Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O Servo do
42:1
Eis aqui o meu servo, a quem sustenho; o meu escolhido, em quem a minha alma se compraz; pus sobre ele o meu Espírito, e ele promulgará o direito para os gentios.
42:2
Não clamará, nem gritará, nem fará ouvir a sua voz na praça.
42:3
Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a torcida que fumega; em verdade, promulgará o direito.
42:4
Não desanimará, nem se quebrará até que ponha na terra o direito; e as terras do mar aguardarão a sua doutrina.
42:5
Assim diz Deus, o Senhor, que criou os céus e os estendeu, formou a terra e a tudo quanto produz; que dá fôlego de vida ao povo que nela está e o espírito aos que andam nela.
42:6
Eu, o Senhor, te chamei em justiça, tomar-te-ei pela mão, e te guardarei, e te farei mediador da aliança com o povo e luz para os gentios;
42:7
para abrires os olhos aos cegos, para tirares da prisão o cativo e do cárcere, os que jazem em trevas.
42:8
Eu sou o Senhor, este é o meu nome; a minha glória, pois, não a darei a outrem, nem a minha honra, às imagens de escultura.
42:9
Eis que as primeiras predições já se cumpriram, e novas coisas eu vos anuncio; e, antes que sucedam, eu vo-las farei ouvir.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O Servo do
42:1
EIS aqui o meu Servo, a quem sustenho, o meu Eleito, em quem se compraz a minha alma; pus o meu espírito sobre ele; juízo produzirá entre os gentios.
42:2
Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na praça.
42:3
A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega: em verdade produzirá o juízo;
42:4
Não faltará nem será quebrantado, até que ponha na terra o juízo: e as ilhas aguardarão a sua doutrina.
42:5
Assim diz Deus, o Senhor, que criou os céus, e os estendeu, e formou a terra, e a tudo quanto produz: que dá a respiração ao povo que nela está, e o espírito aos que andam nela.
42:6
Eu o Senhor te chamarei em justiça, e te tomarei pela mão e te guardarei, e te darei por concerto do povo, e para luz dos gentios;
42:7
Para abrir os olhos dos cegos, para tirar da prisão os presos, e do cárcere os que jazem em trevas.
42:8
Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória pois a outrem não darei, nem o meu louvor às imagens de escultura.
42:9
Eis que as primeiras cousas passaram, e novas cousas eu vos anuncio, e, antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O Servo do
42:1
Eis aqui o meu Servo, a quem sustenho, o meu Eleito, em quem se compraz a minha alma; pus o meu Espírito sobre ele; juízo produzirá entre os gentios.
42:2
Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na praça.
42:3
A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; em verdade, produzirá o juízo.
42:4
Não faltará, nem será quebrantado, até que ponha na terra o juízo; e as ilhas aguardarão a sua doutrina.
42:5
Assim diz Deus, o Senhor, que criou os céus, e os estendeu, e formou a terra e a tudo quanto produz, que dá a respiração ao povo que nela está e o espírito, aos que andam nela.
42:6
Eu, o Senhor, te chamei em justiça, e te tomarei pela mão, e te guardarei, e te darei por concerto do povo e para luz dos gentios;
42:7
para abrir os olhos dos cegos, para tirar da prisão os presos e do cárcere, os que jazem em trevas.
42:8
Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não darei, nem o meu louvor, às imagens de escultura.
42:9
Eis que as primeiras coisas passaram, e novas coisas eu vos anuncio, e, antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
O Servo do Senhor
42:1
´Eis aqui o meu servo, a quem sustenho; o meu escolhido, em quem a minha alma se agrada. Pus sobre ele o meu Espírito, e ele promulgará o direito para os gentios.
42:2
Não clamará, não gritará, nem fará ouvir na praça a sua voz.
42:3
Não esmagará a cana quebrada, nem apagará o pavio que fumega; com fidelidade, promulgará o direito.
42:4
Não desanimará, nem será esmagado até que estabeleça na terra a justiça; e as terras do mar aguardarão a sua doutrina.`
42:5
Assim diz Deus, o Senhor, que criou os céus e os estendeu; que formou a terra e tudo o que ela produz; que dá fôlego de vida ao povo que nela está e o espírito aos que andam nela:
42:6
´Eu, o Senhor, chamei você em justiça; eu o tomarei pela mão, o guardarei, e farei de você mediador da aliança com o povo e luz para os gentios;
42:7
para abrir os olhos dos cegos, para tirar da prisão os cativos, e do cárcere, os que jazem em trevas.
42:8
Eu sou o Senhor: este é o meu nome. Não darei a mais ninguém a minha glória, nem a minha honra, às imagens de escultura.`
42:9
´Eis que as primeiras predições já se cumpriram, e agora eu lhes anuncio coisas novas; e, antes que se cumpram, eu as revelo a vocês.`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O servo do
42:1
O Senhor Deus diz:
´Aqui está o meu servo, a quem eu fortaleço,
o meu escolhido, que dá muita alegria ao meu coração.
Pus nele o meu Espírito,
e ele anunciará a minha vontade a todos os povos.
42:2
Não gritará, não clamará,
não fará discursos nas ruas.
42:3
Não esmagará um galho que está quebrado,
nem apagará a luz que já está fraca.
Com toda a dedicação, ele anunciará a minha vontade.
42:4
Não se cansará, nem desanimará,
mas continuará firme até que todos aceitem a minha vontade.
As nações distantes estão esperando para receber os seus ensinamentos.`
42:5
O Senhor Deus criou os céus e os estendeu;
formou a terra e tudo o que nela existe
e deu vida e fôlego a todos os seus moradores.
E agora o Senhor diz ao seu servo:
42:6
´Eu, o Senhor, o chamei e o peguei pela mão,
para que haja salvação por meio de você.
Eu o criei e o enviei
como garantia da aliança que vou fazer com o meu povo,
como a luz da salvação que darei aos outros povos;
42:7
para abrir os olhos dos cegos,
pôr em liberdade os prisioneiros
e soltar os que estão em prisões escuras.
42:8
Eu sou o Senhor: este é o meu nome,
e não permito que as imagens
recebam o louvor que somente eu mereço.`
42:9
Deus diz ao seu povo:
´As coisas que prometi no passado já se cumpriram,
e agora vou lhes anunciar coisas novas,
para que vocês as saibam antes mesmo que elas aconteçam.`
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Servo do
42:1
"Eis o meu servo, a quem sustento, o meu escolhido, em quem tenho prazer. Porei nele o meu Espírito, e ele trará justiça às nações.
42:2
Não gritará nem clamará, nem erguerá a voz nas ruas.
42:3
Não quebrará o caniço rachado, e não apagará o pavio fumegante. Com fidelidade fará justiça;
42:4
não mostrará fraqueza nem se deixará ferir, até que estabeleça a justiça sobre a terra. Em sua lei as ilhas porão sua esperança. "
42:5
É o que diz Deus, o Senhor, aquele que criou o céu e o estendeu, que espalhou a terra e tudo o que dela procede, que dá fôlego aos seus moradores e vida aos que andam nela:
42:6
"Eu, o Senhor, o chamei em retidão; segurarei firme a sua mão. Eu o guardarei e farei de você um mediador para o povo e uma luz para os gentios,
42:7
para abrir os olhos aos cegos, para libertar da prisão os cativos e para livrar do calabouço os que habitam na escuridão.
42:8
"Eu sou o Senhor; esse é o meu nome! Não darei a outro a minha glória nem a imagens o meu louvor.
42:9
Vejam! As profecias antigas aconteceram, e novas eu anuncio; antes de surgirem, eu as declaro a vocês".
(NVT) - Nova Versão Transformadora
O servo escolhido do S
42:1
´Vejam meu servo, que eu fortaleço; ele é meu escolhido, que me dá alegria. Pus sobre ele meu Espírito; ele trará justiça às nações.
42:2
Não gritará, nem levantará a voz em público.
42:3
Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a chama que já está fraca; fará justiça a todos os injustiçados.
42:4
Não vacilará nem desanimará, enquanto não fizer a justiça prevalecer em toda a terra. Até mesmo terras distantes, do outro lado do mar, aguardarão suas instruções.`
42:5
Deus, o Senhor, criou os céus e os estendeu; criou a terra e tudo que nela há. Dá fôlego a cada um e vida a todos que caminham sobre a terra. É ele quem diz:
42:6
´Eu, o Senhor, o chamei para mostrar minha justiça; eu o tomarei pela mão e o protegerei. Eu o darei a meu povo, Israel, como símbolo de minha aliança com eles, e você será luz para guiar as nações:
42:7
abrirá os olhos dos cegos, libertará da prisão os cativos, livrará os que estão em calabouços escuros.
42:8
´Eu sou o Senhor; este é meu nome! Não darei minha glória a ninguém, não repartirei meu louvor com ídolos esculpidos.
42:9
Tudo que profetizei se cumpriu, e agora profetizarei novamente; eu lhes falarei do futuro antes que aconteça`.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
42:1
EIS aqui meu servo, a quem soste nho, meu eleito, em quem se apraz minha alma: puz meu Espirito sobre elle; juizo produzirá a as gentes.
42:2
Não clamará, nem alçará sua voz: nem fará ouvir sua voz nas praças.
42:3
A cana trilhada não quebrantará, nem apagará o pavio que fumea: com verdade produzirá o juizo.
42:4
Não se encubrirá, nem será quebrantado, até que ponha na terra o juizo: e as ilhas aguardarão sua doutrina.
42:5
Assim diz Deos Jehovah, que criou os ceos, e os estendeo, e espraiou a terra, e a tudo quanto produz: que dá a respiração ao povo que habita nella, e o espirito aos que andão nella.
42:6
Eu Jehovah te chamei em justiça, e te tomarei pela mão; e te guardarei, e te darei por alliança do povo, e para luz das gentes.
42:7
Para abrir os olhos cegos: para tirar da prisão aos presos, e da casa do carcere aos que jazem em trevas.
42:8
Eu sou Jehovah, este he o meu nome: minha gloria pois a outrem não darei, nem meu louvor a as imagens de vulto.
42:9
Eis que as cousas dantes ja viérão: e as novas eu vos denuncio, e antes que venhão a luz, vo-las faço ouvir.
(PorAR) - Almeida Recebida
42:1
Eis aqui o meu servo, a quem sustenho; o meu escolhido, em quem se compraz a minha alma; pus o meu espírito sobre ele. Ele trará juízo aos gentios.
42:2
Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na rua.
42:3
A cana trilhada, não a quebrará, nem apagará o pavio que fumega; em verdade trará o juízo;
42:4
não falhará nem será desanimará, até que ponha na terra o juízo; e as ilhas aguardarão a sua lei.
42:5
Assim diz Deus, o Senhor, que criou os céus e os desenrolou, e estendeu a terra e o que dela procede; que dá a respiração ao povo que nela está, e o espírito aos que andam nela.
42:6
Eu o Senhor te chamei em justiça; tomei-te pela mão, e te guardei; e te dei por pacto ao povo, e para luz das nações;
42:7
para abrir os olhos dos cegos, para tirar da prisão os presos, e do cárcere os que jazem em trevas.
42:8
Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não a darei, nem o meu louvor às imagens esculpidas.
42:9
Eis que as primeiras coisas já se realizaram, e novas coisas eu vos anuncio; antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.
(KJA) - King James Atualizada
42:1
Eis o meu Servo a quem sustenho, o meu eleito, em quem tenho toda a alegria. Tenho nele o meu Espírito e ele fará justiça às nações!
42:2
Não usará de gritos, nem clamará ou levantará a voz pelas ruas.
42:3
Não quebrará o caniço rachado e não apagará o pavio que esfumaça. Em verdade e fidelidade implementará a justiça.
42:4
Não se quebrará diante da fraqueza, nem se deixará abater, até que estabeleça a justiça na terra. Em sua lei até as mais longínquas e diminutas ilhas depositarão sua esperança!`
42:5
Assim diz Deus, Yahweh, que criou os céus e os desenrolou, e estendeu a terra e o que dela brota; que dá ao povo que nela habita o espírito, o fôlego da vida a todos que por ela caminham.
42:6
Eu, Yahweh, te convoquei em justiça; tomei-te pela mão e guardei-te; Eu te estabeleci mediador da Aliança com o povo e Luz para as nações;
42:7
a fim de abrir os olhos dos cegos, para tirar da prisão os presos e do cárcere os que habitam em trevas.
42:8
Eu Sou Yahweh, o SENHOR; este é o meu Nome! Não dividirei a minha glória a nenhum outro ser, tampouco entregarei o meu louvor às imagens esculpidas.
42:9
Os primeiros grandes eventos já foram todos realizados; portanto, Eu vos anuncio novos e magníficos acontecimentos; Eis que Eu vos dou a saber antes que ocorram!
Basic English Bible
42:1
See my servant, whom I am supporting, my loved one, in whom I take delight: I have put my spirit on him; he will give the knowledge of the true God to the nations.
42:2
He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets.
42:3
He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples.
42:4
His light will not be put out, and he will not be crushed, till he has given the knowledge of the true God to the earth, and the sea-lands will be waiting for his teaching.
42:5
God the Lord, even he who made the heavens, measuring them out on high; stretching out the earth, and giving its produce; he who gives breath to the people on it, and life to those who go about on it, says:
42:6
I the Lord have made you the vessel of my purpose, I have taken you by the hand, and kept you safe, and I have given you to be an agreement to the people, and a light to the nations:
42:7
To give eyes to the blind, to make free the prisoners from the prison, to let out those who are shut up in the dark.
42:8
I am the Lord; that is my name: I will not give my glory to another, or my praise to pictured images.
42:9
See, the things said before have come about, and now I give word of new things: before they come I give you news of them.
New International Version
42:1
"Here is my servant, whom I uphold, my chosen one in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will bring justice to the nations.
42:2
He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.
42:3
A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
42:4
he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his teaching the islands will put their hope."
42:5
This is what God the Lord says - the Creator of the heavens, who stretches them out, who spreads out the earth with all that springs from it, who gives breath to its people, and life to those who walk on it:
42:6
"I, the Lord, have called you in righteousness; I will take hold of your hand. I will keep you and will make you to be a covenant for the people and a light for the Gentiles,
42:7
to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.
42:8
"I am the Lord; that is my name! I will not yield my glory to another or my praise to idols.
42:9
See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you."
American Standard Version
42:1
Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.
42:2
He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.
42:3
A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.
42:4
He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.
42:5
Thus saith God Jehovah, he that created the heavens, and stretched them forth; he that spread abroad the earth and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
42:6
I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
42:7
to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.
42:8
I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.
42:9
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O servo do Senhor
42:1
“Aqui está o meu servo,
42:2
Não discutirá nem gritará,
42:3
Não quebrará a cana esmagada,
42:4
Ele não ficará fraco nem será esmagado
42:5
Assim falou o SENHOR Deus,
42:6
“Eu, o SENHOR, chamei você para fazer justiça
42:7
para abrir os olhos dos cegos,
42:8
Eu sou Yavé ,
42:9
Vejam, o que tinha anunciado a vocês já aconteceu.
(TB) - Tradução Brasileira
Promessa de Jeová ao seu servo
42:1
Eis o meu servo, a quem sustenho; o meu escolhido, no qual a minha alma se agrada. Tenho posto sobre ele o meu Espírito, e ele fará sair juízo às nações.
42:2
Não clamará, nem levantará, nem fará ouvir a sua voz na rua.
42:3
Não quebrará a cana rachada, nem apagará a torcida que fumega; com verdade fará sair o juízo.
42:4
Não se apagará, nem será quebrado, até que estabeleça o juízo na terra; e as ilhas esperarão a sua lei.
42:5
Assim diz o Deus, Jeová, que criou os céus e os estendeu; que alargou a terra e o que dela procede; aquele que dá respiração ao povo que está sobre ela e espírito aos que andam nela.
42:6
Eu, Jeová, te chamei em justiça, tomar-te-ei pela tua mão, conservar-te-ei e te porei para aliança do povo, para luz dos gentios,
42:7
a fim de abrir os olhos cegos, e de tirar da prisão os presos, e da casa do cárcere os que estão sentados nas trevas.
42:8
Eu sou Jeová, este é o meu nome; a minha glória, não a darei a outrem, nem o meu louvor, às imagens esculpidas.
42:9
Eis que as primeiras coisas já se realizaram, e eu vos anuncio novas coisas; antes que sucedam, eu vos farei ouvi-las.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
42 Primeiro canto do Servo
42:1
Eis o meu servo que eu sustenho, o meu eleito, em quem tenho prazer. Pus sobre ele o meu espírito, ele trará o julgamento às nações.
42:2
Ele não clamará, não levantará a voz, não fará ouvir a sua voz nas ruas;
42:3
ão quebrará a cana rachada, não apagará a mecha bruxuleante, com fidelidade trará o julgamento.
42:4
Não vacilará nem desacorçoará até que estabeleça o julgamento na terra; na sua lei as ilhas põem a sua esperança. Assim diz Deus, Iahweh, que criou os céus e os estendeu, e fez a imensidão da terra e tudo o que dela brota, que deu o alento aos que a povoam e o sopro da vida aos que se movem sobre ela.
42:5
Não temas porque estou contigo, do Oriente trarei a tua raça, e do Ocidente te congregarei.
42:6
Eu, Iahweh, te chamei para o serviço da justiça, tomei-te pela mão e te modelei,eu te pus como aliança do povo, como luz das nações,
42:7
a fim de abrir os olhos dos cegos, a fim de soltar do cárcere os presos, e da prisão os que habitam nas trevas.
42:8
Eu sou Iahweh; este é o meu nome! Não cederei a outrem a minha glória, nem a minha honra aos ídolos.
42:9
As primeiras coisas já se realizaram, agora vos anuncio outras, novas; antes que elas surjam, eu vo-las anuncio.
(HSB) Hebrew Study Bible
42:1
הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־ בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃
42:2
לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־ יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃
42:3
קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
42:4
לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־ יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ
42:5
כֹּֽה־ אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃
42:6
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃
42:7
לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
42:8
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־ אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
42:9
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־ בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
42:1
Eis aqui meu Servo, a quem eu sustenho. Meu Eleito em quem minha alma se deleita. Eu tenho posto meu Espírito sobre ele. Ele irá produzir justiça para os gentios.
42:2
Ele não clamará, nem erguerá, nem fará sua voz ser ouvida na rua.
42:3
Uma cana esmagada ele não quebrará; e o pavio que fumega ele não apagará. Ele produzirá justiça conforme a verdade.
42:4
Ele não falhará, nem será desencorajado até que ele tenha colocado justiça na terra. E as ilhas aguardarão sua lei.
42:5
Portanto, diz Deus o SENHOR, ele que criou os céus e os estendeu. Ele que alargou a terra, e o que dela procede. Ele que dá fôlego ao povo sobre a terra, e Espírito para aqueles que caminham nela.
42:6
Eu, o SENHOR, tenho te chamado em justiça e irei segurar tua mão, e a ti manterei, e te darei por um pacto do povo, para uma luz dos gentios.
42:7
Para abrir os olhos cegos, para tirar os prisioneiros da prisão, e aqueles que se assentam na escuridão, para fora do cárcere.
42:8
Eu sou o SENHOR. Este é meu nome e minha glória eu não darei a outro, nem meu louvor às imagens esculpidas.
42:9
Eis que as coisas primeiras já se realizaram e novas coisas eu declaro. Antes que elas surjam, eu vos falo sobre elas.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Missão do Cristo, o Servo do SENHOR. Canção de louvor a Ele, que guerreará, defenderá, salvará, guiará, e punirá Israel.
42:1
42:2
42:3
42:4
42:5
42:6
42:7
42:8
42:9
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Primeiro canto do Servo[s]
42:1
Eis o meu servo que eu sustenho, o meu eleito, em quem tenho prazer. Pus sobre ele o meu espírito,[t] ele trará o julgamento às nações.
42:2
Ele não clamará, não levantará a voz, não fará ouvir a sua voz nas ruas;
42:3
não quebrará a cana rachada, não apagará a mecha bruxuleante, com fidelidade trará o julgamento.
42:4
Não vacilará nem desacorçoará[u] até que estabeleça o julgamento na terra; na sua lei as ilhas põem a sua esperança.
42:5
Assim diz Deus, Iahweh, que criou os céus e os estendeu, e fez a imensidão da terra e tudo o que dela brota, que deu o alento aos que a povoam e o sopro da vida aos que se movem sobre ela.
42:6
"Eu, Iahweh, te chamei para o serviço da justiça, tomei-te pela mão e te modelei,[v] eu te pus como aliança do povo, como luz das nações,
42:7
a fim de abrir os olhos dos cegos, a fim de soltar do cárcere os presos, e da prisão os que habitam nas trevas."
42:8
Eu sou Iahweh;[x] este é o meu nome! Não cederei a outrem a minha glória, nem a minha honra aos ídolos.
42:9
As primeiras coisas já se realizaram, agora vos anuncio outras, novas; antes que elas surjam, eu vo-las anuncio.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
42:1
[s]
Este é o primeiro dos quatro "cantos do Servo" (42,1-4.5-9; 49,1-6; 50,4-9.10-11; 52,13
42:1
[t]
A eleição do Servo é acompanhada de uma efusão do Espírito, como para os chefes carismáticos dos tempos passados, os Juízes (cf. Jz
42:4
[u]
"não desacorçoará", gr., Targ.; "não correrá", hebr.
42:6
[v]
Mesmo termo que é utilizado em Gn
42:8
[x]
É o nome revelado a Moisés (Ex(VULG) - Vulgata Latina
42:1
42:2
42:3
42:4
42:5
42:6
42:7
42:8
42:9
Pesquisando por Isaías 42:1-9 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Isaías 42:1
Referências em Livro Espírita
Wesley Caldeira
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Isaías 42:1-9.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Isaías 42:1-9
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências