38:1

Não me repreendas, Senhor, na tua ira, nem me castigues no teu furor.

38:2

Cravam-se em mim as tuas setas, e a tua mão recai sobre mim.

38:3

Não há parte sã na minha carne, por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

38:4

Pois já se elevam acima de minha cabeça as minhas iniquidades; como fardos pesados, excedem as minhas forças.

38:5

Tornam-se infectas e purulentas as minhas chagas, por causa da minha loucura.

38:6

Sinto-me encurvado e sobremodo abatido, ando de luto o dia todo.

38:7

Ardem-me os lombos, e não há parte sã na minha carne.

38:8

Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por efeito do desassossego do meu coração.

38:9

Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta.

38:10

Bate-me excitado o coração, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, essa mesma já não está comigo.

38:11

Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha praga, e os meus parentes ficam de longe.

38:12

Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.

38:13

Mas eu, como surdo, não ouço e, qual mudo, não abro a boca.

38:14

Sou, com efeito, como quem não ouve e em cujos lábios não há réplica.

38:15

Pois em ti, Senhor, espero; tu me atenderás, Senhor, Deus meu.

38:16

Porque eu dizia: Não suceda que se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.

38:17

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre perante mim.

38:18

Confesso a minha iniquidade; suporto tristeza por causa do meu pecado.

38:19

Mas os meus inimigos são vigorosos e fortes, e são muitos os que sem causa me odeiam.

38:20

Da mesma sorte, os que pagam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

38:21

Não me desampares, Senhor; Deus meu, não te ausentes de mim.

38:22

Apressa-te em socorrer-me, Senhor, salvação minha.

38:1

Ó SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

38:2

Porque as tuas frechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

38:3

Não há cousa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

38:4

Pois já as minhas iniquidades ultrapassam a minha cabeça: como carga pesada são de mais para as minhas forças.

38:5

As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.

38:6

Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.

38:7

Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não há cousa sã na minha carne.

38:8

Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.

38:9

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.

38:10

O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

38:11

Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.

38:12

Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem cousas que danificam, e imaginam astúcias todo o dia.

38:13

Mas eu, como surdo, não ouvia, e como mudo, não abri a boca.

38:14

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.

38:15

Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.

38:16

Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

38:17

Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.

38:18

Porque eu confessarei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.

38:19

Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.

38:20

Os que dão mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

38:21

Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.

38:22

Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.

38:1

Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

38:2

Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

38:3

Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

38:4

Pois já as minhas iniquidades ultrapassam a minha cabeça; como carga pesada são demais para as minhas forças.

38:5

As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.

38:6

Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.

38:7

Porque os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

38:8

Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.

38:9

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.

38:10

O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

38:11

Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.

38:12

Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas que danificam e imaginam astúcias todo o dia.

38:13

Mas eu, como surdo, não ouvia e, como mudo, não abri a boca.

38:14

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.

38:15

Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor, meu Deus, me ouvirás.

38:16

Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim; quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

38:17

Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.

38:18

Porque eu confessarei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.

38:19

Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.

38:20

Os que dão mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

38:21

Não me desampares, Senhor; meu Deus, não te alongues de mim.

38:22

Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.

38:1

Não me repreendas, Senhor, na tua ira, nem me castigues no teu furor.

38:2

Cravam-se em mim as tuas setas, e a tua mão recai sobre mim.

38:3

Não há parte sã na minha carne, por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

38:4

Pois já se elevam acima de minha cabeça as minhas iniquidades; como fardos pesados, excedem as minhas forças.

38:5

Tenho feridas que cheiram mal e estão cheias de pus, por causa da minha insensatez.

38:6

Sinto-me encurvado e muito abatido, ando de luto o dia todo.

38:7

Os meus lombos ardem, e não há parte sã na minha carne.

38:8

Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por causa do desassossego do meu coração.

38:9

Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta.

38:10

O meu coração bate acelerado, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, até essa me deixou!

38:11

Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha desgraça, e os meus parentes ficam de longe.

38:12

Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.

38:13

Mas eu, como surdo, não ouço e, qual mudo, não abro a boca.

38:14

Sou como quem não ouve e em cujos lábios não há réplica.

38:15

Pois em ti, Senhor, espero; tu me responderás, Senhor, Deus meu.

38:16

Porque eu dizia: ´Não deixes que eles se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.`

38:17

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre diante de mim.

38:18

Confesso a minha iniquidade; suporto tristeza por causa do meu pecado.

38:19

Mas os meus inimigos são vigorosos e fortes, e são muitos os que sem motivo me odeiam.

38:20

Aqueles que pagam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

38:21

Não me desampares, Senhor; Deus meu, não te ausentes de mim.

38:22

Apressa-te em socorrer-me, Senhor, salvação minha.

38:1

Ó Senhor Deus, não me corrijas quando estiveres irado! Não me castigues no teu furor.

38:2

As tuas flechas de dor me atingiram; eu senti o peso do castigo da tua mão.

38:3

Por causa da tua ira, estou muito doente. O meu corpo todo está enfermo por causa das minhas maldades.

38:4

Estou me afogando nos meus pecados; eles são uma carga pesada demais para mim.

38:5

Por causa da minha falta de juízo, tenho feridas que cheiram mal e apodrecem.

38:6

Estou muito abatido e encurvado e choro o dia todo.

38:7

Estou muito doente, queimando de febre.

38:8

Sinto-me profundamente abatido e desanimado; o meu coração está aflito, e eu fico gemendo de dor.

38:9

Ó Senhor, tu sabes o que eu desejo, pois ouves todos os meus gemidos.

38:10

O meu coração bate depressa, estou fraco, e os meus olhos perderam o brilho.

38:11

Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta.

38:12

Os que me querem matar armam armadilhas para me pegar; os que me querem ferir ameaçam me desgraçar e não param de fazer planos contra mim.

38:13

Porém eu finjo que sou surdo e não ouço; eu me faço de mudo e não falo;

38:14

sou como alguém que não responde porque não pode ouvir.

38:15

Apesar disso, eu ponho a minha esperança em ti, ó Senhor; tu, Senhor meu Deus, me responderás.

38:16

Não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça; não deixes que fiquem contentes com o meu fracasso.

38:17

Pois estou quase caindo, e o meu sofrimento não acaba mais.

38:18

Eu confesso as minhas maldades e os meus pecados, pois me deixam muito aflito.

38:19

No entanto, os meus inimigos estão fortes e com saúde, e há muita gente que me odeia sem motivo.

38:20

Aqueles que pagam o bem com o mal estão contra mim porque procuro fazer o bem.

38:21

Ó Senhor Deus, não me abandones! Não te afastes de mim, meu Deus!

38:22

Ajuda-me agora, ó Senhor, meu Salvador!

38:1

Senhor, não me repreendas no teu furor nem me disciplines na tua ira.

38:2

Pois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mão me atingiu.

38:3

Por causa de tua ira todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.

38:4

As minhas culpas me afogam; são como um fardo pesado e insuportável.

38:5

Minhas feridas cheiram mal e supuram por causa da minha insensatez.

38:6

Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.

38:7

Estou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.

38:8

Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado; meu coração geme de angústia.

38:9

Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto.

38:10

Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.

38:11

Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.

38:12

Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.

38:13

Como um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.

38:14

Fiz-me como quem não ouve, e em cuja boca não há resposta.

38:15

Senhor, em ti espero; Tu me responderás, ó Senhor meu Deus!

38:16

Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar".

38:17

Estou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo.

38:18

Confesso a minha culpa; em angústia estou por causa do meu pecado.

38:19

Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.

38:20

Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.

38:21

Senhor, não me abandones! Não fiques longe de mim, ó meu Deus!

38:22

Apressa-te a ajudar-me, Senhor, meu Salvador!

38:1

Ó Senhor, não me repreendas em tua ira, nem me disciplines em tua fúria!

38:2

Tuas flechas se cravam fundo em mim, e o peso de tua mão me esmaga.

38:3

Por causa de tua ira, todo o meu corpo adoece; minha saúde está arruinada, por causa de meu pecado.

38:4

Minha culpa me sufoca; é um fardo pesado e insuportável.

38:5

Minhas feridas infeccionaram e cheiram mal, por causa de minha insensatez.

38:6

Estou encurvado e atormentado; entristecido, ando o dia todo de um lado para o outro.

38:7

Meu corpo arde em febre, minha saúde está arruinada.

38:8

Estou exausto e abatido; meus gemidos vêm de um coração angustiado.

38:9

Tu conheces meus desejos, Senhor, e ouves cada um de meus suspiros.

38:10

Meu coração bate depressa, minhas forças se esvaem, e a luz de meus olhos se apaga.

38:11

Amigos e conhecidos se afastam de mim, por causa de minha doença, e até minha família se mantém distante.

38:12

Meus inimigos preparam armadilhas para me matar; os que desejam meu mal tramam para me arruinar e passam o dia planejando sua traição.

38:13

Eu, porém, me faço de surdo para suas ameaças; como mudo, permaneço calado diante deles.

38:14

Escolhi nada ouvir e nada responder.

38:15

Pois espero por ti, ó Senhor; responde por mim, Senhor, meu Deus.

38:16

Orei: ´Não deixes que meus inimigos zombem de mim, nem que se divirtam com minha queda`.

38:17

Estou à beira de um colapso; enfrento dor constante.

38:18

Confesso, porém, minha culpa; sinto profundo lamento do que fiz.

38:19

Meus inimigos são muitos e fortes; eles me odeiam sem razão.

38:20

Pagam o bem com o mal e opõem-se a mim porque procuro o bem.

38:21

Não me abandones, Senhor; não permaneças distante, meu Deus.

38:22

Vem depressa me ajudar, ó Senhor, meu salvador!

38:1

[Psalmo de David, para lembrança.] JEHOVAH, não me reprendas em tua indignação: e não me castigues em teu furor.

38:2

Porque tuas frechas decérão em mim: e tua mão descendeo sobre mim.

38:3

Ja não ha cousa inteira em minha carne, por causa de tua colera: ja não ha paz em meus ossos, por causa de meu peccado.

38:4

Porque já minhas maldades sobre passão minha cabeça: como carga pesada se agravão sobre minhas forças.

38:5

Ja fedem meus inchaços, ja estão apodrecidos, por causa de minha louquice.

38:6

Ja estou encurvado, ja estou mui abatido: todo o dia ando de preto.

38:7

Porque minhas ilhargas estão cheas de ardor: e não ha cousa inteira em minha carne.

38:8

Estou enfraquecido e mui quebrantado: bramo pelo ruido de meu coração.

38:9

Senhor, perante ti está todo meu desejo: e meu gemido te não he occullo.

38:10

Meu coração dá voltas; minha força me deixou: como tambem a luz de meus mesmos olhos já não está comigo.

38:11

Meus amadores, e meus amigos estão de em fronte de minha plaga: e meus achegados se poem de longe.

38:12

E os que buscão minha alma, me armão laços; e os que procurão meu mal, pratição de danificações: e todo o dia imaginão astucias.

38:13

Porem eu sou como surdo, não ouço: e como o mudo, que não abre sua boca.

38:14

E sou como varão, que não ouve: e em cuja boca não ha nenhumas replicas.

38:15

Porque em ti, Jehovah, espero; tu, Senhor meu Deos, me ouvirás.

38:16

Porque dizia eu, ora não se alegrem de mim! ou quando meu pé titubeasse, se engrandecerião contra mim.

38:17

Porque eu já estou prestes a manquejar: e minha dôr está continuamente perante mim.

38:18

Porque te notifico minha maldade: estou em grande cuidado por causa de meu peccado.

38:19

Porem meus inimigos estão vivos e se esforção: e os que me aborrecem sem causa, se engrandecem.

38:20

E os que pagão mal por bem, me contrarião, porquanto sigo ao bem.

38:21

Não me desampares, Jehovah: meu Deos, não te alongues de mim.

38:22

Apresura-te á minha ajuda; Senhor, minha salvação.

38:1

Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

38:2

Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e sobre mim a tua mão pesou.

38:3

Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

38:4

Pois já as minhas iniquidades submergem a minha cabeça; como carga pesada excedem as minhas forças.

38:5

As minhas chagas se tornam fétidas e purulentas, por causa da minha loucura.

38:6

Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando o dia todo.

38:7

Pois os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

38:8

Estou gasto e muito esmagado; dou rugidos por causa do desassossego do meu coração.

38:9

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu suspirar não te é oculto.

38:10

O meu coração está agitado; a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

38:11

Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.

38:12

Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas perniciosas.

38:13

Mas eu, como um surdo, não ouço; e sou qual um mudo que não abre a boca.

38:14

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cujos lábios não há réplica.

38:15

Mas por ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, responderás.

38:16

Pois eu disse: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.

38:17

Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre comigo.

38:18

Confesso a minha iniquidade; entristeço-me por causa do meu pecado.

38:19

Mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes, e muitos são os que sem causa me odeiam.

38:20

Os que tornam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

38:21

Não me desampares, ó Senhor; Deus meu, não te alongues de mim.

38:22

Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.

38:1

Salmo de Davi para a oferenda memorial. SENHOR, não me repreendas em tua ira, nem me corrijas com cólera!

38:2

Porquanto as tuas flechas cravaram-se em mim, e a tua mão se abateu sobre mim.

38:3

Por causa da tua ira, não há parte ilesa em meu corpo; não há saúde nos meus ossos, em consequência do meu pecado.

38:4

As minhas culpas me afogam; como fardo pesado, tornaram-se insuportáveis para mim.

38:5

Minhas feridas cheiram mal e supuram, devido à minha insensatez.

38:6

Ando encurvado e todo abatido; o dia inteiro perambulo e pranteio.

38:7

Estou sendo consumido pela febre; e sinto todo o meu corpo enfermo.

38:8

Estou esgotado e, ao extremo, alquebrado; minha alma geme de angústia.

38:9

SENHOR, diante de ti estão todos os meus anseios; nem mesmo o meu suspiro te é oculto.

38:10

Meu coração palpita e as forças se afastam do meu corpo; até a luz dos meus olhos me abandonou.

38:11

Meus companheiros e amigos me evitam por causa da doença que me aflige; e os meus vizinhos se mantêm à distância.

38:12

Armam laços os que desejam atentar contra minha vida, os que me querem mal proclamam a minha ruína; dedicam o dia todo a planejar calúnias.

38:13

Eu, todavia, como um surdo, não ouço; como mudo, não abro a boca.

38:14

Fiz-me como um homem que não percebe o que ocorre à sua volta e sua língua não sabe replicar.

38:15

Em ti, SENHOR, espero: Tu me responderás, ó SENHOR meu Deus!

38:16

Pois eu declarei: ´Ouve-me, ó SENHOR,para que tais pessoas não se divirtam por causa do meu sofrimento, tampouco triunfem sobre mim, quando meu pé escorregar!`

38:17

Porquanto, estou a ponto de tropeçar, e a minha dor me acompanha sempre.

38:18

Sim, confesso a minha culpa, estou aflito em razão do meu pecado.

38:19

Sem motivo algum acumulei numerosos inimigos, e muitos injustamente me odeiam.

38:20

Os que me pagam o bem com o mal caluniam-me, porquanto sigo o que é bom!

38:21

SENHOR, não me abandones! Meu Deus, não fiques tão distante!

38:22

Vem depressa em meu socorro, ó SENHOR,meu Salvador!

38:1

<A Psalm. Of David. To keep in memory.> O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.

38:2

For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.

38:3

My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.

38:4

For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.

38:5

My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.

38:6

I am troubled, I am made low; I go weeping all the day.

38:7

For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.

38:8

I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.

38:9

Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.

38:10

My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.

38:11

My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.

38:12

Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.

38:13

But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.

38:14

So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.

38:15

In you, O Lord, is my hope: you will give me an answer, O Lord, my God.

38:16

I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.

38:17

My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.

38:18

I will make clear my wrongdoing, with sorrow in my heart for my sin.

38:19

But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.

38:20

They give me back evil for good; they are my haters because I go after the thing which is right.

38:21

Do not give me up, O Lord; O my God, be near to me.

38:22

Come quickly to give me help, O Lord, my salvation.

38:1

?A psalm of David. A petition.?
Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

38:2

Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.

38:3

Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.

38:4

My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.

38:5

My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.

38:6

I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.

38:7

My back is filled with searing pain; there is no health in my body.

38:8

I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.

38:9

All my longings lie open before you, Lord; my sighing is not hidden from you.

38:10

My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.

38:11

My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.

38:12

Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.

38:13

I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;

38:14

I have become like one who does not hear, whose mouth can offer no reply.

38:15

Lord, I wait for you; you will answer, Lord my God.

38:16

For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip."

38:17

For I am about to fall, and my pain is ever with me.

38:18

I confess my iniquity; I am troubled by my sin.

38:19

Many have become my enemies without cause One Dead Sea Scrolls manuscript; Masoretic Text [my vigorous enemies]; those who hate me without reason are numerous.

38:20

Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good.

38:21

Lord, do not forsake me; do not be far from me, my God.

38:22

Come quickly to help me, my Lord and my Savior.

38:1

A Psalm of David, to bring to remembrance. O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

38:2

For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

38:3

There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

38:4

For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.

38:5

My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

38:6

I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.

38:7

For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

38:8

I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

38:9

Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.

38:10

My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

38:11

My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

38:12

They also that seek after my life lay snares [for me]; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

38:13

But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

38:14

Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

38:15

For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.

38:16

For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

38:17

For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

38:18

For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

38:19

But mine enemies are lively, [and] are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.

38:20

They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

38:21

Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.

38:22

Make haste to help me, O Lord, my salvation.

38:1

SENHOR, não me repreenda na sua ira,

38:2

O Senhor me feriu com as suas setas

38:3

Por causa do seu castigo,

38:4

Os meus pecados me sufocam completamente,

38:5

Por pecar e não ter juízo,

38:6

Ando abatido e deprimido,

38:7

Estou muito doente,

38:8

Estou abatido e desanimado,

38:9

SENHOR, sabe o que desejo,

38:10

O meu coração bate depressa,

38:11

Os meus amigos já não se aproximam de mim por causa da minha doença.

38:12

Os meus inimigos preparam armadilhas para me destruir,

38:13

Mas eu me faço de surdo e os ignoro,

38:14

Sou como aquele que não ouve

38:15

SENHOR, eu confio no Senhor,

38:16

Não permita que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça,

38:17

Estou prestes a cair,

38:18

Confesso a minha culpa,

38:19

Os meus inimigos são fortes,

38:20

Eles me pagam o bem com o mal,

38:21

SENHOR, não me abandone.

38:22

venha depressa e ajude-me.

38:1

No teu furor, Jeová, não me repreendas,

38:2

Pois as tuas setas se cravam em mim,

38:3

Não há parte sã na minha carne por causa da tua indignação;

38:4

Porquanto as minhas iniquidades se elevam por cima da minha cabeça;

38:5

As minhas chagas tornam-se fétidas e purulentas,

38:6

Sinto-me acabrunhado e muito abatido;

38:7

Pois os meus lombos estão cheios de ardor,

38:8

Estou entorpecido e muito pisado;

38:9

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo,

38:10

Bate-me agitadamente o coração; falta-me a força;

38:11

Os que me amam e os meus amigos arredam-se da minha praga;

38:12

Armam-me laços os que buscam tirar-me a vida;

38:13

Eu, porém, como um surdo, não ouço

38:14

Sou, de feito, como quem não ouve

38:15

Pois por ti, Jeová, espero;

38:16

Porque eu dizia: Não suceda que eles se regozijem sobre mim.

38:17

Pois eu estou prestes a tropeçar,

38:18

Porquanto declararei a minha iniquidade;

38:19

mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes;

38:20

Também os que tornam o mal pelo bem

38:21

Não me desampares, Jeová;

38:22

Apressa-te a me socorrer,

38:1

Salmo. De Davi. Para comemorar.

38:2

Iahweh, não me castigues em tua cólera, não me corrijas em teu furor.

38:3

Tuas flechas penetraram em mim, sobre mim abateu-se tua mão:

38:4

ada está ileso em minha carne, em tua ira, nada de são em meus ossos, em meu pecado.

38:5

Minhas iniquidades ultrapassam-me a cabeça, como fardo pesado elas pesam sobre mim;

38:6

minhas chagas estão podres e supuram, por causa da minha loucura.

38:7

Estou curvado, inteiramente prostrado, ando o dia todo entristecido.

38:8

Meus rins ardem de febre, nada está ileso em minha carne;

38:9

estou enfraquecido, completamente esmagado, meu coração rosna, eu solto rugidos.

38:10

Senhor, à tua frente está o meu desejo todo, meu gemido não se esconde de ti;

38:11

meu coração palpita, minha força me abandona, a luz dos meus olhos já não habita comigo.

38:12

Amigos e companheiros se afastam da minha praga, e meus vizinhos se mantêm à distância;

38:13

preparam armadilhas os que buscam tirar-me a vida, os que procuram minha ruína falam de crimes, todo dia meditando em traições.

38:14

E eu, como um surdo, não escuto, como um mudo que não abre a boca.

38:15

Sou como homem que não ouve e não tem uma réplica na boca.

38:16

É por ti, Iahweh, que eu espero! És tu quem responderá, Senhor meu Deus!

38:17

Eu disse: "Que não se alegrem à minha custa, não triunfem sobre mim quando eu tropeço!

38:18

Sim, estou a ponto de cair, meu tormento está sempre à minha frente.

38:19

Sim, eu confesso a minha iniqüidade, e temo pelo meu pecado.

38:20

Meus inimigos sem motivo são poderosos, são muitos os que me odeiam sem motivo,

38:21

os que pagam o mal pelo bem, e por eu procurar o bem me acusam.

38:22

Não me abandones, Iahweh, meu Deus, não fiques longe de mim!

38:23

Vem socorrer-me depressa, ó Senhor, minha salvação!

38:1

מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃ יְֽהוָ֗ה אַל־ בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

38:2

כִּֽי־ חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃

38:3

אֵין־ מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־ שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃

38:4

כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

38:5

הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃

38:6

נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־ מְאֹ֑ד כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃

38:7

כִּֽי־ כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃

38:8

נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־ מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃

38:9

אֲ‍ֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־ תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־ נִסְתָּֽרָה׃

38:10

לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־ עֵינַ֥י גַּם־ הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃

38:11

אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃

38:12

וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־ הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃

38:13

וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־ פִּֽיו׃

38:14

וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃

38:15

כִּֽי־ לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃

38:16

כִּֽי־ אָ֭מַרְתִּי פֶּן־ יִשְׂמְחוּ־ לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃

38:17

כִּֽי־ אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

38:18

כִּֽי־ עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃

38:19

וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃

38:20

וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רדופי־ [רָֽדְפִי־] (טֽוֹב׃)

38:21

אַל־ תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־ תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃

38:22

ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃

38:1

‹Salmo de Davi para lembrança.› Ó SENHOR, não me repreendas na Tua ira, nem me castigues no Teu furor.

38:2

Porque as Tuas flechas se cravaram em mim, e a Tua mão sobre mim desceu.

38:3

Não há coisa sã na minha carne, por causa da Tua ira; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

38:4

Pois já as minhas iniquidades sobrepassam a minha cabeça; como um fardo pesado, elas são pesadas demais para as minhas forças.

38:5

As minhas chagas cheiram mal e estão apodrecidas de pus, por causa da minha loucura.

38:6

Estou encurvado, estou excedentemente prostrado, ando lamentando todo o dia.

38:7

Porque as minhas ilhargas estão cheias de uma doença que caustica- e- resseca, e não há coisa sã na minha carne.

38:8

Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.

38:9

Ó Senhor, diante de Ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não Te é oculto.

38:10

O meu coração dá voltas palpitando, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela me deixou.

38:11

Os meus amigos e os meus companheiros postam-se afastados- e- opostos à minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.

38:12

Também os que buscam a minha vida me armam laços e os que procuram o meu mal falam coisas que danificam, e imaginam engano todo o dia.

38:13

Mas eu, como um surdo, não ouvia, e era como um mudo, que não abre a sua boca.

38:14

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovações.

38:15

Porque em Ti, ó SENHOR, espero; Tu, ó SENHOR meu Deus, me ouvirás.

38:16

Porque dizia eu: Ouve-me, para que não se alegrem de mim. Quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

38:17

Porque já estou prestes a claudicar; a minha dor está constantemente perante mim.

38:18

Porque eu declararei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.

38:19

Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se multiplicam.

38:20

Os que me retornam mal em lugar do meu bem são meus adversários, porquanto eu sigo o que é bom.

38:21

Não me desampares, ó SENHOR, meu Deus, não te alongues de mim.

38:22

Apressa-Te em socorrer-me, ó Senhor, minha salvação.

38:1

Salmo. De Davi. Para comemorar.

38:2

Iahweh, não me castigues em tua cólera, não me corrijas em teu furor.

38:3

Tuas flechas penetraram em mim, sobre mim abateu-se[s] tua mão:

38:4

nada está ileso em minha carne, em tua ira, nada de são em meus ossos, em meu pecado.

38:5

Minhas iniquidades ultrapassam-me a cabeça, como fardo pesado elas pesam sobre mim;

38:6

minhas chagas estão podres e supuram, por causa da minha loucura.

38:7

Estou curvado, inteiramente prostrado, ando o dia todo entristecido.

38:8

Meus rins ardem de febre, nada está ileso em minha carne;

38:9

estou enfraquecido, completamente esmagado, meu coração rosna, eu solto rugidos.

38:10

Senhor, à tua frente está o meu desejo todo, meu gemido não se esconde de ti;

38:11

meu coração palpita, minha força me abandona, a luz dos meus olhos já não habita comigo.

38:12

Amigos e companheiros se afastam da minha praga, e meus vizinhos se mantêm à distância;

38:13

preparam armadilhas os que buscam tirar-me a vida, os que procuram minha ruína falam de crimes, todo dia meditando em traições.

38:14

E eu, como um surdo, não escuto, como um mudo que não abre a boca.

38:15

Sou como homem que não ouve e não tem uma réplica na boca.

38:16

É por ti, Iahweh, que eu espero! És tu quem responderá, Senhor meu Deus!

38:17

Eu disse: "Que não se alegrem à minha custa, não triunfem sobre mim quando eu tropeço!"

38:18

Sim, estou a ponto de cair, meu tormento está sempre à minha frente.

38:19

Sim, eu confesso a minha iniqüidade, e temo pelo meu pecado.

38:20

Meus inimigos sem motivo[t] são poderosos, são muitos os que me odeiam sem motivo,

38:21

os que pagam o mal pelo bem, e por eu procurar o bem me acusam.[u]

38:22

Não me abandones, Iahweh, meu Deus, não fiques longe de mim!

38:23

Vem socorrer-me depressa, ó Senhor, minha salvação!

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

38:1

In finem, ipsi Idithun. Canticum David.

38:2

Dixi : Custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.

38:3

Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ; et dolor meus renovatus est.

38:4

Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis.

38:5

Locutus sum in lingua mea : Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.

38:6

Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.

38:7

Verumtamen in imagine pertransit homo ; sed et frustra conturbatur : thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.

38:8

Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ? et substantia mea apud te est.

38:9

Ab omnibus iniquitatibus meis erue me : opprobrium insipienti dedisti me.

38:10

Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti ;

38:11

amove a me plagas tuas.

38:12

A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus : propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus : verumtamen vane conturbatur omnis homo.

38:13

Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.

38:14

Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.