Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A divisão da presa
31:25
Disse mais o Senhor a Moisés:
31:26
Faze a contagem da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu, e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação;
31:27
divide a presa em duas partes iguais, uma para os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e a outra para toda a congregação.
31:28
Então, para o Senhor tomarás tributo dos homens do exército que saíram a esta guerra, de cada quinhentas cabeças, uma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.
31:29
Da metade que lhes toca o tomareis e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta do Senhor.
31:30
Mas, da metade que toca aos filhos de Israel, tomarás, de cada cinquenta, um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm a seu cargo o serviço do tabernáculo do Senhor.
31:31
Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor ordenara a Moisés.
31:32
Foi a presa, restante do despojo que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
31:33
setenta e dois mil bois,
31:34
sessenta e um mil jumentos
31:35
e trinta e duas mil pessoas, as mulheres que não coabitaram com homem algum, deitando-se com ele.
31:36
E a metade, parte que toca aos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
31:37
O tributo em ovelhas para o Senhor foram seiscentas e setenta e cinco.
31:38
E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor, setenta e dois.
31:39
E foram os jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o Senhor, sessenta e um.
31:40
As pessoas foram dezesseis mil; e o seu tributo para o Senhor, trinta e duas.
31:41
Então, Moisés deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta do Senhor, como este ordenara a Moisés.
31:42
E, da metade que toca aos filhos de Israel, que Moisés separara da dos homens que pelejaram
31:43
(a metade para a congregação foram, em ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
31:44
em bois, trinta e seis mil;
31:45
em jumentos, trinta mil e quinhentos;
31:46
e, em pessoas, dezesseis mil),
31:47
desta metade que toca aos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de homens como de animais, e os deu aos levitas que tinham a seu cargo o serviço do tabernáculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A divisão da presa
31:25
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
31:26
Toma a soma da presa dos prisioneiros, de homens, e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação;
31:27
E divide a presa em duas metades, entre os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e toda a congregação.
31:28
Então para o Senhor tomarás o tributo dos homens de guerra, que saíram a esta guerra, de cada quinhentos uma alma, dos homens, e dos bois, e dos jumentos e das ovelhas.
31:29
Da sua metade o tomareis, e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta alçada do Senhor.
31:30
Mas da metade dos filhos de Israel tomarás de cada cinquenta um, dos homens, dos bois, dos jumentos, e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor.
31:31
E fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.
31:32
Foi pois a presa, o restante do despojo, que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;
31:33
E setenta e dois mil bois;
31:34
E sessenta e um mil jumentos;
31:35
E das mulheres que não conheceram homem algum deitando-se com ele, todas as almas foram trinta e duas mil.
31:36
E a metade, a parte dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
31:37
E das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.
31:38
E foram os bois trinta e seis mil: e o seu tributo para o Senhor setenta e dois.
31:39
E foram os jumentos trinta mil e quinhentos: e o seu tributo para o Senhor sessenta e um.
31:40
E houve de almas humanas dezesseis mil: e o seu tributo para o Senhor trinta e duas almas.
31:41
E deu Moisés a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta alçada do Senhor como o Senhor ordenara a Moisés.
31:42
E da metade dos filhos de Israel, que Moisés separara da dos homens que pelejaram,
31:43
(A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
31:44
E dos bois trinta e seis mil;
31:45
E dos jumentos trinta mil e quinhentos;
31:46
E das almas humanas dezesseis mil.)
31:47
Desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, de homens e de animais, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A divisão da presa
31:25
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
31:26
Toma a soma da presa dos prisioneiros, de homens e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação;
31:27
e divide a presa em duas metades, entre os que, hábeis na peleja, saíram à guerra, e toda a congregação.
31:28
Então, para o Senhor tomarás o tributo dos homens de guerra que saíram a esta guerra; de cada quinhentos, uma alma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.
31:29
Da sua metade o tomareis e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta alçada do Senhor.
31:30
Mas, da metade dos filhos de Israel, tomarás de cada cinquenta, um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que têm cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor.
31:31
E fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.
31:32
Foi, pois, a presa, o restante do despojo, que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;
31:33
e setenta e dois mil bois;
31:34
e sessenta e um mil jumentos;
31:35
e das mulheres que não conheceram homem algum deitando-se com ele, todas as almas foram trinta e duas mil.
31:36
E a metade, a parte dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
31:37
E das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.
31:38
E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor, setenta e dois.
31:39
E foram os jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o Senhor, sessenta e um.
31:40
E houve de almas humanas dezesseis mil; e o seu tributo para o Senhor, trinta e duas almas.
31:41
E deu Moisés a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta alçada do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.
31:42
E da metade dos filhos de Israel, que Moisés separara da dos homens que pelejaram
31:43
(A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
31:44
e dos bois, trinta e seis mil;
31:45
e dos jumentos, trinta mil e quinhentos;
31:46
e das almas humanas, dezesseis mil.),
31:47
desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de homens como de animais, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A divisão do despojo
31:25
O Senhor disse a Moisés:
31:26
- Faça a contagem daquilo que foi aprisionado, tanto de pessoas como de animais, com a ajuda do sacerdote Eleazar e dos chefes das casas dos pais da congregação.
31:27
Divida aquilo que foi aprisionado em duas partes iguais, uma para os soldados que saíram à guerra, e a outra para toda a congregação.
31:28
Dos homens do exército que saíram a esta guerra, cobre um tributo para o Senhor: de cada quinhentas cabeças, uma, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.
31:29
Tome esse tributo da metade que toca aos soldados e entregue-o ao sacerdote Eleazar, como oferta ao Senhor.
31:30
Mas, da metade que toca aos filhos de Israel, de cada cinquenta, tome um, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e entregue isso aos levitas que têm a seu encargo o serviço do tabernáculo do Senhor.
31:31
Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor havia ordenado a Moisés.
31:32
O total do despojo que os homens de guerra pegaram foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
31:33
setenta e dois mil bois,
31:34
sessenta e um mil jumentos
31:35
e trinta e duas mil pessoas, as mulheres que ainda não haviam tido relações com homem algum, deitando-se com ele.
31:36
E a metade, a parte que cabe aos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
31:37
O tributo em ovelhas para o Senhor foram seiscentas e setenta e cinco.
31:38
E os bois foram trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor, setenta e dois.
31:39
E os jumentos foram trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o Senhor, sessenta e um.
31:40
As pessoas foram dezesseis mil; e o seu tributo para o Senhor, trinta e duas.
31:41
Então Moisés deu ao sacerdote Eleazar o tributo da oferta do Senhor, como este havia ordenado a Moisés.
31:42
Da metade que cabe aos filhos de Israel, que Moisés havia separado da parte que cabe aos homens que saíram à guerra
31:43
- a metade para a congregação foram, em ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
31:44
em bois, trinta e seis mil;
31:45
em jumentos, trinta mil e quinhentos;
31:46
e, em pessoas, dezesseis mil - ,
31:47
desta metade que cabe aos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, e os deu aos levitas que tinham a seu encargo o serviço do tabernáculo do Senhor, como o Senhor havia ordenado a Moisés.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A divisão das coisas tomadas dos midianitas
31:25
O Senhor Deus disse a Moisés:
31:26
- Você, com a ajuda do sacerdote Eleazar e das autoridades do povo, faça uma lista de tudo o que foi tomado na batalha, incluindo as pessoas e os animais.
31:27
Divida em duas partes iguais o que foi tomado: uma parte para os soldados e a outra para o resto do povo.
31:28
Da parte que pertence aos soldados que estiveram na batalha, separe um imposto para Deus, o Senhor: uma pessoa de cada quinhentas e a mesma coisa quanto aos bois, jumentos, ovelhas e cabras.
31:29
Pegue esse imposto e entregue ao sacerdote Eleazar, como oferta ao Senhor.
31:30
Da parte que pertence ao povo, pegue um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de bois, de jumentos, de ovelhas, de cabras e de qualquer outro animal, e dê aos levitas, que cuidam da Tenda do Senhor.
31:31
Moisés e Eleazar fizeram o que o Senhor havia ordenado.
31:32
Esta é a lista do que foi tomado pelos soldados, sem contar o que eles pegaram para si mesmos: seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas e cabras, setenta e dois mil bois e vacas, sessenta e um mil jumentos e trinta e duas mil pessoas.
31:33
31:34
31:35
31:36
A metade que ficou para os soldados foi de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas e cabras, das quais seiscentas e setenta e cinco foram o imposto para Deus, o Senhor; trinta e seis mil bois e vacas para os soldados, dos quais setenta e dois foram o imposto para o Senhor; trinta mil e quinhentos jumentos para os soldados, dos quais sessenta e um foram o imposto para Deus; e dezesseis mil virgens para os soldados, das quais trinta e duas foram o imposto para Deus.
31:37
31:38
31:39
31:40
31:41
Assim, Moisés deu a Eleazar o imposto como uma oferta especial a Deus, o Senhor, como o Senhor havia ordenado.
31:42
A parte do povo foi igual à parte dos soldados, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas e cabras, trinta e seis mil bois e vacas, trinta mil e quinhentos jumentos e dezesseis mil virgens.
31:43
31:44
31:45
31:46
31:47
Como o Senhor havia ordenado, dessa metade que pertencia ao povo, Moisés pegou um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, e deu aos levitas, que cuidavam da Tenda Sagrada.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Divisão dos Despojos
31:25
O Senhor disse a Moisés:
31:26
"Você, o sacerdote Eleazar e os chefes das famílias da comunidade deverão contar todo o povo e os animais capturados.
31:27
Dividam os despojos entre os guerreiros que participaram da batalha e o restante da comunidade.
31:28
Daquilo que os guerreiros trouxeram da guerra, separem como tributo ao Senhor um de cada quinhentos, sejam pessoas, bois, jumentos, ovelhas ou bodes.
31:29
Tomem esse tributo da metade que foi dada como porção a eles e entreguem-no ao sacerdote Eleazar como a porção do Senhor.
31:30
Da metade dada aos israelitas, escolham um de cada cinqüenta, sejam pessoas, bois, jumentos, ovelhas ou bodes. Entreguem-nos aos levitas, encarregados de cuidar do tabernáculo do Senhor".
31:31
Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
31:32
Os despojos que restaram das presas tomadas pelos soldados foram 675. 000 ovelhas,
31:33
72. 000 cabeças de gado,
31:34
61. 000 jumentos
31:35
e 32. 000 mulheres virgens.
31:36
A metade dada aos que lutaram na guerra foi esta: 337. 500 ovelhas,
31:37
das quais o tributo para o Senhor foram 675;
31:38
36. 000 cabeças de gado, das quais o tributo para o Senhor foram 72;
31:39
30. 500 jumentos, dos quais o tributo para o Senhor foram 61;
31:40
16. 000 pessoas, das quais o tributo para o Senhor foram 32.
31:41
Moisés deu o tributo ao sacerdote Eleazar como contribuição ao Senhor, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
31:42
A outra metade, pertencente aos israelitas, Moisés separou da dos combatentes;
31:43
essa era a metade pertencente à comunidade, com 337. 500 ovelhas,
31:44
36. 000 cabeças de gado,
31:45
30. 500 jumentos
31:46
e 16. 000 pessoas.
31:47
Da metade pertencente aos israelitas, Moisés escolheu um de cada cinqüenta, tanto de pessoas como de animais, conforme o Senhor lhe tinha ordenado, e os entregou aos levitas, encarregados de cuidar do tabernáculo do Senhor.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A divisão dos despojos
31:25
O Senhor também disse a Moisés:
31:26
´Você, o sacerdote Eleazar e os chefes das famílias de cada tribo farão uma lista de todos os despojos tomados na batalha, tanto das pessoas como dos animais.
31:27
Dividirão o despojo em duas partes e entregarão metade para os homens que lutaram na batalha e metade para o restante do povo.
31:28
Da metade que pertence ao exército, entreguem primeiro um tributo que cabe ao Senhor, um de cada quinhentos, tanto das pessoas como do gado, dos jumentos e das ovelhas.
31:29
Entreguem essa porção tirada da parte do exército ao sacerdote Eleazar como oferta ao Senhor.
31:30
Da metade que pertence aos israelitas, separem um de cada cinquenta, tanto das pessoas como do gado, dos jumentos, das ovelhas e dos outros animais. Entreguem essa porção aos levitas, que estão encarregados de cuidar do tabernáculo do Senhor`.
31:31
Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram conforme o Senhor ordenou a Moisés.
31:32
O despojo restante de tudo que os soldados haviam tomado totalizou 675.000 ovelhas,
31:33
72.000 cabeças de gado,
31:34
61.000 jumentos
31:35
e 32.000 virgens.
31:36
Metade do despojo foi entregue aos homens que participaram da batalha. Essa parte totalizou 337.500 ovelhas,
31:37
das quais 675 eram o tributo ao Senhor;
31:38
36.000 cabeças de gado, das quais 72 eram o tributo ao Senhor;
31:39
30.500 jumentos, dos quais 61 eram o tributo ao Senhor;
31:40
e 16.000 virgens, das quais 32 eram o tributo ao Senhor.
31:41
Moisés entregou ao sacerdote Eleazar o tributo que cabia ao Senhor como oferta movida, conforme o Senhor havia ordenado.
31:42
Metade do despojo pertencia aos israelitas, e Moisés a separou da metade que pertencia aos homens que lutaram.
31:43
A parte dos israelitas totalizou 337.500 ovelhas,
31:44
36.000 cabeças de gado,
31:45
30.500 jumentos
31:46
e 16.000 virgens.
31:47
Da metade entregue ao povo, Moisés separou um de cada cinquenta, tanto das pessoas como dos animais, e entregou aos levitas encarregados de cuidar do tabernáculo do Senhor. Tudo foi feito conforme o Senhor havia ordenado a Moisés.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
31:25
Fallou mais Jehovah a Moyses, dizendo:
31:26
Toma a somma da presa dos presioneiros, de homens, e de animaes, tu e Eleazar o sacerdote, e as Cabeças dos pais da congregação.
31:27
E divide a presa em duas ametades entre os que acometérão a peleja, e sahirão á guerra; e entre toda a congregação.
31:28
Então para Jehovah tomarás o tributo dos homens de guerra, que sahirao a esta guerra, de quinhentos huma alma, dos homens, e dos bois, e dos asnos, e das ovelhas.
31:29
De sua ametade o tomareis, e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a alçação de Jehovah.
31:30
Mas da ametade dos filhos de Israel tomarás de cincoenta hum presioneiro, dos homens, dos bois, dos asnos, e das ovelhas, de todos os animaes: e os darás aos Levitas, que tem cuidado da guarda do Tabernaculo de Jehovah.
31:31
E fizerão Moyses e Eleazar o sacerdote, como Jehovah mandara a Moyses.
31:32
Foi pois á presa, o restante do despojo, que tomárão os homens de guerra, seis centas e setenta e cinco mil ovelhas:
31:33
E setenta e dous mil bois:
31:34
E sessenta e hum mil asnos.
31:35
E de almas humanas, das mulheres que não conhecérão ajuntamento de varão; todas as almas forão trinta e duas mil.
31:36
E a ametade, a parte dos que sahirão á guerra, foi em numero trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
31:37
E das ovelhas foi o tributo para Jehovah, seis centas e setenta e cinco.
31:38
E forão os bois trinta e seis mil: e seu tributo para Jehovah, setenta e dous,
31:39
E forão os asnos trinta mil e quinhentos: e seu tributo para Jehovah, sessenta e hum.
31:40
E houve de almas humanas dez e seis mil: e seu tributo para Jehovah, trinta e duas almas.
31:41
E deu Moyses a Eleazar sacerdote o tributo da alçação de Jehovah, como Jehovah mandára a Moyses.
31:42
E da ametade dos filhos de Israel que Moyses partira dos varões que pelejárão:
31:43
(Porem a ametade da congregação foi das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas.
31:44
E dos bois trinta e seis mil:
31:45
E dos asnos trinta mil e quinhentos:
31:46
E das almas humanas dez e seis mil.)
31:47
Desta ametade dos filhos de Israel Moyses tomou hum presioneiro de cincoenta, de homens, e de animaes: e os deu aos Levitas, que tinhão cuidado da guarda do Tabernaculo de Jehovah, como Jehovah mandára a Moyses.
(PorAR) - Almeida Recebida
31:25
Disse mais o Senhor a Moisés:
31:26
Faze a soma da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas paternas da congregação;
31:27
e divide-a em duas partes iguais, entre os que, hábeis na guerra, saíram à peleja, e toda a congregação.
31:28
E tomarás para o Senhor um tributo dos homens de guerra, que saíram à peleja; um em quinhentos, assim dos homens, como dos bois, dos jumentos e dos rebanhos;
31:29
da sua metade o tomareis, e o dareis a Eleazar, o sacerdote, para a oferta alçada do Senhor.
31:30
Mas da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinquenta, tanto dos homens, como dos bois, dos jumentos, dos rebanhos, enfim, de todos os animais, e os darás aos levitas, que estão encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor.
31:31
Fizeram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.
31:32
Ora, a presa, o restante do despojo que os homens de guerra tomaram, foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
31:33
setenta e dois mil bois,
31:34
e sessenta e um mil jumentos;
31:35
e trinta e duas mil pessoas, ao todo, do sexo feminino, que ainda se conservavam virgens.
31:36
Assim a metade, que era a porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;
31:37
e das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.
31:38
E foram os bois trinta e seis mil, dos quais foi o tributo para o Senhor setenta e dois.
31:39
E foram os jumentos trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo para o Senhor sessenta e um.
31:40
E houve de pessoas dezesseis mil, das quais foi o tributo para o Senhor trinta e duas pessoas.
31:41
Moisés, pois, deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo, que era a oferta alçada do Senhor, como o Senhor ordenara a Moises.
31:42
E da metade que era dos filhos de Israel, que Moisés separara da que era dos homens que pelejaram
31:43
(ora, a metade que coube à congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
31:44
dos bois trinta e seis mil;
31:45
dos jumentos trinta mil e quinhentos;
31:46
e das pessoas dezesseis mil),
31:47
isto é, da metade que era dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto dos homens como dos animais, e os deu aos levitas, que estavam encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor; como o Senhor ordenara a Moisés.
(KJA) - King James Atualizada
31:25
Então o SENHOR disse a Moisés:
31:26
´Com Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das tribos dos pais da congregação, faze a contagem dos despojos de guerra e dos cativos, tanto dos homens como dos animais.
31:27
Dividirás, portanto, os despojos pela metade, entre os combatentes que foram à guerra e o conjunto da comunidade.
31:28
Como tributo e louvor a Yahweh cobrarás, sobre a parte dos combatentes que lutaram na batalha, um para cada quinhentos, tanto de pessoas, como de bois e vacas, de jumentos e de ovelhas e cabras.
31:29
Tomarás isso da metade que pertence aos guerreiros, e darás a Eleazar, o sacerdote, como porção destinada ao SENHOR.
31:30
Da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinqüenta, tanto de pessoas, como de gado, de jumentos e de ovelhas, de todos os animais, e os darás aos levitas que têm a responsabilidade de zelar pela Habitação de Yahweh.
31:31
Moisés e Eleazar, o sacerdote, fizeram tudo de acordo com as expressas instruções do SENHOR a Moisés.
31:32
Ora, os despojos que restaram da presa tomada pelos guerreiros israelenses foram: 675.000 ovelhas e cabras,
31:33
um montante de 72.000 cabeças de bois e vacas,
31:34
a soma de 61.000 jumentos,
31:35
e o total de 32.000 mulheres virgens.
31:36
A metade de tudo foi atribuída àqueles que lutaram na guerra, isto é, 337.500 ovelhas e cabras,
31:37
das quais a porção consagrada ao SENHOR somou 675;
31:38
das 36.000 cabeças de gado, o tributo separado ao SENHOR foi de 72 cabeças;
31:39
dos 30.500 jumentos, o tributo separado ao SENHOR foi de 61 animais;
31:40
das 16.000 virgens, o tributo separado ao SENHOR foi de 32 moças.
31:41
Assim, Moisés entregou a Eleazar o imposto determinado como uma oferta especial ao Eterno, o SENHOR, exatamente como Yahweh havia ordenado.
31:42
A outra metade, pertencente ao povo de Israel, Moisés separou da parte dos guerreiros;
31:43
essa foi, portanto, a metade pertencente à congregação israelita, com 337.500 ovelhas e cabras,
31:44
um montante de 36.000 cabeças de bois e vacas,
31:45
um total de 30.500 jumentos,
31:46
e 16.000 pessoas.
31:47
Conforme as orientações do SENHOR, da metade que pertencia ao povo, Moisés tomou um de cada cinqüenta, tanto de pessoas como de animais, e o concedeu aos levitas, que cuidavam do Tabernáculo de Yahweh, a Tenda Sagrada.
Basic English Bible
31:25
And the Lord said to Moses,
31:26
Get an account of everything which was taken in the war, of man and of beast, you and Eleazar the priest and the heads of families of the people:
31:27
And let division be made of it into two parts, one for the men of war who went out to the fight, and one for all the people:
31:28
And from the men of war who went out let there be offered to the Lord one out of every five hundred, from the persons, and from the oxen and asses and sheep:
31:29
Take this from their part and give it to Eleazar the priest as an offering to be lifted up to the Lord.
31:30
And from the part given to the children of Israel, take one out of every fifty, from the persons, and from the oxen and asses and sheep, and give it to the Levites who have the care of the House of the Lord.
31:31
So Eleazar and Moses did as the Lord had given orders to Moses.
31:32
Now the beasts taken, in addition to what the fighting-men took for themselves, were six hundred and seventy-five thousand sheep,
31:33
And seventy-two thousand oxen,
31:34
And sixty-one thousand asses;
31:35
And thirty-two thousand persons, that is, women who had never had sex relations with a man.
31:36
And the half given as their part to the men who went to the war, was three hundred and thirty-seven thousand, five hundred sheep,
31:37
Of which the Lord's part was six hundred and seventy-five.
31:38
The number of oxen was thirty-six thousand, of which the Lord's part was seventy-two;
31:39
The number of asses was thirty thousand, five hundred, of which the Lord's part was sixty-one.
31:40
And the number of persons was sixteen thousand, of which the Lord's part was thirty-two persons.
31:41
And Moses gave the Lord's part, lifted up as an offering, to Eleazar the priest, as the Lord had given orders to Moses.
31:42
And from the half given to the children of Israel, which Moses had kept separate from that given to the fighting-men,
31:43
(Now the people's half was three hundred and thirty-seven thousand, five hundred sheep,
31:44
And thirty-six thousand oxen,
31:45
And thirty thousand, five hundred asses,
31:46
And sixteen thousand persons;)
31:47
Even from the children of Israel's half, Moses took one out of every fifty, men and beasts, and gave them to the Levites who had the care of the House of the Lord; as the Lord gave orders to Moses.
New International Version
31:25
The Lord said to Moses,
31:26
"You and Eleazar the priest and the family heads of the community are to count all the people and animals that were captured.
31:27
Divide the spoils equally between the soldiers who took part in the battle and the rest of the community.
31:28
From the soldiers who fought in the battle, set apart as tribute for the Lord one out of every five hundred, whether people, cattle, donkeys or sheep.
31:29
Take this tribute from their half share and give it to Eleazar the priest as the Lord's part.
31:30
From the Israelites' half, select one out of every fifty, whether people, cattle, donkeys, sheep or other animals. Give them to the Levites, who are responsible for the care of the Lord's tabernacle."
31:31
So Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses.
31:32
The plunder remaining from the spoils that the soldiers took was 675,000 sheep,
31:33
72,000 cattle,
31:34
61,000 donkeys
31:35
and 32,000 women who had never slept with a man.
31:36
The half share of those who fought in the battle was: 337,500 sheep,
31:37
of which the tribute for the Lord was 675;
31:38
36,000 cattle, of which the tribute for the Lord was 72;
31:39
30,500 donkeys, of which the tribute for the Lord was 61;
31:40
16,000 people, of whom the tribute for the Lord was 32.
31:41
Moses gave the tribute to Eleazar the priest as the Lord's part, as the Lord commanded Moses.
31:42
The half belonging to the Israelites, which Moses set apart from that of the fighting men -
31:43
the community's half - was 337,500 sheep,
31:44
36,000 cattle,
31:45
30,500 donkeys
31:46
and 16,000 people.
31:47
From the Israelites' half, Moses selected one out of every fifty people and animals, as the Lord commanded him, and gave them to the Levites, who were responsible for the care of the Lord's tabernacle.
American Standard Version
31:25
And Jehovah spake unto Moses, saying,
31:26
Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers' [houses] of the congregation;
31:27
and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.
31:28
And levy a tribute unto Jehovah of the men of war that went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the oxen, and of the asses, and of the flocks:
31:29
take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah's heave-offering.
31:30
And of the children of Israel's half, thou shalt take one drawn out of every fifty, of the persons, of the oxen, of the asses, and of the flocks, [even] of all the cattle, and give them unto the Levites, that keep the charge of the tabernacle of Jehovah.
31:31
And Moses and Eleazar the priest did as Jehovah commanded Moses.
31:32
Now the prey, over and above the booty which the men of war took, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
31:33
and threescore and twelve thousand oxen,
31:34
and threescore and one thousand asses,
31:35
and thirty and two thousand persons in all, of the women that had not known man by lying with him.
31:36
And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep:
31:37
and Jehovah's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.
31:38
And the oxen were thirty and six thousand; of which Jehovah's tribute was threescore and twelve.
31:39
And the asses were thirty thousand and five hundred; of which Jehovah's tribute was threescore and one.
31:40
And the persons were sixteen thousand; of whom Jehovah's tribute was thirty and two persons.
31:41
And Moses gave the tribute, which was Jehovah's heave-offering, unto Eleazar the priest, as Jehovah commanded Moses.
31:42
And of the children of Israel's half, which Moses divided off from the men that warred
31:43
(now the congregation's half was three hundred thousand and thirty thousand, seven thousand and five hundred sheep,
31:44
and thirty and six thousand oxen,
31:45
and thirty thousand and five hundred asses,
31:46
and sixteen thousand persons),
31:47
even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah commanded Moses.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A divisão do despojo
31:25
O SENHOR disse a Moisés:
31:26
— Você, o sacerdote Eleazar e os chefes de família da comunidade, deverão fazer uma lista de tudo o que capturaram na batalha, tanto de seres humanos como de animais.
31:27
Divida em duas partes o que foi capturado na batalha, e entregue uma parte aos que foram ao combate e a outra, ao resto da comunidade.
31:28
Exija daqueles que foram ao combate uma parte do seu despojo para o SENHOR: daquilo que corresponde a eles, tanto de pessoas como dos burros, vacas e ovelhas, tome um de cada quinhentos.
31:29
Você tomará isso da parte que correspondeu a eles, aos que foram ao combate, e a entregará ao sacerdote Eleazar como contribuição para o SENHOR.
31:30
Agora bem, da parte que correspondeu ao resto dos israelitas, tanto das pessoas como dos burros, vacas e ovelhas, isto é, de todos os animais, você tomará um de cada cinquenta e entregará aos levitas, que estão encarregados do cuidado da Tenda Sagrada do SENHOR.
31:31
Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram exatamente o que o SENHOR ordenou a Moisés.
31:32
Sem tomar em conta o que cada soldado recolheu pela sua parte, o despojo da batalha foi o seguinte: 675.000 ovelhas,
31:33
72.000 cabeças de gado,
31:34
61.000 jumentos,
31:35
e 32.000 pessoas, ou seja as mulheres virgens.
31:36
A metade que correspondeu aos soldados foi esta: 337.500 ovelhas,
31:37
das quais deram 675 como contribuição ao SENHOR;
31:38
36.000 cabeças de gado, das quais deram 72 como contribuição ao SENHOR;
31:39
30.500 jumentos, dos quais deram 61 como contribuição ao SENHOR;
31:40
16.000 pessoas, das quais deram 32 como contribuição ao SENHOR.
31:41
Moisés entregou a contribuição para o SENHOR ao sacerdote Eleazar, assim como o SENHOR ordenou a Moisés.
31:42
A metade que corresponde ao resto dos israelitas foi esta:
31:43
337.500 ovelhas,
31:44
36.000 cabeças de gado,
31:45
35.500 jumentos
31:46
e 16.000 pessoas.
31:47
Moisés pegou da metade que correspondeu ao resto dos israelitas, um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, e os deu aos levitas, que estavam encarregados do cuidado da Tenda Sagrada do SENHOR, assim como o SENHOR ordenou a Moisés.
(TB) - Tradução Brasileira
A divisão da presa
31:25
Disse Jeová a Moisés:
31:26
Tira a soma da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu, e o sacerdote Eleazar, e os cabeças das casas dos pais da congregação.
31:27
Divide a presa em duas partes iguais, entre os homens versados na guerra que saíram à peleja e toda a congregação;
31:28
toma um tributo para Jeová dos homens de guerra que saíram à peleja; um em quinhentos, assim dos homens como dos bois, e dos jumentos, e dos rebanhos.
31:29
Toma-o da sua metade e dá-o ao sacerdote Eleazar para a oferta alçada a Jeová.
31:30
Da metade que pertence aos filhos de Israel, tomarás um de cada cinquenta, dos homens, dos bois, dos jumentos, dos rebanhos e de todo o gado e dá-los-ás aos levitas, que cumprem o serviço que é devido ao tabernáculo de Jeová.
31:31
Fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como Jeová ordenou a Moisés.
31:32
Ora, foi a presa que restava do despojo que tomaram os homens de guerra seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
31:33
setenta e dois mil bois,
31:34
sessenta e um mil jumentos
31:35
e trinta e duas mil pessoas ao todo, das mulheres que não tinham conhecido homem, deitando-se com ele.
31:36
A metade, que era a porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;
31:37
das ovelhas, foi o tributo para Jeová seiscentas e setenta e cinco.
31:38
Os bois foram trinta e seis mil, dos quais foi o tributo para Jeová setenta e dois.
31:39
Os jumentos foram trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo para Jeová sessenta e um.
31:40
As pessoas foram dezesseis mil, das quais foi o tributo para Jeová trinta e duas pessoas.
31:41
Então, Moisés deu o tributo, que era a oferta alçada para Jeová, ao sacerdote Eleazar, como Jeová ordenou a Moisés.
31:42
Da metade que era dos filhos de Israel, separada por Moisés da dos homens que pelejaram
31:43
(ora, foi a metade que era da congregação trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,
31:44
trinta e seis mil bois,
31:45
trinta mil e quinhentos jumentos
31:46
e dezesseis mil pessoas);
31:47
sim, da metade que era dos filhos de Israel, tomou Moisés um de cada cinquenta, tanto dos homens como dos animais e deu-os aos levitas, que cumprem o serviço que é devido ao tabernáculo de Jeová; como Jeová ordenou a Moisés.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Divisão dos despojos de guerra
31:25
Iahweh falou a Moisés e disse:
31:26
Com Eleazar, o sacerdote, e os chefes das casas patriarcais da comunidade, faze a contagem dos despojos e dos cativos, tanto dos homens como dos animais.
31:27
Dividirás, pois, os despojos pela metade, entre os combatentes que foram à guerra e o conjunto da comunidade.
31:28
Como tributo para Iahweh cobrarás, sobre a parte dos combatentes que fizeram a guerra, um para cada quinhentos, tanto de pessoas, como de bois, de jumentos e de ovelhas.
31:29
Tomarás isso da metade que lhes pertence, e darás a Eleazar, o sacerdote, como tributo a Iahweh.
31:30
Da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinqüenta, tanto de pessoas, como de bois, de jumentos e de ovelhas, de todos os animais, e os darás aos levitas que têm o encargo da Habitação de Iahweh.
31:31
Moisés e Eleazar, o sacerdote, fizeram conforme Iahweh ordenara a Moisés.
31:32
Ora, os despojos, a parte restante das presas que a tropa combatente havia capturado, se elevavam a seiscentas e setenta e cinco mil cabeças de ovelhas,
31:33
setenta e duas mil cabeças de bois,
31:34
sessenta e um mil jumentos,
31:35
e de pessoas, mulheres que não haviam coabitado com homem, trinta e duas mil pessoas ao todo.
31:36
A metade foi atribuída àqueles que fizeram a guerra, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas cabeças de ovelhas,
31:37
das quais o tributo para Iahweh foi de seiscentas e setenta e cinco,
31:38
inta e seis mil cabeças de bois, das quais setenta e duas foram tributo para Iahweh,
31:39
inta mil e quinhentos jumentos, dos quais sessenta e um foram tributo para Iahweh,
31:40
e dezesseis mil pessoas, das quais trinta e duas em tributo para Iahweh.
31:41
Moisés deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo separado para Iahweh, conforme Iahweh ordenara a Moisés.
31:42
Quanto à outra metade, que pertencia aos filhos de Israel e que Moisés havia separado daquela pertencente aos combatentes,
31:43
esta metade, pertencente à comunidade, se elevava a trezentas e trinta e sete mil e quinhentas cabeças de ovelhas,
31:44
inta e seis mil cabeças de bois,
31:45
inta mil e quinhentos jumentos
31:46
e dezesseis mil pessoas.
31:47
Dessa metade, pertencente aos filhos de Israel, tomou Moisés, um de cada cinqüenta, das pessoas e dos animais e os deu aos levitas que tinham o encargo da Habitação de Iahweh, conforme Iahweh ordenara a Moisés.
(HSB) Hebrew Study Bible
31:25
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
31:26
שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃
31:27
וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־ הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־ הָעֵדָֽה׃
31:28
וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־ הָאָדָם֙ וּמִן־ הַבָּקָ֔ר וּמִן־ הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־ הַצֹּֽאן׃
31:29
מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
31:30
וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח ׀ אֶחָ֣ד ׀ אָחֻ֣ז מִן־ הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־ הָאָדָ֧ם מִן־ הַבָּקָ֛ר מִן־ הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־ הַצֹּ֖אן מִכָּל־ הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה׃
31:31
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
31:32
וַיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת־ אֲלָפִֽים׃
31:33
וּבָקָ֕ר שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִ֖ים אָֽלֶף׃
31:34
וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃
31:35
וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם מִן־ הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר כָּל־ נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃
31:36
וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
31:37
וַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהוָ֖ה מִן־ הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים׃
31:38
וְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּמִכְסָ֥ם לַיהוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים׃
31:39
וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּמִכְסָ֥ם לַֽיהוָ֖ה אֶחָ֥ד וְשִׁשִּֽׁים׃
31:40
וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ׃
31:41
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־ מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
31:42
וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־ הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃
31:43
וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־ הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
31:44
וּבָקָ֕ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃
31:45
וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
31:46
וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
31:47
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־ הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן־ הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן־ הָאָדָ֖ם וּמִן־ הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
31:25
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
31:26
Tomai a soma da presa que foi tomada, de homens e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os chefes dos pais da congregação;
31:27
e dividi a presa em duas partes, entre os que lutaram por ela, que saíram à guerra, e toda a congregação.
31:28
E tomai para o SENHOR o tributo dos homens de guerra que saíram para a batalha; uma alma de cada quinhentas, tanto dos homens como dos bois, dos jumentos e das ovelhas.
31:29
Tomai da sua metade, dai-o a Eleazar, o sacerdote, para a oferta alçada do SENHOR.
31:30
E da metade dos filhos de Israel, tomai uma parte de cinquenta, do povo, dos bois, dos jumentos e das ovelhas, de todos os animais; e dai-os aos levitas que têm a guarda do tabernáculo do SENHOR.
31:31
E Moisés e Eleazar, o sacerdote, fizeram como o SENHOR ordenara a Moisés.
31:32
Foi a presa, restante do despojo que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;
31:33
e setenta e dois mil bois;
31:34
e sessenta e um mil jumentos;
31:35
e trinta e duas mil pessoas ao todo, de mulheres que não conheceram homem algum, deitando-se com ele.
31:36
E a metade dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
31:37
E o tributo para o SENHOR das ovelhas foi de seiscentas e setenta e cinco.
31:38
E os bois foram trinta e seis mil, dos quais o tributo para o SENHOR foi de setenta e dois.
31:39
E os jumentos foram trinta mil e quinhentos, dos quais o tributo para o SENHOR foi de sessenta e um.
31:40
E as pessoas foram dezesseis mil, das quais o tributo para o SENHOR foi de trinta e duas pessoas.
31:41
E Moisés deu o tributo da oferta alçada do SENHOR a Eleazar, o sacerdote, como o SENHOR ordenara a Moisés.
31:42
E da metade dos filhos de Israel, que Moisés separou conforme os homens que guerrearam
31:43
(A metade que pertencia à congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
31:44
e trinta e seis mil bois;
31:45
e trinta mil e quinhentos jumentos;
31:46
e dezesseis mil pessoas).
31:47
Da metade dos filhos de Israel, Moisés tomou uma porção de cinquenta, tanto de homens como de animais, e a deu aos levitas, que tinham a guarda do tabernáculo do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Divisão do despojo.
31:25
31:26
"Faze a soma da captura- de- guerra que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação,
31:27
31:28
31:29
31:30
31:31
E fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o SENHOR ordenara a Moisés.
31:32
Foi a captura- de- guerra, restante do despojo que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;
31:33
E setenta e dois mil bois;
31:34
E sessenta e um mil jumentos;
31:35
E, das mulheres que não conheceram ① macho algum, deitando-se com ele, todas as almas foram trinta e duas mil.
31:36
E a metade, que era a porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.
31:37
E das ovelhas, o tributo para o SENHOR foi de seiscentas e setenta e cinco.
31:38
E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o SENHOR setenta e dois.
31:39
E foram os jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o SENHOR sessenta e um.
31:40
E foram as pessoas dezesseis mil; das quais o tributo para o SENHOR consistiu de trinta e duas pessoas.
31:41
E deu Moisés a Eleazar, o sacerdote, o tributo, que foi a oferta alçada do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.;
31:42
E (deu Moisés a Eleazar) , dos filhos de Israel, a metade (que Moisés tinha dividido em duas metades) proveniente dos homens que pelejaram
31:43
(A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
31:44
E dos bois trinta e seis mil;
31:45
E dos jumentos trinta mil e quinhentos;
31:46
E das pessoas dezesseis mil).
31:47
Desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou uma possessão de cada cinquenta, de homens e de animais, e a deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moisés.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Divisão dos despojos de guerra
31:25
Iahweh falou a Moisés e disse:
31:26
"Com Eleazar, o sacerdote, e os chefes das casas patriarcais da comunidade, faze a contagem dos despojos e dos cativos, tanto dos homens como dos animais.
31:27
Dividirás, pois, os despojos pela metade, entre os combatentes que foram à guerra e o conjunto da comunidade.
31:28
Como tributo para Iahweh cobrarás, sobre a parte dos combatentes que fizeram a guerra, um para cada quinhentos, tanto de pessoas, como de bois, de jumentos e de ovelhas.
31:29
Tomarás isso da metade que lhes pertence, e darás a Eleazar, o sacerdote, como tributo a Iahweh.
31:30
Da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinqüenta, tanto de pessoas, como de bois, de jumentos e de ovelhas, de todos os animais, e os darás aos levitas que têm o encargo da Habitação de Iahweh.
31:31
Moisés e Eleazar, o sacerdote, fizeram conforme Iahweh ordenara a Moisés.
31:32
Ora, os despojos, a parte restante das presas que a tropa combatente havia capturado, se elevavam a seiscentas e setenta e cinco mil cabeças de ovelhas,
31:33
setenta e duas mil cabeças de bois,
31:34
sessenta e um mil jumentos,
31:35
e de pessoas, mulheres que não haviam coabitado com homem, trinta e duas mil pessoas ao todo.
31:36
A metade foi atribuída àqueles que fizeram a guerra, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas cabeças de ovelhas,
31:37
das quais o tributo para Iahweh foi de seiscentas e setenta e cinco,
31:38
trinta e seis mil cabeças de bois, das quais setenta e duas foram tributo para Iahweh,
31:39
trinta mil e quinhentos jumentos, dos quais sessenta e um foram tributo para Iahweh,
31:40
e dezesseis mil pessoas, das quais trinta e duas em tributo para Iahweh.
31:41
Moisés deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo separado para Iahweh, conforme Iahweh ordenara a Moisés.
31:42
Quanto à outra metade, que pertencia aos filhos de Israel e que Moisés havia separado daquela pertencente aos combatentes,
31:43
esta metade, pertencente à comunidade, se elevava a trezentas e trinta e sete mil e quinhentas cabeças de ovelhas,
31:44
trinta e seis mil cabeças de bois,
31:45
trinta mil e quinhentos jumentos
31:46
e dezesseis mil pessoas.
31:47
Dessa metade, pertencente aos filhos de Israel, tomou Moisés, um de cada cinqüenta, das pessoas e dos animais e os deu aos levitas que tinham o encargo da Habitação de Iahweh, conforme Iahweh ordenara a Moisés.
(VULG) - Vulgata Latina
31:25
Dixit quoque Dominus ad Moysen :
31:26
Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi :
31:27
dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.
31:28
Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,
31:29
et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.
31:30
Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.
31:31
31:32
Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,
31:33
boum septuaginta duo millia,
31:34
asinorum sexaginta millia et mille :
31:35
animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.
31:36
Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ :
31:37
e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque :
31:38
et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo :
31:39
de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus :
31:40
de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.
31:41
Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,
31:42
ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.
31:43
De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,
31:44
et de bobus triginta sex millibus,
31:45
et de asinis triginta millibus quingentis,
31:46
et de hominibus sedecim millibus,
31:47
tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.
Pesquisando por Números 31:25-47 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Números 31:25
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Números 31:25-47 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Números 31:25-47 em Outras Obras.
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
OS PATRIARCAS NA PALESTINA
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Números 31:25-47.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Números 31:25-47
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências