Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Cântico de Ezequias
38:9
Cântico de Ezequias, rei de Judá, depois de ter estado doente e se ter restabelecido:
38:10
Eu disse: Em pleno vigor de meus dias, hei de entrar nas portas do além; roubado estou do resto dos meus anos.
38:11
Eu disse: já não verei o Senhor na terra dos viventes; jamais verei homem algum entre os moradores do mundo.
38:12
A minha habitação foi arrancada e removida para longe de mim, como a tenda de um pastor; tu, como tecelão, me cortarás a vida da urdidura, do dia para a noite darás cabo de mim.
38:13
Espero com paciência até à madrugada, mas ele, como leão, me quebrou todos os ossos; do dia para a noite darás cabo de mim.
38:14
Como a andorinha ou o grou, assim eu chilreava e gemia como a pomba; os meus olhos se cansavam de olhar para cima. Ó Senhor, ando oprimido, responde tu por mim.
38:15
Que direi? Como prometeu, assim me fez; passarei tranquilamente por todos os meus anos, depois desta amargura da minha alma.
38:16
Senhor, por estas disposições tuas vivem os homens, e inteiramente delas depende o meu espírito; portanto, restaura-me a saúde e faze-me viver.
38:17
Eis que foi para minha paz que tive eu grande amargura; tu, porém, amaste a minha alma e a livraste da cova da corrupção, porque lançaste para trás de ti todos os meus pecados.
38:18
A sepultura não te pode louvar, nem a morte glorificar-te; não esperam em tua fidelidade os que descem à cova.
38:19
Os vivos, somente os vivos, esses te louvam como hoje eu o faço; o pai fará notória aos filhos a tua fidelidade.
38:20
O Senhor veio salvar-me; pelo que, tangendo os instrumentos de cordas, nós o louvaremos todos os dias de nossa vida, na Casa do Senhor.
38:21
Ora, Isaías dissera: Tome-se uma pasta de figos e ponha-se como emplasto sobre a úlcera; e ele recuperará a saúde.
38:22
Também dissera Ezequias: Qual será o sinal de que hei de subir à Casa do Senhor?
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
38:9
Escrituras de Ezequias, rei de Judá, de quando adoeceu e sarou de sua enfermidade.
38:10
Eu disse: na tranquilidade de meus dias ir-me-ei às portas da sepultura: já estou privado do resto de meus anos.
38:11
Eu disse: Já não verei mais ao Senhor na terra dos viventes: jamais verei o homem com os moradores do mundo.
38:12
O tempo da minha vida se foi, e foi removido de mim, como choça de pastor: cortei como tecelão a minha vida: como que do tear me cortará; desde a manhã até à noite me acabarás.
38:13
Eu sosseguei até à madrugada; como um leão quebrou todos os meus ossos: desde a manhã até à noite me acabarás.
38:14
Como o grou, ou a andorinha, assim eu chilreava, e gemia como a pomba: alçava os meus olhos ao alto: ó Senhor, ando oprimido! fica por meu fiador.
38:15
Que direi? como mo prometeu, assim o fez: assim passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma.
38:16
Senhor, com estas cousas se vive, e em todas elas está a vida do meu espírito; portanto, cura-me e faze-me viver.
38:17
Eis que para minha paz, eu estive em grande amargura; tu porém tão amorosamente abraçaste a minha alma, que não caiu na cova da corrupção, porque lançaste para trás das tuas costas todos os meus pecados.
38:18
Porque não pode louvar-te a sepultura, nem a morte glorificar-te: nem esperarão em tua verdade os que descem à cova.
38:19
Os vivos, os vivos, esses te louvarão como eu hoje faço: o pai aos filhos fará notória a tua verdade.
38:20
O Senhor veio salvar-me: pelo que, tangendo eu meus instrumentos, nós o louvaremos todos os dias de nossa vida na casa do Senhor.
38:21
E dissera Isaías: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como emplasto sobre a chaga; e sarará.
38:22
Também dissera Ezequias: Qual será o sinal de que hei de subir à casa do Senhor?
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
38:9
Cântico de Ezequias, rei de Judá, de quando adoeceu e sarou de sua enfermidade.
38:10
Eu disse: na tranquilidade de meus dias, ir-me-ei às portas da sepultura; já estou privado do resto de meus anos.
38:11
Eu disse: já não verei mais ao Senhor na terra dos viventes; jamais verei o homem com os moradores do mundo.
38:12
O tempo da minha vida se foi e foi removido de mim, como choça de pastor; cortei como tecelão a minha vida; como que do tear me cortará; desde a manhã até à noite, me acabarás.
38:13
Eu sosseguei até à madrugada; como um leão, quebrou todos os meus ossos; desde a manhã até à noite, me acabarás.
38:14
Como o grou ou a andorinha, assim eu chilreava e gemia como a pomba; alçava os olhos ao alto; ó Senhor, ando oprimido! Fica por meu fiador.
38:15
Que direi? Como mo prometeu, assim o fez; assim, passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma.
38:16
Senhor, com estas coisas se vive, e em todas elas está a vida do meu espírito; portanto, cura-me e faze-me viver.
38:17
Eis que, para minha paz, eu estive em grande amargura; tu, porém, tão amorosamente abraçaste a minha alma, que não caiu na cova da corrupção, porque lançaste para trás das tuas costas todos os meus pecados.
38:18
Porque não pode louvar-te a sepultura, nem a morte glorificar-te; nem esperarão em tua verdade os que descem à cova.
38:19
Os vivos, os vivos, esses te louvarão, como eu hoje faço; o pai aos filhos fará notória a tua verdade.
38:20
O Senhor veio salvar-me; pelo que, tangendo eu meus instrumentos, nós o louvaremos todos os dias de nossa vida na Casa do Senhor.
38:21
E dissera Isaías: Tomem uma pasta de figos e a ponham como emplasto sobre a chaga; e sarará.
38:22
Também dissera Ezequias: Qual será o sinal de que hei de subir à Casa do Senhor?
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Cântico de Ezequias
38:9
Este é o cântico que Ezequias, rei de Israel, escreveu depois de ter estado doente e se ter restabelecido:
38:10
Eu disse: ´Em pleno vigor de meus dias, hei de passar pelas portas do além; fui privado do resto dos meus anos.
38:11
Eu disse: já não verei o Senhor, o Senhor na terra dos viventes; jamais verei homem algum entre os moradores do mundo.
38:12
A minha habitação foi arrancada e removida para longe de mim, como a tenda de um pastor. Como tecelão, enrolei a minha vida; ele me cortará do tear; do dia para a noite darás cabo de mim.
38:13
Esperei com paciência até a madrugada, mas ele, como leão, quebrou todos os meus ossos; do dia para a noite darás cabo de mim.`
38:14
´Eu sussurrava como a andorinha ou o grou e gemia como a pomba; os meus olhos se cansaram de olhar para cima. Ó Senhor, ando oprimido! Sê tu o meu fiador!
38:15
Que direi? Como falou, assim ele me fez; andarei vagarosamente pelo resto dos meus anos, por causa da amargura da minha alma.`
38:16
´Senhor, por causa destas coisas vivem os homens, e inteiramente delas depende o meu espírito. Portanto, restaura a minha saúde e faze-me viver.
38:17
Eis que foi para a minha paz que eu tive grande amargura; tu, porém, amaste a minha alma e a livraste da cova da corrupção, porque lançaste para trás de ti todos os meus pecados.
38:18
A sepultura não pode te louvar, nem a morte glorificar-te; os que descem à cova não esperam em tua fidelidade.
38:19
Os vivos, somente os vivos, esses te louvam, como hoje estou fazendo. Os pais darão a conhecer aos filhos a tua fidelidade.
38:20
O Senhor veio salvar-me. Por isso, tangendo os instrumentos de cordas, nós o louvaremos todos os dias de nossa vida, na Casa do Senhor.`
38:21
Ora, Isaías tinha dito: - Peguem uma pasta de figos, ponham como emplastro sobre a úlcera, e ele irá recuperar a saúde.
38:22
E Ezequias tinha perguntado: - Qual será o sinal de que subirei à Casa do Senhor?
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
38:9
Depois que o rei Ezequias sarou, ele escreveu o seguinte hino de louvor:
38:10
´Eu pensava que iria morrer na flor da idade,
que daqui em diante moraria no mundo dos mortos.
38:11
Pensava que nesta vida
eu nunca mais veria o Senhor,
que nunca mais veria outro ser humano.
38:12
A minha vida foi cortada e terminada
como uma barraca de pastores que é desmontada e levada para longe
ou como um pedaço de pano que o tecelão corta de uma peça de tecido.
Dia e noite eu pensava que Deus já ia acabar comigo.
38:13
A noite inteira, eu gritava de dor,
como se um leão estivesse quebrando os meus ossos.
Dia e noite eu pensava que Deus já ia acabar comigo.
38:14
Eu soltava fracos gemidos de dor como uma andorinha
e gemia como uma pomba.
Os meus olhos se cansaram de olhar para o céu.
Ó Senhor, estou sofrendo! Salva-me!
38:15
Mas como é que posso reclamar,
se foi o próprio Deus quem fez isso comigo?
Estou tão aflito, que já não consigo dormir.
38:16
´Ó Senhor, é por causa das coisas que tu fazes
que todos nós vivemos;
e eu também estou vivo por causa delas.
Dá-me saúde a fim de que eu viva!
38:17
Eu sei que foi para o meu próprio bem
que sofri tanta aflição.
Mas tu me salvaste da morte,
pois perdoaste todos os meus pecados.
38:18
No mundo dos mortos, ninguém te agradece,
ninguém louva o teu nome;
os que estão ali não confiam na tua fidelidade.
38:19
São os vivos que te louvam,
como eu te louvo agora.
E os pais dizem aos filhos
que todos podem confiar em ti.
38:20
Tu me salvaste, ó Senhor.
Por isso, tocaremos as nossas harpas e cantaremos louvores a ti;
a vida inteira nós te louvaremos no teu Templo.`
38:21
Pois Isaías tinha dito:
- Ponham uma pasta de figos em cima da úlcera do rei, e ele ficará bom.
38:22
E o rei Ezequias tinha perguntado:
- Qual será o sinal de que eu poderei ir até o Templo?
(NVI) - Nova Versão Internacional
38:9
Depois de recuperar-se dessa doença, Ezequias, rei de Judá, escreveu o seguinte:
38:10
Eu disse: "No vigor da minha vida tenho que passar pelas portas da sepultura e ser roubado do restante dos meus anos? "
38:11
Eu disse: "Não tornarei a ver o Senhor, o Senhor, na terra dos viventes; não olharei mais para a humanidade nem estarei mais com os que agora habitam neste mundo.
38:12
A minha casa foi derrubada e tirada de mim, como se fosse uma tenda de pastor. A minha vida foi enovelada, como faz o tecelão, e ele me cortou como um pedaço de tecido; dia e noite foste acabando comigo.
38:13
Esperei pacientemente até o alvorecer, mas como um leão ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foste acabando comigo.
38:14
Gritei como um andorinhão, como um tordo; gemi como uma pomba chorosa. Olhando para os céus, enfraqueceram-se os meus olhos. Estou aflito, ó Senhor, vem em meu auxílio! "
38:15
Mas, que posso dizer? Ele falou comigo, e ele mesmo fez isso. Andarei humildemente toda a minha vida, por causa dessa aflição da minha alma.
38:16
Senhor, por tais coisas os homens vivem, e por elas também vive o meu espírito. Tu me restauraste a saúde e deixaste-me viver.
38:17
Foi para o meu benefício que tanto sofri. Em teu amor me guardaste da cova da destruição; lançaste para trás de ti todos os meus pecados,
38:18
pois a sepultura não pode louvar-te, a morte não pode cantar o teu louvor. Aqueles que descem à cova não podem esperar pela tua fidelidade.
38:19
Os vivos, somente os vivos, te louvam, como hoje estou fazendo; os pais contam a tua fidelidade a seus filhos.
38:20
O Senhor me salvou. Cantaremos com instrumentos de corda todos os dias de nossa vida no templo do Senhor.
38:21
Isaías dissera: "Apliquem um emplastro de figos no furúnculo, e ele se recuperará".
38:22
Ezequias tinha perguntado: "Qual será o sinal de que subirei ao templo do Senhor? "
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Poema de louvor de Ezequias
38:9
Quando o rei Ezequias se recuperou, escreveu este poema:
38:10
Eu disse: ´No pleno vigor de minha vida, devo entrar no lugar dos mortos? Serei roubado do restante de meus anos?`.
38:11
Eu disse: ´Nunca mais verei o Senhor Deus na terra dos vivos. Nunca mais verei pessoa alguma, nem estarei com os que vivem neste mundo.
38:12
Minha vida foi levada embora, como uma tenda de pastor na tempestade. Foi cortada como o tecelão corta o tecido do tear; de repente, minha vida se acabou.
38:13
Esperei a noite inteira com paciência, mas era como se leões me despedaçassem; de repente, minha vida se acabou.
38:14
Delirante, chilreava como a andorinha ou como o grou, depois gemia como a pomba. Meus olhos se cansaram de olhar para o céu à espera de socorro. Estou aflito, Senhor; responde-me!
38:15
Mas o que posso dizer? Ele mesmo enviou esta doença. Agora, andarei humildemente toda a vida, por causa da angústia que senti.
38:16
Senhor, tua disciplina é boa, pois conduz à vida e à saúde. Tu restauras minha saúde e permites que eu viva!
38:17
Sim, a angústia me fez bem, pois tu me livraste da morte e perdoaste todos os meus pecados.
38:18
Pois os mortos não podem exaltar-te; não podem entoar louvores. Aqueles que descem à cova já não podem esperar em tua fidelidade.
38:19
Somente os vivos te louvam como faço hoje; cada geração fala de tua fidelidade à geração seguinte.
38:20
Sim, o Senhor está disposto a me curar! Com instrumentos de cordas, entoarei louvores todos os dias de minha vida, no templo do Senhor.
38:21
Isaías tinha dito aos servos de Ezequias: ´Preparem uma pasta de figos e coloquem-na sobre a ferida, e Ezequias se recuperará`.
38:22
Ezequias tinha perguntado: ´Que sinal o Senhor dará como prova de que irei ao templo do Senhor?`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
38:9
Escritura de Ezechias, Rei de Juda, de quando enfermou, e sarou de sua enfermidade.
38:10
Eu disse na cortadura de meus dias; ir-me-hei ás portas da sepultura: já estou privado do resto de meus annos.
38:11
Disse tambem; já não verei mais a Jehovah digo, em terra de viventes: já não olharei mais homens com moradores do mundo.
38:12
Já o tempo de minha vida se foi, e foi traspassado de mim, como choça de pastor: cortei minha vida, como tecelão que corta sua tea: como desdos liços me cortará; desdo dia até a noite me acabarás.
38:13
Isto me propunha até a madrugada, que como leão quebrantaria todos meus ossos: desdo dia até a noite me acabarás.
38:14
Como o grou, ou a andorinha, assim chilrava, e gemia como a pomba: alçava meus olhos alto; ó Jehov Ah; ando opprimido, fica-te fiador por mim.
38:15
Que direi? como me o prometeu, assim o fez: assim passarei mansamente por todos meus annos, por causa da amargura de minha alma.
38:16
Senhor, com estas cousas se vive: e em todas ellas está a vida de meu espirito; porque tu me curaste, e me saraste.
38:17
Eis que até na paz a amargura me foi amarga: tu porem tam amorosamente abraçaste minha alma, que não cahio na cova de corrupção; porque lançaste tras tuas costas todos meus peccados.
38:18
Porque não te louvará a sepultura, nem a morte te glorificará: nem tam pouco esperarão em tua verdade os que descendem á cova.
38:19
O vivente, o vivente digo he o que te ha de louvar, como eu hoje o faço: o pai aos filhos fara notoria tua verdade.
38:20
Jehovah a salvar me veio: pelo que tangendo em meus instrumentos, lhe cantaremos todos os dias de nossa vida na casa de Jehovah.
38:21
Disséra porem Esaias; tomem huma pouca de massa de figos, e della ponhão hum emprasto sobre o inchaço; e sarará.
38:22
Tambem disséra Ezechias; qual será o sinal, de que hei de sobir á casa de Jehovah.
(PorAR) - Almeida Recebida
38:9
O escrito de Ezequias, rei de Judá, depois de ter estado doente, e de ter convalescido de sua enfermidade.
38:10
Eu disse: Em pleno vigor de meus dias hei de entrar nas portas do sepulcro; estou privado do resto de meus anos.
38:11
Eu disse: Já não verei mais ao Senhor na terra dos viventes; jamais verei o homem com os moradores do mundo.
38:12
A minha habitação já foi arrancada e arrebatada de mim, qual tenda de pastor; enrolei como tecelão a minha vida; ele me corta do tear; do dia para a noite tu darás cabo de mim.
38:13
Clamei por socorro até a madrugada; como um leão, assim ele quebrou todos os meus ossos; do dia para a noite tu darás cabo de mim.
38:14
Como a andorinha, ou o grou, assim eu chilreava; e gemia como a pomba; os meus olhos se cansavam de olhar para cima; ó Senhor, ando oprimido! Fica por meu fiador.
38:15
Que direi? Como mo prometeu, assim ele mesmo o cumpriu; assim passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma.
38:16
Ó Senhor por estas coisas vivem os homens, e inteiramente nelas está a vida do meu espírito; portanto restabelece-me, e faze-me viver.
38:17
Eis que foi para minha paz que eu estive em grande amargura; tu, porém, amando a minha alma, a livraste da cova da corrupção; porque lançaste para trás das tuas costas todos os meus pecados.
38:18
Pois não pode louvar-te o sepulcro, nem a morte cantar-te os louvores; os que descem para a cova não podem esperar na tua verdade.
38:19
O vivente, o vivente é que te louva, como eu hoje faço; o pai aos filhos faz notória a tua verdade.
38:20
O Senhor está prestes a salvar-me; pelo que, tangendo eu meus instrumentos, nós o louvaremos todos os dias de nossa vida na casa do Senhor.
38:21
Ora Isaías dissera: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como cataplasma sobre a úlcera; e Ezequias sarará.
38:22
Também dissera Ezequias: Qual será o sinal de que hei de subir à casa do Senhor?
(KJA) - King James Atualizada
38:9
Logo depois de recuperar-se de sua enfermidade, Ezequias, rei de Judá, escreveu a seguinte manifestação de louvor a Deus:
38:10
´Disse eu no meu íntimo: ´Em pleno vigor da minha vida tenho que passar pelas portas do Sheol, sepultura, e ser excluído do restante dos meus anos de vida?
38:11
Então pensei: Ora, não voltarei a contemplar Yahweh agindo sobre a terra dos viventes; não observarei mais a humanidade, nem caminharei mais na companhia dos que agora habitam neste mundo.
38:12
A minha casa foi derrubada e roubada de mim, como se fosse uma tenda de pastor. A minha vida se transformou em um novelo de lã, como faz o tecelão, e ele mesmo me cortou como um pedaço de tecido; durante dias e noites foi consumindo a minha vida.
38:13
Contudo, aguardei pacientemente por um novo amanhecer, mas como um leão feroz ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foi acabando comigo.
38:14
Eu gritava como a andorinha ou o tordo salpicado; e gemia como uma pomba chorosa. Contemplando os céus, os meus ossos foram enfraquecendo a cada dia. Ó Eterno, estou em grande angústia! Vem, por favor, em meu socorro!
38:15
Entretanto, que falarei? Que hei de dizer-lhe? Foi ele que o fez. Ele falou comigo! Caminharei humildemente durante todos os anos de vida que me restam, por causa dessa aflição da minha alma.
38:16
Ó Eterno, por causa de todas as tuas obras é que a humanidade vive e por elas também vive o meu espírito. Tu me restauraste a saúde e deixaste-me viver.
38:17
Com isto a minha amargura se transformou em bem-estar. Tu preservaste a minha alma do abismo da destruição. Lançaste atrás de ti todos os meus pecados.
38:18
Em verdade, não é o Sheol, a sepultura, que te louva, nem a morte que te glorifica, pois já não esperam em tua fidelidade aqueles que descem à cova.
38:19
Os vivos, só os vivos é que podem te louvar e cantar como estou fazendo hoje. Os pais contam a tua fidelidade a seus filhos.
38:20
Yahweh, o SENHOR, me salvou! Cantaremos este louvor com instrumentos de corda todos os dias de nossa vida no Templo do Eterno!`
38:21
E Isaías ainda informara: ´Aplicai um emplastro feito de figos no furúnculo e o enfermo se recuperará!`
38:22
Ezequias havia indagado: ´Qual será o sinal de que ainda subirei ao Templo de Yahweh?`
Basic English Bible
38:9
The writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been ill, and had got better from his disease.
38:10
I said, In the quiet of my days I am going down into the underworld: the rest of my years are being taken away from me.
38:11
I said, I will not see the Lord, even the Lord in the land of the living: I will not see man again or those living in the world.
38:12
My resting-place is pulled up and taken away from me like a herdsman's tent: my life is rolled up like a linen-worker's thread; I am cut off from the cloth on the frame: from day even to night you give me up to pain.
38:13
I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.
38:14
I make cries like a bird; I give out sounds of grief like a dove: my eyes are looking up with desire; O Lord, I am crushed, take up my cause.
38:15
What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.
38:16
O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life.
38:17
See, in place of peace my soul had bitter sorrow. but you have kept back my soul from the underworld; for you have put all my sins out of your memory.
38:18
For the underworld is not able to give you praise, death gives you no honour: for those who go down into the underworld there is no hope in your mercy.
38:19
The living, the living man, he will give you praise, as I do this day: the father will give the story of your mercy to his children.
38:20
O Lord, quickly be my saviour; so we will make my songs to corded instruments all the days of our lives in the house of the Lord.
38:21
And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well.
38:22
And Hezekiah said, What is the sign that I will go up to the house of the Lord?
New International Version
38:9
A writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:
38:10
I said, "In the prime of my life must I go through the gates of death and be robbed of the rest of my years?"
38:11
I said, "I will not again see the Lord himself in the land of the living; no longer will I look on my fellow man, or be with those who now dwell in this world.
38:12
Like a shepherd's tent my house has been pulled down and taken from me. Like a weaver I have rolled up my life, and he has cut me off from the loom; day and night you made an end of me.
38:13
I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.
38:14
I cried like a swift or thrush, I moaned like a mourning dove. My eyes grew weak as I looked to the heavens. I am being threatened; Lord, come to my aid!"
38:15
But what can I say? He has spoken to me, and he himself has done this. I will walk humbly all my years because of this anguish of my soul.
38:16
Lord, by such things people live; and my spirit finds life in them too. You restored me to health and let me live.
38:17
Surely it was for my benefit that I suffered such anguish. In your love you kept me from the pit of destruction; you have put all my sins behind your back.
38:18
For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness.
38:19
The living, the living - they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness.
38:20
The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the temple of the Lord.
38:21
Isaiah had said, "Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover."
38:22
Hezekiah had asked, "What will be the sign that I will go up to the temple of the Lord?"
American Standard Version
38:9
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness.
38:10
I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.
38:11
I said, I shall not see Jehovah, [even] Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
38:12
My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night wilt thou make an end of me.
38:13
I quieted [myself] until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.
38:14
Like a swallow [or] a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; mine eyes fail [with looking] upward: O Lord, I am oppressed, be thou my surety.
38:15
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.
38:16
O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.
38:17
Behold, [it was] for [my] peace [that] I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.
38:18
For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.
38:19
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: The father to the children shall make known thy truth.
38:20
Jehovah is [ready] to save me: Therefore we will sing my songs with stringed instruments All the days of our life in the house of Jehovah.
38:21
Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.
38:22
Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O salmo do rei Ezequias
38:9
Este é o salmo que o rei Ezequias escreveu depois dele ter sido curado da sua doença:
38:10
“Eu pensei: ‘Entrarei pelas portas do mundo dos mortos quando for velho.
38:11
Também pensei: ‘Não tornarei a ver o SENHOR DEUS
38:12
Tiraram a minha vida,
38:13
“Toda a noite eu pedi ajuda.
38:14
Pio como uma andorinha,
38:15
Mas, que posso eu dizer?
38:16
“Senhor, é para estas coisas que as pessoas vivem,
38:17
Foi para o meu bem
38:18
No mundo dos mortos ninguém pode agradecer o Senhor;
38:19
São os que estão vivos, somente os vivos,
38:20
O SENHOR me salvou.
38:21
Isaías tinha dito:
38:22
Ezequias tinha perguntado:
(TB) - Tradução Brasileira
Cântico de ação de graças de Ezequias
38:9
O escrito de Ezequias, rei de Judá, depois de ter estado doente e de ter convalescido da sua doença:
38:10
Eu disse: Na metade dos meus dias, hei de entrar nas portas do Sheol.
38:11
Eu disse: Não verei a JÁ, não verei a JÁ na terra dos viventes.
38:12
A minha habitação já foi arrancada e arrebatada de mim como a tenda de um pastor.
38:13
Eu me esforcei para me conservar quieto, até a manhã; como um leão, assim esmigalha ele todos os meus ossos.
38:14
Como o grou ou a andorinha, assim eu chilreava;
38:15
Que hei de dizer? Ele me prometeu, foi ele mesmo que o cumpriu.
38:16
Senhor, por essas coisas vivem os homens,
38:17
Eis que foi para a minha paz que eu tive grande amargura;
38:18
Pois o Sheol não te pode louvar,
38:19
O que vive, o que vive, esse te louvará como eu o faço hoje;
38:20
Jeová está pronto para me salvar.
38:21
Ora, Isaías tinha dito: Tomem uma pasta de figos e ponham-na como cataplasma sobre a úlcera, e o rei recuperará a saúde.
38:22
Ezequias também tinha dito: Qual é o sinal de que subirei à Casa de Jeová?
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Cântico de Ezequias
38:9
Cântico de Ezequias, rei de Judá, por ocasião da sua enfermidade e da sua cura:
38:10
Disse eu: No meio dos meus dias eu me vou. Para o resto dos meus anos ficarei postado às portas do Xeol.
38:11
Eu disse: Não tornarei a ver Iahweh na terra dos viventes, já não contemplarei a ninguém entre os habitantes do mundo.
38:12
A minha morada foi arrancada, removida para longe de mim, como uma tenda de pastores; como um tecelão enrolei a minha vida, da urdidura ele me separou. Dia e noite me consumiste.
38:13
Clamei até o amanhecer, como um leão quebra ele todos os meus ossos; dia e noite tu me consumias.
38:14
Pipilo como a andorinha, gemo como a pomba; os meus olhos se cansam de olhar para o alto. Senhor, estou oprimido, socorre-me!
38:15
Que falarei? Que hei de dizer-lhe? Foi ele que o fez. Caminharei todos os anos da minha vida curtindo a amargura da minha alma.
38:16
O Senhor está sobre eles; eles vivem e tudo o que está neles é vida do seu espírito. Tu, restaura-me, faze-me viver.
38:17
Com isto a minha amargura se transformou em bem-estar. Tu preservaste a minha alma do abismo da destruição. Lançaste atrás de ti todos os meus pecados.
38:18
Com efeito, não é o Xeol que te louva, nem a morte que te glorifica, pois já não esperam em tua fidelidade aqueles que descem à cova.
38:19
Os vivos, só os vivos é que te louvam, como estou fazendo hoje. O pai dá a conhecer aos filhos a tua fidelidade.
38:20
Ó Iahweh, salva-me e faremos ressoar as nossas harpas todos os dias da nossa vida no Templo de Iahweh.
38:21
Então disse Isaías: "Tome-se uma pasta de figos e aplique-se como emplastro sobre o abscesso e ele viverá.
38:22
Ezequias perguntou: "Qual o sinal de que subirei ao Templo de Iahweh?
(HSB) Hebrew Study Bible
38:9
מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃
38:10
אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃
38:11
אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־ אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־ אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־ י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃
38:12
דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־ לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
38:13
שִׁוִּ֤יתִי עַד־ בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־ לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
38:14
כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־ לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
38:15
מָֽה־ אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־ לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־ שְׁנוֹתַ֖י עַל־ מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
38:16
אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־ בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃
38:17
הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־ לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־ חֲטָאָֽי׃
38:18
כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־ יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ ב֖וֹר אֶל־ אֲמִתֶּֽךָ׃
38:19
חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־ אֲמִתֶּֽךָ׃
38:20
יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־ יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
38:21
וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־ הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃
38:22
וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
38:9
O escrito de Ezequias, rei de Judá, quando tinha estado enfermo e foi recuperado de sua enfermidade.
38:10
Eu disse na interrupção dos meus dias: Eu irei para os portões da sepultura. Eu estou privado do restante dos meus anos.
38:11
Eu disse: Eu não verei o SENHOR, o SENHOR na terra dos viventes. Eu não mais contemplarei o homem com os habitantes do mundo.
38:12
Meu tempo de vida se vai, e é tirado de mim como uma tenda de pastor. Eu tenho interrompido, como um tecelão, minha vida. Ele me interromperá com uma enfermidade que me definha. Do dia até a noite darás um fim em mim.
38:13
Eu considerei até a manhã que, como um leão, então ele quebrará todos os meus ossos. Do dia até a noite darás um fim em mim.
38:14
Como um grou ou uma andorinha, deste modo eu tagarelava. Eu gemi como uma pomba. Meus olhos falham com relação a olhar para o alto. Ó SENHOR, eu estou oprimido. Sê responsável por mim.
38:15
O que direi eu? Ele tem tanto falado a mim e ele mesmo tem feito isto. Eu passarei brandamente todos os meus anos na amargura da minha alma.
38:16
Ó Senhor, por meio destas coisas homens vivem, e em todas estas coisas está a vida do meu espírito. Então, tu irás me restaurar e me farás viver.
38:17
Eis que para a paz eu tive grande amargura. Tu, porém, tens, em amor a minha alma, livrando-a da cova da corrupção, porquanto tu tens lançado todos os meus pecados para trás das tuas costas.
38:18
Porque a sepultura não pode te louvar. A morte não pode celebrar a ti. Aqueles que descem à cova não podem esperar por tua verdade.
38:19
O vivente, o vivente, ele te louvará, como eu faço neste dia. O pai fará conhecida à criança tua verdade.
38:20
O SENHOR estava disposto a salvar-me. Portanto, nós cantaremos minhas canções para instrumentos de cordas todos os dias de nossa vida, dentro da casa do SENHOR.
38:21
Porquanto, Isaías tinha dito: Deixe-os pegar uma massa de figos e estendê-la por atadura sobre o furúnculo e ele se recuperará.
38:22
Ezequias também tinha dito: Qual é o sinal de que eu irei subir à casa do SENHOR?
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
38:9
38:10
Eu disse: No cessar de meus dias ir-me-ei às portas da sepultura; já estou privado do restante de meus anos.
38:11
Disse: Já não mais verei ao SENHOR (sim, ao SENHOR) na terra dos viventes; jamais verei o homem com os habitantes do mundo.
38:12
Já o tempo da minha vida se foi, e foi arrebatada de mim, como tenda de pastor; cortei fora a minha vida como tecelão; Ele me cortará fora do tear; desde a manhã até à noite me acabarás.
38:13
Esperei com paciência até à madrugada; como um leão quebrou todos os meus ossos; desde a manhã até à noite me acabarás.
38:14
Como o grou, ou a andorinha, assim eu pronunciva- sonidos- rapidamente ① , e gemia como a pomba; os meus olhos se cansavam de olhar para o alto; ó SENHOR, ando oprimido, fica Tu por meu fiador.
38:15
Que direi? Como me prometeu, assim o fez; assim passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma.
38:16
Ó Senhor, por estas coisas se vive, e em todas elas está a vida do meu espírito, portanto cura-me e faze-me viver.
38:17
Eis que foi para a minha paz que tive grande amargura ① , mas Tu amaste a minha alma e a livraste para fora da cova da corrupção; porque lançaste para trás das Tuas costas todos os meus pecados.
38:18
Porque não Te louvará a sepultura, nem a morte Te glorificará; nem esperarão em Tua verdade os que descem à cova.
38:19
O vivente, o vivente, esse Te louvará, como eu hoje o faço; o pai aos filhos fará notória a Tua verdade.
38:20
O SENHOR veio salvar-me; por isso, tangendo em meus instrumentos- de- corda, nós O louvaremos todos os dias de nossa vida na casa (o Templo) do SENHOR.
38:21
E dissera Isaías: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como emplastro sobre a chaga; e ele sarará.
38:22
Também dissera Ezequias: Qual será o sinal de que hei de subir à casa (o Templo) do SENHOR?
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Cântico de Ezequias[e]
38:9
Cântico[f] de Ezequias, rei de Judá, por ocasião da sua enfermidade e da sua cura:
38:10
Disse eu: No meio dos meus dias eu me vou. Para o resto dos meus anos ficarei postado às portas do Xeol.
38:11
Eu disse: Não tornarei a ver Iahweh na terra dos viventes, já não contemplarei a ninguém entre os habitantes do mundo.[g]
38:12
A minha morada foi arrancada, removida para longe de mim, como uma tenda de pastores; como um tecelão enrolei a minha vida, da urdidura ele me separou. Dia e noite me consumiste.
38:13
Clamei[h] até o amanhecer, como um leão quebra ele todos os meus ossos; dia e noite tu me consumias.
38:14
Pipilo como a andorinha, gemo como a pomba; os meus olhos se cansam de olhar para o alto. Senhor, estou oprimido, socorre-me!
38:15
Que falarei? Que hei de dizer-lhe?[i] Foi ele que o fez. Caminharei todos os anos da minha vida curtindo a amargura da minha alma.
38:16
O Senhor está sobre eles; eles vivem e tudo o que está neles é vida do seu espírito.[j] Tu, restaura-me, faze-me viver.
38:17
Com isto a minha amargura se transformou em bem-estar. Tu preservaste a minha alma do abismo da destruição. Lançaste atrás de ti todos os meus pecados.
38:18
Com efeito, não é o Xeol que te louva, nem a morte que te glorifica, pois já não esperam em tua fidelidade aqueles que descem à cova.
38:19
Os vivos, só os vivos é que te louvam, como estou fazendo hoje. O pai dá a conhecer aos filhos a tua fidelidade.
38:20
Ó Iahweh, salva-me e faremos ressoar as nossas harpas todos os dias da nossa vida no Templo de Iahweh.
38:21
Então disse Isaías: "Tome-se uma pasta de figos e aplique-se como emplastro sobre o abscesso e ele viverá."
38:22
Ezequias perguntou: "Qual o sinal de que subirei ao Templo de Iahweh?"
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
38:9
[e]
Nada no texto relaciona com Ezequias este cântico, ausente do relato paralelo de Reis. Trata-se de um salmo pós-exilico exprimindo a queixa de um fiel afetado por uma grave e súbita doença. O texto apresenta-se em mau estado.
38:9
[f]
"cântico", conj.; "carta", hebr.
38:11
[g]
"do mundo": haled, conj.; hadel, hebr. ininteligível.
38:13
[h]
"Clamei": siwa"tî, conj.; "apaziguei": siwwîti, hebr.
38:15
[i]
"Que hei de dizer-lhe", Targ.; "que me dirá ele", hebr.
38:16
[j]
"neles", 1QIs; "nelas", TM. — "seu espírito", 1QIs; "meu espírito", TM.
38:21
[b]
Os vv. 21-22 foram deslocados no momento da inserção do cântico de Ezequias. O paralelo dos Reis dá um relato mais completo e talvez testemunhe a existência de duas recensões.(VULG) - Vulgata Latina
38:9
38:10
38:11
38:12
38:13
38:14
38:15
38:16
38:17
38:18
38:19
38:20
38:21
38:22
Et dixit Ezechias : Quod erit signum quia ascendam in domum Domini ?
Pesquisando por Isaías 38:9-22 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Isaías 38:9
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Isaías 38:9-22 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
JUDÁ
O Reino de Judá limitava-se ao norte com o Reino de Israel, a oeste com a inquieta região costeira da Filístia, ao sul com o deserto de Neguev, e a leste com o rio Jordão, o mar Morto e o Reino de Moabe. Sua capital era Jerusalém.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
EZEQUIAS E SENAQUERIBE
701 a.C.OS PROFETAS DE ISRAEL E DE JUDÁ
séculos IX e VIII a.C.OS PROFETAS HEBREUS POSTERIORES
740-571 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Isaías 38:9-22.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Isaías 38:9-22
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências