Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A unidade da fé
4:1
ROGO-VOS, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,
4:2
Com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,
4:3
Procurando guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.
4:4
Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;
4:5
Um só Senhor, uma só fé, um só batismo;
4:6
Um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε | exorto portanto vocês eu o prisioneiro em Senhor dignamente caminhar da chamada à qual foram chamados | Rogo-vos , pois, eu, o prisioneiro no Senhor, que andeis de modo digno da vocação a que fostes chamados, | exhort therefore you I the prisoner in [the] Lord worthily to walk of the calling to which you were called |
| 2 | μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος μετὰ μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ | com toda humildade e mansidão com paciência suportando uns aos outros em amor | com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor, | with all humility and gentleness with patience bearing with one another in love |
| 3 | σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης | sendo diligentes manter a unidade do Espírito no o vínculo da paz | esforçando-vos diligentemente por preservar a unidade do Espírito no vínculo da paz; | being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond - of peace |
| 4 | ἓν σῶμα καὶ ἓν Πνεῦμα καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν | um corpo e um Espírito assim como também foram chamados para uma esperança da chamada de vocês | há somente um corpo e um Espírito, como também fostes chamados numa só esperança da vossa vocação; | [There is] one body and one Spirit just as also you were called into one hope of the calling of you |
| 5 | εἷς Κύριος μία πίστις ἓν βάπτισμα | um Senhor uma fé um batismo | há um só Senhor, uma só fé, um só batismo; | one Lord one faith one baptism |
| 6 | εἷς Θεὸς καὶ Πατὴρ πάντων ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν | um Deus e Pai de todos que é sobre todos e através todos e em todos | um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, age por meio de todos e está em todos. | one God and Father of all who [is] over all and through all and in all |
Pesquisando por Efésios 4:1-6 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Efésios 4:1
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Amélia Rodrigues
Honório Abreu
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Efésios 4:1-6.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Efésios 4:1-6
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências