Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O incenso santo
30:34
Disse mais o Senhor a Moisés: Toma especiarias aromáticas, estoraque, e onicha, e gálbano; estas especiarias aromáticas e o incenso puro de igual peso;
30:35
E disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e santo;
30:36
E dele moendo o pisarás, e dele porás diante do testemunho, na tenda da congregação, onde eu virei a ti: cousa santíssima vos será.
30:37
Porém o incenso que farás conforme à composição deste, não o fareis para vós mesmos: santo será para o Senhor.
30:38
O homem que fizer tal como este para cheirar, será extirpado do seu povo.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 34 | וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־ מֹשֶׁ֜ה קַח־ לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף ׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃ | E disse o SENHOR a Moisés Moisés Pega para ti especiarias doces estoraque ônica galbano essas especiarias doces e incenso com puro de cada um de cada um haverá | Disse mais o SENHOR a Moisés: Toma substâncias odoríferas, estoraque, ônica e gálbano; estes arômatas com incenso puro, cada um de igual peso; | And said the LORD unto Moses Take to you sweet spices stacte and onycha and galbanum [these] sweet spices and frankincense with pure of each of each shall there be |
| 35 | וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃ | E farás isso um perfume uma mistura do do perfumista temperada juntamente puro santo | e disto farás incenso, perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo. | And you shall make it a perfume a confection from the perfumer tempered together pure holy |
| 36 | וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ | E você deve bater dele muito pequeno e colocar dele diante do testemunho na tenda de encontro onde eu encontrarei com você lá santo santo será para você | Uma parte dele reduzirás a pó e o porás diante do Testemunho na tenda da congregação, onde me avistarei contigo; será para vós outros santíssimo. | And you shall beat of it very small and put of it before the testimony in the tent of meeting where I will meet with you there holy holy it shall be to you |
| 37 | וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃ | E o perfume que farás nas mesmas proporções não fareis para vós santo será para ti para o SENHOR | Porém o incenso que fareis, segundo a composição deste, não o fareis para vós mesmos; santo será para o SENHOR. | [as for] And the perfume that you shall make in the same proportions not make to you holy it shall be to the LORD |
| 38 | אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס | Quem depois disso fará como aquilo para cheirar nela será cortado do seu povo | Quem fizer tal como este para o cheirar será eliminado do seu povo. | Whoever after it shall make like to that to smell in it shall even be cut off from his people - |
Pesquisando por Êxodo 30:34-38 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Êxodo 30:34
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Êxodo 30:34-38 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Êxodo 30:34-38 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
Monte do Templo no primeiro século
O templo construído por Salomão
Mapas Históricos
O NASCIMENTO DE JESUS
c. 5 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Êxodo 30:34-38.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Êxodo 30:34-38
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências