Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
As cortinas do tabernáculo
36:8
Assim, todos os homens hábeis, entre os que faziam a obra, fizeram o tabernáculo com dez cortinas de linho fino retorcido, estofo azul, púrpura e carmesim com querubins; de obra de artista as fizeram.
36:9
O comprimento de cada cortina era de vinte e oito côvados, e a largura, de quatro côvados; todas as cortinas eram de igual medida.
36:10
Cinco cortinas eram ligadas uma à outra; e as outras cinco também ligadas uma à outra.
36:11
Fizeram laçadas de estofo azul na orla da cortina, que estava na extremidade do primeiro agrupamento; e de igual modo fizeram na orla da cortina, que estava na extremidade do segundo agrupamento.
36:12
Cinquenta laçadas fizeram numa cortina, e cinquenta, na outra cortina na extremidade do segundo agrupamento; as laçadas eram contrapostas uma à outra.
36:13
Fizeram cinquenta colchetes de ouro, com os quais prenderam as cortinas uma à outra; e o tabernáculo passou a ser um todo.
36:14
Fizeram também de pelos de cabra cortinas para servirem de tenda sobre o tabernáculo; fizeram onze cortinas.
36:15
O comprimento de cada cortina era de trinta côvados, e a largura, de quatro côvados; as onze cortinas eram de igual medida.
36:16
Ajuntaram à parte cinco cortinas entre si e, de igual modo, as seis restantes.
36:17
E fizeram cinquenta laçadas na orla da cortina, que estava na extremidade do primeiro agrupamento.
36:18
Fizeram também cinquenta colchetes de bronze para ajuntar a tenda, para que viesse a ser um todo.
36:19
Fizeram também de peles de carneiro tintas de vermelho uma coberta para a tenda e outra coberta de peles finas.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
36:8
Assim todo o sábio de coração, entre os que faziam a obra, fez o tabernáculo de dez cortinas, de linho fino torcido, e de azul, e de púrpura, e de carmesim com querubins; da obra mais esmerada as fez.
36:9
O comprimento de uma cortina era de vinte e oito côvados, e a largura de outra cortina de quatro côvados: todas as cortinas tinham uma mesma medida.
36:10
E ele ligou cinco cortinas, uma com outra; e outras cinco cortinas ligou uma com outra.
36:11
Depois fez laçadas de azul na borda de uma cortina, à extremidade, na juntura: assim também fez na borda, à extremidade da juntura da segunda cortina.
36:12
Cinquenta laçadas fez numa cortina, e cinquenta laçadas fez numa extremidade da cortina, que se ligava com a segunda: estas laçadas travavam uma com a outra.
36:13
Também fez cinquenta colchetes de ouro, e com estes colchetes uniu as cortinas, uma com outra; e foi feito assim um tabernáculo.
36:14
Fez também cortinas de pelos de cabras para a tenda sobre o tabernáculo: de onze cortinas as fez.
36:15
O comprimento de uma cortina era de trinta côvados, e a largura de uma cortina de quatro côvados: estas onze cortinas tinham uma mesma medida.
36:16
E ele uniu cinco cortinas à parte, e seis cortinas à parte,
36:17
E fez cinquenta laçadas na borda da última cortina, na juntura: também fez cinquenta laçadas na borda da cortina, na outra juntura.
36:18
Fez também cinquenta colchetes de metal para ajuntar a tenda, para que fosse uma.
A coberta de peles e as tábuas
36:19
Fez também para a tenda uma coberta de peles de carneiros, tintas de vermelho; e por cima uma coberta de peles de texugos.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
36:8
Assim, todo sábio de coração, entre os que faziam a obra, fez o tabernáculo de dez cortinas, de linho fino torcido, e de pano azul, e de púrpura, e de carmesim, com querubins; da obra mais esmerada, as fez.
36:9
O comprimento de uma cortina era de vinte e oito côvados, e a largura de outra cortina, de quatro côvados; todas as cortinas tinham uma mesma medida.
36:10
E ligou cinco cortinas, uma com a outra; e outras cinco cortinas ligou uma com a outra.
36:11
Depois, fez laçadas de fio azul na borda da última cortina do primeiro agrupamento; assim também fez na borda da primeira cortina do segundo agrupamento.
36:12
Cinquenta laçadas fez numa cortina e cinquenta laçadas fez na cortina da extremidade do segundo agrupamento; estas laçadas eram contrapostas uma com a outra.
36:13
Também fez cinquenta colchetes de ouro e com estes colchetes uniu as cortinas uma com a outra; e foi feito, assim, um tabernáculo.
36:14
Fez também cortinas de pelos de cabras para a tenda sobre o tabernáculo; de onze cortinas a fez.
36:15
O comprimento de uma cortina era de trinta côvados, e a largura de uma cortina, de quatro côvados; estas onze cortinas tinham uma mesma medida.
36:16
E ele uniu cinco cortinas à parte, e seis cortinas à parte,
36:17
e fez cinquenta laçadas na borda da última cortina do agrupamento; também fez cinquenta laçadas na borda da cortina do outro agrupamento.
36:18
Fez também cinquenta colchetes de metal para ajuntar a tenda, para que fosse uma.
A coberta de peles e as tábuas
36:19
Fez também para a tenda uma coberta de peles de carneiros tintas de vermelho; e, por cima, uma coberta de peles de texugo.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
As cortinas do tabernáculo
36:8
Assim, todos os homens hábeis, entre os que faziam a obra, fizeram o tabernáculo com dez cortinas de linho fino retorcido, pano azul, púrpura e carmesim com querubins; de obra de artista as fizeram.
36:9
O comprimento de cada cortina era de doze metros e meio, e a largura era de um metro e oitenta; todas as cortinas tinham a mesma medida.
36:10
Cinco cortinas eram ligadas umas às outras; e as outras cinco também eram ligadas umas às outras.
36:11
Fizeram laçadas de pano azul na borda da cortina que estava na extremidade do primeiro agrupamento; e fizeram o mesmo com a borda da cortina que estava na extremidade do segundo agrupamento.
36:12
Fizeram cinquenta laçadas numa cortina, e cinquenta laçadas na outra cortina na extremidade do segundo agrupamento; as laçadas eram contrapostas uma à outra.
36:13
Fizeram cinquenta colchetes de ouro, com os quais prenderam as cortinas uma à outra; e o tabernáculo passou a ser um todo.
36:14
Fizeram também de pelos de cabra cortinas para servirem de tenda sobre o tabernáculo; fizeram onze cortinas.
36:15
O comprimento de cada cortina era de treze metros e trinta, e a largura era de um metro e oitenta; as onze cortinas tinham a mesma medida.
36:16
Juntaram cinco cortinas entre si e, de igual modo, as seis restantes.
36:17
Fizeram cinquenta laçadas na borda da cortina que estava na extremidade do primeiro agrupamento e cinquenta laçadas na borda da cortina que estava na extremidade do segundo agrupamento.
36:18
Fizeram também cinquenta colchetes de bronze para ajuntar a tenda, para que viesse a ser um todo.
36:19
Fizeram também de peles de carneiro tingidas de vermelho uma cobertura para a tenda e outra cobertura de peles finas.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A construção da Tenda da Presença de Deus
36:8
E assim os homens mais habilidosos entre os trabalhadores fizeram a Tenda da Presença do Senhor. Eles a fizeram com dez cortinas de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha. Nessas cortinas estavam bordadas figuras de querubins.
36:9
Todas as cortinas eram do mesmo tamanho, medindo doze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta de largura.
36:10
Eles costuraram cinco delas umas nas outras, formando assim uma só peça; e fizeram a mesma coisa com as outras cinco.
36:11
Foram colocadas laçadas de tecido azul na beirada de fora da última cortina de cada uma das duas peças de cortinas.
36:12
Puseram cinquenta laçadas na beirada da primeira cortina da primeira peça e cinquenta na beirada da última cortina da segunda peça, de modo que as laçadas ficaram de frente umas para as outras.
36:13
Os dois jogos de cortinas foram presos um no outro por meio de cinquenta prendedores de ouro, de modo que formavam uma só peça.
36:14
De onze pedaços de pano feito de pelos de cabra fizeram uma cobertura para a Tenda.
36:15
E fizeram todos os pedaços do mesmo tamanho, isto é, todos tinham treze metros e trinta de comprimento por um metro e oitenta de largura.
36:16
Costuraram cinco pedaços uns nos outros, formando uma peça, e os outros seis, formando outra peça.
36:17
Foram colocadas cinquenta laçadas na beirada do último pedaço da primeira peça e cinquenta laçadas na beirada da outra peça.
36:18
Depois fizeram cinquenta prendedores de bronze para prenderem as duas peças uma na outra a fim de que formassem uma cobertura só.
36:19
Fizeram mais uma cobertura, de peles de carneiro tingidas de vermelho; e em cima desta colocaram outra cobertura, feita de peles finas.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Construção do Tabernáculo
36:8
Todos os homens capazes dentre os trabalhadores fizeram o tabernáculo com dez cortinas internas de linho fino trançado e de fios de tecido azul, roxo e vermelho, com os querubins bordados sobre eles.
36:9
Todas as cortinas internas tinham o mesmo tamanho: doze metros e sessenta centímetros de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.
36:10
Prendeu cinco cortinas internas, e fez o mesmo com as outras cinco.
36:11
Em seguida fez laçadas de tecido azul ao longo da borda da última cortina interna do primeiro conjunto de cortinas internas, fazendo o mesmo com o segundo conjunto.
36:12
Fez também cinqüenta laçadas na primeira cortina interna e cinqüenta laçadas na última cortina interna do segundo conjunto; as laçadas estavam opostas umas às outras.
36:13
Depois fez cinqüenta ganchos de ouro e com eles prendeu um conjunto de cortinas internas ao outro, para que o tabernáculo formasse um todo.
36:14
Com o total de onze cortinas internas de pêlos de cabra fez uma tenda para cobrir o tabernáculo.
36:15
As onze cortinas internas tinham a mesma medida: treze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.
36:16
Prendeu cinco cortinas internas num conjunto e as outras seis noutro conjunto.
36:17
Depois fez cinqüenta laçadas em volta da borda da última cortina interna de um dos conjuntos e também na borda da última cortina interna do outro conjunto.
36:18
Fez também cinqüenta ganchos de bronze para unir a tenda, formando um todo.
36:19
Em seguida fez para a tenda uma cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho, e por cima desta uma cobertura de couro.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A construção do tabernáculo
36:8
Os artesãos habilidosos fizeram para o tabernáculo dez cortinas de linho finamente tecido. Bezalel enfeitou as cortinas com fios de tecido azul, roxo e vermelho e com querubins bordados com habilidade.
36:9
As dez cortinas eram exatamente do mesmo tamanho, com 12,6 metros de comprimento e 1,8 metro de largura.
36:10
Juntaram cinco das cortinas para formar uma cortina longa e depois juntaram as cinco restantes para formar outra cortina longa.
36:11
Bezalel fez cinquenta laços de tecido azul e prendeu-os ao longo da borda da última cortina de cada conjunto.
36:12
Os cinquenta laços ao longo da borda de uma cortina coincidiam com os cinquenta laços ao longo da borda da outra cortina.
36:13
Em seguida, fez cinquenta colchetes de ouro e prendeu as cortinas longas uma à outra. Desse modo, o tabernáculo foi formado de uma só peça contínua.
36:14
Fez também onze cortinas de tecido de pelo de cabra para cobrir o tabernáculo.
36:15
Essas onze cortinas eram todas exatamente do mesmo tamanho, com 13,5 metros de comprimento e 1,8 metro de largura.
36:16
Bezalel juntou cinco das cortinas para formar uma cortina longa e depois juntou as seis restantes para formar outra cortina longa.
36:17
Fez cinquenta laços para a borda de cada cortina longa.
36:18
Fez ainda cinquenta colchetes de bronze para prender as cortinas longas uma à outra. Desse modo, a cobertura da tenda foi formada de uma só peça contínua.
36:19
Por fim, completou a cobertura da tenda com uma camada protetora feita de peles de carneiro tingidas de vermelho e uma camada de couro fino.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
36:8
Assim todo sabio de coração, entre os que fazião a obra, fez o Tabernaculo de dez cortinas: de linho fino torcido, e de cardeno, e de purpura, e de carmesim com Cherubins; da obra mais artificiosa as fez.
36:9
A compridão de huma cortina era de vinte e oito covados, e a largura de huma cortina de quatro covados: todas as cortinas tinhão huma mesma medida.
36:10
E ajuntou cinco cortinas a huma com a outra; e outras cinco cortinas ajuntou a huma com a outra.
36:11
Depois fez laçadas de cardeno na borda da huma cortina, ao cabo na juntura: assim tambem fez na borda ao cabo da juntura da segunda cortina.
36:12
Cincoenta laçadas fez em huma cortina, e cincoenta laçadas fez ao cabo da cortina, que se ajuntava com a segunda: estas laçadas travavão a huma com a outra.
36:13
Tambem fez cincoenta corchetes de ouro, e com estes corchetes ajuntou as cortinas a huma com a outra: e assim foi feito hum Tabernaculo.
36:14
Fez tambem cortinas de pelos de cabras para a tenda sobre o Tabernaculo: de onze cortinas as fez.
36:15
A compridão de huma cortina era de trinta covados, e a largura de huma cortina de quatro covados; estas onze cortinas tinhão huma mesma medida.
36:16
E ajuntou cinco cortinas á parte, e seis cortinas á parte.
36:17
E fez cincoenta laçadas na borda da ultima cortina na juntura: tambem fez cincoenta laçadas na borda da cortina da outra juntura.
36:18
Fez tambem cincoenta corchetes de metal, para ajuntar a Tenda, que fosse huma,
36:19
Fez tambem para a Tenda huma cuberta de pelesde carneiros, tingidas de vermelho; e por cima huma cuberta de peles de texugos.
(PorAR) - Almeida Recebida
36:8
Assim todos os homens hábeis, dentre os que trabalhavam na obra, fizeram o tabernáculo de dez cortinas de linho fino torcido, de azul, de púrpura e de carmesim, com querubins, obra de artífice.
36:9
O comprimento de cada cortina era de vinte e oito côvados, e a largura de quatro côvados; todas as cortinas eram da mesma medida.
36:10
Ligaram cinco cortinas uma com outra; e as outras cinco da mesma maneira.
36:11
Fizeram laçadas de azul na orla da última cortina do primeiro grupo; assim, também fizeram na orla da primeira cortina do segundo grupo.
36:12
Cinquenta laçadas fizeram na orla de uma cortina, e cinquenta laçadas na orla da outra, do segundo grupo; as laçadas eram contrapostas uma à outra.
36:13
Também fizeram cinquenta colchetes de ouro, e com estes colchetes uniram as cortinas, uma com outra; e o tabernáculo veio a ser um todo.
36:14
Fizeram também cortinas de pelos de cabras para servirem de tenda sobre o tabernáculo; onze cortinas fizeram.
36:15
O comprimento de cada cortina era de trinta côvados, e a largura de quatro côvados; as onze cortinas eram da mesma medida.
36:16
Uniram cinco destas cortinas à parte, e as outras seis à parte.
36:17
Fizeram cinquenta laçadas na orla da última cortina do primeiro grupo, e cinquenta laçadas na orla da primeira cortina do segundo grupo.
36:18
Fizeram também cinquenta colchetes de bronze, para ajuntar a tenda, para que viesse a ser um todo.
36:19
Fizeram para a tenda uma cobertura de peles de carneiros tintas de vermelho, e por cima desta uma cobertura de peles de golfinhos.
(KJA) - King James Atualizada
36:8
Os artistas mais talentosos e habilidosos, dentre todos os que trabalhavam na obra, levantaram o Tabernáculo com dez cortinas internas de linho fino trançado e de fios de lã azul-celeste, púrpura-escarlate e carmesim, com figuras de querubins bordados sobre eles.
36:9
O comprimento de cada cortina era de doze metros e sessenta centímetros e um metro e oitenta centímetros de largura; uma única medida para todas as cortinas internas.
36:10
Cinco cortinas eram ligadas uma à outra; e as outras cinco eram também ligadas uma à outra.
36:11
Fizeram laçadas de lã azul-celeste ao longo da borda da última cortina interna do primeiro conjunto de cortinas internas, fazendo o mesmo com o segundo conjunto.
36:12
Cinquenta laçadas fizeram numa cortina, e cinquenta, na outra cortina na extremidade do segundo conjunto; as laçadas eram contrapostas uma à outra.
36:13
Depois fizeram cinquenta ganchos, como colchetes, de ouro, com os quais prenderam as cortinas uma à outra; e o Tabernáculo passou a ser um todo uniforme.
36:14
Fizeram também um total de onze cortinas internas de pelos de cabra para servirem de cobertura para a Tenda de Deus, o Tabernáculo.
36:15
As onze cortinas internas tinham as mesmas medidas: treze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.
36:16
Juntaram à parte cinco cortinas entre si, e de igual modo as seis restantes.
36:17
E fizeram cinquenta laçadas em torno da borda da última cortina interna do outro conjunto.
36:18
Fizeram também cinquenta colchetes de bronze para prender as duas peças uma na outra, a fim de formarem uma só cobertura.
36:19
E confeccionaram mais uma cobertura, de peles de carneiro tingidas de vermelho; e em cima dessa colocaram outra cobertura feita de peles finas.
Basic English Bible
36:8
Then all the expert workmen among them made the House with its ten curtains; of the best linen, blue and purple and red, they made them, with winged ones worked by expert designers.
36:9
Every curtain was twenty-eight cubits long and four cubits wide, all of the same measure.
36:10
And five curtains were joined together, and the other five curtains were joined together.
36:11
And they put twists of blue cord on the edge of the outside curtain of the first group, and in the same way on the outside curtain of the second group.
36:12
Fifty twists on the one curtain and fifty on the edge of the curtain of the other group; the twists being opposite to one another.
36:13
And they made fifty hooks of gold, joining the curtains one to another with the hooks; and so the House was made.
36:14
And they made curtains of goats' hair for the tent; eleven curtains were made.
36:15
Every curtain was thirty cubits long and four cubits wide, all of the same measure.
36:16
Five curtains were joined together to make one group, and six curtains were joined together to make the other group.
36:17
And they put fifty twists of cord on the edge of the outside curtain of the first group, and fifty twists on the edge of the outside curtain of the second group,
36:18
And fifty hooks of brass for joining them together to make the tent.
36:19
And they made a cover of sheepskins coloured red, to go over the tent, and a cover of leather over that.
New International Version
36:8
All those who were skilled among the workers made the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim woven into them by expert hands.
36:9
All the curtains were the same size - twenty-eight cubits long and four cubits wide. That is, about 42 feet long and 6 feet wide or about 13 meters long and 1.8 meters wide
36:10
They joined five of the curtains together and did the same with the other five.
36:11
Then they made loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and the same was done with the end curtain in the other set.
36:12
They also made fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.
36:13
Then they made fifty gold clasps and used them to fasten the two sets of curtains together so that the tabernacle was a unit.
36:14
They made curtains of goat hair for the tent over the tabernacle - eleven altogether.
36:15
All eleven curtains were the same size - thirty cubits long and four cubits wide. That is, about 45 feet long and 6 feet wide or about 14 meters long and 1.8 meters wide
36:16
They joined five of the curtains into one set and the other six into another set.
36:17
Then they made fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set.
36:18
They made fifty bronze clasps to fasten the tent together as a unit.
36:19
Then they made for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of the other durable leather.
American Standard Version
36:8
And all the wise-hearted men among them that wrought the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skilful workman, [Bezalel] made them.
36:9
The length of each curtain was eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains had one measure.
36:10
And he coupled five curtains one to another: and [the other] five curtains he coupled one to another.
36:11
And he made loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.
36:12
Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second coupling: the loops were opposite one to another.
36:13
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.
36:14
And he made curtains of goats' [hair] for a tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
36:15
The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the breadth of each curtain: the eleven curtains had one measure.
36:16
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
36:17
And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which was [outmost in] the second coupling.
36:18
And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.
36:19
And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A Tenda Sagrada
36:8
Assim os trabalhadores que tinham mais habilidade fizeram a Tenda Sagrada. Eles utilizaram dez cortinas feitas de linho fino e tecido de azul, roxo e vermelho e com querubins bordados nelas.
36:9
Cada cortina media doze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta de largura. Todas as cortinas tinham o mesmo tamanho.
36:10
Uniram as cortinas em dois grupos de cinco cortinas cada.
36:11
Fizeram laços de tecido azul ao longo da borda da última cortina de cada grupo.
36:12
Fizeram cinquenta laços na última cortina de cada grupo, de modo que cada laço ficasse em frente do outro.
36:13
Depois fizeram cinquenta argolas de ouro e nelas prenderam os laços para que as duas cortinas se unissem. Assim a Tenda Sagrada formava um todo.
36:14
Fizeram outra tenda para servir de cobertura para a Tenda Sagrada. Essa tenda foi feita com onze cortinas de pelo de cabra.
36:15
Todas as cortinas eram do mesmo tamanho, cada uma media treze metros de comprimento por dois metros de largura.
36:16
Costuraram cinco cortinas para formar um grupo e costuraram também as outras seis cortinas para formar outro grupo.
36:17
Depois fizeram cinquenta laços no fim de cada cortina de cada um dos dois grupos.
36:18
Fizeram cinquenta argolas de bronze, para que a tenda ficasse unida.
36:19
Fizeram também duas coberturas para a Tenda Sagrada. A primeira feita de peles de carneiro tingidas de vermelho e a segunda feita de pele finas.
(TB) - Tradução Brasileira
36:8
Todo homem hábil, entre os que faziam a obra, construiu o tabernáculo com dez cortinas; fê-las de linho fino retorcido, estofo azul, púrpura e escarlata, com querubins que são obra de desenhista.
36:9
O comprimento de cada cortina era de vinte e oito cúbitos, e a largura de cada cortina, de quatro cúbitos; todas as cortinas eram de uma mesma medida.
36:10
Ajuntou cinco cortinas uma com outra; e as outras cinco, da mesma maneira.
36:11
Fez laçadas de estofo azul na orla da cortina extrema do primeiro agrupamento; da mesma maneira fez na orla da cortina extrema do segundo agrupamento.
36:12
Cinquenta laçadas fez numa cortina, e cinquenta laçadas, na cortina extrema do segundo agrupamento; as laçadas eram contrapostas uma a outra.
36:13
Fez cinquenta colchetes do ouro e, com os colchetes, prendeu as cortinas uma a outra; assim, o tabernáculo veio a ser um todo.
As cortinas, a coberta e as tábuas
36:14
Fez também de pelos de cabras cortinas para servir de tenda sobre o tabernáculo; onze cortinas fez.
36:15
O comprimento de cada cortina era de trinta cúbitos, e a largura de cada cortina, de quatro cúbitos; as onze cortinas tinham uma mesma medida.
36:16
Ajuntou à parte cinco cortinas entre si e da mesma maneira, seis cortinas.
36:17
Fez cinquenta laçadas na orla da cortina extrema do primeiro agrupamento e cinquenta laçadas na orla da cortina extrema do segundo agrupamento.
36:18
Fez cinquenta colchetes de cobre para ajuntar a tenda, a fim de que viesse a ser um todo.
36:19
Fez de peles de carneiros, tintas de vermelho, uma coberta para a tenda, e por cima destas, uma coberta de peles de animais marinhos.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A Habitação
36:8
Os artistas mais habilidosos, dentre todos os que trabalhavam na obra, fizeram a Habitação. Ele fez uma obra de arte com dez cortinas de linho fino retorcido, púrpura violeta, púrpura escarlate e carmesim, com figuras de querubins.
36:9
O comprimento de cada cortina era de vinte e oito côvados, e a largura de quatro côvados; uma única medida para todas.
36:10
Cinco cortinas eram ligadas uma à outra; e as outras cinco eram também ligadas uma à outra.
36:11
Fez laçadas de púrpura violeta na franja da primeira cortina, que estava na extremidade do conjunto. Fez o mesmo na franja da cortina que terminava o segundo conjunto.
36:12
Fez cinqüenta laçadas na primeira cortina e cinqüenta laçadas na extremidade da cortina do segundo conjunto, correspondendo as laçadas entre si.
36:13
Fez também cinqüenta colchetes de ouro, com os quais prendeu as cortinas uma à outra, de modo que a Habitação formava um todo.
36:14
Fez cortinas de pêlo de cabra, à maneira de tenda sobre a Habitação, em número de onze.
36:15
O comprimento de cada cortina era de trinta côvados, e a largura de quatro côvados; as onze cortinas eram de igual medida.
36:16
Ajuntou à parte cinco cortinas entre si, e de igual modo as seis restantes.
36:17
E fez cinqüenta laçadas na franja da cortina que terminava o primeiro conjunto, e cinqüenta na franja do segundo conjunto.
36:18
Fez também cinqüenta colchetes de bronze para ajuntar a tenda, para que formasse um todo.
36:19
Fez também, para a tenda, uma cobertura de peles de carneiro tingidas de vermelho, e outra de couro fino.
(HSB) Hebrew Study Bible
36:8
וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל־ חֲכַם־ לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃
36:9
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־ הַיְרִיעֹֽת׃
36:10
וַיְחַבֵּר֙ אֶת־ חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־ אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־ אֶחָֽת׃
36:11
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
36:12
חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־ אֶחָֽת׃
36:13
וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־ הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־ אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ ס
36:14
וַיַּ֙עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־ הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃
36:15
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃
36:16
וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־ חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־ שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃
36:17
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־ שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
36:18
וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־ הָאֹ֖הֶל לִֽהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃
36:19
וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
36:8
E todo homem de coração sábio, que entre eles trabalhavam na obra, fizeram o tabernáculo de dez cortinas de linho fino torcido, e azul, e púrpura, e escarlate; com querubins de trabalho esmerado ele os fez.
36:9
O comprimento de uma cortina era de vinte e oito côvados, e a largura de uma cortina era de quatro côvados; as cortinas eram todas de uma medida.
36:10
E ligou cinco cortinas umas às outras; e as outras cinco cortinas ligou umas às outras.
36:11
E fez laçadas de azul na borda de uma cortina, na extremidade e na juntura; da mesma forma fez na extremidade de outra cortina, na juntura da segunda.
36:12
Cinquenta laçadas ele fez em uma cortina, e cinquenta laçadas ele fez na borda da cortina que estava na juntura da segunda. As laçadas prendiam uma cortina à outra.
36:13
E fez cinquenta colchetes de ouro, e juntou as cortinas umas às outras com os colchetes; assim se tornou um tabernáculo.
36:14
E fez cortinas de pelo de cabra para a tenda sobre o tabernáculo; fez onze cortinas.
36:15
O comprimento de uma cortina era de trinta côvados, e a largura de uma cortina era de quatro côvados. E as onze cortinas eram de uma medida.
36:16
E uniu cinco cortinas por si e seis cortinas por si.
36:17
E fez cinquenta laçadas na borda da cortina na extremidade da juntura, e cinquenta laçadas na borda da cortina que ajunta com a segunda.
36:18
E fez cinquenta colchetes de bronze, para juntar a tenda, para que fosse uma.
36:19
E fez para a tenda uma coberta de pele de carneiro tingida de vermelho, e sobre ela uma coberta de peles de texugo.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
36:8
36:9
O comprimento de cada cortina era de vinte e oito côvados, e a largura de quatro côvados; todas as cortinas tinham uma mesma medida.
36:10
E ligou as cinco cortinas uma com a outra; e as outras cinco cortinas também ligou uma com a outra.
36:11
Depois, fez laçadas de fio azul na borda da última cortina do primeiro agrupamento; assim também fez na borda da primeira cortina do segundo agrupamento.
36:12
Cinquenta laçadas fez em uma cortina, e cinquenta laçadas fez em uma extremidade da cortina, que se ligava com a segunda; estas laçadas eram contrapostas uma a outra.
36:13
Também fez cinquenta colchetes de ouro, e com estes colchetes uniu as cortinas uma com a outra; e assim foi feito um tabernáculo.
36:14
36:15
O comprimento de uma cortina era de trinta côvados, e a largura de uma cortina era de quatro côvados; estas onze cortinas tinham uma mesma medida.
36:16
E uniu cinco cortinas à parte, e outras seis à parte,
36:17
E fez cinquenta laçadas na borda mais exterior da última cortina, na juntura; também fez cinquenta laçadas na borda da cortina, na outra juntura.
36:18
Fez também cinquenta colchetes de bronze, para ajuntar a tenda, para que fosse um todo.
Cobertura de peles. Tábuas verticais de madeira de acácia.
36:19
Fez também, para a tenda, uma cobertura de peles de carneiros, tingidas de vermelho; e por cima uma cobertura de peles de texugos.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
A Habitação[a]
36:8
Os artistas mais habilidosos, dentre todos os que trabalhavam na obra, fizeram a Habitação. Ele[b] fez uma obra de arte com dez cortinas de linho fino retorcido, púrpura violeta, púrpura escarlate e carmesim, com figuras de querubins.
36:9
O comprimento de cada cortina era de vinte e oito côvados, e a largura de quatro côvados; uma única medida para todas.
36:10
Cinco cortinas eram ligadas uma à outra; e as outras cinco eram também ligadas uma à outra.
36:11
Fez laçadas de púrpura violeta na franja da primeira cortina, que estava na extremidade do conjunto. Fez o mesmo na franja da cortina que terminava o segundo conjunto.
36:12
Fez cinqüenta laçadas na primeira cortina e cinqüenta laçadas na extremidade da cortina do segundo conjunto, correspondendo as laçadas entre si.
36:13
Fez também cinqüenta colchetes de ouro, com os quais prendeu as cortinas uma à outra, de modo que a Habitação formava um todo.
36:14
Fez cortinas de pêlo de cabra, à maneira de tenda sobre a Habitação, em número de onze.
36:15
O comprimento de cada cortina era de trinta côvados, e a largura de quatro côvados; as onze cortinas eram de igual medida.
36:16
Ajuntou à parte cinco cortinas entre si, e de igual modo as seis restantes.
36:17
E fez cinqüenta laçadas na franja da cortina que terminava o primeiro conjunto, e cinqüenta na franja do segundo conjunto.
36:18
Fez também cinqüenta colchetes de bronze para ajuntar a tenda, para que formasse um todo.
36:19
Fez também, para a tenda, uma cobertura de peles de carneiro tingidas de vermelho, e outra de couro fino.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
36:8
36:8
[b]
O plural dá lugar ao singular: o autor retomou textualmente, com as mudanças gramaticais exigidas, as ordens dadas a Moisés pessoalmente.(VULG) - Vulgata Latina
36:8
36:9
quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor ; una mensura erat omnium cortinarum.
36:10
Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit.
36:11
Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinæ unius ex utroque latere, et in ora cortinæ alterius similiter,
36:12
ut contra se invicem venirent ansæ, et mutuo jungerentur.
36:13
Unde et quinquaginta fudit circulos aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum.
36:14
Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi :
36:15
unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor : unius mensuræ erant omnia saga :
36:16
quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim.
36:17
Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur.
36:18
Et fibulas æneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret.
36:19
Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis : aliudque desuper velamentum de pellibus janthinis.
Pesquisando por Êxodo 36:8-19 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Êxodo 36:8
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Êxodo 36:8-19 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Êxodo 36:8-19 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Medidas, pesos e dinheiro
Mapas Históricos
O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Êxodo 36:8-19.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Êxodo 36:8-19
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências