NEPE SEARCH - Gênesis 34:25-31

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A traição de Simeão e Levi

Ao terceiro dia, quando os homens sentiam mais forte a dor, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada um a sua espada, entraram inesperadamente na cidade e mataram os homens todos.

34:26

Passaram também ao fio da espada a Hamor e a seu filho Siquém; tomaram a Diná da casa de Siquém e saíram.

34:27

Sobrevieram os filhos de Jacó aos mortos e saquearam a cidade, porque sua irmã fora violada.

34:28

Levaram deles os rebanhos, os bois, os jumentos e o que havia na cidade e no campo;

34:29

todos os seus bens, e todos os seus meninos, e as suas mulheres levaram cativos e pilharam tudo o que havia nas casas.

34:30

Então, disse Jacó a Simeão e a Levi: Vós me afligistes e me fizestes odioso entre os moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus; sendo nós pouca gente, reunir-se-ão contra mim, e serei destruído, eu e minha casa.

34:31

Responderam: Abusaria ele de nossa irmã, como se fosse prostituta?

Ver enciclopédia

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A traição de Simeão e Levi

34:25

E aconteceu que, ao terceiro dia, quando estavam com a mais violenta dor, os dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada um a sua espada, e entraram afoitamente na cidade e mataram todo o macho.

34:26

Mataram também ao fio da espada a Hemor, e a seu filho Siquém; e tomaram a Diná da casa de Siquém, e saíram.

34:27

Vieram os filhos de Jacó aos mortos e saquearam a cidade; porquanto haviam contaminado a sua irmã.

34:28

As suas ovelhas, e as suas vacas, e os seus jumentos, e o que na cidade, e o que no campo havia, tomaram,

34:29

E toda a sua fazenda, e todos os seus meninos, e as suas mulheres levaram presos, e despojaram-nos, e tudo o que havia em casa.

34:30

Então disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me turbado fazendo-me cheirar mal entre os moradores desta terra, entre os cananeus e ferezeus, sendo eu pouco povo em número; ajuntar-se-ão, e ficarei destruído, eu e minha casa.

34:31

E eles disseram: Faria pois ele a nossa irmã como a uma prostituta?

Ver enciclopédia

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A traição de Simeão e Levi

34:25

E aconteceu que, ao terceiro dia, quando estavam com a mais violenta dor, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada um a sua espada, e entraram afoitamente na cidade, e mataram todo macho.

34:26

Mataram também a fio de espada a Hamor, e a seu filho Siquém; e tomaram Diná da casa de Siquém e saíram.

34:27

Vieram os filhos de Jacó aos mortos e saquearam a cidade, porquanto haviam contaminado a sua irmã.

34:28

As suas ovelhas, e as suas vacas, e os seus jumentos, e o que na cidade e o que no campo havia tomaram;

34:29

e toda a sua fazenda, e todos os seus meninos, e as suas mulheres levaram presos e despojaram-nos de tudo o que havia em casa.

34:30

Então, disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me turbado, fazendo-me cheirar mal entre os moradores desta terra, entre os cananeus e ferezeus; sendo eu pouco povo em número, ajuntar-se-ão, e ficarei destruído, eu e minha casa.

34:31

E eles disseram: Faria, pois, ele a nossa irmã, como a uma prostituta?

Ver enciclopédia

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Vingança traidora de Simeão e Levi

34:25

Ora, no terceiro dia, quando eles convalesciam, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Dina, tomaram cada qual sua espada e caminharam sem oposição contra a cidade e mataram todos os machos.

34:26

Passaram ao fio da espada Hemor e seu filho Siquém, tomaram Dina da casa de Siquém e partiram.

34:27

Os filhos de Jacó investiram sobre os feridos e pilharam a cidade, porque tinham desonrado sua irmã.

34:28

Tomaram suas ovelhas, seus bois e seus jumentos, o que estava na cidade e o que estava nos campos.

34:29

Roubaram todos os seus bens, todas as suas crianças e pilharam tudo o que havia nas casas.

34:30

Jacó disse a Simeão e Levi: "Vós me arruinastes, tornando-me odioso aos habitantes da terra, os cananeus e os ferezeus: tenho poucos homens, eles se reunirão contra mim, vencer-me-ão e serei aniquilado com minha casa.

34:31

Mas eles replicaram: "Acaso se trata a nossa irmã como uma prostituta?

Ver enciclopédia

(HSB) Hebrew Study Bible

34:25

וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־ בְנֵי־ יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־ הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־ זָכָֽר׃

34:26

וְאֶת־ חֲמוֹר֙ וְאֶת־ שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־ חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־ דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃

34:27

בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־ הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃

34:28

אֶת־ צֹאנָ֥ם וְאֶת־ בְּקָרָ֖ם וְאֶת־ חֲמֹרֵיהֶּ֑ם‪‬ וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־ בָּעִ֛יר וְאֶת־ אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃

34:29

וְאֶת־ כָּל־ חֵילָ֤ם וְאֶת־ כָּל־ טַפָּם֙ וְאֶת־ נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃

34:30

וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־ שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־ לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃

34:31

וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־ אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

34:25

E aconteceu no terceiro dia que, quando eles estavam doloridos, dois dos filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada homem a sua espada, e vieram contra a cidade corajosamente, e mataram todos os homens.

34:26

E eles mataram Hamor e Siquém, seu filho, ao fio da espada, e tomaram Diná da casa de Siquém, e saíram.

34:27

Os filhos de Jacó vieram aos mortos e saquearam a cidade, porque eles haviam desonrado a sua irmã.

34:28

Tomaram as ovelhas deles, e os bois, e os jumentos, e o que estava na cidade, e o que estava no campo,

34:29

e toda a sua riqueza, e todos os seus pequenos, e suas mulheres eles tomaram cativas, e saquearam tudo o que havia na casa.

34:30

E Jacó disse a Simeão e a Levi: Tendes me perturbado para me fazer cheirar mal entre os habitantes da terra, entre os cananeus e ferezeus. Sendo eu pequeno em número, eles se unirão contra mim, e me matarão; e serei destruído, eu e a minha casa.

34:31

E eles disseram: Deveria ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Simeão e Levi atacam Siquém e seus valentes (convalescentes) à traição.

34:25

E aconteceu que, ao terceiro dia, quando estavam com a mais violenta dor, os dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada um a sua espada, e entraram afoitamente na cidade, e mataram todos os machos.

34:26

Mataram também ao fio da espada a Hamor, e a seu filho Siquém; e tomaram a Diná da casa de Siquém, e saíram.

34:27

Vieram os filhos de Jacó aos mortos e saquearam a cidade; porquanto haviam contaminado a sua irmã.

34:28

As suas ovelhas, e as suas vacas, e os seus jumentos, e o que havia na cidade e no campo, tomaram.

34:29

E todos os seus bens, e todos os seus meninos, e as suas esposas, levaram cativos, e saquearam tudo o que havia em casa.

34:30

Então disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me afligido- por- problemas, fazendo-me cheirar mal entre os habitantes desta terra, entre os cananeus e perizeus; tendo eu pouco povo em número, eles ajuntar-se-ão contra mim e me ferirão , e serei destruído, eu e minha casa.

34:31

E eles disseram: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Vingança traidora de Simeão e Levi

34:25

Ora, no terceiro dia, quando eles convalesciam, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Dina, tomaram cada qual sua espada e caminharam sem oposição contra a cidade e mataram todos os machos.

34:26

Passaram ao fio da espada Hemor e seu filho Siquém, tomaram Dina da casa de Siquém e partiram.

34:27

Os filhos de Jacó investiram sobre os feridos e pilharam a cidade, porque tinham desonrado sua irmã.

34:28

Tomaram suas ovelhas, seus bois e seus jumentos, o que estava na cidade e o que estava nos campos.

34:29

Roubaram todos os seus bens, todas as suas crianças e pilharam tudo o que havia nas casas.

34:30

Jacó disse a Simeão e Levi: "Vós me arruinastes, tornando-me odioso aos habitantes da terra, os cananeus e os ferezeus: tenho poucos homens, eles se reunirão contra mim, vencer-me-ão e serei aniquilado com minha casa." 31Mas eles replicaram: "Acaso se trata a nossa irmã como uma prostituta?"

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

34:25

Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est : arreptis duo filii Jacob, Simeon et Levi fratres Dinæ, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter : interfectisque omnibus masculis,

34:26

Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.

34:27

Quibus egressis, irruerunt super occisos ceteri filii Jacob : et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.

34:28

Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quæ in domibus et in agris erant,

34:29

parvulos quoque eorum et uxores duxerunt captivas.

34:30

Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi : Turbastis me, et odiosum fecistis me Chananæis, et Pherezæis habitatoribus terræ hujus : nos pauci sumus ; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea.

34:31

Responderunt : Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra ?

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
25	וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיוֹתָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־ בְנֵי־ יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ עַל־ הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־ זָכָֽר׃	E aconteceu no dia terceiro quando estavam muito e pegaram dois dos filhos de Jacó Simeão e Levi irmãos de Diná cada homem sua espada e vieram sobre a cidade ousadamente e mataram todos os homens	Ao terceiro dia, quando os homens sentiam mais forte a dor, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada um a sua espada, entraram inesperadamente na cidade e mataram os homens todos.	And it came to pass on the day third when they were very and took two of the sons of Jacob Simeon and Levi brothers of Dinah each man his sword and came on the city boldly and slew all the males
26	וְאֶת־ חֲמוֹר֙ וְאֶת־ שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־ חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־ דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃	e Hamor e Siquém seu filho mataram com a borda da espada e pegaram a Diná da casa de Siquém e saíram	Passaram também ao fio da espada a Hamor e a seu filho Siquém; tomaram a Diná da casa de Siquém e saíram.	and Hamor and Shechem his son they slew with the edge of the sword and took - Dinah from the house of Shechem and went out
27	בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־ הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃	Os filhos de Jacó vieram sobre os mortos e saquearam a cidade porque tinham profanado sua irmã	Sobrevieram os filhos de Jacó aos mortos e saquearam a cidade, porque sua irmã fora violada.	The sons of Jacob came on the slain and spoiled the city because they had defiled their sister
28	אֶת־ צֹאנָ֥ם וְאֶת־ בְּקָרָ֖ם וְאֶת־ חֲמֹרֵיהֶּ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־ בָּעִ֛יר וְאֶת־ אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃	e suas ovelhas e seus bois e seus jumentos e o que na cidade e o que no campo eles levaram	Levaram deles os rebanhos, os bois, os jumentos e o que havia na cidade e no campo;	- their sheep and their oxen and their donkeys and that which [was] in the city and that which [was] in the field They took
29	וְאֶת־ כָּל־ חֵילָ֤ם וְאֶת־ כָּל־ טַפָּם֙ וְאֶת־ נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃	e todos suas riquezas e todos seus pequeninos e suas esposas levaram cativos e saquearam também todos que estava na casa	todos os seus bens, e todos os seus meninos, e as suas mulheres levaram cativos e pilharam tudo o que havia nas casas.	and all their wealth and all their little ones and their wives took they captive and spoiled also all that [was] in the house
30	וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־ שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־ לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃	E disse Jacó a Simeão e Levi trouxeram problema sobre mim fazendo um mau cheiro entre os habitantes da terra entre os cananeus e os perizeus e eu sendo poucos em número e se reunirão contra mim e me matarão e serei destruído eu e minha casa	Então, disse Jacó a Simeão e a Levi: Vós me afligistes e me fizestes odioso entre os moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus; sendo nós pouca gente, reunir-se-ão contra mim, e serei destruído, eu e minha casa.	And said Jacob unto Simeon and Levi you have brought trouble on me by making a stench among the inhabitants of the land among the Canaanites and the Perizzites and I [being] few in number and they shall gather themselves together against me and slay me and shall be destroyed I and my house
31	וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־ אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ	Eles disseram como com uma prostituta deveria lidar com com nossa irmã -	Responderam: Abusaria ele de nossa irmã, como se fosse prostituta?	And they said as with a harlot should he deal with - our sister -

Leia a Bíblia

Gênesis 34:25-31

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A traição de Simeão e Levi

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A traição de Simeão e Levi

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A traição de Simeão e Levi

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A traição de Simeão e Levi

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Vingança traidora de Simeão e Levi

(HSB) Hebrew Study Bible

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Simeão e Levi atacam Siquém e seus valentes (convalescentes) à traição.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Vingança traidora de Simeão e Levi

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Referências em Outras Obras

Locais

DOR

SIQUÉM

Comentários

Beacon

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

Apêndices

Gênesis e as viagens dos patriarcas

Mapas Históricos

OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS

OS PATRIARCAS NA PALESTINA

CIDADES DO MUNDO BÍBLICO

HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA

Colaboradores

Referências Bíblicas de Gênesis 34:25-31