Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Advertências contra as mulheres de Jerusalém
32:9
Levantai-vos, mulheres que viveis despreocupadamente, e ouvi a minha voz; vós, filhas, que estais confiantes, inclinai os ouvidos às minhas palavras.
32:10
Porque daqui a um ano e dias vireis a tremer, ó mulheres que estais confiantes, porque a vindima se acabará, e não haverá colheita.
32:11
Tremei, mulheres que viveis despreocupadamente; turbai-vos, vós que estais confiantes. Despi-vos, e ponde-vos desnudas, e cingi com panos de saco os lombos.
32:12
Batei no peito por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas.
32:13
Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e abrolhos, como também sobre todas as casas onde há alegria, na cidade que exulta.
32:14
O palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta; Ofel e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, folga para os jumentos selvagens e pastos para os rebanhos;
32:15
até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto; então, o deserto se tornará em pomar, e o pomar será tido por bosque;
32:16
o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no pomar.
32:17
O efeito da justiça será paz, e o fruto da justiça, repouso e segurança, para sempre.
32:18
O meu povo habitará em moradas de paz, em moradas bem seguras e em lugares quietos e tranquilos,
32:19
ainda que haja saraivada, caia o bosque e seja a cidade inteiramente abatida.
32:20
Bem-aventurados vós, os que semeais junto a todas as águas e dais liberdade ao pé do boi e do jumento.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
32:9
Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz: e vós, filhas que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.
32:10
Porque um ano e dias vireis a ser turbadas, ó mulheres que estais tão seguras; porque a vindima se acabará e a colheita não virá.
32:11
Tremei, mulheres que estais em repouso, e turbai-vos vós que estais tão seguras: despi-vos e ponde-vos nuas, e cingi com sacos os vossos lombos.
32:12
Ferirão os peitos sobre os campos desejáveis, e sobre as vides frutuosas.
32:13
Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças; como também sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.
32:14
Porque o palácio será abandonado, o ruído da cidade cessará: Ofel e as torres da guarda servirão de cavernas eternamente, para alegria dos jumentos monteses, e para pasto dos gados;
32:15
Até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto: então o deserto se tornará em campo fértil, e o campo fértil será reputado por um bosque.
32:16
E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.
32:17
E o efeito da justiça será paz, e a operação da justiça repouso e segurança, para sempre.
32:18
E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.
32:19
Mas, descendo ao bosque, cairá saraiva, e a cidade será inteiramente abatida.
32:20
Bem-aventurados vós os que semeais sobre todas as águas, e que enviais o pé do boi e do jumento.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
32:9
Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; e vós, filhas que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.
32:10
Porque daqui a um ano e dias vireis a ser turbadas, ó mulheres que estais tão seguras; porque a vindima se acabará, e a colheita não virá.
32:11
Tremei, mulheres que estais em repouso, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos, e ponde-vos nuas, e cingi com panos de saco os vossos lombos.
32:12
Feri os peitos sobre os campos desejáveis e sobre as vides frutuosas.
32:13
Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças, como também sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.
32:14
Porque o palácio será abandonado, o ruído da cidade cessará; Ofel e as torres da guarda servirão de cavernas eternamente, para alegria dos jumentos monteses e para pasto dos gados,
32:15
até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto; então, o deserto se tornará em campo fértil, e o campo fértil será reputado por um bosque.
32:16
E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.
32:17
E o efeito da justiça será paz, e a operação da justiça, repouso e segurança, para sempre.
32:18
E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso,
32:19
ainda que caia saraiva, e caia o bosque, e a cidade seja inteiramente abatida.
32:20
Bem-aventurados vós, que semeais sobre todas as águas e que dais liberdade ao pé do boi e do jumento.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Advertências contra as mulheres de Jerusalém
32:9
Vocês, mulheres que vivem tranquilas, levantem-se e ouçam a minha voz; e vocês, filhas que estão confiantes, escutem o que vou dizer.
32:10
Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que estão confiantes, vão tremer de medo, porque a vindima se acabará, e não haverá colheita.
32:11
Vocês, mulheres que vivem tranquilas, comecem a sentir pavor; e vocês, que estão confiantes, tremam de medo. Tirem as suas roupas, fiquem nuas, e vistam-se de pano de saco.
32:12
Batam no peito e chorem por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas.
32:13
Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e ervas daninhas. Chorem também por causa de todas as casas onde há júbilo, na cidade cheia de alegria.
32:14
O palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta. Ofel e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, para alegria dos jumentos selvagens e pastagem dos rebanhos.
32:15
Isso será assim até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto. Então o deserto se tornará em pomar, e o pomar será tido por bosque;
32:16
a retidão habitará no deserto, e a justiça morará no pomar.
32:17
O efeito da justiça será paz, e o fruto da justiça será repouso e segurança, para sempre.
32:18
O meu povo habitará em moradas de paz, em moradas bem seguras e em lugares quietos e tranquilos,
32:19
mesmo que haja granizo, caia o bosque e a cidade seja inteiramente arrasada.
32:20
Bem-aventurados são vocês, que semeiam junto a todas as águas e deixam os bois e jumentos pastar em liberdade.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Mensagem para as mulheres de Jerusalém
32:9
Mulheres desocupadas, escutem o que eu vou dizer;
prestem atenção, mulheres que não se preocupam com nada!
32:10
Daqui a pouco mais de um ano, vocês ficarão aflitas,
pois não haverá colheita de uvas.
32:11
Vocês têm tido uma vida sem preocupações,
mas agora tremam e fiquem aflitas.
Tirem as suas roupas
e vistam roupas feitas de pano grosseiro.
32:12
Batam no peito em sinal de tristeza;
chorem porque as terras boas e as parreiras carregadas de uvas
foram destruídas.
32:13
Espinheiros e mato crescerão na terra do meu povo.
Chorem por causa da cidade que era tão alegre,
por causa das casas que estavam cheias de pessoas felizes!
32:14
O palácio será abandonado, a cidade ficará vazia,
e as fortalezas virarão montes de ruínas para sempre.
Ali os jumentos selvagens andarão à vontade,
e os rebanhos pastarão.
Um tempo de paz e de justiça
32:15
Mas Deus derramará sobre nós o seu Espírito;
então o deserto virará um campo fértil,
e as terras cultivadas darão melhores colheitas.
32:16
No país, haverá justiça por toda parte;
todos farão o que é direito.
32:17
A justiça trará paz e tranquilidade,
trará segurança que durará para sempre.
32:18
O meu povo viverá em lugares seguros;
todos estarão em paz e segurança nas suas casas.
32:19
(Uma chuva de pedra destruirá a floresta,
e a cidade será arrasada.)
32:20
Todos vocês serão felizes;
terão muita água para as suas plantações
e pastos seguros para os seus jumentos e o seu gado.
(NVI) - Nova Versão Internacional
As Mulheres de Jerusalém
32:9
Vocês, mulheres tão complacentes, levantem-se e escutem-me! Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que lhes vou dizer!
32:10
Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que se sentem seguras, ficarão apavoradas; a colheita de uvas falhará, e a colheita de frutas não virá.
32:11
Tremam, vocês, mulheres tranqüilas! Estremeçam, vocês, que se sentem seguras! Arranquem suas vestes, e vistam roupas de lamento na cintura.
32:12
Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis, pelas videiras frutíferas
32:13
e pela terra do meu povo, terra infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteiem por todas as casas cheias de júbilo e por esta cidade exultante.
32:14
A fortaleza será abandonada, a cidade barulhenta ficará deserta, a cidadela e a torre de sentinela se tornarão covis, uma delícia para os jumentos, uma pastagem para os rebanhos,
32:15
até que sobre nós o Espírito seja derramado do alto, e o deserto se transforme em campo fértil, e o campo fértil pareça uma floresta.
32:16
A justiça habitará no deserto, e a retidão viverá no campo fértil.
32:17
O fruto da justiça será paz; o resultado da justiça será tranqüilidade e confiança para sempre.
32:18
O meu povo viverá em locais pacíficos, em casas seguras, em tranqüilos lugares de descanso,
32:19
mesmo que a saraiva arrase a floresta e a cidade seja nivelada ao pó.
32:20
Como vocês serão felizes, semeando perto das águas, e deixando soltos os bois e os jumentos!
(NVT) - Nova Versão Transformadora
32:9
Ouçam, mulheres negligentes; prestem atenção, vocês que são tão arrogantes.
32:10
Em breve, pouco mais de um ano, vocês, presunçosas, ficarão apavoradas. Suas plantações de frutas nada produzirão, e não haverá colheitas.
32:11
Tremam, mulheres negligentes, deixem de lado sua arrogância. Arranquem suas lindas roupas e vistam-se de pano de saco.
32:12
Batam no peito em lamento por suas belas propriedades e videiras frutíferas.
32:13
Pois suas terras ficarão cobertas de espinhos e mato; seus lares alegres e suas cidades felizes desaparecerão.
32:14
O palácio será abandonado, e a cidade, sempre agitada, ficará vazia. Jumentos selvagens andarão soltos, e rebanhos pastarão nas fortalezas e nas torres de vigia,
32:15
até que, por fim, o Espírito seja derramado do céu sobre nós. Então o deserto se tornará campo fértil, e o campo fértil produzirá colheitas fartas.
32:16
A retidão governará no deserto, e a justiça, no campo fértil.
32:17
E essa justiça trará paz; haverá sossego e confiança para sempre.
32:18
Meu povo viverá em paz, tranquilo em seu lar; terá descanso e segurança.
32:19
Ainda que os bosques sejam destruídos e a cidade seja arrasada,
32:20
o povo será abençoado. Onde quer que semeiem, terão colheitas fartas; seu gado e seus jumentos pastarão livremente.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
32:9
Levantai-vos mulheres repousadas, e ouvi minha voz: e vós filhas, que estais tão seguras, inclinai os ouvidos a minhas palavras.
32:10
Muitos dias de mais do anno viréis a ser turbadas, ó filhas, que estáis tão seguras: porque a vendima se acabará, e colheita não virá.
32:11
Tremei-vos repousadas, e turbaivos vós filhas, que estais tão seguras: despivos, e desnudai-vos, e cingi com saco vossos lombos.
32:12
Lamentar-se-ha sobre os peitos, sobre os campos desejaveis, e sobre as vides fructuosas.
32:13
Sobre a terra de meu povo espinhos e cardos sobirão: como tambem sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.
32:14
Porque o palacio será desamparado, o arruido da cidade cessará: e Ophel e as torres da guarda servirão de cavernas eternamente, para alegria dos asnos montezes, e pasto dos gados.
32:15
Até que se derrame sobre nós o Espirito do alto: então o deserto se tornará em campo fertil, e o campo fertil se estimará por bosque.
32:16
E o juizo habitará no deserto, e a justiça morará em campo fertil.
32:17
E o effeitoda justiça será paz: e a operação da justiça; repouso e segurança, em toda eternidade.
32:18
E meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em quietos lugares de descanço.
32:19
Mas descendendo ao bosque, saraivará: e a cidade se abaixará ao baixo.
32:20
Bemaventurados vosoutros os que semeais sobre todas as aguas: e lá enviais pé de boi e de asno.
(PorAR) - Almeida Recebida
32:9
Levantai-vos, mulheres que estais sossegadas e ouvi a minha voz; e vós, filhas, que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.
32:10
Num ano e dias vireis a ser perturbadas, ó mulheres que tão seguras estais; pois a vindima falhará, e a colheita não virá.
32:11
Tremei, mulheres que estais sossegadas, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos e ponde-vos nuas, e cingi com saco os vossos lombos.
32:12
Batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;
32:13
pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria, na cidade jubilosa.
32:14
Porque o palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta; e o outeiro e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, para alegria dos asnos monteses, e para pasto dos rebanhos;
32:15
até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto, e o deserto se torne em campo fértil, e o campo fértil seja reputado por um bosque.
32:16
Então o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.
32:17
E a obra da justiça será paz; e o efeito da justiça será sossego e segurança para sempre.
32:18
O meu povo habitará em morada de paz, em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.
32:19
Mas haverá saraiva quando cair o bosque; e a cidade será inteiramente abatida.
32:20
Bem-aventurados sois vós os que semeais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.
(KJA) - King James Atualizada
32:9
Vós, mulheres tão sossegadas, ponde-vos de pé e ouvi a minha voz; filhas cheias de arrogância, dai ouvidos às minhas palavras!
32:10
Daqui a pouco, mais de um ano, vós que se sentis orgulhosas e seguras de vós mesmas, ficarão apavoradas; a colheita de uvas falhará e a colheita de frutas nada produzirá.
32:11
Estremecei, pois, ó mulheres desacauteladas e sossegadas! Tremei, vós que estais tão cheias de soberba; despojai-vos, despi-vos, cingi os vossos lombos com roupas de lamento.
32:12
Batei no peito, por causa dos campos destruídos, pelas videiras carregadas de frutos,
32:13
e pela terra do meu povo, terra agora infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteai por todas as casas outrora cheias de júbilo e por esta cidade exultante.
32:14
A fortaleza será abandonada, a cidade barulhenta ficará deserta, a cidadela e a torre das sentinelas se tornarão covis, uma delícia para os jumentos, uma pastagem para os rebanhos,
32:15
até que sobre nós o Espírito seja derramado do alto, o deserto seja transformado em campo fértil, e o campo fértil pareça uma floresta.
32:16
O direito habitará no deserto e a justiça viverá no campo fértil.
32:17
O fruto da justiça será a paz; e a obra da justiça proporcionará tranquilidade e segurança eternas.
32:18
O meu povo viverá em regiões pacíficas, em moradas seguras, em lugares tranquilos de paz e repouso.
32:19
Embora a floresta seja arrasada pelo granizo quando a saraiva vier e a cidade seja nivelada ao pó,
32:20
sereis felizes, semeando junto de águas puras e generosas, deixando andar livres os bois e os jumentos!
Basic English Bible
32:9
Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.
32:10
In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.
32:11
Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.
32:12
Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;
32:13
And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.
32:14
For the fair houses will have no man living in them; the town which was full of noise will become a waste; the hill and the watchtower will be unpeopled for ever, a joy for the asses of the woods, a place of food for the flocks;
32:15
Till the spirit comes on us from on high, and the waste land becomes a fertile field, and the fertile field is changed into a wood.
32:16
Then in the waste land there will be an upright rule, and righteousness will have its place in the fertile field.
32:17
And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will be to take away fear for ever.
32:18
And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in quiet resting-places.
32:19
But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in a low place.
32:20
Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and the ass.
New International Version
32:9
You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!
32:10
In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come.
32:11
Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your fine clothes and wrap yourselves in rags.
32:12
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines
32:13
and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers - yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.
32:14
The fortress will be abandoned, the noisy city deserted; citadel and watchtower will become a wasteland forever, the delight of donkeys, a pasture for flocks,
32:15
till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.
32:16
The Lord's justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field.
32:17
The fruit of that righteousness will be peace; its effect will be quietness and confidence forever.
32:18
My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest.
32:19
Though hail flattens the forest and the city is leveled completely,
32:20
how blessed you will be, sowing your seed by every stream, and letting your cattle and donkeys range free.
American Standard Version
32:9
Rise up, ye women that are at ease, [and] hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
32:10
For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.
32:11
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon your loins.
32:12
They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
32:13
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.
32:14
For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
32:15
until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.
32:16
Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
32:17
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence for ever.
32:18
And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.
32:19
But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.
32:20
Blessed are yet that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
As mulheres de Jerusalém
32:9
Levantem-se e ouçam,
32:10
Daqui a um ano vocês tremerão de medo,
32:11
Mulheres, vocês estão tranquilas agora,
32:12
Batam no peito e chorem
32:13
Chorem pela terra do meu povo,
32:14
O palácio será abandonado
32:15
Isto acontecerá até que sobre nós
32:16
A justiça habitará no deserto,
32:17
A justiça trará paz e segurança
32:18
O meu povo habitará em segurança nos seus lares,
32:19
Mesmo que a floresta seja abatida
32:20
vocês serão felizes,
(TB) - Tradução Brasileira
Admoestação às mulheres
32:9
Levantai-vos, mulheres indolentes, e ouvi a minha voz; escutai, filhas descuidadas, o meu discurso.
32:10
Num ano e dias, sereis perturbadas, mulheres descuidadas, pois a vindima está consumida, e não virá a colheita.
32:11
Tremei, mulheres indolentes, turbai-vos, ó descuidadas; despi-vos, ponde-vos nuas e cingi de saco os vossos lombos.
32:12
Baterão nos seus peitos por causa dos campos aprazíveis, por causa da vinha frutífera.
32:13
Espinhos e abrolhos virão sobre a terra do meu povo, sobre todas as casas de alegria, numa cidade jubilosa.
32:14
O palácio será abandonado; a cidade populosa ficará deserta; o outeiro e a atalaia servirão de covis para sempre, folga dos asnos monteses e pasto dos rebanhos;
32:15
até que sobre nós se derrame o Espírito lá do alto, o deserto se torne em campo fértil e o campo fértil seja reputado por um bosque.
32:16
Então, o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.
32:17
A obra da justiça será a paz; e o efeito da justiça será o sossego e confiança para sempre.
32:18
O meu povo habitará em morada de paz e em lugares quietos de descanso.
32:19
Mas haverá saraiva quando cair o bosque, e a cidade será de todo abatida.
32:20
Felizes sois vós os que semeais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Contra as mulheres de Jerusalém
32:9
Vós, mulheres descuidadas, ponde-vos de pé e ouvi a minha voz; filhas cheias de soberba, dai ouvidos às minhas palavras.
32:10
Vós que estais tão seguras de vós mesmas, dentro de um ano e alguns dias haveis de tremer, porque a vindima estará arruinada, a colheita nada renderá.
32:11
Estremecei, ó descuidadas, tremei, vós que estais tão cheias de soberba; despojai-vos, despi-vos, cingi os vossos lombos.
32:12
Batei no peito, por causa dos campos ridentes, por causa das vinhas carregadas de frutos.
32:13
Sarças e espinhos crescerão nos campos do meu povo, bem como sobre todas as casas alegres da cidade delirante.
32:14
Com efeito, a cidadela ficará deserta e o tumulto da cidade cessará. Ofel e a Torre de Vigiai reduzidos a campinas escalvadas, alegria dos jumentos selvagens e pasto dos rebanhos,
A efusão do Espírito
32:15
até que seja derramado sobre nós o Espírito do alto. Então o deserto se transformará em vergel, e o vergel será tido como floresta.
32:16
O direito habitará no deserto e a justiça morará no vergel.
32:17
O fruto da justiça será a paz, e a obra da justiça consistirá na tranqüilidade e na segurança para sempre.
32:18
O meu povo habitará em moradas de paz, em mansões seguras e em lugares tranqüilos.
32:19
Embora a floresta venha abaixo,embora a cidade seja humilhada,
32:20
sereis felizes, semeando junto de águas abundantes, deixando andar livres os bois e os jumentos.
(HSB) Hebrew Study Bible
32:9
נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃
32:10
יָמִים֙ עַל־ שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃
32:11
חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־ חֲלָצָֽיִם׃
32:12
עַל־ שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־ שְׂדֵי־ חֶ֕מֶד עַל־ גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃
32:13
עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־ כָּל־ בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃
32:14
כִּֽי־ אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־ עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃
32:15
עַד־ יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל [וכרמל] (וְהַכַּרְמֶ֖ל) לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
32:16
וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
32:17
וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־ עוֹלָֽם׃
32:18
וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃
32:19
וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃
32:20
אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־ כָּל־ מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־ הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
32:9
Levantai, vós mulheres indolentes; ouvi minha voz, vós filhas indiferentes; dai ouvido à minha fala.
32:10
Muitos dias e anos vós sereis atribuladas; vós, mulheres indiferentes; porque a vindima falhará, a colheita não chegará.
32:11
Tremei, vós, mulheres que estão indolentes; sede atribuladas, vós, indiferentes. Despi-vos, ficai nuas e cingi vestimenta de pano de saco, sobre vossos lombos.
32:12
Elas lamentar-se-ão por seus peitos, pelos campos agradáveis, pela vinha frutífera.
32:13
Sobre a terra do meu povo brotarão espinheiros e arbustos com espinhos. Sim, sobre todas as casas alegres dentro da cidade alegre.
32:14
Porque os palácios serão abandonados. A multidão da cidade será retirada. As fortificações e torres serão por refúgios eternamente, uma alegria para jumentos selvagens, um pasto de rebanhos.
32:15
Até o Espírito ser derramado sobre nós do alto; e o deserto ser um campo frutífero e o campo frutífero ser considerado uma floresta.
32:16
Então, juízo habitará no deserto, e justiça permanecerá no campo frutífero.
32:17
E a obra da justiça será paz, e o efeito da justiça, quietude e segurança eternamente.
32:18
E meu povo habitará em uma habitação pacífica e em moradias seguras; e em lugares quietos de descanso.
32:19
Quando chover granizo, caindo sobre a floresta, e a cidade vier a ser abatida em um lugar humilhado.
32:20
Abençoados sois vós que semeais junto a todas as águas, e que enviais naquela direção os pés do boi e do jumento.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
32:9
32:10
32:11
32:12
32:13
32:14
32:15
32:16
32:17
32:18
32:19
32:20
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Contra as mulheres de Jerusalém[p]
32:9
Vós, mulheres descuidadas, ponde-vos de pé e ouvi a minha voz; filhas cheias de soberba, dai ouvidos às minhas palavras.
32:10
Vós que estais tão seguras de vós mesmas, dentro de um ano e alguns dias haveis de tremer, porque a vindima estará arruinada, a colheita nada renderá.
32:11
Estremecei, ó descuidadas, tremei, vós que estais tão cheias de soberba; despojai-vos, despi-vos, cingi os vossos lombos.
32:12
Batei no peito, por causa dos campos ridentes, por causa das vinhas carregadas de frutos.
32:13
Sarças e espinhos crescerão nos campos do meu povo, bem como sobre todas as casas alegres da cidade delirante.
32:14
Com efeito, a cidadela ficará deserta e o tumulto da cidade cessará. Ofel e a Torre de Vigia[q] reduzidos a campinas escalvadas, alegria dos jumentos selvagens e pasto dos rebanhos,
A efusão do Espírito[r]
32:15
até que seja derramado sobre nós o Espírito do alto. Então o deserto se transformará em vergel, e o vergel será tido como floresta.
32:16
O direito habitará no deserto e a justiça morará no vergel.
32:17
O fruto da justiça será a paz, e a obra da justiça consistirá na tranqüilidade e na segurança para sempre.
32:18
O meu povo habitará em moradas de paz, em mansões seguras e em lugares tranqüilos.
32:19
Embora a floresta venha abaixo,[s] embora a cidade seja humilhada,
32:20
sereis felizes, semeando junto de águas abundantes, deixando andar livres os bois e os jumentos.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
32:9
32:14
[q]
Ofel é a zona da antiga Jerusalém, ao sul do Templo (cf. 2Cr
32:15
32:19
[s]
"venha abaixo": weyarad, conj.; "cairá granizo": ûbarad, hebr.(VULG) - Vulgata Latina
32:9
32:10
32:11
32:12
32:13
32:14
32:15
32:16
32:17
32:18
32:19
32:20
Pesquisando por Isaías 32:9-20 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Isaías 32:9
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Isaías 32:9-20 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Isaías 32:9-20 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Isaías 32:9-20.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Isaías 32:9-20
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências