Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A coberta de peles e as tábuas
36:20
Fizeram também de madeira de acácia as tábuas para o tabernáculo, as quais eram colocadas verticalmente.
36:21
Cada uma das tábuas tinha dez côvados de comprimento e côvado e meio de largura.
36:22
Cada tábua tinha dois encaixes, travados um com o outro; assim fizeram com todas as tábuas do tabernáculo.
36:23
No preparar as tábuas para o tabernáculo, fizeram vinte delas para o lado sul.
36:24
Fizeram também quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para os seus dois encaixes e duas bases debaixo de outra tábua para os seus dois encaixes.
36:25
Também fizeram vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo, para o lado norte,
36:26
com as suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo de outra tábua;
36:27
ao lado do tabernáculo para o ocidente, fizeram seis tábuas.
36:28
Fizeram também duas tábuas para os cantos do tabernáculo de ambos os lados,
36:29
as quais, por baixo, estavam separadas, mas, em cima, se ajustavam à primeira argola; assim se fez com as duas tábuas nos dois cantos.
36:30
Assim eram as oito tábuas com as suas bases de prata, dezesseis bases: duas bases debaixo de uma tábua e duas debaixo de outra tábua.
36:31
Fizeram também travessas de madeira de acácia; cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,
36:32
cinco para as tábuas do outro lado do tabernáculo e cinco para as tábuas do tabernáculo, ao lado posterior, que olha para o ocidente.
36:33
A travessa do meio passava ao meio das tábuas, de uma extremidade à outra.
36:34
Cobriram de ouro as tábuas e de ouro fizeram as suas argolas, pelas quais passavam as travessas; e cobriram também de ouro as travessas.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
36:20
Também fez tábuas levantadas para o tabernáculo, de madeira de cetim.
36:21
O comprimento de uma tábua era de dez côvados, e a largura de cada tábua era de um côvado e meio.
36:22
Cada tábua tinha duas couceiras, pregadas uma com a outra: assim fez com todas as tábuas do tabernáculo.
36:23
Assim pois fez as tábuas para o tabernáculo: vinte tábuas para a banda do sul;
36:24
E fez quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para as suas duas couceiras, e duas bases de baixo doutra tábua para as suas duas couceiras.
36:25
Também fez vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo da banda do norte,
36:26
Com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra tábua.
36:27
E ao lado do tabernáculo para o ocidente fez seis tábuas.
36:28
Fez também duas tábuas para os cantos do tabernáculo aos dois lados,
36:29
As quais estavam juntas debaixo, e também se ajuntavam por cima com uma argola: assim fez com elas ambas nos dois cantos.
36:30
Assim eram oito tábuas com as suas bases de prata, a saber, dezesseis bases: duas bases debaixo de cada tábua.
36:31
Fez também barras de madeira de cetim: cinco para as tábuas dum lado do tabernáculo,
36:32
E cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo; e outras cinco barras para as tábuas do tabernáculo de ambas as bandas do ocidente.
36:33
E fez que a barra do meio passasse pelo meio das tábuas duma extremidade até à outra.
36:34
E cobriu as tábuas de ouro, e as suas argolas (os lugares das barras) fez de ouro; as barras também cobriu de ouro.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
36:20
Também fez tábuas levantadas para o tabernáculo, de madeira de cetim.
36:21
O comprimento de uma tábua era de dez côvados, e a largura de cada tábua era de um côvado e meio.
36:22
Cada tábua tinha duas coiceiras, pregadas uma com a outra; assim fez com todas as tábuas do tabernáculo.
36:23
Assim, pois, fez as tábuas para o tabernáculo; vinte tábuas para a banda do sul;
36:24
e fez quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua para as suas duas coiceiras e duas bases debaixo de outra tábua para as suas duas coiceiras.
36:25
Também fez vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo da banda do norte,
36:26
com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo de outra tábua.
36:27
E ao lado do tabernáculo para o ocidente fez seis tábuas.
36:28
Fez também duas tábuas para os cantos do tabernáculo aos dois lados,
36:29
as quais estavam juntas debaixo e também se ajuntavam por cima com uma argola; assim fez com elas ambas nos dois cantos.
36:30
Assim, eram oito tábuas com as suas bases de prata, a saber, dezesseis bases; duas bases debaixo de cada tábua.
36:31
Fez também barras de madeira de cetim; cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,
36:32
e cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo; e outras cinco barras para as tábuas do tabernáculo de ambas as bandas do ocidente.
36:33
E fez que a barra do meio passasse pelo meio das tábuas de uma extremidade até à outra.
36:34
E cobriu as tábuas de ouro, e as suas argolas (os lugares das barras) fez de ouro; as barras também cobriu de ouro.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A cobertura de peles e as tábuas
36:20
Fizeram também de madeira de acácia as tábuas para o tabernáculo, as quais eram colocadas verticalmente.
36:21
Cada uma das tábuas tinha quatro metros e meio de comprimento e sessenta e sete centímetros de largura.
36:22
Cada tábua tinha dois encaixes, para que se pudesse unir uma tábua à outra; assim fizeram com todas as tábuas do tabernáculo.
36:23
No preparar as tábuas para o tabernáculo, colocaram vinte delas para o lado sul.
36:24
Fizeram também quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para os seus dois encaixes e duas bases debaixo de outra tábua para os seus dois encaixes.
36:25
Também fizeram vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo, para o lado norte,
36:26
com as suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo de outra tábua.
36:27
Para o lado posterior do tabernáculo, o lado oeste, fizeram seis tábuas.
36:28
Fizeram também duas tábuas para os cantos do tabernáculo, na parte posterior,
36:29
as quais, por baixo, estavam separadas, mas, em cima, se ajustavam à primeira argola; assim se fez com as duas tábuas nos dois cantos.
36:30
Assim eram as oito tábuas com as suas bases de prata, dezesseis bases: duas bases debaixo de uma tábua e duas debaixo de outra tábua.
36:31
Fizeram também travessas de madeira de acácia; cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,
36:32
cinco para as tábuas do outro lado do tabernáculo e cinco para as tábuas do tabernáculo ao lado posterior, que olha para o oeste.
36:33
A travessa do meio passava ao meio das tábuas, de uma extremidade à outra.
36:34
Revestiram de ouro as tábuas e de ouro fizeram as suas argolas, pelas quais passavam as travessas, que também foram revestidas de ouro.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
36:20
Prepararam também armações de madeira de acácia a fim de formarem as paredes da Tenda.
36:21
Cada uma das armações media quatro metros e quarenta e cinco de altura por sessenta e sete centímetros de largura.
36:22
Em cada armação havia dois encaixes para juntarem uma à outra. Todas as armações tinham esses encaixes.
36:23
Fizeram vinte armações para o lado sul
36:24
e debaixo dessas vinte armações puseram quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação, para firmarem os seus dois encaixes.
36:25
E para o lado norte da Tenda fizeram vinte armações
36:26
e quarenta bases de prata, duas para cada armação.
36:27
Para o lado de trás da Tenda, o lado oeste, fizeram seis armações
36:28
e mais duas armações para os cantos.
36:29
Essas armações dos cantos foram juntadas na base, formando uma só peça até a primeira argola que ficava na parte de cima. As duas armações que formavam os dois cantos foram colocadas desse jeito.
36:30
Assim, havia oito armações e dezesseis bases de prata, duas para cada armação.
36:31
Em seguida prepararam quinze travessas de madeira de acácia; cinco para as armações de um lado da Tenda,
36:32
cinco para as armações do outro lado e cinco para as armações do lado oeste, na parte de trás.
36:33
A travessa do centro passava a meia altura entre as armações, de um lado da Tenda até o outro.
36:34
Revestiram de ouro essas armações e puseram nelas argolas de ouro, por onde passavam os cabos, que também foram revestidos de ouro.
(NVI) - Nova Versão Internacional
36:20
Fez ainda armações verticais de madeira de acácia para o tabernáculo.
36:21
Cada armação tinha quatro metros e meio de comprimento por setenta centímetros de largura,
36:22
com dois encaixes paralelos um ao outro. E fez todas as armações do tabernáculo dessa madeira.
36:23
Fez também vinte armações para o lado sul do tabernáculo
36:24
e quarenta bases de prata para serem colocadas debaixo delas; duas bases para cada armação, uma debaixo de cada encaixe.
36:25
Para o outro lado, o lado norte do tabernáculo, fez vinte armações
36:26
e quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação.
36:27
Fez ainda seis armações na parte de trás do tabernáculo, isto é, para o lado ocidental,
36:28
e duas armações foram montadas nos cantos, na parte de trás do tabernáculo.
36:29
Nesses dois cantos as armações eram duplas, desde a parte inferior até a mais alta, colocadas numa só argola, ambas feitas do mesmo modo.
36:30
Havia, pois, oito armações e dezesseis bases de prata, duas debaixo de cada armação.
36:31
Também fez travessões de madeira de acácia: cinco para as armações de um lado do tabernáculo,
36:32
cinco para as do outro lado e cinco para as do lado ocidental, na parte de trás do tabernáculo.
36:33
Fez o travessão central de uma extremidade à outra, passando pelo meio das armações.
36:34
Revestiu de ouro as armações e fez argolas de ouro para sustentar os travessões, os quais também revestiu de ouro.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
36:20
Para a estrutura do tabernáculo, Bezalel construiu armações de madeira de acácia.
36:21
Cada armação tinha 4,5 metros de altura e 67,5 centímetros de largura,
36:22
com duas hastes na parte inferior de cada armação. Todas as armações eram idênticas.
36:23
Construiu vinte armações para sustentar as cortinas do lado sul do tabernáculo.
36:24
Fez também quarenta bases de prata, duas para cada armação, de modo que as hastes se encaixavam firmemente nas bases.
36:25
Para o lado norte do tabernáculo, construiu outras vinte armações,
36:26
com quarenta bases de prata, duas bases para cada armação.
36:27
Fez seis armações para a parte de trás, o lado oeste do tabernáculo,
36:28
junto com mais duas armações para reforçar os cantos das duas extremidades do tabernáculo.
36:29
As armações dos cantos foram emparelhadas na parte inferior e firmemente ligadas uma à outra na parte superior com uma argola, formando um só suporte de canto. Ambos os suportes de canto foram feitos dessa maneira.
36:30
Havia, portanto, oito armações na parte de trás do tabernáculo, encaixadas sobre dezesseis bases de prata, duas bases debaixo de cada armação.
36:31
Em seguida, fez travessões de madeira de acácia para ligar as armações, cinco travessões para o lado norte do tabernáculo
36:32
e cinco travessões para o lado sul. Fez também cinco travessões para a parte de trás do tabernáculo, que ficava virada para o oeste.
36:33
Fez o travessão central ligado a meia altura às armações, estendendo-se de uma ponta à outra do tabernáculo.
36:34
Revestiu as armações com ouro e fez argolas de ouro para sustentar os travessões. Depois, revestiu com ouro os travessões.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
36:20
Tambem fez taboas estantes para o Tabernaculo de madeira de Sittim.
36:21
A compridão de huma taboa era de dez covados; e a largura de cada taboa era de hum covado e meio.
36:22
Cada taboa tinha duas couceiras, pregadas huma com a outra: assim fez com todas as taboas do Tabernaculo.
36:23
Assim pois fez as taboas para o Tabernaculo: vinte taboas para a banda do Sul ao meio dia.
36:24
E fez quarenta bases de prata debaixo das vinte taboas: duas bases debaixo de huma taboa a suas duas couceiras, e duas bases debaixo de outra taboa a suas duas couceiras.
36:25
Tambem fez vinte taboas ao outro lado do Tabernaculo da banda do Norte.
36:26
Com suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de huma taboa, e duas bases debaixo de outra taboa.
36:27
E ao lado do Tabernaculo para o Occidente fez seis taboas.
36:28
Fez tambem duas taboas para as esquinas do Tabernaculo aos dous lados.
36:29
As quaes se ajuntavão por baixo, e tambem se ajuntavão por riba com huma argola: assim fez com ellas ambas em as duas esquinas.
36:30
Assim erão oito taboas com suas bases de prata, a saber dezaseis bases: duas bases debaixo de cada taboa.
36:31
Fez tambem barras de madeira de Sittim: cinco para as taboas do hum lado do Tabernaculo.
36:32
E cinco barras para as taboas do outro lado do Tabernaculo; e outras cinco barras para as taboas do Tabernaculo de ambas as bandas do Occidente.
36:33
E fez, que a barra do meio passasse pelo meio das taboas de hum cabo até o outro.
36:34
E cubrio as taboas de ouro, e suas argolas (os lugares das barras) fez de ouro: as barras tambem cubrio de ouro.
(PorAR) - Almeida Recebida
36:20
Também fizeram, de madeira de acácia, as tábuas para o tabernáculo, as quais foram colocadas verticalmente.
36:21
O comprimento de cada tábua era de dez côvados, e a largura de um côvado e meio.
36:22
Cada tábua tinha duas couceiras, unidas uma à outra; assim fizeram com todas as tábuas do tabernáculo.
36:23
Assim, pois, fizeram as tábuas para o tabernáculo; vinte tábuas para o lado que dá para o sul;
36:24
e fizeram quarenta bases de prata para se pôr debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para as suas duas couceiras, e duas debaixo de outra, para as duas couceiras dela.
36:25
Também para o segundo lado do tabernáculo, o que dá para o norte, fizeram vinte tábuas,
36:26
com as suas quarenta bases de prata, duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra.
36:27
Para o lado posterior do tabernáculo, o que dá para o ocidente, fizeram seis tábuas.
36:28
E para os dois cantos do tabernáculo no lado posterior, fizeram mais duas tábuas.
36:29
Por baixo eram duplas, do mesmo modo se estendendo até a primeira argola, em cima; assim fizeram com as duas tábuas nos dois cantos.
36:30
Assim havia oito tábuas com as suas bases de prata, a saber, dezesseis bases, duas debaixo de cada tábua.
36:31
Fizeram também travessões de madeira de acácia: cinco travessões para as tábuas de um lado do tabernáculo,
36:32
e cinco para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e outros cinco para as tábuas do tabernáculo no lado posterior, o que dá para o ocidente.
36:33
Fizeram que o travessão do meio passasse ao meio das tábuas duma extremidade até a outra.
36:34
E cobriram as tábuas de ouro, e de ouro fizeram as suas argolas como lugares para os travessoes; também os travessões cobriu de ouro.
(KJA) - King James Atualizada
36:20
Fizeram ainda para o Tabernáculo armações com tábuas de madeira de acácia, a fim de colocá-las em posição vertical.
36:21
Cada armação tinha quatro metros e meio de comprimento por setenta centímetros de largura,
36:22
com dois encaixes paralelos um ao outro. Assim, todas as armações do Tabernáculo foram feitas com tábuas de madeira de acácia.
36:23
Produziram também vinte armações para o lado sul do Tabernáculo
36:24
e quarenta bases de prata para serem assentadas debaixo delas; duas bases para cada armação de tábua, uma debaixo de cada encaixe.
36:25
Fizeram, para o segundo lado do Tabernáculo, para o norte, vinte tábuas e quarenta bases de prata:
36:26
duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo da outra tábua.
36:27
Para o fundo do Tabernáculo, para o oeste, fizeram seis tábuas.
36:28
Prepararam também duas armações de tábua para os cantos do fundo do Tabernáculo.
36:29
Eram geminadas, desde a parte inferior até a parte mais elevada, fixadas numa só argola, ambas confeccionadas do mesmo modo.
36:30
Havia, portanto, oito armações de tábua com suas dezesseis bases de prata, duas bases para cada tábua.
36:31
Fizeram também travessões de madeira de acácia,
36:32
cinco para as tábuas do primeiro lado do Tabernáculo, cinco para as tábuas do segundo lado do Tabernáculo e cinco para as tábuas do fundo do Tabernáculo, do lado do mar.
36:33
Prepararam o travessão central de uma extremidade à outra, passando pelo meio das tábuas.
36:34
Revestiram de ouro todas as armações de tábua, e de ouro fizeram suas argolas para sustentar os travessões, os quais igualmente foram revestidos de ouro.
Basic English Bible
36:20
And for the uprights of the House they made boards of hard wood.
36:21
The boards were ten cubits long and one cubit and a half wide.
36:22
Every board had two tongues fixed into it; all the boards were made in this way.
36:23
They made twenty boards for the south side of the House:
36:24
And for these twenty boards, forty silver bases, two bases under every board, to take its tongues.
36:25
And for the second side of the House, on the north, they made twenty boards,
36:26
With their forty silver bases, two bases for every board.
36:27
And for the west side of the House, at the back, they made six boards,
36:28
And two boards for the angles at the back.
36:29
These were joined together at the base and at the top to one ring, so forming the two angles.
36:30
So there were eight boards with sixteen bases of silver, two bases under every board.
36:31
And they made rods of hard wood; five for the boards on one side of the House,
36:32
And five for the boards on the other side of the House, and five for the boards at the back, on the west.
36:33
The middle rod was made to go right through the rings of all the boards from one end to the other.
36:34
All the boards were plated with gold, and the rings through which the rods went were of gold, and the rods were plated with gold.
New International Version
36:20
They made upright frames of acacia wood for the tabernacle.
36:21
Each frame was ten cubits long and a cubit and a half wide, That is, about 15 feet long and 2 1/4 feet wide or about 4.5 meters long and 68 centimeters wide
36:22
with two projections set parallel to each other. They made all the frames of the tabernacle in this way.
36:23
They made twenty frames for the south side of the tabernacle
36:24
and made forty silver bases to go under them - two bases for each frame, one under each projection.
36:25
For the other side, the north side of the tabernacle, they made twenty frames
36:26
and forty silver bases - two under each frame.
36:27
They made six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle,
36:28
and two frames were made for the corners of the tabernacle at the far end.
36:29
At these two corners the frames were double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both were made alike.
36:30
So there were eight frames and sixteen silver bases - two under each frame.
36:31
They also made crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,
36:32
five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle.
36:33
They made the center crossbar so that it extended from end to end at the middle of the frames.
36:34
They overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also overlaid the crossbars with gold.
American Standard Version
36:20
And he made the boards for the tabernacle, of acacia wood, standing up.
36:21
Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
36:22
Each board had two tenons, joined one to another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
36:23
And he made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward.
36:24
And he made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
36:25
And for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,
36:26
and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
36:27
And for the hinder part of the tabernacle westward he made six boards.
36:28
And two boards made he for the corners of the tabernacle in the hinder part.
36:29
And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.
36:30
And there were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; under every board two sockets.
36:31
And he made bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
36:32
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.
36:33
And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.
36:34
And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
36:20
Fizeram armações de madeira de acácia para segurar a Tenda Sagrada.
36:21
Cada armação media quatro metros e meio de altura por setenta centímetros de largura.
36:22
Cada armação tinha dois postes para unir as tábuas. Assim foram feitas todas as tábuas da Tenda Sagrada.
36:23
Fizeram armações para colocar na Tenda Sagrada: vinte armações para o lado sul,
36:24
e quarenta bases de prata para as armações. Cada armação tinha duas bases, uma para cada poste.
36:25
Fizeram também vinte armações para colocar no lado norte da Tenda Sagrada,
36:26
e quarenta bases de prata para colocar duas bases debaixo de cada armação.
36:27
Para a parte de trás da Tenda Sagrada, isto é, do lado oeste, fizeram seis armações.
36:28
Fizeram duas armações para as esquinas da parte de trás da Tenda Sagrada.
36:29
As armações das esquinas eram unidas por baixo e juntas em cima por meio de uma argola.
36:30
Havia oito armações e dezesseis bases, duas bases debaixo de cada armação.
36:31
Depois os trabalhadores fizeram travessas de madeira de acácia: cinco para as armações de um dos lados da Tenda Sagrada,
36:32
cinco para as armações do outro lado e cinco para as armações de trás da Tenda Sagrada, no lado oeste.
36:33
Fizeram a travessa central que passava de um lado para outro, a meia altura das armações.
36:34
Revestiram de ouro as armações, e fizeram argolas de ouro para enfiar nelas as travessas já revestidas de ouro.
(TB) - Tradução Brasileira
36:20
Fez também de madeira de acácia as peças para o tabernáculo, que eram colocadas verticalmente.
36:21
De dez cúbitos era o comprimento de uma peça, e cada uma tinha um cúbito e meio de largura.
36:22
Em cada peça havia duas couceiras unidas uma a outra; assim fez com todas as peças do tabernáculo.
36:23
Fez as peças para o tabernáculo: vinte peças para o lado meridional, que olha para o sul.
36:24
Fez quarenta bases de prata para se pôr debaixo das vinte peças: duas bases debaixo de uma peça, de maneira que correspondessem às duas couceiras dela, igualmente duas bases debaixo de outra peça.
36:25
Para o segundo lado do tabernáculo, da banda do norte, fez vinte peças
36:26
e as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma peça e duas bases debaixo de outra peça.
36:27
Para o lado posterior do tabernáculo, que olha para o ocidente, fez seis peças.
36:28
Fez também duas peças para os cantos do tabernáculo na parte posterior.
36:29
Por baixo, eram reforçadas uma pela outra; e, do mesmo modo, em cima, até a primeira argola; assim fez com as duas peças nos dois cantos.
36:30
Assim, havia oito peças com as suas bases de prata, dezesseis bases; duas bases debaixo de cada peça.
36:31
Também de madeira de acácia fez travessas; cinco para as peças dum lado do tabernáculo,
36:32
cinco para as peças do outro lado do tabernáculo e cinco para as peças do tabernáculo ao lado posterior, que olha o ocidente.
36:33
Fez a travessa do meio passar ao meio das peças de uma extremidade à outra.
36:34
Cobriu de ouro as peças, e de ouro fez as suas argolas pelas quais passaram as travessas, e cobriu também de ouro as travessas.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A armação
36:20
Fez para a Habitação tábuas de madeira de acácia, para colocá-las em posição vertical.
36:21
Cada tábua tinha dez côvados de comprimento, e um côvado e meio de largura.
36:22
Cada tábua tinha dois encaixes travados um com o outro. Assim fez com as tábuas da Habitação.
36:23
Ele fez as tábuas para a Habitação: vinte tábuas para o lado do Negueb, para o sul.
36:24
Fez também quarenta bases de prata para as vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua, para os seus dois encaixes, e duas bases debaixo da outra tábua, para os seus dois encaixes.
36:25
Fez, para o segundo lado da Habitação, para o norte, vinte tábuas e quarenta bases de prata:
36:26
duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo da outra tábua.
36:27
Para o fundo da Habitação, para o oeste, fez seis tábuas.
36:28
Fez também duas tábuas para os cantos do fundo da Habitação.
36:29
Eram geminadas na parte inferior e assim permaneciam até o cimo, à altura da primeira argola. Assim se fez com as duas tábuas nos dois cantos.
36:30
Havia oito tábuas com as suas dezesseis bases de prata, duas bases para cada tábua.
36:31
Fez também travessas de madeira de acácia,
36:32
cinco para as tábuas do primeiro lado da Habitação, cinco para as tábuas do segundo lado da Habitação e cinco para as tábuas do fundo da Habitação, do lado do mar.
36:33
Fez a travessa do meio para ajuntar as tábuas à meia altura, de uma extremidade à outra.
36:34
Cobriu de ouro as tábuas, e de ouro fez as suas argolas, pelas quais passavam as travessas; e cobriu de ouro também as travessas.
(HSB) Hebrew Study Bible
36:20
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־ הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
36:21
עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
36:22
שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־ אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
36:23
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־ הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃
36:24
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־ כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־ הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־ הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
36:25
וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃
36:26
וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
36:27
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
36:28
וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
36:29
וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־ רֹאשׁ֔וֹ אֶל־ הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת׃
36:30
וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
36:31
וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־ הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת׃
36:32
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־ הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
36:33
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־ הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֙חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־ הַקָּצֶ֖ה אֶל־ הַקָּצֶֽה׃
36:34
וְֽאֶת־ הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־ טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־ הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
36:20
E fez as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia que ficavam em pé.
36:21
Dez côvados era o comprimento de uma tábua, e um côvado e meio a largura de uma tábua.
36:22
Uma tábua tinha dois encaixes, igualmente distantes um do outro. Assim fez para todas as tábuas do tabernáculo.
36:23
E fez as tábuas para o tabernáculo, vinte tábuas no lado sul para o sul.
36:24
E fez quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua para os seus dois encaixes, e duas bases debaixo de outra tábua para os seus dois encaixes.
36:25
E para o outro lado do tabernáculo, que fica voltado para o norte, fez vinte tábuas,
36:26
e seus quarenta encaixes de prata; duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra tábua.
36:27
E para os lados do tabernáculo para o oeste fez seis tábuas.
36:28
E duas tábuas fez para os cantos do tabernáculo nos dois lados.
36:29
E foram ajuntados por baixo, e ajuntados acima da sua cabeça em uma argola. Assim fez para ambas, em ambos os cantos.
36:30
E havia oito tábuas, e suas bases eram dezesseis bases de prata; duas bases debaixo de cada tábua.
36:31
E fez barras de madeira de acácia; cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,
36:32
e cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e cinco barras para as tábuas do lado do tabernáculo para os lados do oeste.
36:33
E a barra do meio das tábuas fez passar de uma extremidade à outra.
36:34
E revestiu as tábuas com ouro, e fez suas argolas de ouro para serem lugares para as barras. E revestiu as barras com ouro.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
36:20
36:21
O comprimento de cada tábua era de dez côvados, e a largura de cada tábua era de um côvado e meio.
36:22
Cada tábua tinha duas cavilhas igualmente distanciadas uma da outra; assim fez com todas as tábuas do tabernáculo.
36:23
Assim, pois, fez as tábuas para o tabernáculo; vinte tábuas ao lado do sul, voltadas para o sul;
36:24
E fez quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua, para as suas duas cavilhas, e duas bases debaixo de outra, para as suas duas cavilhas.
36:25
Também fez vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo, do lado norte,
36:26
Com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra tábua.
36:27
E ao lado do tabernáculo para o ocidente fez seis tábuas.
36:28
Fez também duas tábuas para os cantos do tabernáculo nos dois lados,
36:29
As quais por baixo estavam juntas, e também se ajuntavam por cima com uma argola; assim fez com ambas nos dois cantos.
36:30
Assim eram oito tábuas com as suas bases de prata, a saber, dezesseis bases; duas bases debaixo de cada tábua.
36:31
36:32
E cinco travessas para as tábuas do outro lado do tabernáculo; e outras cinco travessas para as tábuas do tabernáculo do lado oeste.
36:33
E fez que a travessa do meio passasse pelo meio das tábuas de uma extremidade até à outra.
36:34
E cobriu as tábuas de ouro, e as suas argolas (os lugares das travessas) fez de ouro; as travessas também cobriu de ouro.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
A armação
36:20
Fez para a Habitação tábuas de madeira de acácia, para colocá-las em posição vertical.
36:21
Cada tábua tinha dez côvados de comprimento, e um côvado e meio de largura.
36:22
Cada tábua tinha dois encaixes travados um com o outro. Assim fez com as tábuas da Habitação.
36:23
Ele fez as tábuas para a Habitação: vinte tábuas para o lado do Negueb, para o sul.
36:24
Fez também quarenta bases de prata para as vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua, para os seus dois encaixes, e duas bases debaixo da outra tábua, para os seus dois encaixes.
36:25
Fez, para o segundo lado da Habitação, para o norte, vinte tábuas e quarenta bases de prata:
36:26
duas bases debaixo de uma tábua e duas bases debaixo da outra tábua.
36:27
Para o fundo da Habitação, para o oeste, fez seis tábuas.
36:28
Fez também duas tábuas para os cantos do fundo da Habitação.
36:29
Eram geminadas na parte inferior e assim permaneciam até o cimo, à altura da primeira argola. Assim se fez com as duas tábuas nos dois cantos.
36:30
Havia oito tábuas com as suas dezesseis bases de prata, duas bases para cada tábua.
36:31
Fez também travessas de madeira de acácia,
36:32
cinco para as tábuas do primeiro lado da Habitação, cinco para as tábuas do segundo lado da Habitação e cinco para as tábuas do fundo da Habitação, do lado do mar.
36:33
Fez a travessa do meio para ajuntar as tábuas à meia altura, de uma extremidade à outra.
36:34
Cobriu de ouro as tábuas, e de ouro fez as suas argolas, pelas quais passavam as travessas; e cobriu de ouro também as travessas.
(VULG) - Vulgata Latina
36:20
Fecit et tabulas tabernaculi de lignis setim stantes.
36:21
Decem cubitorum erat longitudo tabulæ unius : et unum ac semis cubitum latitudo retinebat.
36:22
Binæ incastraturæ erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabernaculi tabulis.
36:23
E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum,
36:24
cum quadraginta basibus argenteis. Duæ bases sub una tabula ponebantur ex utraque parte angulorum, ubi incastraturæ laterum in angulis terminantur.
36:25
Ad plagam quoque tabernaculi, quæ respicit ad aquilonem, fecit viginti tabulas,
36:26
cum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas.
36:27
Contra occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi quæ mare respicit, fecit sex tabulas,
36:28
et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro :
36:29
quæ junctæ erant a deorsum usque sursum, et in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos :
36:30
ut octo essent simul tabulæ, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis.
36:31
Fecit et vectes de lignis setim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi,
36:32
et quinque alios ad alterius lateris coaptandas tabulas : et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare.
36:33
Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret.
36:34
Ipsa autem tabulata deauravit, fusis basibus earum argenteis. Et circulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent : quos et ipsos laminis aureis operuit.
Pesquisando por Êxodo 36:20-34 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Êxodo 36:20
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Êxodo 36:20-34 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Êxodo 36:20-34 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Medidas, pesos e dinheiro
Mapas Históricos
O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Êxodo 36:20-34.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Êxodo 36:20-34
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências