Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O reinado do justo Rei
32:1
Eis aí está que reinará um rei com justiça, e em retidão governarão príncipes.
32:2
Cada um servirá de esconderijo contra o vento, de refúgio contra a tempestade, de torrentes de águas em lugares secos e de sombra de grande rocha em terra sedenta.
32:3
Os olhos dos que veem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
32:4
O coração dos temerários saberá compreender, e a língua dos gagos falará pronta e distintamente.
32:5
Ao louco nunca mais se chamará nobre, e do fraudulento jamais se dirá que é magnânimo.
32:6
Porque o louco fala loucamente, e o seu coração obra o que é iníquo, para usar de impiedade e para proferir mentiras contra o Senhor, para deixar o faminto na ânsia da sua fome e fazer que o sedento venha a ter falta de bebida.
32:7
Também as armas do fraudulento são más; ele maquina intrigas para arruinar os desvalidos, com palavras falsas, ainda quando a causa do pobre é justa.
32:8
Mas o nobre projeta coisas nobres e na sua nobreza perseverará.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
32:1
EIS aí está que reinará um Rei com justiça, e dominarão os príncipes segundo o juízo.
32:2
E será aquele Varão como um esconderijo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra duma grande rocha em terra sedenta.
32:3
E os olhos dos que veem não olharão para trás: e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
32:4
E o coração dos imprudentes entenderá a sabedoria; e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.
32:5
Ao louco nunca mais se chamará liberal; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.
32:6
Porque o louco fala loucamente, e o seu coração pratica a iniquidade, para usar de hipocrisia, e para proferir erros contra o Senhor, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer com que o sedento venha a ter falta de bebida.
32:7
Também todos os instrumentos do avarento são maus: ele maquina invenções malignas, para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre chega a falar retamente.
32:8
Mas o liberal projeta cousas liberais, e pela liberalidade está em pé.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
32:1
Reinará um rei com justiça, e dominarão os príncipes segundo o juízo.
32:2
E será aquele varão como um esconderijo contra o vento, e como um refúgio contra a tempestade, e como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra de uma grande rocha em terra sedenta.
32:3
E os olhos dos que veem não olharão para trás; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
32:4
E o coração dos imprudentes entenderá a sabedoria; e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.
32:5
Ao louco nunca mais se chamará nobre; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.
32:6
Porque o louco fala loucamente, e o seu coração pratica a iniquidade, para usar de hipocrisia, e para proferir erros contra o Senhor, e para deixar vazia a alma do faminto, e para fazer com que o sedento venha a ter falta de bebida.
32:7
Também todos os instrumentos do avarento são maus; ele maquina invenções malignas, para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre chega a falar retamente.
32:8
Mas o nobre projeta coisas nobres e, pela nobreza, está em pé.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Um reinado de justiça
32:1
Eis aí um rei que irá reinar com justiça, e príncipes que irão governar com retidão.
32:2
Cada um deles servirá de esconderijo contra o vento, de refúgio contra a tempestade, de torrentes de água em lugares secos e de sombra de uma grande rocha em terra sedenta.
32:3
Os olhos dos que veem não se fecharão, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
32:4
O coração dos apressados saberá compreender, e a língua dos gagos falará com rapidez e clareza.
32:5
O tolo nunca mais será chamado de nobre, e do fraudulento nunca mais se dirá que é generoso.
32:6
Porque o tolo fala tolices, e o seu coração só pensa em fazer o mal, para praticar a iniquidade e para proferir mentiras contra o Senhor, para deixar o faminto sem comida e o sedento sem ter o que beber.
32:7
Quanto ao fraudulento, os seus projetos são maus. Ele planeja intrigas para, com palavras mentirosas, arruinar os necessitados, mesmo quando a causa dos pobres é justa.
32:8
Mas o nobre projeta coisas nobres e pela sua nobreza se mantém em pé.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Um reinado de justiça
32:1
Virá o dia em que um rei reinará com justiça
e as autoridades governarão com honestidade.
32:2
Todas elas protegerão o povo
como um abrigo protege contra a tempestade e o vento;
elas serão como rios numa terra seca,
como a sombra de uma grande rocha no deserto.
32:3
Então todos poderão ver claramente de novo
e de novo ouvirão tudo facilmente;
32:4
serão ajuizados, entenderão as coisas
e poderão falar com clareza e inteligência.
32:5
Ninguém dirá que um sem-vergonha é uma pessoa de valor,
nem que o malandro merece respeito.
32:6
Pois o sem-vergonha diz mentiras
e está sempre planejando fazer maldades.
O que ele diz a respeito do Senhor é falso;
ele faz estas coisas que Deus detesta:
nega comida aos que têm fome
e água aos que estão com sede.
32:7
O malandro faz trapaças;
inventa mentiras para prejudicar a causa dos pobres,
mesmo quando eles têm razão.
32:8
Mas quem é direito faz planos honestos
e é correto em tudo o que faz.
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Reino de Justiça
32:1
Vejam! Um rei reinará com retidão, e príncipes governarão com justiça.
32:2
Cada homem será como um esconderijo contra o vento e um abrigo contra a tempestade, como correntes de água numa terra seca e como a sombra de uma grande rocha no deserto.
32:3
Então os olhos dos que vêem não estarão mais fechados, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.
32:4
A mente do precipitado saberá julgar, e a língua gaguejante falará com facilidade e clareza.
32:5
O tolo já não será chamado nobre e o homem sem caráter não será tido em alta estima.
32:6
Pois o insensato fala com insensatez e só pensa no mal: Ele pratica a maldade e espalha mentiras sobre o Senhor; deixa o faminto sem nada e priva de água o sedento.
32:7
As artimanhas do homem sem caráter são perversas; ele inventa planos maldosos para destruir com mentiras o pobre, mesmo quando a súplica deste é justa.
32:8
Mas o homem nobre faz planos nobres, e graças aos seus feitos nobres permanece firme.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
O livramento final de Israel
32:1
Vejam, aí vem um rei justo! Seus príncipes governarão com retidão.
32:2
Cada um será como abrigo contra o vento e refúgio contra a tempestade, como riacho no deserto e sombra de uma grande pedra em terra seca.
32:3
Então todos que têm olhos verão a verdade, e todos que têm ouvidos a ouvirão.
32:4
Até os que se iram depressa terão bom senso e entendimento, e os que gaguejam falarão com clareza.
32:5
Naquele dia, os tolos não serão considerados heróis, e as pessoas sem caráter não serão respeitadas.
32:6
Pois os tolos dizem tolices e planejam o mal. Praticam a perversidade e espalham falsos ensinamentos a respeito do Senhor. Negam comida aos famintos e não dão água aos sedentos.
32:7
As artimanhas dessa gente sem caráter são perversas; tramam planos maldosos e mentem para condenar os pobres, mesmo quando a causa dos pobres é justa.
32:8
Os generosos, porém, planejam fazer o que é generoso e permanecem firmes em sua generosidade.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
32:1
EIS que hum Rei reinará em justiça, e Principes senhorearão segundo juizo.
32:2
E será aquelle varão como escondedouro contra o vento, e refugio contra o alagamento: como ribeiros de aguas em lugares seccos, e como sombra de huma grande rocha em terra sedenta.
32:3
E os olhos dos que vém, não olharão para tras: e os ouvidos dos que ouvem, estarão attentivos.
32:4
E o coração dos imprudentes entenderá a sabedoria: e a lingoa dos tataros estará prompta, para fallar distintamente.
32:5
O louco nunca mais se chamará liberal; e o avarento nunca mais se dirá largo.
32:6
Porque o louco fala louquices, e seu coração obra iniquidade: para usar de hypocrisia, e para fallar erros contra Jehovah, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer que o sedento venha a ter falta de beber.
32:7
Tambem todos os instrumentos do avarento são mãos: elle maquina invenções malinas, para destruir aos afflictos com palavras falsas, como tambem ao juizo, quando o pobre chega a fallar.
32:8
Mas o liberal consulta liberalidades, e está sobre liberalidades.
(PorAR) - Almeida Recebida
32:1
Eis que reinará um rei com justiça, e com retidão governarão príncipes.
32:2
Um homem servirá de abrigo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra duma grande rocha em terra sedenta.
32:3
Os olhos dos que veem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.
32:4
O coração dos imprudentes entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.
32:5
Ao tolo nunca mais se chamará nobre, e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.
32:6
Pois o tolo fala tolices, e o seu coração trama iniquidade, para cometer profanação e proferir mentiras contra o Senhor, para deixar com fome o faminto e fazer faltar a bebida ao sedento.
32:7
Também as maquinações do fraudulento são más; ele maquina invenções malignas para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala o que é reto.
32:8
Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá.
(KJA) - King James Atualizada
32:1
Eis que um rei reinará de acordo com a justiça e a retidão, os seus príncipes e lideres governarão conforme o direito.
32:2
Cada ser humano será como um esconderijo contra o vento e um abrigo contra as tempestades, será como correntes de água em plena terra árida, como a boa sombra de uma grande rocha em meio ao deserto.
32:3
Então os olhos dos que podem ver não mais estarão fechados e os ouvidos do que podem escutar se abrirão para ouvir.
32:4
O coração dos irrefletidos procurará adquirir a sabedoria, a língua dos gaguejantes falará com pleno desembaraço e com clareza.
32:5
Já não se chamará nobre ao tolo nem se dirá ilustre àquele que é trapaceiro!
32:6
Porque o insensato profere tolices e o seu coração pratica a iniquidade, agindo impiedosamente e alardeando disparates contra Deus, deixando o faminto sem alimento e privando o sedento de matar sua sede.
32:7
As artimanhas do homem de caráter maligno são todas perversas; imagina tramas cruéis para destruir com mentiras o pobre e indefeso, mesmo quando a súplica deste é justa.
32:8
Quanto ao homem nobre, nobres são todos os seus desígnios; graças aos seus feitos nobres permanece íntegro e firme.
Basic English Bible
32:1
See, a king will be ruling in righteousness, and chiefs will give right decisions.
32:2
And a man will be as a safe place from the wind, and a cover from the storm; as rivers of water in a dry place, as the shade of a great rock in a waste land.
32:3
And the eyes of those who see will not be shut, and those who have hearing will give ear to the word.
32:4
The man of sudden impulses will become wise in heart, and he whose tongue is slow will get the power of talking clearly.
32:5
The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.
32:6
For the foolish man will say foolish things, having evil thoughts in his heart, working what is unclean, and talking falsely about the Lord, to keep food from him who is in need of it, and water from him whose soul is desiring it.
32:7
The designs of the false are evil, purposing the destruction of the poor man by false words, even when he is in the right.
32:8
But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.
New International Version
32:1
See, a king will reign in righteousness and rulers will rule with justice.
32:2
Each one will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in the desert and the shadow of a great rock in a thirsty land.
32:3
Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
32:4
The fearful heart will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear.
32:5
No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.
32:6
For fools speak folly, their hearts are bent on evil: They practice ungodliness and spread error concerning the Lord; the hungry they leave empty and from the thirsty they withhold water.
32:7
Scoundrels use wicked methods, they make up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.
32:8
But the noble make noble plans, and by noble deeds they stand.
American Standard Version
32:1
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
32:2
And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.
32:3
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
32:4
And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
32:5
The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.
32:6
For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practise profaneness, and to utter error against Jehovah, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.
32:7
And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.
32:8
But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O reino da Justiça
32:1
Olhem! Um rei reinará com honestidade,
32:2
Cada um deles será como um refúgio contra o vento,
32:3
Os olhos dos que veem não se fecharão mais,
32:4
Os impulsivos aprenderão a compreender,
32:5
Os insensatos não serão chamados de nobres
32:6
Porque os insensatos só dizem loucuras,
32:7
As armas do mentiroso são perversas.
32:8
Mas as pessoas honestas fazem planos honestos
(TB) - Tradução Brasileira
Reinado do justo rei
32:1
Eis que, em justiça, reinará um rei, e, em retidão, governarão príncipes.
32:2
Um varão servirá de abrigo contra o vento, de esconderijo contra a tempestade, de rios de água numa terra árida e de sombra de uma grande penha numa terra sedenta.
32:3
Os olhos dos que veem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.
32:4
Também o coração dos temerários entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta a falar distintamente.
32:5
O tolo não será mais chamado nobre, nem o fraudulento será mais intitulado generoso.
32:6
Pois o tolo falará tolices, e o seu coração obrará a iniquidade, para praticar a profanidade e proferir erros contra Jeová, para deixar vazia a alma do faminto e fazer faltar a bebida ao sedento.
32:7
Também as maquinações do fraudulento são más; é ele quem forma planos sinistros para perder os mansos com palavras mentirosas, ainda quando o pobre fala o que é justo.
32:8
O nobre, porém, forma planos nobres e neles permanecerá.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
O rei justo
32:1
Um rei reinará de acordo com a justiça, os seus príncipes governarão de acordo com o direito.
32:2
Cada um deles será como um refúgio contra o vento, como um abrigo contra a tempestade, como ribeiros de água em terra seca, como a sombra de um grande rochedo em terra desolada.
32:3
Os olhos dos que vêem já não estarão vendados, os ouvidos dos que ouvem perceberão distintamente.
32:4
O coração dos irrefletidos procurará adquirir o conhecimento, a língua dos gagos falará com desembaraço e com clareza.
32:5
Já não se chamará nobre ao tolo nem se dirá ilustre àquele que é trapaceiro.
O tolo e o nobre
32:6
Porque o tolo diz tolices e o seu coração pratica à iniqüidade, agindo impiedosamente e proferindo disparates contra Deus, deixando o faminto sem comer e privando de bebida o sedento.
32:7
Quanto ao trapaceiro, perversas são as suas trapaças, faz tramas indignas, a fim de arruinar os pobres com palavras mentirosas, quando os indigentes defendem o seu direito.
32:8
Quanto ao nobre, nobres são os seus desígnios; firme se mantém ele na sua nobreza.
(HSB) Hebrew Study Bible
32:1
הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־ מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
32:2
וְהָיָה־ אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־ מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־ כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃
32:3
וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
32:4
וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃
32:5
לֹֽא־ יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃
32:6
כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה־ אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־ יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
32:7
וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל [ענוים] (עֲנִיִּים֙) בְּאִמְרֵי־ שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃
32:8
וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־ נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
32:1
Eis que um rei reinará em justiça e príncipes governarão em juízo.
32:2
E um homem será como um esconderijo para o vento e abrigo contra a tempestade. Como rios de água em um lugar seco, como a sombra de uma grande rocha em uma terra cansada.
32:3
E os olhos daqueles que veem não estarão escurecidos, e os ouvidos daqueles que ouvem escutarão.
32:4
Também o coração do precipitado entenderá conhecimento, e a língua dos que gaguejam estará pronta para falar claramente.
32:5
A pessoa vil não mais será chamada de generosa, nem o avarento dito ser dadivoso.
32:6
Porque a pessoa vil falará vilania, e seu coração obrará iniquidade para praticar hipocrisia, e para pronunciar erro contra o SENHOR. Para fazer vazia a alma do faminto; e ele fará acabar a bebida do sedento.
32:7
Também os instrumentos do avarento são maus. Ele planeja planos perversos para destruir o pobre com palavras mentirosas, mesmo quando o necessitado fala o que é correto.
32:8
Porém, o generoso planeja coisas generosas, e por meio de coisas generosas ele ficará de pé.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
No reinar do Cristo visível: O Cristo reinará desde Jerusalém, sobre toda a terra, impondo justiça e propiciando paz.
32:1
32:2
32:3
32:4
32:5
32:6
32:7
32:8
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
O rei justo[m]
32:1
Um rei reinará de acordo com a justiça, os seus príncipes[n] governarão de acordo com o direito.
32:2
Cada um deles será como um refúgio contra o vento, como um abrigo contra a tempestade, como ribeiros de água em terra seca, como a sombra de um grande rochedo em terra desolada.
32:3
Os olhos dos que vêem já não estarão vendados, os ouvidos dos que ouvem perceberão distintamente.
32:4
O coração dos irrefletidos procurará adquirir o conhecimento, a língua dos gagos falará com desembaraço e com clareza.
32:5
Já não se chamará nobre ao tolo nem se dirá ilustre àquele que é trapaceiro.
O tolo e o nobre[o]
32:6
Porque o tolo diz tolices e o seu coração pratica à iniqüidade, agindo impiedosamente e proferindo disparates contra Deus, deixando o faminto sem comer e privando de bebida o sedento.
32:7
Quanto ao trapaceiro, perversas são as suas trapaças, faz tramas indignas, a fim de arruinar os pobres com palavras mentirosas, quando os indigentes defendem o seu direito.
32:8
Quanto ao nobre, nobres são os seus desígnios; firme se mantém ele na sua nobreza.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
32:1
32:1
[n]
"seus principes", conj.; "para seus príncipes", hebr.
32:6
[o]
Esta descrição é no tom de certos passos do livro dos Provérbios. Ela poderia provir da pena de um Sábio, e ter sido introduzida como comentário do v. 5 onde são mencionados o tolo e o nobre.(VULG) - Vulgata Latina
32:1
32:2
32:3
32:4
32:5
32:6
32:7
32:8
Pesquisando por Isaías 32:1-8 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Isaías 32:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Isaías 32:1-8 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Isaías 32:1-8 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
AS SETE IGREJAS DA ASIA: ÉFESO, ESMIRNA E PÉRGAMO
Final do século I d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Isaías 32:1-8.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Isaías 32:1-8
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências