Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A aliança entre Labão e Jacó
31:43
Então, respondeu Labão a Jacó: As filhas são minhas filhas, os filhos são meus filhos, os rebanhos são meus rebanhos, e tudo o que vês é meu; que posso fazer hoje a estas minhas filhas ou aos filhos que elas deram à luz?
31:44
Vem, pois; e façamos aliança, eu e tu, que sirva de testemunho entre mim e ti.
31:45
Então, Jacó tomou uma pedra e a erigiu por coluna.
31:46
E disse a seus irmãos: Ajuntai pedras. E tomaram pedras e fizeram um montão, ao lado do qual comeram.
31:47
Chamou-lhe Labão Jegar-Saaduta; Jacó, porém, lhe chamou Galeede.
31:48
E disse Labão: Seja hoje este montão por testemunha entre mim e ti; por isso, se lhe chamou Galeede
31:49
e Mispa, pois disse: Vigie o Senhor entre mim e ti e nos julgue quando estivermos separados um do outro.
31:50
Se maltratares as minhas filhas e tomares outras mulheres além delas, não estando ninguém conosco, atenta que Deus é testemunha entre mim e ti.
31:51
Disse mais Labão a Jacó: Eis aqui este montão e esta coluna que levantei entre mim e ti.
31:52
Seja o montão testemunha, e seja a coluna testemunha de que para mal não passarei o montão para lá, e tu não passarás o montão e a coluna para cá.
31:53
O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós. E jurou Jacó pelo Temor de Isaque, seu pai.
31:54
E ofereceu Jacó um sacrifício na montanha e convidou seus irmãos para comerem pão; comeram pão e passaram a noite na montanha.
31:55
Tendo-se levantado Labão pela madrugada, beijou seus filhos e suas filhas e os abençoou; e, partindo, voltou para sua casa.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O pacto entre Labão e Jacó em Galeede
31:43
Então respondeu Labão, e disse a Jacó: Estas filhas são minhas filhas, e estes filhos são meus filhos, e este rebanho é o meu rebanho, e tudo o que vês, meu é; e que farei hoje a estas minhas filhas, ou aos filhos que tiveram?
31:44
Agora pois vem, e façamos concerto eu e tu, que seja por testemunho entre mim e ti.
31:45
Então tomou Jacó uma pedra, e erigiu-a por coluna.
31:46
E disse Jacó a seus irmãos: Ajuntai pedras. E tomaram pedras, e fizeram um montão, e comeram ali sobre aquele montão.
31:47
E chamou-lhe Labão Jegar-Saaduta; porém Jacó chamou-lhe Galeede.
31:48
Então disse Labão: Este montão seja hoje por testemunha entre mim e ti: por isso se chamou o seu nome Galeede,
31:49
E Mispá, porquanto disse: Atente o Senhor entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro:
31:50
Se afligires as minhas filhas, e se tomares mulheres além das minhas filhas, ninguém está conosco; atenta que Deus é testemunha entre mim e ti.
31:51
Disse mais Labão a Jacó: Eis aqui este mesmo montão, e eis aqui essa coluna que levantei entre mim e ti.
31:52
Este montão seja testemunha, e esta coluna seja testemunha, que eu não passarei este montão para lá, e que tu não passarás este montão e esta coluna para cá, para mal.
31:53
O Deus de Abraão, e o Deus de Naor, o Deus de seu pai julgue entre nós. E jurou Jacó pelo temor de seu pai Isaque.
31:54
E sacrificou Jacó um sacrifício na montanha, e convidou seus irmãos, para comer pão; e comeram o pão, e passaram a noite na montanha.
31:55
E levantou-se Labão pela manhã de madrugada, e beijou seus filhos, e suas filhas, e abençoou-os, e partiu; e voltou Labão ao seu lugar.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O pacto entre Labão e Jacó em Galeede
31:43
Então, respondeu Labão e disse a Jacó: Estas filhas são minhas filhas, e estes filhos são meus filhos, e este rebanho é o meu rebanho, e tudo o que vês meu é; e que farei, hoje, a estas minhas filhas ou aos filhos que tiveram?
31:44
Agora, pois, vem, e façamos concerto, eu e tu, que seja por testemunho entre mim e ti.
31:45
Então, tomou Jacó uma pedra e erigiu-a por coluna.
31:46
E disse Jacó a seus irmãos: Ajuntai pedras. E tomaram pedras, e fizeram um montão, e comeram ali sobre aquele montão.
31:47
E chamou-lhe Labão Jegar-Saaduta; porém Jacó chamou-lhe Galeede.
31:48
Então, disse Labão: Este montão seja, hoje, por testemunha entre mim e ti; por isso, se chamou o seu nome Galeede
31:49
e Mispa, porquanto disse: Atente o Senhor entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro.
31:50
Se afligires as minhas filhas e se tomares mulheres além das minhas filhas, mesmo que ninguém esteja conosco, atenta que Deus é testemunha entre mim e ti.
31:51
Disse mais Labão a Jacó: Eis aqui este mesmo montão, e eis aqui esta coluna que levantei entre mim e ti.
31:52
Este montão seja testemunha, e esta coluna seja testemunha de que eu não passarei este montão para lá e que tu não passarás este montão e esta coluna para cá, para mal.
31:53
O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus de seu pai, julguem entre nós. E jurou Jacó pelo Temor de Isaque, seu pai.
31:54
E sacrificou Jacó um sacrifício na montanha e convidou seus irmãos para comerem pão; e comeram pão e passaram a noite na montanha.
31:55
E levantou-se Labão pela manhã, de madrugada, e beijou seus filhos e suas filhas, e abençoou-os; e partiu e voltou Labão ao seu lugar.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A aliança entre Labão e Jacó
31:43
Então Labão respondeu a Jacó: - As filhas são minhas filhas, os filhos são meus netos, os rebanhos são meus rebanhos, e tudo o que você está vendo é meu. Que posso fazer hoje a estas minhas filhas ou aos filhos que elas deram à luz?
31:44
Venha, pois, e façamos uma aliança, eu e você, que sirva de testemunho entre mim e você.
31:45
Então Jacó tomou uma pedra e a erigiu por coluna.
31:46
E disse aos seus parentes: - Ajuntem pedras. Eles foram ajuntar pedras e fizeram um montão, ao lado do qual comeram.
31:47
Labão deu-lhe o nome de Jegar-Saaduta, mas Jacó lhe chamou Galeede.
31:48
E Labão disse: - Seja hoje este montão de pedras por testemunha entre mim e você. Por isso foi chamado de Galeede
31:49
e Mispa, pois disse: - Que o Senhor vigie entre mim e você e nos julgue quando estivermos separados um do outro.
31:50
Se você maltratar as minhas filhas e tomar outras mulheres além delas, não estando ninguém conosco, lembre-se de que Deus é testemunha entre mim e você.
31:51
E Labão continuou: - Eis aqui este montão de pedras e esta coluna que levantei entre mim e você.
31:52
Seja o montão testemunha, e seja a coluna testemunha de que para mal não passarei para o lado de lá do montão e você não passará para o lado de cá do montão e da coluna.
31:53
O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós. E Jacó jurou pelo Temor de Isaque, seu pai.
31:54
E Jacó ofereceu um sacrifício na montanha e convidou seus parentes para uma refeição. Eles comeram e passaram a noite na montanha.
31:55
Na manhã seguinte, Labão se levantou de madrugada, beijou os seus netos e as suas filhas e os abençoou. E, partindo, voltou para a sua casa.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Jacó e Labão fazem um trato
31:43
Labão respondeu a Jacó assim:
- Estas filhas são minhas, os netos são meus, estes animais são meus, e tudo o que você está vendo é meu. Agora, como não posso fazer nada para ficar com as minhas filhas e com os filhos que elas tiveram,
31:44
estou disposto a fazer um trato com você. Vamos fazer aqui um montão de pedras para que lembremos desse trato.
31:45
Então Jacó pegou uma pedra e a pôs de pé como se fosse um pilar.
31:46
Depois disse aos seus parentes que ajuntassem e amontoassem pedras. Eles fizeram um montão de pedras e depois tomaram uma refeição ali do lado dele.
31:47
Labão pôs naquele lugar o nome de Jegar-Saaduta , e Jacó o chamou de Galeede .
31:48
Depois Labão disse:
- Este montão de pedras servirá para que nós dois lembremos desse trato.
Foi por isso que aquele lugar recebeu o nome de Galeede.
31:49
E também teve o nome de Mispa porque Labão disse:
- Que o Senhor Deus fique nos vigiando quando estivermos separados um do outro!
31:50
Se você maltratar as minhas filhas ou se você casar com outras mulheres, mesmo que eu não saiba o que está acontecendo, lembre que Deus está nos vigiando.
31:51
Aqui estão as pedras e o pilar que coloquei entre nós dois.
31:52
O montão de pedras e o pilar são para lembrarmos desse trato. Eu nunca passarei para lá deste pilar para atacá-lo, e você não passará para cá deste montão de pedras e deste pilar para me atacar.
31:53
O Deus de Abraão e o Deus de Naor será juiz entre nós.
Então Jacó fez um juramento em nome do Deus a quem Isaque, o seu pai, temia.
31:54
Ele ofereceu um animal em sacrifício ali na montanha e convidou os seus parentes para uma refeição. Naquela noite eles comeram e dormiram ali na montanha.
31:55
Na manhã seguinte Labão se levantou bem cedo, beijou as suas filhas e os seus netos e os abençoou. E depois foi embora, voltando para a sua terra.
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Acordo entre Labão e Jacó
31:43
Labão respondeu a Jacó: "As mulheres são minhas filhas, os filhos são meus, os rebanhos são meus. Tudo o que você vê é meu. Que posso fazer por essas minhas filhas ou pelos filhos que delas nasceram?
31:44
Façamos agora, eu e você, um acordo que sirva de testemunho entre nós dois".
31:45
Então Jacó tomou uma pedra e a colocou de pé como coluna.
31:46
E disse aos seus parentes: "Juntem algumas pedras". Eles apanharam pedras e as amontoaram. Depois comeram ali, ao lado do monte de pedras.
31:47
Labão o chamou Jegar-Saaduta, e Jacó o chamou Galeede.
31:48
Labão disse: "Este monte de pedras é uma testemunha entre mim e você, no dia de hoje". Por isso foi chamado Galeede.
31:49
Foi também chamado Mispá, porque ele declarou: "Que o Senhor nos vigie, a mim e a você, quando estivermos separados um do outro.
31:50
Se você maltratar minhas filhas ou menosprezá-las, tomando outras mulheres além delas, ainda que ninguém saiba, lembre-se de que Deus é testemunha entre mim e você".
31:51
Disse ainda Labão a Jacó: "Aqui estão este monte de pedras e esta coluna que coloquei entre mim e você.
31:52
São testemunhas de que não passarei para o lado de lá para prejudicá-lo, nem você passará para o lado de cá para prejudicar-me.
31:53
Que o Deus de Abraão, o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós". Então Jacó fez um juramento em nome do Temor de seu pai Isaque.
31:54
Ofereceu um sacrifício no monte e chamou os parentes que lá estavam para uma refeição. Depois de comerem, passaram a noite ali.
31:55
Na manhã seguinte, Labão beijou seus netos e suas filhas e os abençoou, e depois voltou para a sua terra.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
O acordo entre Labão e Jacó
31:43
Labão respondeu a Jacó: ´Essas mulheres são minhas filhas, as crianças são meus netos, e os rebanhos são meus rebanhos. Na verdade, tudo que você vê é meu. Mas o que posso fazer agora por minhas filhas e pelos filhos delas?
31:44
Façamos, portanto, você e eu, uma aliança que sirva de testemunho do nosso compromisso`.
31:45
Então Jacó pegou uma pedra e a colocou em pé como monumento.
31:46
Em seguida, disse aos membros de sua família: ´Juntem algumas pedras`. Eles pegaram as pedras e as amontoaram. Jacó e Labão se sentaram perto do monte de pedras e fizeram uma refeição para selar a aliança.
31:47
A fim de comemorar a ocasião, Labão chamou o lugar de Jegar-Saaduta, e Jacó o chamou de Galeede.
31:48
Labão declarou: ´Este monte de pedras servirá de testemunha para nos lembrar da aliança que fizemos hoje`. Isso explica por que o lugar foi chamado de Galeede.
31:49
Também foi chamado de Mispá, pois Labão disse: ´Vigie o Senhor a você e a mim para garantir que guardaremos esta aliança quando estivermos longe um do outro.
31:50
Se você maltratar minhas filhas ou se casar com outras mulheres, mesmo que ninguém mais veja, Deus verá. Ele é testemunha desta aliança entre nós.`
31:51
´Veja este monte de pedras`, prosseguiu Labão. ´Veja também este monumento que levantei entre nós dois.
31:52
Estão entre mim e você como testemunhas dos nossos votos. Nunca atravessarei para o lado de lá do monte de pedras a fim de prejudicá-lo, e você jamais deve atravessar para o lado de cá a fim de prejudicar-me.
31:53
Invoco o Deus de nossos antepassados, o Deus de seu avô Abraão e o Deus de meu avô Naor, para que sirva de juiz entre nós.` Assim, diante do Deus temível de seu pai, Isaque, Jacó jurou respeitar a linha divisória.
31:54
Então Jacó ofereceu sacrifício a Deus na montanha e convidou todos para a refeição comemorativa. Depois de comerem, passaram a noite ali.
31:55
Na manhã seguinte, Labão se levantou cedo, beijou seus netos e suas filhas e os abençoou. Depois, partiu e voltou para casa.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
31:43
Então respondeo Laban, e disse a Jacob: Estas filhas são minhas filhas, e estes filhos são meus filhos, e este rebanho he meu rebanho, e tudo o que ves, meu he: E que farei hoje a estas minhas filhas, ou a seus filhos, que parirão?
31:44
Agora pois vem e façamos concerto, eu e tu, que seja por testimunho entre mim, e entre ti.
31:45
Então tomou Jacob numa pedra, e alçou-a por estatua.
31:46
E disse Jacob a seus irmãos: Ajuntai pedras, e tomarão pedras, e fizerão hum montão, e comerão ali sobre aquelle montão.
31:47
E chamou-lhe Laban Jegar Sahadutha; porem Jacob chamou-lhe Galeed.
31:48
Então disse Laban: Este montão seja hoje por testimunha entre mim e entre ti: porisso se chamou seu nome Galeed.
31:49
EMizpa: porquanto disse: Attente Jehovah entre mim e entre ti; quando nos esconderemos o hum do outro.
31:50
Se affligires a minhas filhas, e se tomares mulheres alem de minhas filhas, ninguem está com nosco: Attenta que Deos ha de ser testimunha entre mim e entre ti.
31:51
Mais disse Laban a Jacob: Eis aqui este mesmo montão, e eis aqui esta estatua que levantei entre mim e entre ti.
31:52
Este mesmo montão seja testemunha, e esta estatua sejatestemunha, que eu não passarei este montão a ti, e que tu não passarás este montão e esta estatua a mim, para mal.
31:53
O Deos de Abraham, e o Deos de Nahor, o Deos de seu pai julgue entre nós; e jurou Jacob pelo temor de seu pai Isaac.
31:54
E sacrificou Jacob hum sacrificio naquella montanha, e convidou a seus irmãos, para comer pão; e comerão pão, e passarão a noite na montanha.
31:55
E levantou-se Jacob pela manhã de madrugada, e bejou a seus filhos, e a suas filhas, e abençoou-os; e partio-se, e tornou-se Laban a seu lugar.
(PorAR) - Almeida Recebida
31:43
Respondeu-lhe Labão: Estas filhas são minhas filhas, e estes filhos são meus filhos, e este rebanho é meu rebanho, e tudo o que vês é meu; e que farei hoje a estas minhas filhas, ou aos filhos que elas tiveram?
31:44
Agora pois vem, e façamos um pacto, eu e tu; e sirva ele de testemunha entre mim e ti.
31:45
Então tomou Jacó uma pedra, e a erigiu como coluna.
31:46
E disse a seus irmãos: Ajuntai pedras. Tomaram, pois, pedras e fizeram um montão, e ali junto ao montão comeram.
31:47
Labão lhe chamou Jegar-Saaduta, e Jacó chamou-lhe Galeede.
31:48
Disse, pois, Labão: Este montão é hoje testemunha entre mim e ti. Por isso foi chamado Galeede;
31:49
e também Mizpá, porquanto disse: Vigie o Senhor entre mim e ti, quando estivermos apartados um do outro.
31:50
Se afligires as minhas filhas, e se tomares outras mulheres além das minhas filhas, embora ninguém esteja conosco, lembra-te de que Deus é testemunha entre mim e ti.
31:51
Disse ainda Labão a Jacó: Eis aqui este montão, e eis aqui a coluna que levantei entre mim e ti.
31:52
Seja este montão testemunha, e seja esta coluna testemunha de que, para mal, nem passarei eu deste montão a ti, nem passarás tu deste montão e desta coluna a mim.
31:53
O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós. E jurou Jacó pelo Temor de seu pai Isaque.
31:54
Então Jacó ofereceu um sacrifício na montanha, e convidou seus irmãos para comerem pão; e, tendo comido, passaram a noite na montanha.
31:55
Levantou-se Labão de manhã cedo, beijou seus filhos e suas filhas e os abençoou; e, partindo, voltou para o seu lugar.
(KJA) - King James Atualizada
31:43
Assim, retrucou Labão a Jacó: ´Minhas são as filhas, meus são os netos, meus são estes rebanhos, tudo o que teus olhos podem ver é meu. Contudo, o que posso fazer hoje por minhas filhas e pelas crianças que elas deram ao mundo?
31:44
Portanto, vem; e celebremos um trato, eu e tu, que sirva de testemunho entre mim e ti.
31:45
Então, Jacó tomou uma pedra e a colocou em pé como se fosse um pilar.
31:46
E convidou seus irmãos: ´Ajuntai algumas pedras!` E tomaram pedras e fizeram um amontoado delas. Em seguida prepararam uma refeição e comeram todos juntos, ao lado do monte de pedras.
31:47
Labão o denominou Jegar-Saaduta, em sua língua, e Jacó o chamou Geleede.
31:48
E Labão explicou: ´Seja hoje este montão de pedras por testemunha entre mim e ti!`, por isso, lhe deram o nome de Geleede.
31:49
Foi também conhecido como Mispá, ´torre de vigia`, porque Labão declarou ainda: ´Que o SENHOR nos vigie, a mim e a ti, quando estivermos separados um do outro!
31:50
Se maltratares as minhas filhas e tomares outras mulheres além delas, não estando ninguém conosco, atenta em que Deus é testemunha entre mim e ti!`
31:51
Disse mais Labão a Jacó: ´Eis estas pedras que amontoei e que formam um pilar testemunhal entre mim e ti.
31:52
Este monte de pedras ergue-se como estela e testemunho de que não devo ultrapassar este marco em direção ao teu lado a fim de prejudicar-te, e tu não passarás destas pedras para o meu lado, com más intenções.
31:53
Que o Deus de Abraão, o Deus de Naor, o Deus do pai deles arbitrem entre nós!` Contudo, Jacó fez um juramento em o Nome do Deus a quem Isaque, seu pai, adorava.
31:54
Ofereceu um sacrifício sobre a montanha onde se erigiu a estela de pedras e convidou todos os parentes que ali estavam para uma refeição de confraternização. Eles comeram e passaram a noite sobre a montanha.
31:55
No dia seguinte, antes do alvorecer, Labão beijou seus netos e suas filhas e os abençoou; e, partindo, voltou para sua casa.
Basic English Bible
31:43
Then Laban, answering, said, These women are my daughters and these children my children, the flocks and all you see are mine: what now may I do for my daughters and for their children?
31:44
Come, let us make an agreement, you and I; and let it be for a witness between us.
31:45
Then Jacob took a stone and put it up as a pillar.
31:46
And Jacob said to his people, Get stones together; and they did so; and they had a meal there by the stones.
31:47
And the name Laban gave it was Jegar-sahadutha: but Jacob gave it the name of Galeed.
31:48
And Laban said, These stones are a witness between you and me today. For this reason its name was Galeed,
31:49
And Mizpah, for he said, May the Lord keep watch on us when we are unable to see one another's doings.
31:50
If you are cruel to my daughters, or if you take other wives in addition to my daughters, then though no man is there to see, God will be the witness between us.
31:51
And Laban said, See these stones and this pillar which I have put between you and me;
31:52
They will be witness that I will not go over these stones to you, and you will not go over these stones or this pillar to me, for any evil purpose.
31:53
May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, be our judge. Then Jacob took an oath by the Fear of his father Isaac.
31:54
And Jacob made an offering on the mountain, and gave orders to his people to take food: so they had a meal and took their rest that night on the mountain.
31:55
And early in the morning Laban, after kissing and blessing his daughters, went on his way back to his country.
New International Version
31:43
Laban answered Jacob, "The women are my daughters, the children are my children, and the flocks are my flocks. All you see is mine. Yet what can I do today about these daughters of mine, or about the children they have borne?
31:44
Come now, let's make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us."
31:45
So Jacob took a stone and set it up as a pillar.
31:46
He said to his relatives, "Gather some stones." So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.
31:47
Laban called it Jegar Sahadutha, and Jacob called it Galeed. The Aramaic [Jegar Sahadutha] and the Hebrew [Galeed] both mean [witness heap.]
31:48
Laban said, "This heap is a witness between you and me today." That is why it was called Galeed.
31:49
It was also called Mizpah, [Mizpah] means [watchtower.] because he said, "May the Lord keep watch between you and me when we are away from each other.
31:50
If you mistreat my daughters or if you take any wives besides my daughters, even though no one is with us, remember that God is a witness between you and me."
31:51
Laban also said to Jacob, "Here is this heap, and here is this pillar I have set up between you and me.
31:52
This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this heap to your side to harm you and that you will not go past this heap and pillar to my side to harm me.
31:53
May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." So Jacob took an oath in the name of the Fear of his father Isaac.
31:54
He offered a sacrifice there in the hill country and invited his relatives to a meal. After they had eaten, they spent the night there.
31:55
Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.
American Standard Version
31:43
And Laban answered and said unto Jacob, The daughters are my daughters, and the children are my children, and the flocks are my flocks, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children whom they have borne?
31:44
And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
31:45
And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
31:46
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.
31:47
And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.
31:48
And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:
31:49
and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.
31:50
If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take wives besides my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
31:51
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.
31:52
This heap be witness, and the pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
31:53
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the Fear of his father Isaac.
31:54
And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mountain.
31:55
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed and returned unto his place.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A aliança entre Jacó e Labão
31:43
Labão respondeu então a Jacó:
31:44
Por isso, façamos agora uma aliança entre nós dois, para servir de testemunho entre nós.
31:45
Então Jacó pegou uma pedra e a colocou em pé como prova de que tinham feito uma aliança.
31:46
Depois disse aos seus homens:
31:47
Labão chamou esse lugar de Jegar-Saduta , e Jacó chamou de Galeede .
31:48
Labão disse:
31:49
Depois disse:
31:50
Depois Labão disse:
31:51
Aqui estão o monte de pedras e a pedra da aliança que coloquei entre nós.
31:52
Eles servem como testemunhas de que eu nunca passarei deste lado para seu lado para lhe fazer mal, e de que você nunca passará desse lado para o meu lado para me fazer mal.
31:53
Que o Deus de Abraão e o Deus de Naor sejam os nossos juízes, e também o Deus do pai deles.
31:54
Então Jacó ofereceu um sacrifício na montanha e convidou os seus parentes para a refeição. Naquela noite comeram e dormiram no monte.
31:55
E de manhã cedo, Labão se levantou e foi se despedir das suas filhas e dos seus netos com um beijo e, depois de os abençoar, voltou para casa.
(TB) - Tradução Brasileira
A aliança entre Jacó e Labão
31:43
Respondeu-lhe Labão: As filhas são minhas filhas, os filhos são meus filhos, os rebanhos são meus rebanhos, e tudo o que vês é meu; e que posso fazer, hoje, a estas minhas filhas ou aos filhos que elas deram à luz?
31:44
Vem tu, pois, e façamos uma aliança, eu e tu; e que ela sirva de testemunha entre mim e ti.
31:45
Tomou Jacó uma pedra e a levantou por coluna.
31:46
E disse a seus irmãos: Ajuntai pedras. Tomaram pedras e delas fizeram um montão: ali, comeram ao lado do montão.
31:47
Chamou-lhe Labão Jegar-Saaduta, mas Jacó chamou-lhe Galeede.
31:48
Disse Labão: Este montão é testemunha entre mim e ti. Por isso, se lhe chamava Galeede
31:49
e Mispa, pois disse: Vigie Jeová entre mim e ti, quando estivermos apartados um do outro.
31:50
Se tu maltratares a minhas filhas e tomares outras mulheres além de minhas filhas, não estando ninguém conosco, atenta que Deus é testemunha entre mim e ti.
31:51
Disse mais Labão a Jacó: Eis este montão e esta coluna, que levantei entre mim e ti.
31:52
Seja este montão testemunha, e seja esta coluna testemunha de que eu para mal não passarei este montão a ti, e que tu não passarás este montão e esta coluna a mim.
31:53
O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, seja juiz entre nós. Jurou Jacó pelo Temor de seu pai Isaque.
31:54
Depois, ofereceu Jacó um sacrifício na montanha e convidou a seus irmãos para comerem pão; comeram pão e passaram a noite na montanha.
31:55
Tendo-se levantado Labão de manhã cedo, beijou seus filhos e suas filhas e os abençoou; e, partindo, voltou para o seu lugar.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Tratado entre Jacó e Labão
31:43
Assim respondeu Labão a Jacó: "Minhas são as filhas, minhas estas crianças, meu é o rebanho, tudo o que vês é meu. Mas que posso fazer hoje por minhas filhas e pelas crianças que elas deram ao mundo?
31:44
Vamos, concluamos um tratado, eu e tu... , e que isso sirva de testemunho entre mim e ti.
31:45
Então Jacó tomou uma pedra e a erigiu como estela.
31:46
E Jacó disse a seus irmãos: "Ajuntai pedras." Eles pegaram pedras e com elas fizeram um monte, sobre o qual comeram.
31:47
Labão o chamou de Jegar-Saaduta e Jacó o chamou de Galed.
31:48
Disse Labão: "Que este monte seja hoje um testemunho entre mim e ti." Por isso o chamou de Galed,
31:49
e Masfa, pois disse: "Que Iahweh seja um vigia entre mim e ti quando nos separarmos um do outro.
31:50
Se maltratares minhas filhas ou se tomares outras mulheres além de minhas filhas, e ninguém estiver conosco, vê: Deus é testemunha entre mim e ti.
31:51
E Labão disse a Jacó: "Eis este monte que reuni entre mim e ti, e eis a estela.
31:52
Este monte é testemunha, a estela é testemunha, de que não devo ultrapassar este monte para o teu lado, e de que não deves ultrapassar este monte e esta estela para o meu lado, com más intenções.
31:53
Que o Deus de Abraão e o Deus de Nacor julguem entre nós." E Jacó jurou pelo Parente de Isaac, seu pai.
31:54
Jacó ofereceu um sacrifício sobre a montanha e convidou seus irmãos para a refeição. Eles comeram e passaram a noite sobre a montanha.
31:55
(HSB) Hebrew Study Bible
31:43
וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־ יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־ אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֙לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃
31:44
וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
31:45
וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃
31:46
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ־ גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל־ הַגָּֽל׃
31:47
וַיִּקְרָא־ ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
31:48
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל־ כֵּ֥ן קָרָֽא־ שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
31:49
וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃
31:50
אִם־ תְּעַנֶּ֣ה אֶת־ בְּנֹתַ֗י וְאִם־ תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־ בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
31:51
וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
31:52
עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־ אָ֗נִי לֹֽא־ אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־ הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־ אַ֠תָּה לֹא־ תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־ הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־ הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃
31:53
אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃
31:54
וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֙בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־ לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃
31:55
וַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנוֹתָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֽוֹ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
31:43
E Labão respondeu e disse a Jacó: Estas filhas são minhas filhas, e estes filhos são meus filhos, e esse rebanho é meu rebanho, e tudo o que tu vês é meu. E o que eu posso fazer hoje a essas minhas filhas, ou aos seus filhos que elas geraram?
31:44
Portanto, vem agora e façamos um pacto, eu e tu, e que isto seja por testemunha entre mim e ti.
31:45
E Jacó tomou uma pedra, e a colocou por pilar.
31:46
E Jacó disse a seus irmãos: Ajuntai pedras; e eles tomaram pedras e fizeram um montão; e eles comeram ali sobre o montão.
31:47
E Labão o chamou Jegar-Saaduta, mas Jacó o chamou Galeede.
31:48
E Labão disse: Este montão é uma testemunha entre mim e ti neste dia. Por isso, foi o nome dele chamado Galeede,
31:49
e Mispá, pois ele disse: O SENHOR observe entre mim e ti, quando nos apartarmos um do outro.
31:50
Se tu afligires minhas filhas, ou se tomares outras mulheres além das minhas filhas, nenhum homem está conosco. Vê, Deus é testemunha entre mim e ti.
31:51
E Labão disse a Jacó: Vê este montão, e olha para este pilar, que tenho erigido entre mim e ti.
31:52
Este montão seja testemunha, e este pilar seja testemunha, de que eu não passarei deste montão a ti, e que tu não passarás deste montão e deste pilar até mim, para o mal.
31:53
O Deus de Abraão, e o Deus de Naor, o Deus do seu pai julgue entre nós. E Jacó jurou pelo temor do seu pai Isaque.
31:54
Então, Jacó ofereceu sacrifício sobre o monte, e chamou seus irmãos para comer pão, e eles comeram pão, e ficaram a noite toda no monte.
31:55
E cedo de manhã Labão levantou-se, e beijou seus filhos e suas filhas, e os abençoou, e Labão partiu, e retornou ao seu lugar.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Pacto entre Labão e Jacó, em Galeede.
31:43
31:44
Agora pois vem, e façamos aliança eu e tu, que seja por testemunho entre mim e ti.
31:45
Então tomou Jacó uma pedra, e erigiu-a por coluna.
31:46
E disse Jacó a seus irmãos: Ajuntai pedras. E tomaram pedras, e fizeram um montão, e comeram ali sobre aquele montão.
31:47
E chamou-o Labão Jegar-Saaduta ‹"Montão do Testemunho", em siríaco e caldaico› ; porém Jacó chamou-o Galeede ‹Idem, em hebraico› .
31:48
Então disse Labão: Este montão seja hoje por testemunha entre mim e ti. Por isso se chamou o seu nome Galeede,
31:49
E Mispá ‹Torre de Vigia› , porquanto disse: Atente o SENHOR entre mim e ti, quando nós estivermos apartados um do outro.
31:50
Se afligires as minhas filhas, e se tomares (outras) esposas além das minhas filhas, então, ainda que ninguém está agora conosco para testemunhar, atenta tu que Deus é testemunha entre mim e ti.
31:51
Disse mais Labão a Jacó: Eis aqui este mesmo montão, e eis aqui essa coluna que levantei entre mim e ti.
31:52
Este montão seja testemunha, e esta coluna seja testemunha, que eu não passarei este montão a ti, e que tu não passarás este montão e esta coluna a mim, para mal.
31:53
O Deus de Abraão e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós. E jurou Jacó pelo temor de seu pai Isaque.
31:54
E sacrificou Jacó um sacrifício na montanha, e convidou seus irmãos, para comer pão; e comeram pão e passaram a noite na montanha.
31:55
E levantou-se Labão ao alvorecer de madrugada, e beijou seus filhos e suas filhas e abençoou-os e Labão partiu; e voltou ao seu lugar.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Tratado entre Jacó e Labão[d]
31:43
Assim respondeu Labão a Jacó: "Minhas são as filhas, minhas estas crianças, meu é o rebanho, tudo o que vês é meu. Mas que posso fazer hoje por minhas filhas e pelas crianças que elas deram ao mundo?
31:44
"Vamos, concluamos um tratado, eu e tu...,[e] e que isso sirva de testemunho entre mim e ti."
31:45
Então Jacó tomou uma pedra e a erigiu como estela.
31:46
E Jacó disse a seus irmãos: "Ajuntai pedras." Eles pegaram pedras e com elas fizeram um monte, sobre o qual comeram.
31:47
Labão o chamou de Jegar-Saaduta e Jacó o chamou de Galed.[f]
31:48
Disse Labão: "Que este monte seja hoje um testemunho entre mim e ti." Por isso o chamou de Galed,
31:49
e Masfa, pois disse: "Que Iahweh seja um vigia entre mim e ti quando nos separarmos um do outro.
31:50
Se maltratares minhas filhas ou se tomares outras mulheres além de minhas filhas, e ninguém estiver conosco, vê: Deus é testemunha entre mim e ti."
31:51
E Labão disse a Jacó: "Eis este monte que reuni entre mim e ti, e eis a estela.
31:52
Este monte é testemunha, a estela é testemunha, de que não devo ultrapassar este monte para o teu lado, e de que não deves ultrapassar este monte e esta estela para o meu lado, com más intenções.
31:53
Que o Deus de Abraão e o Deus de Nacor julguem entre nós."[g] E Jacó jurou pelo Parente de Isaac, seu pai.
31:54
Jacó ofereceu um sacrifício sobre a montanha e convidou seus irmãos para a refeição. Eles comeram e passaram a noite sobre a montanha.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
31:43
[d]
Duas tradições (javista e eloísta) aparecem aqui amalgamadas: 1° um pacto político fixa a fronteira entre Labão e Jacó (v. 52), isto é, entre Aram e Israel, com explicação do nome de Galaad = Galed, "monte do testemunho"; 2° um acordo privado concernente às filhas de Labão dadas a Jacó (v. 50, com explicação do nome de Masfa = "o vigia" (cf. v. 49), onde é erigida uma estela, maççebah. Mas é possível que, em lugar de duas fontes, se tenha duas explicações e aparentemente dois nomes porque a tradição se liga a um nome composto, Miçpe Galaad, "o vigia de Galaad", localidade conhecida por Jz
31:44
[e]
Provavelmente algumas palavras caíram do texto.
31:47
[f]
Yegar Sahadûta é em aramaico a tradução exata de Careci, "monte do testemunho".
31:53
[g]
O texto acrescenta aqui "o Deus de seus pais", glosa ausente do grego e de alguns mss hebr. — Os deuses de uma e de outra parte contraente são invocados como testemunhas, segundo o uso dos tratados antigos.(VULG) - Vulgata Latina
31:43
31:44
Veni ergo, et ineamus fœdus, ut sit in testimonium inter me et te.
31:45
Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum :
31:46
dixitque fratribus suis : Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum :
31:47
quem vocavit Laban Tumulum testis : et Jacob, Acervum testimonii, uterque juxta proprietatem linguæ suæ.
31:48
Dixitque Laban : Tumulus iste erit testis inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis.
31:49
Intueatur et judicet Dominus inter nos quando recesserimus a nobis,
31:50
si afflixeris filias meas, et si introduxeris alias uxores super eas : nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui præsens respicit.
31:51
Dixitque rursus ad Jacob : En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,
31:52
testis erit : tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu præterieris, malum mihi cogitans.
31:53
Deus Abraham, et Deus Nachor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravit ergo Jacob per timorem patris sui Isaac :
31:54
immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi :
31:55
Laban vero de nocte consurgens, osculatus est filios, et filias suas, et benedixit illis : reversusque est in locum suum.
Pesquisando por Gênesis 31:43-55 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 31:43
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 31:43-55 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Gênesis 31:43-55 em Outras Obras.
Locais
Galeede
Galeede (em hebraico: גלעד; gal, "um monte de pedras") é um nome cujo significado é "marco" ou "monte de testemunho", correspondente a Jegar-Saaduta em aramaico (Gênesis
É aplicado ao marco levantado por Jacó e Labão, junto ao qual selaram uma aliança com uma refeição comum, em memória do que eles recorreram ao marco do silêncio para preservar. O antigo costume de associar eventos com objetos inanimados como testemunhas é muitas vezes ilustrada na história dos hebreus (Josué
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
AS MIGRAÇÕES DOS PATRIARCAS
ABRAÃO NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 31:43-55.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 31:43-55
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências