Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Louvor ao Criador e Preservador
33:1
Exultai, ó justos, no Senhor! Aos retos fica bem louvá-lo.
33:2
Celebrai o Senhor com harpa, louvai-o com cânticos no saltério de dez cordas.
33:3
Entoai-lhe novo cântico, tangei com arte e com júbilo.
33:4
Porque a palavra do Senhor é reta, e todo o seu proceder é fiel.
33:5
Ele ama a justiça e o direito; a terra está cheia da bondade do Senhor.
33:6
Os céus por sua palavra se fizeram, e, pelo sopro de sua boca, o exército deles.
33:7
Ele ajunta em montão as águas do mar; e em reservatório encerra as grandes vagas.
33:8
Tema ao Senhor toda a terra, temam-no todos os habitantes do mundo.
33:9
Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo passou a existir.
33:10
O Senhor frustra os desígnios das nações e anula os intentos dos povos.
33:11
O conselho do Senhor dura para sempre; os desígnios do seu coração, por todas as gerações.
33:12
Feliz a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo que ele escolheu para sua herança.
33:13
O Senhor olha dos céus; vê todos os filhos dos homens;
33:14
do lugar de sua morada, observa todos os moradores da terra,
33:15
ele, que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.
33:16
Não há rei que se salve com o poder dos seus exércitos; nem por sua muita força se livra o valente.
33:17
O cavalo não garante vitória; a despeito de sua grande força, a ninguém pode livrar.
33:18
Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia,
33:19
para livrar-lhes a alma da morte, e, no tempo da fome, conservar-lhes a vida.
33:20
Nossa alma espera no Senhor, nosso auxílio e escudo.
33:21
Nele, o nosso coração se alegra, pois confiamos no seu santo nome.
33:22
Seja sobre nós, Senhor, a tua misericórdia, como de ti esperamos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O júbilo do crente na contemplação das obras de Deus
33:1
REGOZIJAI-VOS no Senhor, vós, justos, pois aos retos convém o louvor.
33:2
Louvai ao Senhor com harpa, cantai a ele com saltério de dez cordas.
33:3
Cantai-lhe um cântico novo: tocai bem e com júbilo.
33:4
Porque a palavra do Senhor é reta, e todas as suas obras são fiéis.
33:5
Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da bondade do Senhor.
33:6
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo espírito da sua boca.
33:7
Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe os abismos em tesouros.
33:8
Tema toda a terra ao Senhor; temam-no todos os moradores do mundo.
33:9
Porque falou, e tudo se fez; mandou, e logo tudo apareceu.
33:10
O Senhor desfaz o conselho das nações, quebranta os intentos dos povos.
33:11
O conselho do Senhor permanece para sempre: os intentos de seu coração de geração em geração.
33:12
Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo que ele escolheu para a sua herança.
33:13
O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens;
33:14
Da sua morada contempla todos os moradores da terra.
33:15
Ele é que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.
33:16
Não há rei que se salve com a grandeza dum exército, nem o homem valente que se livra pela muita força.
33:17
O cavalo é vão para a segurança: não livra ninguém com a sua grande força.
33:18
Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia.
33:19
Para livrar as suas almas da morte, e para os conservar vivos na fome.
33:20
A nossa alma espera no Senhor: ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.
33:21
Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.
33:22
Seja a tua misericórdia, Senhor, sobre nós, como em ti esperamos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O júbilo do crente na contemplação das obras de Deus
33:1
Regozijai-vos no Senhor, vós, justos, pois aos retos convém o louvor.
33:2
Louvai ao Senhor com harpa, cantai a ele com saltério de dez cordas.
33:3
Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.
33:4
Porque a palavra do Senhor é reta, e todas as suas obras são fiéis.
33:5
Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da bondade do Senhor.
33:6
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus; e todo o exército deles, pelo espírito da sua boca.
33:7
Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe os abismos em tesouros.
33:8
Tema toda a terra ao Senhor; temam-no todos os moradores do mundo.
33:9
Porque falou, e tudo se fez; mandou, e logo tudo apareceu.
33:10
O Senhor desfaz o conselho das nações; quebranta os intentos dos povos.
33:11
O conselho do Senhor permanece para sempre; os intentos do seu coração, de geração em geração.
33:12
Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo que ele escolheu para a sua herança.
33:13
O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens;
33:14
da sua morada contempla todos os moradores da terra.
33:15
Ele é que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.
33:16
Não há rei que se salve com a grandeza de um exército, nem o homem valente se livra pela muita força.
33:17
O cavalo é vão para a segurança; não livra ninguém com a sua grande força.
33:18
Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia,
33:19
para livrar a sua alma da morte e para os conservar vivos na fome.
33:20
A nossa alma espera no Senhor; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.
33:21
Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.
33:22
Seja a tua misericórdia, Senhor, sobre nós, como em ti esperamos.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Louvor ao Criador e Senhor
33:1
Exultem no Senhor, ó justos! Aos que são retos fica bem louvá-lo.
33:2
Louvem o Senhor com harpa, louvem-no com cânticos na lira de dez cordas.
33:3
Cantem-lhe um cântico novo, toquem com arte e com júbilo.
33:4
Porque a palavra do Senhor é reta, e todo o seu proceder é fiel.
33:5
Ele ama a justiça e o direito; a terra está cheia da bondade do Senhor.
33:6
Os céus por sua palavra se fizeram, e, pelo sopro de sua boca, o exército deles.
33:7
Ele ajunta em montão as águas do mar; e em reservatório encerra os abismos.
33:8
Que toda a terra tema o Senhor, que tremam todos os habitantes do mundo.
33:9
Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo passou a existir.
33:10
O Senhor frustra os planos das nações e anula os intentos dos povos.
33:11
O plano do Senhor dura para sempre; os intentos do seu coração, por todas as gerações.
33:12
Feliz a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo que ele escolheu para a sua herança.
33:13
O Senhor olha dos céus e vê todos os filhos dos homens;
33:14
do lugar de sua morada, observa todos os moradores da terra,
33:15
ele, que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.
33:16
Não há rei que se salve com o poder dos seus exércitos; nem por sua muita força se livra o valente.
33:17
O cavalo não garante a vitória; apesar de sua grande força, a ninguém pode livrar.
33:18
Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia,
33:19
para livrar a alma deles da morte, e, no tempo da fome, conservar-lhes a vida.
33:20
Nossa alma espera no Senhor, nosso auxílio e escudo.
33:21
Nele, o nosso coração se alegra, pois confiamos no seu santo nome.
33:22
Seja sobre nós, Senhor, a tua misericórdia, como de ti esperamos.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Canção de louvor
33:1
Todos vocês que obedecem
a Deus, o Senhor,
alegrem-se por causa daquilo
que ele tem feito!
Louvem a Deus,
todas as pessoas honestas.
33:2
Toquem lira em louvor ao Senhor,
cantem louvores com acompanhamento
de harpas de dez cordas.
33:3
Cantem a Deus uma nova canção,
toquem harpa e gritem bem alto.
33:4
As palavras do Senhor
são verdadeiras;
tudo o que ele faz merece confiança.
33:5
O Senhor Deus ama
tudo o que é certo e justo;
a terra está cheia do seu amor.
33:6
Por meio da sua palavra,
o Senhor fez os céus;
pela sua ordem, ele criou o sol,
a lua e as estrelas.
33:7
Deus juntou os mares num lugar só
e guardou os oceanos
em reservatórios.
33:8
Que toda a terra tema
a Deus, o Senhor!
Que todos os habitantes do mundo
o temam!
33:9
Pois ele falou,
e o mundo foi criado;
ele deu ordem, e tudo apareceu.
33:10
O Senhor acaba
com os planos das nações,
ele não deixa que eles se realizem.
33:11
Mas o que o Senhor planeja
dura para sempre,
as suas decisões
permanecem eternamente.
33:12
Feliz a nação
que tem o Senhor como o seu Deus!
Feliz o povo que Deus escolheu
para ser dele!
33:13
O Senhor Deus olha do céu
e vê toda a humanidade.
33:14
Do lugar onde mora, ele observa
todos os que vivem na terra.
33:15
É Deus quem forma a mente deles
e quem sabe tudo o que fazem.
33:16
Nenhum rei vence
por ter um exército poderoso,
nem os soldados conseguem a vitória
por causa da sua força.
33:17
Não são os cavalos de guerra
que ganham a batalha;
a sua grande força
não pode salvar ninguém.
33:18
É o Senhor Deus quem protege
aqueles que o temem,
é ele quem guarda aqueles
que confiam no seu amor.
33:19
Ele os salva da morte
e nos tempos de fome
os conserva com vida.
33:20
Nós pomos a nossa esperança
em Deus, o Senhor;
ele é a nossa ajuda
e o nosso escudo.
33:21
O nosso coração se alegra
por causa do que o Senhor tem feito;
nós confiamos nele
porque ele é santo.
33:22
Ó Senhor Deus, que o teu amor
nos acompanhe,
pois nós pomos em ti
a nossa esperança!
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 33
33:1
Cantem de alegria ao Senhor, vocês que são justos; aos que são retos fica bem louvá-lo.
33:2
Louvem o Senhor com harpa; ofereçam-lhe música com lira de dez cordas.
33:3
Cantem-lhe uma nova canção; toquem com habilidade ao aclamá-lo.
33:4
Pois a palavra do Senhor é verdadeira; ele é fiel em tudo o que faz.
33:5
Ele ama a justiça e a retidão; a terra está cheia da bondade do Senhor.
33:6
Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.
33:7
Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.
33:8
Toda a terra tema o Senhor; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.
33:9
Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu.
33:10
O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.
33:11
Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.
33:12
Como é feliz a nação que tem o Senhor como Deus, o povo que ele escolheu para lhe pertencer!
33:13
Dos céus olha o Senhor e vê toda a humanidade;
33:14
do seu trono ele observa todos os habitantes da terra;
33:15
ele, que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem.
33:16
Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.
33:17
O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.
33:18
Mas o Senhor protege aqueles que o temem, e os que firmam a esperança no seu amor,
33:19
para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
33:20
Nossa esperança está no Senhor; ele é o nosso auxílio e a nossa proteção.
33:21
Nele se alegra o nosso coração, pois confiamos no seu santo nome.
33:22
Esteja sobre nós o teu amor, Senhor, como está em ti a nossa esperança.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
33:1
Cantem de alegria ao Senhor, vocês que são justos; é apropriado que os íntegros o louvem.
33:2
Celebrem ao Senhor com melodias da harpa, toquem música para ele com instrumento de dez cordas.
33:3
Entoem para ele um novo cântico, toquem com habilidade e cantem com alegria.
33:4
Pois a palavra do Senhor é verdadeira e podemos confiar em tudo que ele faz.
33:5
Ele ama o que é justo e bom; o amor do Senhor enche a terra.
33:6
O Senhor falou, e os céus foram criados; pelo sopro de sua boca as estrelas nasceram.
33:7
Determinou os limites do mar e juntou os oceanos em reservatórios.
33:8
Que o mundo inteiro tema o Senhor, e todos os habitantes da terra tremam diante dele.
33:9
Pois, quando ele falou, o mundo veio a existir; tudo surgiu por sua ordem.
33:10
O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os projetos dos povos.
33:11
Mas os planos do Senhor permanecem para sempre; seus propósitos jamais serão abalados.
33:12
Como é feliz a nação cujo Deus é o Senhor, cujo povo ele escolheu para lhe pertencer!
33:13
O Senhor olha dos céus e vê toda a humanidade.
33:14
De seu trono ele observa todos os habitantes da terra.
33:15
Formou o coração de cada um; por isso, entende tudo que fazem.
33:16
Nem mesmo um poderoso exército pode salvar um rei; grande força não é suficiente para livrar um guerreiro.
33:17
Não confie em seu cavalo de guerra para obter vitória; apesar de toda a sua força, ele não é capaz de salvá-lo.
33:18
O Senhor, porém, está atento aos que o temem, aos que esperam por seu amor.
33:19
Ele os livra da morte e os conserva com vida em tempos de fome.
33:20
Nossa esperança está no Senhor; ele é nosso auxílio e nosso escudo.
33:21
Nele nosso coração se alegra, pois confiamos em seu santo nome.
33:22
Que o teu amor nos cerque, Senhor, pois só em ti temos esperança.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
33:1
VOS justos cantai alegres em Jehovah: aos rectos convem seu louvor.
33:2
Louvai a Jehovah com harpa: psalmodiae a elle com alaude e instrumento de dez cordas.
33:3
Cantai-lhe canção nova: tangei bem com jubilo.
33:4
Porque recta he a palavra de Jehovah: e todas suas obras fieis.
33:5
Elle ama justiça e juizo: a terra está chea da benignidade de Jehovah.
33:6
Pela palavra de Jehovah forão feitos os ceos, e todo seu exercito pelo Espirito de sua boca.
33:7
Ajunta as aguas do mar como em hum montão: aos abysmos poem por thesourarias.
33:8
Toda a terra tema a Jehovah: todos os moradores do mundo se assombrem delle.
33:9
Porque fallando elle, fogo he feito: mandando elle, logo comparece.
33:10
Jehovah desfaz o conselho das gentes: quebranta os intentos dos povos.
33:11
Porem o conselho de Jehovah permanece para sempre: os intentos de seu coração de geração em geração.
33:12
Bemaventurada a gente, cujo Deos he Jehovah: o povo, a quem escolheo para si por herança.
33:13
Desdos ceos attenta Jehovah, e está vendo a todos os filhos dos homens.
33:14
Desde sua firme habitação está attentando sobre todos os moradores da terra.
33:15
Elle forma o coração de todos elles: attenta por todas suas obras delles.
33:16
Não se salva o Rei com a grandeza do exercito: nem o herõe escapa com a muita força.
33:17
Falha o cavallo para a victoria: e com sua grande força não livra.
33:18
Eis que os olhos de Jehovah estão sobre os que o temem: sobre os que esperão em sua benignidade.
33:19
Para fazer escapar sua alma da morte: e para os guardar em vida na fome.
33:20
Nossa alma espera em Jehovah: elle he nossa ajuda, e nosso escudo.
33:21
Porque nelle se alegra nosso coração: porquanto confiamos no nome de sua santidade.
33:22
Tua benignidade Jehovah, seja sobre nós: como esperamos em ti.
(PorAR) - Almeida Recebida
33:1
Regozijai-vos no Senhor, vós justos, pois aos retos fica bem o louvor.
33:2
Louvai ao Senhor com harpa, cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas.
33:3
Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.
33:4
Porque a palavra do Senhor é reta; e todas as suas obras são feitas com fidelidade.
33:5
Ele ama a retidão e a justiça; a terra está cheia da benignidade do Senhor.
33:6
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo sopro da sua boca.
33:7
Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe em tesouros os abismos.
33:8
Tema ao Senhor a terra toda; temam-no todos os moradores do mundo.
33:9
Pois ele falou, e tudo se fez; ele mandou, e logo tudo apareceu.
33:10
O Senhor desfaz o conselho das nações, anula os intentos dos povos.
33:11
O conselho do Senhor permanece para sempre, e os intentos do seu coração por todas as gerações.
33:12
Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, o povo que ele escolheu para sua herança.
33:13
O Senhor olha lá do céu; vê todos os filhos dos homens;
33:14
da sua morada observa todos os moradores da terra,
33:15
aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.
33:16
Um rei não se salva pela multidão do seu exército; nem o homem valente se livra pela muita força.
33:17
O cavalo é vã esperança para a vitória; não pode livrar ninguém pela sua grande força.
33:18
Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua benignidade,
33:19
para os livrar da morte, e para os conservar vivos na fome.
33:20
A nossa alma espera no Senhor; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.
33:21
Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.
33:22
Seja a tua benignidade, Senhor, sobre nós, assim como em ti esperamos.
(KJA) - King James Atualizada
33:1
Ó justos, exultai no SENHOR! O desejo dos retos é louvar a Deus.
33:2
Celebrai ao SENHOR com harpa, oferecei-lhe música com lira de dez cordas.
33:3
Entoai-lhe um cântico novo, tocai com arte e júbilo na ovação.
33:4
Porque a Palavra do SENHOR é verdadeira; Ele é fiel em tudo o que realiza.
33:5
Ele ama a justiça e o direito; a terra está repleta da bondade do SENHOR.
33:6
Os céus foram criados mediante a palavra do SENHOR, e todos os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.
33:7
Ele recolhe as águas do mar num vaso, e dos abismos faz reservatórios.
33:8
Toda a terra tema o SENHOR; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.
33:9
Pois ele falou, e tudo se fez; Ele ordenou, e tudo surgiu.
33:10
O SENHOR desfaz os planos das nações e frustra os intentos dos povos.
33:11
Mas os planos do SENHOR permanecem para sempre, os projetos do seu coração por todas as gerações.
33:12
Feliz a nação cujo Deus é o SENHOR, o povo que Ele escolheu para lhe pertencer!
33:13
O SENHOR olha dos céus e observa toda a humanidade;
33:14
do seu trono Ele contempla todos os habitantes da terra;
33:15
Ele que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem.
33:16
Não há um monarca que se salve com a força dos seus exércitos; nem o guerreiro mais poderoso pode se livrar.
33:17
O cavalo é ilusão de livramento, e todo o seu vigor não ajuda a escapar.
33:18
Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que firmam toda a esperança em suas misericórdias,
33:19
para livrá-los da morte e garantir-lhes a vida, mesmo em épocas de fome.
33:20
Todo o nosso ser espera no SENHOR; Ele é o nosso amparo e a nossa proteção!
33:21
No SENHOR se alegrará nosso coração, já que em seu santo Nome colocamos toda a nossa fé.
33:22
Derrama sobre nós tua bondade, ó SENHOR,em proporção às esperanças que só em ti depositamos.
Basic English Bible
33:1
Be glad in the Lord, O doers of righteousness; for praise is beautiful for the upright.
33:2
Give praise to the Lord on the corded instrument; make melody to him with instruments of music.
33:3
Make a new song to him; playing expertly with a loud noise.
33:4
For the word of the Lord is upright, and all his works are certain.
33:5
His delight is in righteousness and wisdom; the earth is full of the mercy of the Lord.
33:6
By the word of the Lord were the heavens made; and all the army of heaven by the breath of his mouth.
33:7
He makes the waters of the sea come together in a mass; he keeps the deep seas in store-houses.
33:8
Let the earth be full of the fear of the Lord; let all the people of the world be in holy fear of him.
33:9
For he gave the word, and it was done; by his order it was fixed for ever.
33:10
The Lord undoes the designs of the nations; he makes the thoughts of the peoples without effect.
33:11
The Lord's purpose is eternal, the designs of his heart go on through all the generations of man.
33:12
Happy is the nation whose God is the Lord; and the people whom he has taken for his heritage.
33:13
The Lord is looking down from heaven; he sees all the sons of men;
33:14
From his house he keeps watch on all who are living on the earth;
33:15
He makes all their hearts; their works are clear to him.
33:16
A king's salvation is not in the power of his army; a strong man does not get free by his great strength.
33:17
A horse is a false hope; his great power will not make any man free from danger.
33:18
See, the eye of the Lord is on those in whose hearts is the fear of him, on those whose hope is in his mercy;
33:19
To keep their souls from death; and to keep them living in time of need.
33:20
Our souls are waiting for the Lord; he is our help and our salvation.
33:21
For in him our hearts have joy; in his holy name is our hope.
33:22
Let your mercy be on us, O Lord, as we are waiting for you.
New International Version
33:1
Sing joyfully to the Lord, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.
33:2
Praise the Lord with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.
33:3
Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.
33:4
For the word of the Lord is right and true; he is faithful in all he does.
33:5
The Lord loves righteousness and justice; the earth is full of his unfailing love.
33:6
By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth.
33:7
He gathers the waters of the sea into jars Or [sea as into a heap] ; he puts the deep into storehouses.
33:8
Let all the earth fear the Lord; let all the people of the world revere him.
33:9
For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
33:10
The Lord foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples.
33:11
But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.
33:12
Blessed is the nation whose God is the Lord, the people he chose for his inheritance.
33:13
From heaven the Lord looks down and sees all mankind;
33:14
from his dwelling place he watches all who live on earth -
33:15
he who forms the hearts of all, who considers everything they do.
33:16
No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.
33:17
A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.
33:18
But the eyes of the Lord are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,
33:19
to deliver them from death and keep them alive in famine.
33:20
We wait in hope for the Lord; he is our help and our shield.
33:21
In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.
33:22
May your unfailing love be with us, Lord, even as we put our hope in you.
American Standard Version
33:1
Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.
33:2
Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.
33:3
Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.
33:4
For the word of Jehovah is right; And all his work is [done] in faithfulness.
33:5
He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.
33:6
By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
33:7
He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.
33:8
Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
33:9
For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.
33:10
Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
33:11
The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
33:12
Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.
33:13
Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;
33:14
From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,
33:15
He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
33:16
There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.
33:17
A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.
33:18
Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;
33:19
To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
33:20
Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.
33:21
For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.
33:22
Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Cantem ao SENHOR
33:1
Que os justos cantem com alegria ao SENHOR.
33:2
Louvem o SENHOR com harpa,
33:3
Louvem-no com um cântico novo ;
33:4
Porque a palavra do SENHOR é verdadeira,
33:5
Ele ama a retidão e a justiça.
33:6
Por meio da sua palavra, o SENHOR fez os céus,
33:7
Deus amontoou as águas do mar,
33:8
Que toda a terra respeite o SENHOR,
33:9
Porque ele falou e aconteceu,
33:10
O SENHOR desfaz os planos das nações,
33:11
Mas as decisões do SENHOR permanecem para sempre,
33:12
Feliz é a nação que tem o SENHOR como seu Deus,
33:13
O SENHOR olha para a terra do céu,
33:14
Do seu trono,
33:15
Foi ele que formou a mente do ser humano,
33:16
O rei não se salva
33:17
Os cavalos não garantem a vitória,
33:18
É o SENHOR que protege os fiéis.
33:19
Ele os salva da morte,
33:20
Nós confiamos no SENHOR para nos ajudar,
33:21
Ele é quem nos dá toda a alegria;
33:22
SENHOR, que o seu amor fiel esteja conosco,
(TB) - Tradução Brasileira
Louvor ao Criador e Preservador
33:1
Exultai, ó justos, em Jeová;
33:2
Dai graças a Jeová com a harpa,
33:3
Entoai-lhe um cântico novo,
33:4
Pois reta é a palavra de Jeová;
33:5
Ele ama a retidão e a justiça;
33:6
Pela palavra de Jeová, foram feitos os céus;
33:7
Ele ajunta, qual uma mole, as águas do mar;
33:8
Tema a Jeová toda a terra,
33:9
Pois ele falou e foi feito;
33:10
Jeová reduz a nada o conselho das nações;
33:11
O conselho de Jeová persiste para sempre;
33:12
Feliz é a nação que tem por Deus a Jeová,
33:13
Jeová olha lá do céu,
33:14
lá do lugar da sua habitação, dirige o seu olhar para
33:15
aquele que forma o coração de todos eles,
33:16
Não há rei que se salve com grande exército,
33:17
Falaz é o cavalo para a segurança,
33:18
Eis que os olhos de Jeová estão sobre os que o temem,
33:19
para livrar da morte as suas almas
33:20
A nossa alma espera por Jeová.
33:21
Pois o nosso coração nele se alegrará,
33:22
Seja sobre nós, Jeová, a tua benignidade,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Hino à Providência
33:1
Ó justos, exultai em Iahweh, aos retos convém o louvor.
33:2
Celebrai a Iahweh com harpa, tocai-lhe a lira de dez cordas;
33:3
cantai-lhe um cântico novo, tocai com arte na hora da ovação!
33:4
Pois a palavra de Iahweh é reta, e sua obra toda é verdade;
33:5
ele ama a justiça e o direito, a terra está cheia do amor de Iahweh.
33:6
O céu foi feito com a palavra de Iahweh, e seu exército com o sopro de sua boca.
33:7
Ele represa num dique as águas do mar, coloca os oceanos em reservatórios.
33:8
Que a terra inteira tema a Iahweh, temam-no todos os habitantes do mundo!
33:9
Porque ele diz e a coisa acontece, ele ordena e ela se afirma.
33:10
Iahweh desfaz o desígnio das nações e frustra os projetos dos povos.
33:11
O desígnio de Iahweh permanece para sempre, os projetos de seu coração, de geração em geração.
33:12
Feliz a nação cujo Deus é Iahweh, o povo que escolheu para si como herança.
33:13
Do céu Iahweh contempla e vê todos os filhos de Adão.
33:14
Do lugar de sua morada ele observa os habitantes todos da terra:
33:15
ele forma o coração de cada um e discerne todos os seus atos.
33:16
Nenhum rei se salva com exército numeroso, o valente não se livra pela sua grande força;
33:17
para salvar, o cavalo é ilusão, e todo o seu vigor não ajuda a escapar.
33:18
Eis que o olho de Iahweh está sobre os que o temem, sobre aqueles que esperam seu amor,
33:19
para da morte libertar a sua vida e no tempo da fome fazê-los viver.
33:20
Quanto a nós, nós esperamos por Iahweh: ele é nosso auxílio e nosso escudo.
33:21
Nele se alegra o nosso coração, é no seu nome santo que confiamos.
33:22
Iahweh, que teu amor esteja sobre nós, assim como está em ti nossa esperança!
(HSB) Hebrew Study Bible
33:1
רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
33:2
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־ לֽוֹ׃
33:3
שִֽׁירוּ־ ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃
33:4
כִּֽי־ יָשָׁ֥ר דְּבַר־ יְהוָ֑ה וְכָל־ מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃
33:5
אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
33:6
בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־ צְבָאָֽם׃
33:7
כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃
33:8
יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־ הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
33:9
כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־ צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃
33:10
יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־ גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃
33:11
עֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
33:12
אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם ׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
33:13
מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־ כָּל־ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
33:14
מִֽמְּכוֹן־ שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃
33:15
הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־ כָּל־ מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
33:16
אֵֽין־ הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־ חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־ יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־ כֹּֽחַ׃
33:17
שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
33:18
הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־ יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
33:19
לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃
33:20
נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃
33:21
כִּי־ ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃
33:22
יְהִֽי־ חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
33:1
Regozijai no SENHOR, ó vós justos; pois o louvor é agradável para os justos.
33:2
Louvai ao SENHOR com harpa; cantai a ele com saltério e com um instrumento de dez cordas.
33:3
Cantai a ele uma nova canção; tocai habilmente com grande júbilo.
33:4
Porque a palavra do SENHOR é certa; e todas as suas obras são feitas na verdade.
33:5
Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da bondade do SENHOR.
33:6
Pela palavra do SENHOR os céus foram feitos; e todo o exército deles pelo fôlego de sua boca.
33:7
Ele reúne as águas do mar juntamente como um montão; ele ajunta os abismos em depósitos.
33:8
Que toda a terra tema ao SENHOR; que todos os habitantes do mundo fiquem perplexos com ele.
33:9
Porque ele falou, e foi feito; ele comandou, e firmou-se.
33:10
O SENHOR traz o conselho dos pagãos a nada; ele faz com que os artifícios dos povos não tenham efeito.
33:11
O conselho do SENHOR permanece para sempre; os pensamentos de seu coração para todas as gerações.
33:12
Abençoada é a nação cujo Deus é o SENHOR; e o povo o qual ele escolheu para sua própria herança.
33:13
O SENHOR olha do céu; ele está vendo todos os filhos dos homens.
33:14
Do lugar de sua habitação ele contempla todos os habitantes da terra.
33:15
Ele forma seus corações da mesma maneira; ele considera todas as suas obras.
33:16
Não há rei salvo pela multidão de um exército; um homem poderoso não é liberto por muita força.
33:17
Um cavalo é uma coisa vã para a segurança; nem livrará ninguém por sua grande força.
33:18
Eis que o olho do SENHOR é sobre aqueles que o temem, sobre aqueles que esperam em sua misericórdia;
33:19
para livrar a sua alma da morte, e para manterem-se vivos na fome.
33:20
Nossa alma espera pelo SENHOR; ele é a nossa ajuda e o nosso escudo.
33:21
Pois nosso coração regozijará nele, porque nós confiamos no seu santo nome.
33:22
Que a tua misericórdia, ó SENHOR, seja sobre nós, à medida que tivermos esperança em ti.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o SENHOR.
33:1
33:2
Louvai ao SENHOR com harpa, salmodiai ① a Ele com o saltério e um instrumento de dez cordas.
33:3
Cantai-Lhe um cântico novo; tangei- um- instrumento- de- cordas com arte e com alto som.
33:4
Porque a palavra do SENHOR é reta, e todas as Suas obras são fiéis.
33:5
Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da bondade do SENHOR.
33:6
Pela palavra do SENHOR foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo sopro da Sua boca.
33:7
Ele ajunta as águas do mar como em um montão; põe os abismos em depósitos.
33:8
Tema toda a terra ao SENHOR; a Ele temam todos os habitantes do mundo.
33:9
Porque Ele falou, e tudo foi feito; Ele ordenou, e logo tudo foi firmado em pé.
33:10
O SENHOR leva a nada o plano (mau) dos gentios, faz de nenhum efeito os intentos dos povos.
33:11
O conselho- e- decisão do SENHOR permanece para sempre; os intentos do Seu coração permanecem de geração em geração.
33:12
Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o SENHOR, e o povo ao qual Ele escolheu para ser Sua herança.
33:13
O SENHOR olha desde o céU e está vendo a todos os filhos dos homens.
33:14
Do lugar da Sua habitação Ele contempla todos os habitantes da terra.
33:15
Ele é quem forma o coração de todos eles, que contempla todas as obras deles.
33:16
Não há rei que se salve pela multidão de um exército, nem o homem valente se livra pela sua muita força.
33:17
O cavalo é vã falsidade para a segurança; não livra ninguém com a sua grande força.
33:18
Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que O temem, sobre os que esperam na Sua misericórdia;
33:19
Para lhes livrar as almas da morte, e para os conservar vivos durante tempo de fome.
33:20
A nossa alma espera no SENHOR; Ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.
33:21
Pois nEle se alegra o nosso coração; porquanto temos confiado no Seu santo nome.
33:22
Seja a Tua misericórdia, ó SENHOR, sobre nós, conforme temos esperado em Ti .
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 33(32)
Hino à Providência
33:1
Ó justos, exultai em Iahweh, aos retos convém o louvor.
33:2
Celebrai a Iahweh com harpa, tocai-lhe a lira de dez cordas;
33:3
cantai-lhe um cântico novo, tocai com arte na hora da ovação![n]
33:4
Pois a palavra de Iahweh é reta, e sua obra toda é verdade;
33:5
ele ama a justiça e o direito, a terra está cheia do amor de Iahweh.
33:6
O céu foi feito com a palavra de Iahweh, e seu exército com o sopro de sua boca.
33:7
Ele represa num dique[o] as águas do mar, coloca os oceanos em reservatórios.
33:8
Que a terra inteira tema a Iahweh, temam-no todos os habitantes do mundo!
33:9
Porque ele diz e a coisa acontece, ele ordena e ela se afirma.
33:10
Iahweh desfaz o desígnio das nações e frustra os projetos dos povos.
33:11
O desígnio de Iahweh permanece para sempre, os projetos de seu coração, de geração em geração.
33:12
Feliz a nação cujo Deus é Iahweh, o povo que escolheu para si como herança.
33:13
Do céu Iahweh contempla e vê todos os filhos de Adão.
33:14
Do lugar de sua morada ele observa os habitantes todos da terra:
33:15
ele forma o coração de cada um e discerne todos os seus atos.
33:16
Nenhum rei se salva com exército numeroso, o valente não se livra pela sua grande força;
33:17
para salvar, o cavalo é ilusão, e todo o seu vigor não ajuda a escapar.
33:18
Eis que o olho de Iahweh está sobre os que o temem, sobre aqueles que esperam seu amor,
33:19
para da morte libertar a sua vida e no tempo da fome fazê-los viver.
33:20
Quanto a nós, nós esperamos por Iahweh: ele é nosso auxílio e nosso escudo.
33:21
Nele se alegra o nosso coração, é no seu nome santo que confiamos.
33:22
Iahweh, que teu amor esteja sobre nós, assim como está em ti nossa esperança!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
33:3
[n]
Este termo originalmente designava o grito de guerra que precedia o assédio (Ex(VULG) - Vulgata Latina
33:1
33:2
33:3
33:4
33:5
33:6
33:7
33:8
33:9
33:10
33:11
33:12
33:13
33:14
33:15
33:16
33:17
33:18
33:19
33:20
33:21
33:22
Pesquisando por Salmos 33:1-22 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 33:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 33:1-22 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 33:1-22 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 33:1-22.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 33:1-22
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências