Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Apelo por auxílio divino
44:1
Ouvimos, ó Deus, com os próprios ouvidos; nossos pais nos têm contado o que outrora fizeste, em seus dias.
44:2
Como por tuas próprias mãos desapossaste as nações e os estabeleceste; oprimiste os povos e aos pais deste largueza.
44:3
Pois não foi por sua espada que possuíram a terra, nem foi o seu braço que lhes deu vitória, e sim a tua destra, e o teu braço, e o fulgor do teu rosto, porque te agradaste deles.
44:4
Tu és o meu rei, ó Deus; ordena a vitória de Jacó.
44:5
Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, calcamos aos pés os que se levantam contra nós.
44:6
Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.
44:7
Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.
44:8
Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.
44:9
Agora, porém, tu nos lançaste fora, e nos expuseste à vergonha, e já não sais com os nossos exércitos.
44:10
Tu nos fazes bater em retirada à vista dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.
44:11
Entregaste-nos como ovelhas para o corte e nos espalhaste entre as nações.
44:12
Vendes por um nada o teu povo e nada lucras com o seu preço.
44:13
Tu nos fazes opróbrio dos nossos vizinhos, escárnio e zombaria aos que nos rodeiam.
44:14
Pões-nos por ditado entre as nações, alvo de meneios de cabeça entre os povos.
44:15
A minha ignomínia está sempre diante de mim; cobre-se de vergonha o meu rosto,
44:16
ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.
44:17
Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.
44:18
Não tornou atrás o nosso coração, nem se desviaram os nossos passos dos teus caminhos,
44:19
para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.
44:20
Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou tivéssemos estendido as mãos a deus estranho,
44:21
porventura, não o teria atinado Deus, ele, que conhece os segredos dos corações?
44:22
Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente, somos considerados como ovelhas para o matadouro.
44:23
Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!
44:24
Por que escondes a face e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?
44:25
Pois a nossa alma está abatida até ao pó, e o nosso corpo, como que pegado no chão.
44:26
Levanta-te para socorrer-nos e resgata-nos por amor da tua benignidade.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O povo de Deus recorda os favores antigos e roga o livramento dos males presentes
44:1
Ó DEUS, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antiguidade.
44:2
Como expeliste as nações com a tua mão e os plantaste a eles: como afligiste os povos, e a eles os alargaste.
44:3
Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste deles.
44:4
Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena salvações para Jacó.
44:5
Por ti venceremos os nossos inimigos: pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.
44:6
Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.
44:7
Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos, e confundiste os que nos aborreciam.
44:8
Em Deus nos gloriamos todo o dia, e louvamos o teu nome eternamente. (Selá.)
44:9
Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.
44:10
Tu nos fazes retirar do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque.
44:11
Tu nos entregaste como ovelhas para comer, e nos espalhaste entre as nações.
44:12
Tu vendes por nada o teu povo, e não aumentas a tua riqueza com o seu preço.
44:13
Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.
44:14
Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.
44:15
A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre.
44:16
À voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do que se vinga.
44:17
Tudo isto nos sobreveio: todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.
44:18
O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;
44:19
Ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.
44:20
Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,
44:21
Porventura não conhecerá Deus isso? pois ele sabe os segredos do coração.
44:22
Sim, por amor de ti, somos mortos todo dia: somos reputados como ovelhas para o matadouro.
44:23
Desperta! por que dormes, Senhor? acorda! não nos rejeites para sempre.
44:24
Por que escondes a tua face, e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?
44:25
Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso corpo curvado até ao chão.
44:26
Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por amor das tuas misericórdias.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O povo de Deus recorda os favores antigos e roga o livramento dos males presentes
44:1
Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antiguidade.
44:2
Como expeliste as nações com a tua mão e aos nossos pais plantaste; como afligiste os povos e aos nossos pais alargaste.
44:3
Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, e sim a tua destra, e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste deles.
44:4
Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena salvações para Jacó.
44:5
Por ti venceremos os nossos inimigos; pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.
44:6
Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.
44:7
Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos e confundiste os que nos aborreciam.
44:8
Em Deus nos gloriamos todo o dia e louvamos o teu nome eternamente. (Selá)
44:9
Mas, agora, tu nos rejeitaste, e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.
44:10
Tu nos fazes retirar-nos do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque.
44:11
Tu nos entregaste como ovelhas para comer e nos espalhaste entre as nações.
44:12
Tu vendes por nada o teu povo e não aumentas a tua riqueza com o seu preço.
44:13
Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.
44:14
Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.
44:15
A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,
44:16
à voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do que se vinga.
44:17
Tudo isto nos sobreveio; todavia, não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.
44:18
O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,
44:19
ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões e nos cobriste com a sombra da morte.
44:20
Se nós esquecermos o nome do nosso Deus e estendermos as nossas mãos para um deus estranho,
44:21
porventura, não conhecerá Deus isso? Pois ele sabe os segredos do coração.
44:22
Sim, por amor de ti, somos mortos todo dia; somos reputados como ovelhas para o matadouro.
44:23
Desperta! Por que dormes, Senhor? Acorda! Não nos rejeites para sempre!
44:24
Por que escondes a face e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?
44:25
Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso corpo, curvado até ao chão.
44:26
Levanta-te em nosso auxílio e resgata-nos por amor das tuas misericórdias.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Apelo por auxílio divino
44:1
Ó Deus, nós ouvimos com os próprios ouvidos; nossos pais nos contaram o que fizeste outrora, em seus dias.
44:2
Com a tua mão expulsaste as nações e estabeleceste os nossos pais; afligiste os povos e ampliaste o território de nossos pais.
44:3
Pois não foi por sua espada que eles conquistaram a terra, nem foi o seu braço que lhes deu vitória, e sim a tua mão poderosa, e o teu braço, e a luz do teu rosto, porque te agradaste deles.
44:4
Tu és o meu rei, ó Deus; ordena a vitória de Jacó.
44:5
Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, pisamos sobre os que se levantam contra nós.
44:6
Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.
44:7
Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.
44:8
Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.
44:9
Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos expuseste à vergonha, e já não acompanhas os nossos exércitos.
44:10
Tu nos fazes bater em retirada diante dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.
44:11
Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e nos espalhaste entre as nações.
44:12
Vendes por nada o teu povo e não tens lucro com a sua venda.
44:13
Tu nos fazes objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria aos que nos rodeiam.
44:14
Tu fazes de nós provérbio entre as nações; os povos nos veem e balançam a cabeça.
44:15
A minha humilhação está sempre diante de mim; o meu rosto se cobre de vergonha,
44:16
ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.
44:17
Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.
44:18
O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram dos teus caminhos,
44:19
para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.
44:20
Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou se tivéssemos estendido as mãos a um deus estranho,
44:21
será que Deus não teria descoberto isso, ele, que conhece os segredos dos corações?
44:22
Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente, somos considerados como ovelhas para o matadouro.
44:23
Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!
44:24
Por que escondes o rosto e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?
44:25
Pois a nossa alma está abatida até o pó, e o nosso corpo está como que pegado no chão.
44:26
Levanta-te para socorrer-nos; resgata-nos por amor da tua bondade.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Derrotados, mas confiantes em Deus
44:1
Ó Deus, nós ouvimos
com os nossos próprios ouvidos
aquilo que os nossos antepassados
nos contaram.
Ouvimos falar das grandes coisas
que fizeste no tempo deles,
há muitos anos.
44:2
Eles contaram como expulsaste
os povos pagãos
e puseste o teu povo na terra deles.
Contaram como castigaste
as outras nações
e fizeste o teu povo progredir.
44:3
Não foi com espadas
que os nossos antepassados
conquistaram aquela terra;
não foi com o seu próprio poder
que eles venceram.
Eles venceram com o teu poder,
com a tua força
e com a luz da tua presença.
Assim tu mostraste o teu amor
por eles.
44:4
Tu és o meu Rei e o meu Deus.
Tu dás a vitória ao teu povo.
44:5
Com o teu poder
vencemos os nossos inimigos
e, com a tua presença,
derrotamos os nossos adversários.
44:6
Não é no meu arco que eu confio,
e não é a minha espada
que me dá a vitória.
44:7
Pois foste tu que nos livraste
dos nossos inimigos
e venceste aqueles que nos odeiam.
44:8
Nós te louvaremos o dia todo;
nós te somos gratos para sempre.
44:9
Mas agora, ó Deus,
tu nos rejeitaste
e deixaste que fôssemos derrotados,
pois já não acompanhas
os nossos exércitos.
44:10
Tu nos fizeste fugir
dos nossos inimigos,
e eles levaram embora
tudo o que tínhamos.
44:11
Tu nos trataste como se fôssemos
ovelhas que vão para o matadouro
e nos espalhaste
entre as outras nações.
44:12
Vendeste barato o teu próprio povo,
como se nós tivéssemos pouco valor.
44:13
Os povos vizinhos,
vendo o que nos fizeste,
caçoam e zombam de nós.
44:14
Tu nos fizeste motivo de zombaria
para as outras nações;
os outros povos nos desprezam.
44:15
Estou sempre humilhado
e coberto de vergonha,
44:16
ouvindo as zombarias
dos meus inimigos
e os insultos dos que querem
se vingar de mim.
44:17
Tudo isso nos aconteceu,
embora não tivéssemos esquecido de ti,
nem tivéssemos quebrado a aliança
que fizeste com o teu povo.
44:18
Não fomos infiéis a ti,
nem desobedecemos
aos teus mandamentos.
44:19
Porém tu nos jogaste, esmagados,
no lugar onde estão
os monstros marinhos
e nos deixaste
na mais profunda escuridão.
44:20
Se tivéssemos deixado de adorar
o nosso Deus
e orado a algum deus pagão,
44:21
tu certamente ficarias sabendo disso,
pois conheces os pensamentos secretos
das pessoas.
44:22
Mas por causa de ti estamos
em perigo de morte o dia inteiro;
somos tratados como ovelhas
que vão para o matadouro.
44:23
Acorda, Senhor!
Por que estás dormindo?
Levanta-te.
Não nos rejeites para sempre.
44:24
Por que te escondes de nós?
Por que esqueces
dos nossos sofrimentos
e das nossas aflições?
44:25
Nós estamos abatidos,
caídos no chão;
estamos vencidos, jogados no pó.
44:26
Levanta-te e vem ajudar-nos.
Salva-nos por causa do teu amor.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 44
44:1
Com os nossos próprios ouvidos ouvimos, ó Deus; os nossos antepassados nos contaram os feitos que realizaste no tempo deles, nos dias da antigüidade.
44:2
Com a tua própria mão expulsaste as nações para estabelecer os nossos antepassados; arruinaste povos e fizeste prosperar os nossos antepassados.
44:3
Não foi pela espada que conquistaram a terra, nem pela força do braço que alcançaram a vitória; foi pela tua mão direita, pelo teu braço, e pela luz do teu rosto, por causa do teu amor para com eles.
44:4
És tu, meu Rei e meu Deus! Tu decretas vitórias para Jacó!
44:5
Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.
44:6
Não confio em meu arco, minha espada não me concede a vitória;
44:7
mas tu nos concedes a vitória sobre os nossos adversários e humilhas os que nos odeiam.
44:8
Em Deus nos gloriamos o tempo todo, e louvaremos o teu nome para sempre. Pausa
44:9
Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste; já não sais com os nossos exércitos.
44:10
Diante dos nossos adversários fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.
44:11
Tu nos entregaste para sermos devorados como ovelhas e nos dispersaste entre as nações.
44:12
Vendeste o teu povo por uma ninharia, nada lucrando com a sua venda.
44:13
Tu nos fizeste objeto de vergonha dos nossos vizinhos, de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.
44:14
Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos vêem.
44:15
Sofro humilhação o tempo todo, e o meu rosto está coberto de vergonha
44:16
por causa da zombaria dos que me censuram e me provocam, por causa do inimigo, que busca vingança.
44:17
Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos traído a tua aliança.
44:18
Nossos corações não voltaram atrás, nem os nossos pés se desviaram da tua vereda.
44:19
Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais e de densas trevas nos cobriste.
44:20
Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus e tivéssemos estendido as nossas mãos a um deus estrangeiro,
44:21
Deus não o teria descoberto? Pois ele conhece os segredos do coração!
44:22
Contudo, por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro.
44:23
Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! Não nos rejeites para sempre.
44:24
Por que escondes o teu rosto e esqueces o nosso sofrimento e a nossa aflição?
44:25
Fomos humilhados até o pó; nossos corpos se apegam ao chão.
44:26
Levanta-te! Socorre-nos! Resgata-nos por causa da tua fidelidade.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
44:1
Ó Deus, ouvimos com os próprios ouvidos; nossos antepassados nos contaram tudo que fizeste em seus dias, muito tempo atrás.
44:2
Com teu poder, expulsaste as nações e estabeleceste teu povo na terra. Esmagaste os povos inimigos e libertaste nossos antepassados.
44:3
Não foi por suas espadas que eles conquistaram a terra, não foi pela força de seus braços que alcançaram vitória. Foi pela tua mão direita e pelo teu braço forte, pela luz intensa do teu rosto; foi por causa do teu amor por eles.
44:4
Tu és meu Rei e meu Deus; decretas vitórias para Israel.
44:5
Com teu poder, afastamos nossos inimigos; em teu nome, pisoteamos nossos adversários.
44:6
Não confio em meu arco, não conto com minha espada para me salvar.
44:7
Tu nos concedes vitória sobre nossos inimigos e envergonhas os que nos odeiam.
44:8
Ó Deus, o dia todo te damos glória e louvamos teu nome para sempre. Interlúdio
44:9
Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos envergonhaste; já não conduzes nossos exércitos para as batalhas.
44:10
Tu nos fazes bater em retirada diante de nossos inimigos e permites que sejamos saqueados por aqueles que nos odeiam.
44:11
Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e espalhaste-nos entre as nações.
44:12
Vendeste teu povo precioso por uma ninharia e não tiveste lucro com a venda.
44:13
Permitiste que as nações vizinhas zombassem de nós; somos objeto de desprezo e ridículo para os que nos rodeiam.
44:14
Fizeste de nós motivo de riso entre as nações; com desdém, balançam a cabeça para nós.
44:15
Não há como escapar da humilhação constante; temos o rosto coberto de vergonha.
44:16
Não ouvimos outra coisa, senão os insultos dos que zombam de nós. Não vemos outra coisa, senão os inimigos que desejam vingança.
44:17
Tudo isso aconteceu sem que nos esquecêssemos de ti, sem que fôssemos infiéis à tua aliança.
44:18
Nosso coração não te abandonou, não desviamos os pés de teu caminho.
44:19
Tu, porém, nos esmagaste no deserto, onde vivem os chacais, e nos cobriste de escuridão e morte.
44:20
Se tivéssemos nos esquecido do nome de nosso Deus, ou estendido as mãos em oração a deuses estrangeiros,
44:21
Deus com certeza saberia, pois ele conhece os segredos de cada coração.
44:22
Mas, por causa de ti, enfrentamos a morte todos os dias; somos como ovelhas levadas para o matadouro.
44:23
Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! Não nos rejeites para sempre!
44:24
Por que escondes o rosto de nós? Por que te esqueces de nosso sofrimento e opressão?
44:25
Desfalecemos no pó, caídos com o corpo no chão.
44:26
Levanta-te e ajuda-nos! Resgata-nos por causa do teu amor!
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
44:1
[Instrucção para o Cantor mór, entre os filhos de Korah.] OH Deos, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nolo contárão: a obra que fizeste em seus dias, nos dias da antiguidade.
44:2
Tu com tua mão lancaste as gentes de sua possessão, a elles porem os plantaste; maltrataste aos povos, a elles porem os fizeste brotar.
44:3
Porque não conquistárão a terra por sua espada, nem seu braço os salvou: mas tua dextra, e teu braço, e a luz de tua face; porquanto te agradáras delles.
44:4
Tu mesmo es meu rei, ó Deos: manda as salvações de Jacob.
44:5
Por ti acornearemos a nossos adversarios: em teu nome atropelaremos aos que se levantão contra nós.
44:6
Porque não confio em meu arco: nem minha espada me livrará.
44:7
Porquanto tu nos livras de nossos adversarios: e a nossos aborrecedores confundes.
44:8
Em Deos nos gloriamos todo o dia: e eternamente louvaremos teu nome, Sela!
44:9
Porem agora nos regeitaste e confundiste; porquanto não sahes com nossos exercites.
44:10
Fazes-nos retirar do adversario: e nossos aborrecedores saqueão nos para si.
44:11
Entregas-nos, como a ovelhas, para comer: e entre as gentes nos esparges.
44:12
A teu povo vendes de graça: e não levantas seu preço.
44:13
Poens-nos por opprobrio a nossos vezinhos: por escarnio e zombaria a nossos emdoredores.
44:14
Poens-nos por ditado entre as gentes: por movimento de cabeça entre os povos.
44:15
Todo o dia minha affronta está diante de mim: e a confusão de meu rosto me cobre.
44:16
Pela voz do affrontador, e do blasfemo: por causa do inimigo, e do vingativo.
44:17
Tudo isto nos sobreveio; com tudo nos não esquecemos de ti: nem nos ouvemos falsamente contra teu concerto.
44:18
Nosso coração se não tornou a tras: nem nossos passos se desviárão de tuas veredas.
44:19
Ainda que nos quebrantaste em hum lugar de dragões: enos cubriste com sombra de morte.
44:20
Se nos esquecéramos do nome de nosso Deos; e estendêramos nossas mãos a hum Deos alheio:
44:21
Não o esquadrinharia Deos? pois sabe os secretos do coração.
44:22
Mas por amor de ti somos mortos todo o dia: somos estimados como ovelhas do açougue.
44:23
Desperta, porque dormes, Senhor? acorda, não-nos regeites para sempre.
44:24
Porque esconderias tua face? e te esquecerias de nossa miseria, e de nossa oppressão?
44:25
Porque nossa alma se abateo até o pó: nosso ventre se apegou com a terra.
44:26
Levanta-te para nossa ajuda: e redi-me-nos por tua benignidade.
(PorAR) - Almeida Recebida
44:1
Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antiguidade.
44:2
Tu expeliste as nações com a tua mão, mas a eles plantaste; afligiste os povos, mas a eles estendes-te largamente.
44:3
Pois não foi pela sua espada que conquistaram a terra, nem foi o seu braço que os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz do teu rosto, porquanto te agradaste deles.
44:4
Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena livramento para Jacó.
44:5
Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.
44:6
Pois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.
44:7
Mas tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.
44:8
Em Deus é que nos temos gloriado o dia todo, e sempre louvaremos o teu nome.
44:9
Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.
44:10
Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam à vontade.
44:11
Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.
44:12
Vendeste por nada o teu povo, e não lucraste com o seu preço.
44:13
Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós.
44:14
Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.
44:15
A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,
44:16
à voz daquele que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.
44:17
Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.
44:18
O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,
44:19
para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.
44:20
Se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,
44:21
porventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? Pois ele conhece os segredos do coração.
44:22
Mas por amor de ti somos entregues à morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.
44:23
Desperta! Por que dormes, Senhor? Acorda! Não nos rejeites para sempre.
44:24
Por que escondes o teu rosto, e te esqueces da nossa tribulação e da nossa angústia?
44:25
Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.
44:26
Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por tua benignidade.
(KJA) - King James Atualizada
44:1
Para o regente do coro. Um salmo didático dos filhos de Corá. Ó Deus, ouvimos com nossos próprios ouvidos nossos antepassados nos contaram os grandes feitos que realizaste na época deles, nos dias do passado distante.
44:2
Como, com tua própria mão, expulsaste nações inteiras para que nossos pais pudessem ser estabelecidos na terra, e abateste povos para que se pudessem expandir e prosperar.
44:3
Não foi por meio de espadas ou da sua força que herdaram a terra, mas tão somente por intermédio da tua destra, teu braço e a luz do teu semblante, com os quais os agraciaste.
44:4
Tu és o meu Rei, ó Eterno. És tu que ordenas as vitórias de Jacó!
44:5
Graças a ti destroçamos nossos adversários, pelo teu Nome pisoteamos os que nos atacam.
44:6
Minha confiança não está depositada em meu arco, e sei perfeitamente que não serei salvo por meio da minha espada.
44:7
Mas tu nos concedes vitória sobre nossos inimigos e humilhas os que nos odeiam.
44:8
A ti louvamos o dia todo; a teu Nome agradecemos continuamente.
44:9
Agora, entretanto, nos rejeitaste e envergonhaste e já não marchas com os nossos exércitos.
44:10
Fizeste-nos retroceder ante o inimigo e permitiste que fôssemos saqueados por nossos adversários.
44:11
Nos entregaste como um rebanho a ser devorado, e entre muitos povos nos dispersaste.
44:12
Por quase nada vendeste o teu povo; nem mesmo valorizaste o preço.
44:13
Tu nos converteste em motivo de vergonha dos nossos vizinhos, objeto de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.
44:14
Fizeste de nós um provérbio entre todas as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos avistam.
44:15
Padeço humilhação dia após dia, e o meu rosto está coberto de vergonha
44:16
ante as injúrias e os insultos que me dirige o inimigo vingativo.
44:17
Tudo isso sobreveio a nós, sem que nos tivéssemos esquecido de ti, nem houvéssemos
44:18
Nossos corações não retrocederam na fé em ti, tampouco nossos pés se desviaram
44:19
Contudo, tu nos esmagaste e fizeste de nós um covil de chacais, e com densas trevas nos cobriste.
44:20
Se, porventura, houvéssemos esquecido o Nome do nosso Deus e tivéssemos estendido nossas mãos a qualquer outro deus,
44:21
não o teria Deus percebido tal afronta? Pois Ele é quem conhece todos os segredos
44:22
Entretanto, por amor de ti somos entregues à morte todos os dias; fomos considerados como ovelhas para o matadouro.
44:23
Acorda, ó Senhor! Por que pareces dormir? Desperta-te! Não nos abandones para sempre.
44:24
Por que nos ocultas a tua face e ignoras a nossa desgraça e opressão?
44:25
Prostrada até o pó está a nossa alma; desfalecido sobre o chão jaz nosso corpo.
44:26
Levanta-te! Vem em nossa ajuda e nos resgata por tua imensa benignidade!
Basic English Bible
44:1
<To the chief music-maker. Of the sons of Korah Maschil.> It has come to our ears, O God, our fathers have given us the story, of the works which you did in their days, in the old times,
44:2
Uprooting the nations with your hand, and planting our fathers in their place; cutting down the nations, but increasing the growth of your people.
44:3
For they did not make the land theirs by their swords, and it was not their arms which kept them safe; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you had pleasure in them.
44:4
You are my King and my God; ordering salvation for Jacob.
44:5
Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.
44:6
I will not put faith in my bow, my sword will not be my salvation.
44:7
But it is you who have been our saviour from those who were against us, and have put to shame those who had hate for us.
44:8
Our pride is in God at all times, to his name we give praise for ever. (Selah.)
44:9
But now you have sent us away from you, and put us to shame; you do not go out with our armies.
44:10
Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves.
44:11
You have made us like sheep which are taken for meat; we are put to flight among the nations.
44:12
You let your people go for nothing; your wealth is not increased by their price.
44:13
You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.
44:14
Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.
44:15
My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;
44:16
Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.
44:17
All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.
44:18
Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;
44:19
Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.
44:20
If the name of our God has gone out of our minds, or if our hands have been stretched out to a strange god,
44:21
Will not God make search for it? for he sees the secrets of the heart.
44:22
Truly, because of you we are put to death every day; we are numbered like sheep for destruction.
44:23
Why are you sleeping, O Lord? awake! and come to our help, do not give us up for ever.
44:24
Why is your face covered, and why do you give no thought to our trouble and our cruel fate?
44:25
For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.
44:26
Up! and come to our help, and give us salvation because of your mercy.
New International Version
44:1
?For the director of music. Of the Sons of Korah. A maskil. Title: Probably a literary or musical term ?
We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago.
We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago.
44:2
With your hand you drove out the nations and planted our ancestors; you crushed the peoples and made our ancestors flourish.
44:3
It was not by their sword that they won the land, nor did their arm bring them victory; it was your right hand, your arm, and the light of your face, for you loved them.
44:4
You are my King and my God, who decrees Septuagint, Aquila and Syriac; Hebrew [King, O God; / command] victories for Jacob.
44:5
Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.
44:6
I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;
44:7
but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.
44:8
In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.
44:9
But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.
44:10
You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.
44:11
You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.
44:12
You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.
44:13
You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.
44:14
You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
44:15
I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame
44:16
at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.
44:17
All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.
44:18
Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.
44:19
But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.
44:20
If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
44:21
would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?
44:22
Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.
44:23
Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.
44:24
Why do you hide your face and forget our misery and oppression?
44:25
We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.
44:26
Rise up and help us; rescue us because of your unfailing love.
American Standard Version
44:1
For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.
44:2
Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.
44:3
For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.
44:4
Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.
44:5
Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
44:6
For I will not trust in my bow, Neither shall my sword save me.
44:7
But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.
44:8
In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. Selah
44:9
But now thou hast cast [us] off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.
44:10
Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.
44:11
Thou hast made us like sheep [appointed] for food, And hast scattered us among the nations.
44:12
Thou sellest thy people for nought, And hast not increased [thy wealth] by their price.
44:13
Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
44:14
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
44:15
All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
44:16
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.
44:17
All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
44:18
Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,
44:19
That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
44:20
If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;
44:21
Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.
44:22
Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.
44:23
Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast [us] not off for ever.
44:24
Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?
44:25
For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.
44:26
Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness' sake.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Pedido de ajuda a Deus
44:1
Ó Deus, nós ouvimos falar do Senhor.
44:2
Contaram para a gente como o Senhor, pelo seu poder, expulsou as nações
44:3
Não foi com as suas espadas que eles conquistaram a terra,
44:4
O Senhor é o meu rei e o meu Deus,
44:5
Com a sua ajuda, os nossos inimigos fogem;
44:6
Não confio no meu arco nem na minha espada,
44:7
É o Senhor quem nos dá a vitória
44:8
A Deus, damos glória o dia inteiro.
44:9
Mas o Senhor nos rejeitou e humilhou;
44:10
O Senhor nos fez fugir dos nossos inimigos,
44:11
O Senhor nos entregou para sermos devorados como ovelhas
44:12
O Senhor vendeu o seu povo por pouco dinheiro,
44:13
O Senhor nos transformou em objeto de insultos dos povos vizinhos;
44:14
A nossa desgraça serve de piada para as nações.
44:15
Me sinto humilhado,
44:16
por causa das palavras de desprezo e dos insultos
44:17
Tudo isto aconteceu com a gente, sem termos nos esquecido do Senhor,
44:18
Nunca o abandonamos,
44:19
Porém, o Senhor nos espancou, e nos deixou num lugar de cães raivosos,
44:20
Se tivéssemos nos esquecido do nosso Deus
44:21
o Senhor iria saber,
44:22
Por lhe sermos fiéis estamos sempre em perigo de morte.
44:23
Acorde, Senhor!
44:24
Por que se esconde de nós?
44:25
Fomos completamente humilhados;
44:26
Levante-se e venha nos ajudar!
(TB) - Tradução Brasileira
O povo de Deus recorda os favores antigos e roga o livramento dos males presentes
44:1
Com os nossos ouvidos, temos ouvido; nossos pais nos têm contado
44:2
Por tuas próprias mãos, desapossaste as nações e os plantaste a eles.
44:3
Pois não foi pela sua espada que se apossaram da terra,
44:4
Tu é que és meu rei, ó Deus.
44:5
Com o teu auxílio, derrubaremos os nossos adversários.
44:6
Pois não confiarei no meu arco,
44:7
Mas tu nos salvaste dos nossos adversários
44:8
Em Deus é que temos gloriado continuamente
44:9
Mas, agora, nos lançaste fora, e nos expuseste à ignomínia;
44:10
Fazes-nos dar as costas aos nossos adversários,
44:11
Entregaste-nos como ovelhas para alimento
44:12
Vendes por nada o teu povo;
44:13
Pões-nos por opróbrio aos nossos vizinhos,
44:14
Pões-nos por provérbio entre as nações,
44:15
Durante o dia todo, está diante de mim a minha ignomínia,
44:16
à voz do que afronta e do que blasfema,
44:17
Tudo isso é vindo sobre nós; contudo, não nos temos esquecido de ti,
44:18
O nosso coração não tem voltado atrás,
44:19
para nos teres esmagado onde habitam os chacais
44:20
Se nos esquecemos do nome do nosso Deus
44:21
porventura, Deus não há de esquadrinhar isso?
44:22
Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente,
44:23
Acorda! Por que dormes, Senhor?
44:24
Por que escondes o teu rosto
44:25
Pois a nossa alma está abatida até o pó,
44:26
Levanta-te em nosso auxílio
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Elegia nacional
44:1
Do mestre de canto. Dos filhos de Coré. Poema.
44:2
Ó Deus, nós ouvimos com nossos ouvidos, nossos pais nos contaram a obra que realizaste em seus dias, nos dias de outrora,
44:3
com tua mão. Para plantá-los expulsaste nações, maltrataste povos para estendê-los;
44:4
ão foi pela espada que conquistaram a terra, nem foi seu braço que lhes trouxe a vitória; e sim tua direita e teu braço, e a luz da tua face, porque os amavas.
44:5
Eras tu, ó meu Rei e meu Deus, que decidias as vitórias de Jacó;
44:6
contigo agredimos nossos opressores, calcamos nossos agressores por teu nome.
44:7
Não era no meu arco que eu tinha confiança, nem era minha espada que me trazia vitória;
44:8
eras tu que nos salvavas de nossos opressores e envergonhavas aqueles que nos odiavam;
44:9
em Deus nos orgulhávamos todo o dia, celebrando o teu nome para sempre.
44:10
Tu, porém, nos rejeitaste e nos envergonhaste, e já não sais com nossos exércitos;
44:11
fizeste-nos recuar frente ao opressor, e os que nos têm ódio saqueiam à vontade.
44:12
Tu nos entregas como ovelhas de corte, tu nos dispersaste por entre as nações;
44:13
vendes o teu povo por um nada, e nada lucras com seu preço.
44:14
Fazes de nós o ultraje dos nossos vizinhos, divertimento e zombaria para aqueles que nos cercam;
44:15
fazes de nós o provérbio das nações, meneio de cabeça por entre os povos.
44:16
Minha desonra está o dia todo à minha frente, e a vergonha cobre a minha face.
44:17
pelos gritos de ultraje e de blasfêmia na presença do inimigo e vingador.
44:18
Aconteceu-nos tudo isso, e não te esquecemos, nem traímos a tua aliança;
44:19
osso coração não voltou atrás, e nossos passos não se desviaram do teu caminho.
44:20
E tu nos esmagaste onde vivem os chacais, e nos cobriste com a sombra da morte.
44:21
Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus, estendendo nossas mãos a um deus estrangeiro,
44:22
por acaso Deus não o teria sondado, ele que conhece os segredos do coração?
44:23
É por tua causa que nos matam todo o dia, e nos tratam como ovelhas de corte.
44:24
Desperta! Por que dormes, Senhor? Acorda! Não nos rejeites até o fim!
44:25
Por que escondes tua face, esquecendo nossa opressão e miséria?
44:26
Pois nossa garganta se afoga no pó, está grudado ao chão o nosso ventre.
44:27
Levanta-te! Socorre-nos! Resgata-nos, por teu amor!
(HSB) Hebrew Study Bible
44:1
לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃ אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־ לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃
44:2
אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
44:3
כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־ הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־ יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃
44:4
אַתָּה־ ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
44:5
בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
44:6
כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃
44:7
כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃
44:8
בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־ הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃
44:9
אַף־ זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־ תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
44:10
תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־ צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
44:11
תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃
44:12
תִּמְכֹּֽר־ עַמְּךָ֥ בְלֹא־ ה֑וֹן וְלֹ֥א־ רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃
44:13
תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
44:14
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־ רֹ֝֗אשׁ בַּל־ אֻמִּֽים׃
44:15
כָּל־ הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃
44:16
מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
44:17
כָּל־ זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־ שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
44:18
לֹא־ נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃
44:19
כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
44:20
אִם־ שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
44:21
הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־ זֹ֑את כִּֽי־ ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
44:22
כִּֽי־ עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־ הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃
44:23
ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־ תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃
44:24
לָֽמָּה־ פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
44:25
כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
44:26
ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
44:1
Nós ouvimos com nossos ouvidos, ó Deus, nossos pais nos contaram que obra tu fizeste nos dias deles, nos tempos antigos.
44:2
Como tu expulsaste os pagãos com tua mão, e os plantaste; como tu afligiste os povos e os expulsaste.
44:3
Pois eles não conseguiram a posse da terra por sua própria espada, nem seu próprio braço os salvou, mas a tua mão direita, o teu braço e a luz de teu semblante, porque tu os favoreceste.
44:4
Tu és meu rei, ó Deus; comanda livramentos a Jacó.
44:5
Através de ti empurraremos para baixo nossos inimigos; através de teu nome pisaremos nos que se levantam contra nós.
44:6
Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.
44:7
Mas tu nos salvaste de nossos inimigos, e envergonhaste aqueles que nos odiavam.
44:8
Em Deus nos vangloriamos por todo o dia, e louvamos o teu nome para sempre. Selá.
44:9
Mas tu nos abandonaste, e nos envergonhaste; e não vai adiante dos nossos exércitos.
44:10
Tu nos fazes dar a volta por causa dos inimigos, e aqueles que nos odeiam nos despojam para si.
44:11
Tu nos deste como ovelhas separadas para alimento, e nos espalhaste entre os pagãos.
44:12
Tu vendes o teu povo por nada, e não aumenta a tua riqueza com o seu preço.
44:13
Tu fazes de nós vergonha para os nossos vizinhos, desprezo e escárnio para aqueles que estão ao nosso redor.
44:14
Tu fazes de nós o provérbio entre os pagãos, um balançar de cabeça entre os povos.
44:15
Minha confusão está continuamente diante de mim, e a vergonha da minha face me encobriu;
44:16
pela voz daquele que insulta e blasfema; por causa do inimigo e vingador.
44:17
Tudo isso nos sobreveio; contudo não nos temos esquecido de ti, nem lidamos falsamente ao teu pacto.
44:18
Nosso coração não se voltou, nem os nossos passos se desviaram do teu caminho.
44:19
Embora tu tenhas dolorosamente nos quebrado no lugar dos dragões, e nos coberto com a sombra da morte.
44:20
Se nos esquecemos do nome de nosso Deus, ou esticamos as nossas mãos para um deus estranho,
44:21
Deus não esquadrinhará isso? Pois ele conhece os segredos do coração.
44:22
Sim, por tua causa somos mortos todo o dia; somos contados como ovelhas para a matança.
44:23
Desperta, por que dormes, ó Senhor? Levanta-te, não nos rejeites para sempre.
44:24
Por que escondes a tua face, e esqueces a nossa aflição e a nossa opressão?
44:25
Pois nossa alma está prostrada sobre o pó, nossa barriga está encostada sobre a terra.
44:26
Levanta-te por nosso socorro, e redime-nos por causa de tua misericórdia.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Resgata-nos, Tu, por amor às Tuas misericórdias.
44:1
44:2
Como expulsaste os gentios com a Tua mão e plantaste a eles (a nossos pais) ; como afligiste os povos e os lançaste fora.
44:3
Pois não conquistaram a terra pela espada deles mesmos, nem o braço deles os salvou, mas a Tua mão- direita e o Teu braço, e a luz da Tua face, porquanto Te agradaste deles.
44:4
Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena salvaçõeS para Jacó.
44:5
Através de Ti empurraremos para baixo os nossos inimigos; através do Teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.
44:6
Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.
44:7
Mas Tu nos salvaste dos nossos inimigos, e cobriste de vergonha os que nos odiavam.
44:8
Em Deus nos gloriamos todo o dia, e louvamos o Teu nome eternamente. (Selá.)
44:9
Mas agora Tu nos rejeitaste e nos puseste em vergonha, e não sais com os nossos exércitos.
44:10
Tu nos fazes virar para trás, fugir em direção oposta do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque para si.
44:11
Tu nos entregaste como ovelhas designadas para servirem de comida, e nos espalhaste entre os gentios.
44:12
Tu vendes por nada o Teu povo, e não aumentas a Tua riqueza com o seu preço.
44:13
Tu nos pões por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria daqueles que estão à roda de nós.
44:14
Tu nos pões por provérbio entre os gentios, por abanar de cabeça entre os povos.
44:15
A minha confusão está constantemente diante de mim, e atordoamento- e- vergonha no meu rosto me cobre,
44:16
Por causa da voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do vingador.
44:17
Tudo isto nos sobreveio; contudo não nos esquecemos de Ti, nem nos houvemos falsamente contra a Tua aliança.
44:18
O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram dos Teus caminhos;
44:19
Ainda que Tu nos esmagaste em um lugar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.
44:20
Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,
44:21
Porventura não esquadrinhará Deus isso? Pois Ele sabe os segredos do coração.
44:22
Sim, por amor a Ti, somos mortos cada dia; somos considerdos como sendo ovelhas para o matadouro.
44:23
Desperta, por que dormes, ó Senhor? Acorda, não nos rejeites para sempre.
44:24
Por que escondes a Tua face, e Te esqueces da nossa aflição e da nossa opressão?
44:25
Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se achega- e- adere à terra.
44:26
Levanta-Te em nosso auxílio; e resgata-nos, Tu, por amor às Tuas misericórdias.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 44(43)
Elegia nacional[u]
44:1
Do mestre de canto. Dos filhos de Coré. Poema.
44:2
Ó Deus, nós ouvimos com nossos ouvidos, nossos pais nos contaram a obra que realizaste em seus dias, nos dias de outrora,
44:3
com tua mão. Para plantá-los expulsaste nações, maltrataste povos para estendê-los;
44:4
não foi pela espada que conquistaram a terra, nem foi seu braço que lhes trouxe a vitória; e sim tua direita e teu braço, e a luz da tua face, porque os amavas.
44:5
Eras tu, ó meu Rei e meu Deus, que decidias[v] as vitórias de Jacó;
44:6
contigo agredimos nossos opressores, calcamos nossos agressores por teu nome.
44:7
Não era no meu arco que eu tinha confiança, nem era minha espada que me trazia vitória;
44:8
eras tu que nos salvavas de nossos opressores e envergonhavas aqueles que nos odiavam;
44:9
em Deus nos orgulhávamos todo o dia, celebrando o teu nome para sempre.
44:10
Tu, porém, nos rejeitaste e nos envergonhaste, e já não sais com nossos exércitos;
44:11
fizeste-nos recuar frente ao opressor, e os que nos têm ódio saqueiam à vontade.
44:12
Tu nos entregas como ovelhas de corte, tu nos dispersaste por entre as nações;
44:13
vendes o teu povo por um nada, e nada lucras com seu preço.
44:14
Fazes de nós o ultraje dos nossos vizinhos, divertimento e zombaria para aqueles que nos cercam;
44:15
fazes de nós o provérbio das nações, meneio de cabeça por entre os povos.
44:16
Minha desonra está o dia todo à minha frente, e a vergonha cobre a minha face.
44:17
pelos gritos de ultraje e de blasfêmia na presença do inimigo e vingador.
44:18
Aconteceu-nos tudo isso, e não te esquecemos, nem traímos a tua aliança;
44:19
nosso coração não voltou atrás, e nossos passos não se desviaram do teu caminho.
44:20
E tu nos esmagaste onde vivem os chacais,[x] e nos cobriste com a sombra da morte.
44:21
Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus, estendendo nossas mãos[z] a um deus estrangeiro,
44:22
por acaso Deus não o teria sondado, ele que conhece os segredos do coração?
44:23
É por tua causa que nos matam todo o dia, e nos tratam como ovelhas de corte.[a]
44:24
Desperta! Por que dormes, Senhor? Acorda! Não nos rejeites até o fim!
44:25
Por que escondes tua face, esquecendo nossa opressão e miséria?
44:26
Pois nossa garganta se afoga no pó, está grudado ao chão o nosso ventre.
44:27
Levanta-te! Socorre-nos! Resgata-nos, por teu amor!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
44:1
44:5
[v]
"meu Deus, que decidias", versões; "Ó Deus, decide", hebr.
44:20
44:23
[a]
Alusão provável às perseguições de Antioco Epifanes.(VULG) - Vulgata Latina
44:1
44:2
44:3
44:4
44:5
44:6
44:7
44:8
44:9
44:10
44:11
44:12
44:13
44:14
44:15
44:16
44:17
44:18
Pesquisando por Salmos 44:1-27 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 44:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 44:1-27 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 44:1-27 em Outras Obras.
Locais
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 44:1-27.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 44:1-27
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências