Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Proteção contra os ímpios
5:1
Dá ouvidos, Senhor, às minhas palavras e acode ao meu gemido.
5:2
Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.
5:3
De manhã, Senhor, ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.
5:4
Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.
5:5
Os arrogantes não permanecerão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a iniquidade.
5:6
Tu destróis os que proferem mentira; o Senhor abomina ao sanguinário e ao fraudulento;
5:7
porém eu, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.
5:8
Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho;
5:9
pois não têm eles sinceridade nos seus lábios; o seu íntimo é todo crimes; a sua garganta é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.
5:10
Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.
5:11
Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.
5:12
Pois tu, Senhor, abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Deus aborrece os ímpios e abençoa os justos
5:1
DÁ ouvidos às minhas palavras, ó Senhor; atende à minha meditação.
5:2
Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois a ti orarei.
5:3
Pela manhã ouvirás a minha voz, ó Senhor; pela manhã me apresentarei a ti, e vigiarei.
5:4
Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem contigo habitará o mal.
5:5
Os loucos não pararão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a maldade.
5:6
Destruirás aqueles que proferem a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinário e fraudulento.
5:7
Mas eu entrarei em tua casa pela grandeza da tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.
5:8
Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplana diante de mim o teu caminho.
5:9
Porque não há retidão na boca deles; as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.
5:10
Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.
5:11
Mas alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.
5:12
Pois tu, Senhor, abençoarás ao justo; circundá-lo-ás da tua benevolência, como de um escudo.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Deus aborrece os ímpios e abençoa os justos
5:1
Dá ouvidos às minhas palavras, ó Senhor; atende à minha meditação.
5:2
Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois a ti orarei.
5:3
Pela manhã, ouvirás a minha voz, ó Senhor; pela manhã, me apresentarei a ti, e vigiarei.
5:4
Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem contigo habitará o mal.
5:5
Os loucos não pararão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a maldade.
5:6
Destruirás aqueles que proferem a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinário e fraudulento.
5:7
Mas eu entrarei em tua casa pela grandeza da tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.
5:8
Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplana diante de mim o teu caminho.
5:9
Porque não há retidão na boca deles; o seu íntimo são verdadeiras maldades; a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.
5:10
Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.
5:11
Mas alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.
5:12
Pois tu, Senhor, abençoarás ao justo; circundá-lo-ás da tua benevolência como de um escudo.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Oração pedindo a proteção de Deus
5:1
Dá ouvidos, Senhor, às minhas palavras e acode ao meu gemido.
5:2
Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.
5:3
De manhã, Senhor, ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.
5:4
Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.
5:5
Os arrogantes não permanecerão na tua presença; odeias todos os que praticam a iniquidade.
5:6
Tu destróis os que proferem mentira; o Senhor abomina o sanguinário e o fraudulento.
5:7
Eu, porém, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.
5:8
Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho.
5:9
Porque na boca dos meus adversários não há sinceridade; o íntimo deles está cheio de crimes; a garganta deles é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.
5:10
Declara-os culpados, ó Deus; que eles caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.
5:11
Mas alegrem-se todos os que confiam em ti; cantem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.
5:12
Pois tu, Senhor, abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua bondade.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Oração pedindo a proteção de Deus
5:1
Ó Senhor Deus,
ouve as minhas palavras
e escuta os meus gemidos!
5:2
Meu Rei e meu Deus,
atende o meu pedido de ajuda,
pois eu oro a ti, ó Senhor!
5:3
De manhã ouves a minha voz;
quando o sol nasce,
eu faço a minha oração
e espero a tua resposta.
5:4
Tu não és Deus que tenha prazer
na maldade;
tu não permites que os maus
sejam teus hóspedes.
5:5
Tu não suportas a presença
dos orgulhosos
e detestas os que praticam o mal.
5:6
Acabas com os mentirosos
e desprezas os violentos e os falsos.
5:7
Mas, por causa do teu grande amor,
eu posso entrar nos pátios
da tua casa
e ajoelhar com todo o respeito,
voltado para o teu santo Templo.
5:8
Ó Senhor Deus, ajuda-me a fazer
a tua vontade
e faze com que o teu caminho
seja reto e plano para mim!
Que os meus inimigos vejam
que tu estás comigo!
5:9
Não se pode confiar
no que eles dizem,
pois só pensam em destruir.
A sua conversa é uma bajulação macia,
mas está cheia de engano e morte.
5:10
Condena e castiga-os, ó Deus!
Que os próprios planos deles
os façam cair na desgraça!
Expulsa-os da tua presença,
pois eles muitas vezes quebram
as tuas leis
e se revoltam contra ti.
5:11
Mas os que buscam abrigo em ti
ficarão contentes
e sempre cantarão de alegria
porque tu os defendes.
Os que te amam
encontram a felicidade em ti.
5:12
Pois tu, ó Senhor Deus,
abençoas os que te obedecem,
a tua bondade os protege
como um escudo.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 5
5:1
Escuta, Senhor, as minhas palavras, considera o meu gemer.
5:2
Atenta para o meu grito de socorro, meu Rei e meu Deus, pois é a ti que imploro.
5:3
De manhã ouves, Senhor, o meu clamor; de manhã te apresento a minha oração e aguardo com esperança.
5:4
Tu não és um Deus que tenha prazer na injustiça; contigo o mal não pode habitar.
5:5
Os arrogantes não são aceitos na tua presença; odeias todos os que praticam o mal.
5:6
Destróis os mentirosos; os assassinos e os traiçoeiros o Senhor detesta.
5:7
Eu, porém, pelo teu grande amor, entrarei em tua casa; com temor me inclinarei para o teu santo templo.
5:8
Conduze-me, Senhor, na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplaina o teu caminho diante de mim.
5:9
Nos lábios deles não há palavra confiável; suas mentes só tramam destruição. Suas gargantas são um túmulo aberto; com suas línguas enganam sutilmente.
5:10
Condena-os, ó Deus! Caiam eles por suas próprias maquinações. Expulsa-os por causa dos seus muitos crimes, pois se rebelaram contra ti.
5:11
Alegrem-se, porém, todos os que se refugiam em ti; cantem sempre de alegria! Estende sobre eles a tua proteção. Em ti exultem os que amam o teu nome.
5:12
Pois tu, Senhor, abençoas o justo; o teu favor o protege como um escudo.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
5:1
Ó Senhor, ouve minhas palavras e presta atenção a meus gemidos.
5:2
Atende a meu clamor por socorro, meu Rei e meu Deus, pois é somente a ti que oro.
5:3
Escuta minha voz logo cedo, Senhor; toda manhã te apresento meus pedidos e fico à espera.
5:4
Ó Deus, tu não tens prazer algum na maldade e não toleras o pecado dos perversos.
5:5
Os orgulhosos não terão lugar em tua presença, pois odeias todos que praticam o mal.
5:6
Tu destróis os mentirosos; o Senhor detesta assassinos e enganadores.
5:7
Por causa do teu grande amor entrarei em tua casa; adorarei em teu templo com profunda reverência.
5:8
Conduz-me pela tua justiça, Senhor, para que meus inimigos não me vençam. Remove os obstáculos do teu caminho, para que eu o siga.
5:9
Meus inimigos são incapazes de falar a verdade; seu desejo mais intenso é destruir. Sua conversa é repulsiva, como o mau cheiro de um túmulo aberto; sua língua é cheia de bajulação.
5:10
Ó Deus, declara-os culpados; que eles caiam nas próprias armadilhas. Expulsa-os por causa de seus muitos pecados, pois se rebelaram contra ti.
5:11
Alegrem-se, porém, todos que em ti se refugiam; que cantem alegres louvores para sempre. Estende sobre eles tua proteção, para que exultem todos que amam teu nome.
5:12
Pois tu, Senhor, abençoas os justos; com teu favor os proteges como um escudo.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
5:1
[Psalmo de David para o Cantor mór, sobre Nechiloth. ] JEHOVAH, dá ouvidos a minhas palavras: entende minha meditação.
5:2
Attenta para a voz de meu clamor, Rei meu e Deos meu: porque a ti orarei.
5:3
Jehovah, pela manhã ouvirás minha voz: pela manhã me apresentarei a ti, e farei a guarda.
5:4
Porque tu não es Deos, que tenhas prazer na impiedade: comtigo não tratará o mão.
5:5
Não pararão os loucos perante teus olhos: aborreces a todos os obradores de maldade.
5:6
Destruirás aos falladores de mentiras: ao varão sanguinolento e fraudulento abomina Jehovah.
5:7
Porem eu pela grandeza de tua benignidade entrarei em tua casa: me inclinarei para o paço de tua santidade, em teu temor.
5:8
Jehovah, guia-me em tua justiça, por causa de meus adversarios: endoreça diante de mim teu caminho.
5:9
Porque não ha rectidão em sua boca: suas entranhas são meras danificações: sepultura aberta he sua garganta; com sua lingua lisongeão.
5:10
Declara-os por culpados, ó Deos, e descaião de seus conselhos: por causa da multidão de suas transgressões os lança fora; pois se rebellárão contra ti.
5:11
Porem alegrem-se todos os que confião em ti, jubilem eternamente; porquanto tu os cobres; e gozem-se em ti, os que amão teu Nome.
5:12
Pois tu, Jehovah, abendiçoarás ao justo: como com huma rodela o coroarás com tua benevolencia.
(PorAR) - Almeida Recebida
5:1
Dá ouvidos às minhas palavras, ó Senhor; atende aos meus gemidos.
5:2
Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois é a ti que oro.
5:3
Pela manhã ouves a minha voz, ó Senhor; pela manhã te apresento a minha oração, e vigio.
5:4
Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem contigo habitará o mal.
5:5
Os arrogantes não subsistirão diante dos teus olhos; detestas a todos os que praticam a maldade.
5:6
Destróis aqueles que proferem a mentira; ao sanguinário e ao fraudulento o Senhor abomina.
5:7
Mas eu, pela grandeza da tua benignidade, entrarei em tua casa; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.
5:8
Guia-me, Senhor, na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplana diante de mim o teu caminho.
5:9
Porque não há fidelidade na boca deles; as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.
5:10
Declara-os culpados, ó Deus; que caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.
5:11
Mas alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; sim, gloriem-se em ti os que amam o teu nome.
5:12
Pois tu, Senhor, abençoas o justo; tu o circundas do teu favor como de um escudo.
(KJA) - King James Atualizada
5:1
Ao mestre de música: para flautas. Um salmo de Davi. Dá ouvidos, ó SENHOR, às minhas palavras, considera os meus pensamentos íntimos.
5:2
Concede tua atenção ao meu clamor por socorro, meu Rei e meu Deus, pois é a ti que eu suplico.
5:3
Pela manhã, ó SENHOR, ouves a minha voz; logo cedo te apresento o meu sacrifício e aguardo com esperança.
5:4
Porque tu, ó Deus, não tens prazer na injustiça, e contigo não pode habitar o mal.
5:5
Os arrogantes não são aceitos na tua presença; odeias todos os que agem com maldade.
5:6
Destróis os mentirosos; os que têm sede de sangue e os fraudulentos são abomináveis ao Senhor.
5:7
Quanto a mim, graças à tua grande misericórdia, poderei entrar em tua casa; e me prostrarei em direção ao teu sagrado templo, com reverência e adoração.
5:8
Conduze-me, ó SENHOR, na tua justiça, por causa dos que me espreitam. Aplaina à minha frente o teu caminho!
5:9
Na boca deles não há palavra sincera, suas mentes tramam continuamente o mal. Suas gargantas são como um túmulo aberto, e com suas línguas seduzem e enganam.
5:10
Condena-os ó Deus! Caiam eles em suas próprias tramas. Expulsa-os por causa dos seus muitos pecados, porque se rebelaram contra ti.
5:11
Mas alegrem-se todos os que em ti colocam a sua fé; cantem de felicidade para sempre! Estende sobre eles a tua proteção. Rejubilem-se em ti os que amam o teu Nome!
5:12
Em verdade, SENHOR, tu abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.
Basic English Bible
5:1
<To the chief music-maker on wind instruments. A Psalm. Of David.> Give ear to my words, O Lord; give thought to my heart-searchings.
5:2
Let the voice of my cry come to you, my King and my God; for to you will I make my prayer.
5:3
My voice will come to you in the morning, O Lord; in the morning will I send my prayer to you, and keep watch.
5:4
For you are not a God who takes pleasure in wrongdoing; there is no evil with you.
5:5
The sons of pride have no place before you; you are a hater of all workers of evil.
5:6
You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the man of deceit are hated by the Lord.
5:7
But as for me, I will come into your house, in the full measure of your mercy; and in your fear I will give worship, turning my eyes to your holy Temple.
5:8
Be my guide, O Lord, in the ways of your righteousness, because of those who are against me; make your way straight before my face.
5:9
For no faith may be put in their words; their inner part is nothing but evil; their throat is like an open place for the dead; smooth are the words of their tongues.
5:10
Send them to destruction, O Lord; let their evil designs be the cause of their fall; let them be forced out by all their sins; because they have gone against your authority.
5:11
But let all those who put their faith in you be glad with cries of joy at all times, and let all the lovers of your name be glad in you.
5:12
For you, Lord, will send a blessing on the upright man; your grace will be round him, and you will be his strength.
New International Version
5:1
?For the director of music. For pipes. A psalm of David.?
Listen to my words, Lord, consider my lament.
Listen to my words, Lord, consider my lament.
5:2
Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.
5:3
In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.
5:4
For you are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome.
5:5
The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong;
5:6
you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest.
5:7
But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.
5:8
Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies - make your way straight before me.
5:9
Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with malice. Their throat is an open grave; with their tongues they tell lies.
5:10
Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.
5:11
But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you.
5:12
Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.
American Standard Version
5:1
For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David. Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.
5:2
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.
5:3
O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order [my prayer] unto thee, and will keep watch.
5:4
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.
5:5
The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.
5:6
Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.
5:7
But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.
5:8
Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.
5:9
For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.
5:10
Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.
5:11
But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.
5:12
For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O SENHOR protege o fiel
5:1
SENHOR, ouça as minhas palavras!
5:2
Atenda ao meu pedido de ajuda, meu Rei e meu Deus!
5:3
De manhã, SENHOR, apresento-lhe a minha oferta
5:4
Meu Deus, o Senhor não tem prazer no mal,
5:5
Os orgulhosos não podem estar com o Senhor,
5:6
e destrói os mentirosos.
5:7
Mas eu entrarei na sua casa por causa do seu amor fiel.
5:8
SENHOR, mostre-me como viver uma vida justa,
5:9
Os meus inimigos nunca dizem a verdade,
5:10
Castigue-os, ó meu Deus!
5:11
Alegrem-se para sempre todos os que confiam na sua proteção,
5:12
Pois o SENHOR abençoa aquele que lhe obedece,
(TB) - Tradução Brasileira
Davi ora para que lhe seja concedida proteção contra os ímpios
5:1
Dá ouvidos, Jeová, às minhas palavras,
5:2
Escuta, Rei meu, Deus meu, a voz do meu clamor,
5:3
Ouvirás de manhã a minha voz, Jeová;
5:4
Pois tu não és Deus que se compraza na maldade;
5:5
Não poderão permanecer à tua vista os arrogantes;
5:6
Destruirás os que proferem mentiras;
5:7
Quanto a mim, porém, pela abundância da tua bondade, entrarei na tua casa;
5:8
Guia-me, Jeová, na tua retidão, por causa dos meus inimigos;
5:9
Pois, na boca deles, não há fidelidade.
5:10
Toma-lhes contas, ó Deus;
5:11
Regozijem-se, porém, todos os que em ti confiam;
5:12
Pois tu abençoarás o justo;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Oração da manhã
5:1
Do mestre de canto. Para flautas. Salmo. De Davi.
5:2
Iahweh, dá ouvido às minhas palavras, considera o meu gemido.
5:3
Ouve atento meu grito por socorro, meu Rei e meu Deus! É a ti que eu suplico,
5:4
Iahweh! De manhã ouves minha voz; de manhã eu te apresento minha causae fico esperando...
5:5
Tu não és um Deus que goste da impiedade, o mau não é teu hóspede;
5:6
ão, os arrogantes não se mantêm na tua presença. Odeias todos os malfeitores.
5:7
Destróis os mentirosos, o homem sanguinário e fraudulento Iahweh o rejeita.
5:8
Quanto a mim, por teu grande amor entro em tua casa; eu me prostro em teu sagrado templo, cheio de temor.
5:9
Guia-me com tua justiça, Iahweh, por causa dos que me espreitam. Endireita à minha frente o teu caminho!
5:10
Pois não há sinceridade em sua boca, seu íntimo é cheio de maquinações; sua garganta é um sepulcro aberto e sua língua é fluente.
5:11
Declara-os culpados, ó Deus,que seus planos fracassem! Expulsa-os por seus crimes numerosos, porque se revoltam contra ti.
5:12
Todos os que se abrigam em ti se alegrem e se rejubilem para sempre; tu os proteges e exultam em ti os que amam o teu nome.
5:13
Sim, Iahweh, tu abençoas o justo, teu favor o cobre como escudo.
(HSB) Hebrew Study Bible
5:1
לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל־ הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה ׀ יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃
5:2
הַקְשִׁ֤יבָה ׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־ אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃
5:3
יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־ לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃
5:4
כִּ֤י ׀ לֹ֤א אֵֽל־ חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע ׀ אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃
5:5
לֹֽא־ יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
5:6
תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־ דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה׃
5:7
וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־ הֵֽיכַל־ קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃
5:8
יְהוָ֤ה ׀ נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י [הושר] (הַיְשַׁ֖ר) לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃
5:9
כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר־ פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן׃
5:10
הַֽאֲשִׁימֵ֨ם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי־ מָ֥רוּ בָֽךְ׃
5:11
וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־ ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
5:12
כִּֽי־ אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
5:1
Dá ouvidos às minhas palavras, ó SENHOR, considera a minha meditação.
5:2
Escuta a voz do meu clamor, meu Rei e meu Deus, porque a ti orarei.
5:3
Minha voz tu ouvirás de manhã, ó SENHOR; pela manhã direcionarei minha oração a ti, e olharei para cima.
5:4
Porque tu não és um Deus que tenha prazer na perversidade, nem o mal habitará contigo.
5:5
Os tolos não ficarão à tua vista; tu odeias a todos os trabalhadores da iniquidade.
5:6
Destruirás aqueles que falam mentira; o SENHOR abominará o homem sanguinário e enganador.
5:7
Mas, quanto a mim, entrarei na tua casa na multidão da tua misericórdia; e em teu temor eu adorarei em direção ao teu santo templo.
5:8
Conduz-me, ó SENHOR, na tua justiça por causa de meus inimigos; faz o teu caminho reto diante da minha face.
5:9
Porque não há fidelidade na boca deles; sua parte interior é muita perversidade; sua garganta é um sepulcro aberto; eles lisonjeiam com a sua língua.
5:10
Destrói-os, ó Deus; que eles caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora na multidão de suas transgressões, porque eles se rebelaram contra ti.
5:11
Mas que todos aqueles que põem sua confiança em ti se regozijem; que eles sempre gritem de alegria porque tu os defendes; e que também aqueles que amam o teu nome se alegrem em ti.
5:12
Porque tu, SENHOR, abençoarás ao justo; com favor tu circundá-lo-ás como com um escudo.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Tu, ó SENHOR, abençoarás ao justo; circundá-lo-ás da Tua benevolência.
5:1
5:2
Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois a Ti orarei.
5:3
Ao alvorecer ouvirás a minha voz, ó SENHOR; ao alvorecer, a Ti apresentarei em ordenada fileira a minha oração, e ficarei- olhando- para- longe em vígilia e espera.
5:4
Porque Tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem conTigo habitará o mal.
5:5
Os loucos não ficarão de pé ante a Tua vista; odeias a todos os que praticam a iniquidade.
5:6
Destruirás aqueles que falam a mentira; o SENHOR aborrecerá o homem sanguinário e fraudulento.
5:7
E eu entrarei em Tua casa pela grandeza da Tua benignidade; e em Teu temor adorarei prostrado em direção ao Teu santo Templo.
5:8
Ó SENHOR, guia-me na Tua justiça, por causa dos meus inimigos ① ; endireita diante de mim o Teu caminho.
5:9
Porque não há retidão na boca deles; as suas entranhas são verdadeiras maldades, a garganta deles é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a língua deles.
5:10
Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos (maus) ; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se rebelaram contra Ti.
5:11
Porém regozijem todos os que põem a sua confiança em Ti; eternamente cantem- retumbando- de- júbilo, porquanto Tu os defendes; e em Ti se gloriem os que amam o Teu nome.
5:12
Pois Tu, ó SENHOR, abençoarás ao justo; circundá-lo-ás da Tua benevolência como de um escudo.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 5
Oração da manhã
5:1
Do mestre de canto. Para flautas. Salmo. De Davi.
5:2
Iahweh, dá ouvido às minhas palavras, considera o meu gemido.
5:3
Ouve atento meu grito por socorro, meu Rei e meu Deus! É a ti que eu suplico,
5:4
Iahweh! De manhã[q] ouves minha voz; de manhã eu te apresento minha causa[r] fico esperando...
5:5
Tu não és um Deus que goste da impiedade, o mau não é teu hóspede;
5:6
não, os arrogantes não se mantêm na tua presença. Odeias todos os malfeitores.
5:7
Destróis os mentirosos, o homem sanguinário e fraudulento Iahweh o rejeita.
5:8
Quanto a mim, por teu grande amor entro em tua casa; eu me prostro em teu sagrado templo, cheio de temor.
5:9
Guia-me com tua justiça, Iahweh, por causa dos que me espreitam. Endireita à minha frente o teu caminho!
5:10
Pois não há sinceridade em sua boca, seu íntimo é cheio de maquinações; sua garganta é um sepulcro aberto e sua língua é fluente.
5:11
Declara-os culpados, ó Deus,[s] que seus planos fracassem! Expulsa-os por seus crimes numerosos, porque se revoltam contra ti.
5:12
Todos os que se abrigam em ti se alegrem e se rejubilem para sempre; tu os proteges e exultam em ti os que amam o teu nome.
5:13
Sim, Iahweh, tu abençoas o justo, teu favor o cobre como escudo.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
5:4
5:4
[r]
As traduções divergem: exponho meu pedido, ofereço meus votos, preparo minha oferta.
5:11
[s]
Tais convites à vingança divina contra os inimigos de Deus ou do fiel voltam com muita freqüência nos Sl (cf. por exemplo: 10,15; 31,18; 54,7; 58,7s; 59,12s; 69,23-29; 79,12; 83,10-19; 104,35; 109,6-20; 125,5; 137,7-9; 139,19-22; 140,10-12). Sob o regime da retribuição temporal, como o era o da antiga Aliança, traduzem uma necessidade de justiça que os desmentidos da experiência imediata e os progressos da Revelação irão apurar, confrontando-a com o mistério da justiça transcendente de Deus (cf. Jó), à espera de que o Novo Testamento a convide a ultrapassar-se na caridade (Mt(VULG) - Vulgata Latina
5:1
5:2
5:3
5:4
5:5
5:6
5:7
5:8
5:9
5:10
5:11
5:12
5:13
Pesquisando por Salmos 5:1-13 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 5:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 5:1-13 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 5:1-13 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 5:1-13.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 5:1-13
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências