Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Os homens que devem dividir a terra
34:16
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
34:17
Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, o filho de Num.
34:18
Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.
34:19
E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
34:20
E, da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;
34:21
Da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;
34:22
E, da tribo dos filhos de Dã, o príncipe Buqui, filho de Jogli;
34:23
Dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe Haniel, filho de Éfode;
34:24
E, da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel, filho de Siftã;
34:25
E, da tribo dos filhos de Zebulom, o príncipe Elizafã, filho de Parna;
34:26
E, da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Azã;
34:27
E, da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiude, filho de Selomi;
34:28
E, da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael, filho de Amiúde.
34:29
Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou, que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 16 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | E falou o SENHOR a Moisés Moisés dizendo | Disse mais o SENHOR a Moisés: | And spoke the LORD unto Moses saying |
| 17 | אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־ הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נֽוּן׃ | Estes são os nomes dos homens que dividirão para - a terra Eleazar o sacerdote Josué filho de Nun | São estes os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num. | These [are] the names of the men that shall divide to - the land Eleazar the priest Joshua the son of Nun |
| 18 | וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־ הָאָֽרֶץ׃ | e príncipe um líder um de cada tribo vocês tomarão para distribuir a a terra | Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança. | and prince one leader one of every tribe you shall take to apportion - the land |
| 19 | וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־ יְפֻנֶּֽה׃ | E estes os nomes dos homens da tribo de Judá Caleb o filho de Jefoné | São estes os nomes dos homens: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné; | And These the names of the men of the tribe of Judah Caleb the son of Jephunneh |
| 20 | וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־ עַמִּיהֽוּד׃ | e das tribos dos filhos de Simeão Shemuel o filho de Amiúde | da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúde; | and of the tribes of the sons of Simeon Shemuel the son of Ammihud |
| 21 | לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־ כִּסְלֽוֹן׃ | da tribo de Benjamim Elidad o filho de Chislon | da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom; | Of the tribe of Benjamin Elidad the son of Chislon |
| 22 | וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־ דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־ יָגְלִֽי׃ | e das tribos dos filhos de Dã o príncipe Bukki o filho de Jogli | da tribo dos filhos de Dã, o príncipe Buqui, filho de Jogli; | and of the tribes of the sons of Dan the prince Bukki the son of Jogli |
| 23 | לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־ אֵפֹֽד׃ | Dos filhos de José da tribo dos filhos de Manassés O príncipe Hanniel o filho de Efrom | dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe Haniel, filho de Éfode; | Of the sons of Joseph of the tribe of the sons of Manasseh The prince Hanniel the son of Ephod |
| 24 | וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־ שִׁפְטָֽן׃ | e das tribos dos filhos de Efraim o príncipe Kemuel o filho de Shiphtan | da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel, filho de Siftã; | and of the tribes of the sons of Ephraim the prince Kemuel the son of Shiphtan |
| 25 | וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־ פַּרְנָֽךְ׃ | e das tribos dos filhos de Zebulun o príncipe Elizaphan o filho de Parnach | da tribo dos filhos de Zebulom, o príncipe Elizafã, filho de Parnaque; | and of the tribes of the sons of Zebulun the prince Elizaphan the son of Parnach |
| 26 | וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ יִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן־ עַזָּֽן׃ | e das tribos dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel o filho de Azzan | da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Azã; | and of the tribes of the sons of Issachar the prince Paltiel the son of Azzan |
| 27 | וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־ אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן־ שְׁלֹמִֽי׃ | e das tribos dos filhos de Aser o príncipe Ahihud o filho de Shelomi | da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiúde, filho de Selomi; | and of the tribes of the sons of Asher the prince Ahihud the son of Shelomi |
| 28 | וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן־ עַמִּיהֽוּד׃ | e das tribos dos filhos de Naftali o príncipe Pedael o filho de Amiúde | da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael, filho de Amiúde. | and of the tribes of the sons of Naphtali the prince Pedahel the son of Ammihud |
| 29 | אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ פ | Estes quem ordenou são eles o SENHOR para repartir a aos filhos de Israel na terra de Canaã | A estes o SENHOR ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel, na terra de Canaã. | These whom commanded [are they] the LORD to apportion - to the sons of Israel in the land of Canaan - |
Pesquisando por Números 34:16-29 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Números 34:16
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Números 34:16-29 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Números 34:16-29 em Outras Obras.
Locais
ASER
Atualmente: LÍBANOCANAÃ
Atualmente: ISRAELDesde os tempos remotos a Palestina foi chamada de terra de Canaã e seus habitantes de cananeus. Quando Abrão chegou em Canaã por volta do ano 2000 a.C., era mais um semita que vinha somar-se à população camita da terra de Canaã. A região era ocupada por diversas tribos conhecidas sob o nome geral de cananeus (Gênesis
Local prometido por Deus a Abraão, também conhecido como Terra Santa.
DÃ
Atualmente: ISRAELDã -
EFRAIM
Atualmente: ISRAELRegião da Tribo de Israel. João
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
ZEBULOM
Atualmente: ISRAELRegião da Tribo de Israel localizada na Galiléia Central.
JUDÁ
O Reino de Judá limitava-se ao norte com o Reino de Israel, a oeste com a inquieta região costeira da Filístia, ao sul com o deserto de Neguev, e a leste com o rio Jordão, o mar Morto e o Reino de Moabe. Sua capital era Jerusalém.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Conquista da Terra Prometida
Mapas Históricos
A DISTRIBUIÇÃO DAS TRIBOS NA TERRA
O CLIMA NA PALESTINA
As doze tribos de Israel
A AMEAÇA FILISTÉIA
séculos XII a XI a.C.José
do início à metade do segundo milênio a.C.O REINO DE JUDÁ DESDE MANASSÉS ATÉ À QUEDA DE NÍNIVE
686-612 a.C.OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
Evidências da conquista de Canaã
final do século XV ou XIII a.C.HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
A geografia de Canaã
As condições climáticas de Canaã
A Agricultura de Canaã
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Números 34:16-29.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Números 34:16-29
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências