Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Advertência contra a lascívia
5:1
Filho meu, atende a minha sabedoria; à minha inteligência inclina os ouvidos
5:2
para que conserves a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento;
5:3
porque os lábios da mulher adúltera destilam favos de mel, e as suas palavras são mais suaves do que o azeite;
5:4
mas o fim dela é amargoso como o absinto, agudo, como a espada de dois gumes.
5:5
Os seus pés descem à morte; os seus passos conduzem-na ao inferno.
5:6
Ela não pondera a vereda da vida; anda errante nos seus caminhos e não o sabe.
5:7
Agora, pois, filho, dá-me ouvidos e não te desvies das palavras da minha boca.
5:8
Afasta o teu caminho da mulher adúltera e não te aproximes da porta da sua casa;
5:9
para que não dês a outrem a tua honra, nem os teus anos, a cruéis;
5:10
para que dos teus bens não se fartem os estranhos, e o fruto do teu trabalho não entre em casa alheia;
5:11
e gemas no fim de tua vida, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
5:12
e digas: Como aborreci o ensino! E desprezou o meu coração a disciplina!
5:13
E não escutei a voz dos que me ensinavam, nem a meus mestres inclinei os ouvidos!
5:14
Quase que me achei em todo mal que sucedeu no meio da assembleia e da congregação.
5:15
Bebe a água da tua própria cisterna e das correntes do teu poço.
5:16
Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e, pelas praças, os ribeiros de águas?
5:17
Sejam para ti somente e não para os estranhos contigo.
5:18
Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade,
5:19
corça de amores e gazela graciosa. Saciem-te os seus seios em todo o tempo; e embriaga-te sempre com as suas carícias.
5:20
Por que, filho meu, andarias cego pela estranha e abraçarias o peito de outra?
5:21
Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e ele considera todas as suas veredas.
5:22
Quanto ao perverso, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
5:23
Ele morrerá pela falta de disciplina, e, pela sua muita loucura, perdido, cambaleia.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
5:1
FILHO meu, atende à minha sabedoria: à minha razão inclina o teu ouvido:
5:2
Para que conserves os meus avisos e os teus lábios guardem o conhecimento.
5:3
Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais macio do que o azeite;
5:4
Mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois fios.
5:5
Os seus pés descem à morte: os seus passos firmam-se no inferno.
5:6
Ela não pondera a vereda da vida; as suas carreiras são variáveis, e não as conhece.
5:7
Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.
5:8
Afasta dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;
5:9
Para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis.
5:10
Para que não se fartem os estranhos do teu poder e todos os teus trabalhos entrem na casa do estrangeiro,
5:11
E gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo.
5:12
E digas: Como aborreci a correção! e desprezou o meu coração a repreensão!
5:13
E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!
5:14
Quase que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.
5:15
Bebe a água da tua cisterna, e das correntes do teu poço.
5:16
Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e pelas ruas os ribeiros de águas?
5:17
Sejam para ti só, e não para os estranhos contigo.
5:18
Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade.
5:19
Como cerva amorosa, e gazela graciosa, saciem-te os seus seios em todo o tempo: e pelo seu amor sê atraído perpetuamente.
5:20
E por que, filho meu, andarias atraído pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?
5:21
Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e ele aplana todas as suas carreiras.
5:22
Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
5:23
Ele morrerá, porque sem correção andou, e pelo excesso da sua loucura andará errado.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
5:1
Filho meu, atende à minha sabedoria; à minha razão inclina o teu ouvido;
5:2
para que conserves os meus avisos, e os teus lábios guardem o conhecimento.
5:3
Porque os lábios da mulher estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais macio do que o azeite;
5:4
mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois fios.
5:5
Os seus pés descem à morte; os seus passos firmam-se no inferno.
5:6
Ela não pondera a vereda da vida; as suas carreiras são variáveis, e não as conhece.
5:7
Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos e não vos desvieis das palavras da minha boca.
5:8
Afasta dela o teu caminho e não te aproximes da porta da sua casa;
5:9
para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis.
5:10
Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus trabalhos entrem na casa do estrangeiro;
5:11
e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
5:12
e digas: Como aborreci a correção! E desprezou o meu coração a repreensão!
5:13
E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!
5:14
Quase que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.
5:15
Bebe a água da tua cisterna e das correntes do teu poço.
5:16
Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e pelas ruas, os ribeiros de águas?
5:17
Sejam para ti só e não para os estranhos contigo.
5:18
Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade,
5:19
como cerva amorosa e gazela graciosa; saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê atraído perpetuamente.
5:20
E por que, filho meu, andarias atraído pela estranha e abraçarias o seio da estrangeira?
5:21
Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e ele aplana todas as suas carreiras.
5:22
Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e, com as cordas do seu pecado, será detido.
5:23
Ele morrerá, porque sem correção andou, e, pelo excesso da sua loucura, andará errado.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Advertência contra a imoralidade
5:1
Meu filho, dê atenção à minha sabedoria; incline os ouvidos à minha inteligência,
5:2
para que você conserve o discernimento, e para que os seus lábios guardem o conhecimento.
5:3
Porque os lábios da mulher imoral destilam mel, e as suas palavras são mais suaves do que o azeite;
5:4
mas o seu fim é amargo como fel, e cortante como uma espada de dois gumes.
5:5
Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem ao inferno.
5:6
Ela não faz plana a vereda da vida; anda errante nos seus caminhos e não o sabe.
5:7
E agora, meu filho, escute o que eu digo e não se desvie das palavras da minha boca.
5:8
Afaste o seu caminho dessa mulher; não se aproxime da porta da casa dela,
5:9
para que você não dê a outros a sua honra, nem a sua vida a homens cruéis;
5:10
para que os estranhos não se fartem dos seus bens, e o fruto do seu trabalho não acabe em casa alheia.
5:11
No fim de sua vida você ficará gemendo, quando a sua carne e o seu corpo se consumirem.
5:12
Então você dirá: ´Como foi que eu pude odiar o ensino? E por que o meu coração desprezou a disciplina?
5:13
Não escutei a voz dos que me ensinavam, nem dei ouvidos aos meus mestres!
5:14
Quase caí em ruína completa no meio da congregação reunida.`
5:15
Beba a água da sua própria cisterna e das correntes do seu poço.
5:16
Por que você derramaria as suas fontes lá fora, e os seus ribeiros de água pelas praças?
5:17
Que sejam para você somente e não para os estranhos que estão com você.
5:18
Seja bendito o seu manancial, e alegre-se com a mulher da sua mocidade,
5:19
corça amorosa e gazela graciosa. Que os seios dela saciem você em todo o tempo; embriague-se sempre com as suas carícias.
5:20
Meu filho, por que você andaria cego atrás de uma estranha e abraçaria os seios de outra?
5:21
Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, e ele considera todas as suas veredas.
5:22
Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
5:23
Ele morrerá pela falta de disciplina, e, pelo excesso de sua loucura, sai cambaleando por aí.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Conselhos contra o adultério
5:1
Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.
5:2
Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.
5:3
Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;
5:4
porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.
5:5
Ela está descendo para o mundo dos mortos; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.
5:6
Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.
5:7
Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!
5:8
Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!
5:9
Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.
5:10
Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.
5:11
Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.
5:12
Então você dirá:
- Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
5:13
Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles
5:14
e quase caí na desgraça diante de todos.
5:15
Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.
5:16
Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.
5:17
Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.
5:18
Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,
5:19
amorosa como uma corça, graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!
5:20
Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?
5:21
Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.
5:22
As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.
5:23
Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Advertência contra o Adultério
5:1
Meu filho, dê atenção à minha sabedoria, incline os ouvidos para perceber o meu discernimento.
5:2
Assim você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.
5:3
Pois os lábios da mulher imoral destilam mel; sua voz é mais suave que o azeite,
5:4
mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
5:5
Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem diretamente para a sepultura.
5:6
Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos, e não enxerga a vereda da vida.
5:7
Agora, então, meu filho, ouça-me; não se desvie das minhas palavras.
5:8
Fique longe dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa,
5:9
para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,
5:10
para que estranhos não se fartem do seu trabalho e outros não se enriqueçam à custa do seu esforço.
5:11
No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.
5:12
Você dirá: "Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!
5:13
Não ouvi os meus mestres nem escutei os que me ensinavam.
5:14
Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade".
5:15
Beba das águas da sua cisterna, das águas que brotam do seu próprio poço.
5:16
Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas, e os teus ribeiros pelas praças?
5:17
Que elas sejam exclusivamente suas, nunca repartidas com estranhos.
5:18
Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude.
5:19
Gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa sempre o fartem de prazer, e sempre o embriaguem os carinhos dela.
5:20
Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher imoral? Por que abraçar o seio de uma leviana?
5:21
O Senhor vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.
5:22
As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.
5:23
Certamente morrerá por falta de disciplina; andará cambaleando por causa da sua insensatez.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Evite mulheres imorais
5:1
Meu filho, preste atenção à minha sabedoria; ouça bem meu conselho prudente.
5:2
Assim você mostrará discernimento, e seus lábios expressarão o que aprendeu.
5:3
Pois os lábios da mulher imoral são doces como mel, e sua boca é mais suave que azeite.
5:4
No fim, porém, ela é amarga como veneno e afiada como uma espada de dois gumes.
5:5
Seus pés descem para a morte; seus passos conduzem direto à sepultura.
5:6
Pois ela não se interessa pelo caminho da vida; não se dá conta de que anda sem rumo por uma trilha tortuosa.
5:7
Portanto, meu filho, preste atenção; nunca se desvie do que irei lhe dizer.
5:8
Mantenha distância dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa!
5:9
Se o fizer, perderá sua honra e entregará a homens impiedosos tudo que conquistou.
5:10
Estranhos consumirão sua riqueza, e outros desfrutarão o fruto de seu trabalho.
5:11
No final, você gemerá de angústia, quando a doença lhe consumir o corpo.
5:12
Dirá: ´Como odiei a disciplina! Se ao menos não tivesse desprezado as advertências!
5:13
Por que não ouvi meus mestres? Por que não dei atenção aos que me instruíam?
5:14
Cheguei à beira da ruína total, e agora todos saberão de minha vergonha!`.
5:15
Beba a água de sua própria cisterna, compartilhe seu amor somente com sua esposa.
5:16
Por que derramar pelas ruas a água de suas fontes, ao ter sexo com qualquer mulher?
5:17
Reserve essa água apenas para vocês; não a reparta com estranhos.
5:18
Seja abençoada a sua fonte! Alegre-se com a mulher de sua juventude!
5:19
Ela é gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa o satisfaçam sempre e você seja cativado por seu amor todo o tempo!
5:20
Por que, meu filho, se deixar cativar pela mulher imoral, ou acariciar os seios da promíscua?
5:21
Pois o Senhor vê com clareza o que o homem faz e examina todos os seus caminhos.
5:22
O perverso é cativo dos próprios pecados; são cordas que o apanham e o prendem.
5:23
Ele morrerá por falta de disciplina e se perderá por sua grande insensatez.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
5:1
FILHO meu, está attento a minha sabedoria: a minha intelligencia inclina teus ouvidos.
5:2
Para que guardes todos avisos: e teus beiços conservem a sciencia.
5:3
Porque os beiços da estranha destillão favos de mel: e seu pádar he mais macio que o azeite.
5:4
Porem seu fim amarga mais que a alosna: he agudo como espada de dous fios.
5:5
Seus pés descendem á morte: seus passos pegao o inferno.
5:6
Para que não peses a vereda da vida, são suas carreiras variaveis, e não saberás delles.
5:7
Agora pois, filhos, dai me ouvidos: e não vos desvieis das razões de minha boca.
5:8
Alonga della teu caminho: e não chegues á porta de sua casa.
5:9
Para que não dês a outros tua honra, nem teus annos a crueis.
5:10
Para que não se fartem os estranhos de teu poder: e todos teus affadigados trabalhos não entrem na casa do forasteiro.
5:11
E brames em teu fim: quando já se consumirem tua carne, e teu corpo.
5:12
Edigas,como aborreci a correição? e meu coração desprezou areprensão.
5:13
E não escutei a voz de meus ensinadores: nem a meus mestres inclinei meus ouvidos.
5:14
Quasi me achei em todo mal: em meio da congregação, e do ajuntamento.
5:15
Bebe agua de tua cisterna, e de teu poço as correntes.
5:16
Derramem-se por de fora tuas fontes, e pelas ruas os ribeiros de aguas.
5:17
Sejão para ti só, e não para os estranhos comtigo.
5:18
Teu manancial seja bemdito: e alegra-te da mulher de tua mocidade.
5:19
Cerva he mui amorosa, e gazela graciosa: suas tetas te fartem em todo tempo: e em seu amor anda perdido de contino.
5:20
E porque filho meu, andarias perdido pela estranha, e abraçarias o seio da forasteira.
5:21
Porque os caminhos do homem estão perante os olhos de Jehovah: e pesa todas suas carreiras.
5:22
Ao impio suas iniquidades o prenderão: e com as cordas de seu peccado será detido.
5:23
Elle morrerá, porque sem correição andou: e pela grandeza de sua locura andará errado.
(PorAR) - Almeida Recebida
5:1
Filho meu, atende à minha sabedoria; inclinão teu ouvido à minha prudência;
5:2
para que observes a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento.
5:3
Porque os lábios da mulher licenciosa destilam mel, e a sua boca e mais macia do que o azeite;
5:4
mas o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.
5:5
Os seus pés descem à morte; os seus passos seguem no caminho da cova.
5:6
Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.
5:7
Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.
5:8
Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa;
5:9
para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis;
5:10
para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,
5:11
e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
5:12
e digas: Como detestei a disciplina! E desprezou o meu coração a repreensão!
5:13
E não escutei a voz dos que me ensinavam, nem aos que me instruíam inclinei o meu ouvido!
5:14
Quase cheguei à ruína completa, no meio da congregação e da assembleia.
5:15
Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço.
5:16
Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?
5:17
Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo.
5:18
Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade.
5:19
Como corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.
5:20
E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraÇarias o seio da adúltera?
5:21
Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor, o qual observa todas as suas veredas.
5:22
Quanto ao ímpio, as suas próprias iniquidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.
5:23
Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.
(KJA) - King James Atualizada
5:1
Filho meu, presta atenção às minhas palavras de sabedoria e inclina os teus ouvidos para compreender o meu discernimento.
5:2
Assim manterás o bom senso, e os teus lábios guardarão o conhecimento;
5:3
porquanto os lábios da mulher imoral são sedutores e destilam mel; sua voz é mais suave que o azeite,
5:4
contudo, no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
5:5
Seus pés correm para a morte; seus passos conduzem-na diretamente ao inferno.
5:6
Ela não reflete sobre o perigo de andar por trilhas tortuosas, e não consegue enxergar o caminho da vida.
5:7
Agora, portanto, meu filho, dá-me ouvidos e não te desvies das palavras da minha boca.
5:8
Afasta o teu caminho da mulher adúltera, e não te aproximes da porta da sua casa;
5:9
para que não entregues aos outros a tua honra, tampouco, tua própria vida a algum homem cruel e violento;
5:10
para que dos teus bens não se fartem os estranhos, e outros se enriqueçam à custa do teu trabalho;
5:11
e venhas a te queixar e gemer no final da vida, quando teu corpo perder o esplendor e o vigor abandonar tua carne.
5:12
Então, murmurarás: ´Como me rebelei à disciplina! Como meu coração desprezou a repreensão!
5:13
Não quis ouvir os meus mestres, nem dei atenção aos que me ensinavam.
5:14
Cheguei muito próximo da ruína completa, à vista de toda a comunidade!`
5:15
Portanto, bebe a água da tua própria fonte, sacia tua sede com as águas que brotam do teu próprio poço.
5:16
Por que deixar que os teus ribeiros transbordem pelas ruas e as tuas fontes pelas praças?
5:17
Que tais mananciais sejam exclusivamente teus, jamais divididos com quem quer que seja!
5:18
Bendita seja a tua fonte! Alegra-te sobremaneira com a tua esposa. Sê feliz com a moça com quem casaste!
5:19
Gazela ardorosa, corsa graciosa; que os seios da tua esposa sempre te fartem de prazer, e seu amor te extasie de carinhos todos os dias de tua vida.
5:20
Por qual razão, filho meu, andarias descontrolado atrás de uma mulher imoral? Por que acariciar outros seios que não os de tua esposa?
5:21
Os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR, e Ele examina atentamente todos os seus passos!
5:22
Quanto ao perverso, são suas próprias iniquidades que o amarram e o fazem prisioneiro das cordas do seu pecado.
5:23
Com toda a certeza, ele morrerá por falta de controle; andará inseguro e cambaleante por conta de sua insensatez.
Basic English Bible
5:1
My son, give attention to my wisdom; let your ear be turned to my teaching:
5:2
So that you may be ruled by a wise purpose, and your lips may keep knowledge.
5:3
For honey is dropping from the lips of the strange woman, and her mouth is smoother than oil;
5:4
But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword;
5:5
Her feet go down to death, and her steps to the underworld;
5:6
She never keeps her mind on the road of life; her ways are uncertain, she has no knowledge.
5:7
Give ear to me then, my sons, and do not put away my words from you.
5:8
Go far away from her, do not come near the door of her house;
5:9
For fear that you may give your honour to others, and your wealth to strange men:
5:10
And strange men may be full of your wealth, and the fruit of your work go to the house of others;
5:11
And you will be full of grief at the end of your life, when your flesh and your body are wasted;
5:12
And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;
5:13
I did not give attention to the voice of my teachers, my ear was not turned to those who were guiding me!
5:14
I was in almost all evil in the company of the people.
5:15
Let water from your store and not that of others be your drink, and running water from your fountain.
5:16
Let not your springs be flowing in the streets, or your streams of water in the open places.
5:17
Let them be for yourself only, not for other men with you.
5:18
Let blessing be on your fountain; have joy in the wife of your early years.
5:19
As a loving hind and a gentle doe, let her breasts ever give you rapture; let your passion at all times be moved by her love.
5:20
Why let yourself, my son, go out of the way with a strange woman, and take another woman in your arms?
5:21
For a man's ways are before the eyes of the Lord, and he puts all his goings in the scales.
5:22
The evil-doer will be taken in the net of his crimes, and prisoned in the cords of his sin.
5:23
He will come to his end for need of teaching; he is so foolish that he will go wandering from the right way.
New International Version
5:1
My son, pay attention to my wisdom, turn your ear to my words of insight,
5:2
that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.
5:3
For the lips of the adulterous woman drip honey, and her speech is smoother than oil;
5:4
but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
5:5
Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.
5:6
She gives no thought to the way of life; her paths wander aimlessly, but she does not know it.
5:7
Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.
5:8
Keep to a path far from her, do not go near the door of her house,
5:9
lest you lose your honor to others and your dignity Or [years] to one who is cruel,
5:10
lest strangers feast on your wealth and your toil enrich the house of another.
5:11
At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.
5:12
You will say, "How I hated discipline! How my heart spurned correction!
5:13
I would not obey my teachers or turn my ear to my instructors.
5:14
And I was soon in serious trouble in the assembly of God's people."
5:15
Drink water from your own cistern, running water from your own well.
5:16
Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?
5:17
Let them be yours alone, never to be shared with strangers.
5:18
May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth.
5:19
A loving doe, a graceful deer - may her breasts satisfy you always, may you ever be intoxicated with her love.
5:20
Why, my son, be intoxicated with another man's wife? Why embrace the bosom of a wayward woman?
5:21
For your ways are in full view of the Lord, and he examines all your paths.
5:22
The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast.
5:23
For lack of discipline they will die, led astray by their own great folly.
American Standard Version
5:1
My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:
5:2
That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.
5:3
For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:
5:4
But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
5:5
Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;
5:6
So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, [and] she knoweth [it] not.
5:7
Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.
5:8
Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;
5:9
Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;
5:10
Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors [be] in the house of an alien,
5:11
And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,
5:12
And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;
5:13
Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!
5:14
I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.
5:15
Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.
5:16
Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?
5:17
Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.
5:18
Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.
5:19
[As] a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.
5:20
For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?
5:21
For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.
5:22
His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.
5:23
He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O perigo da imoralidade sexual
5:1
Meu filho, preste atenção à minha sabedoria,
5:2
Assim terá prudência
5:3
Os lábios da mulher imoral são doces como o mel,
5:4
Mas, no fim, só fica a amargura e a dor;
5:5
Ela leva você para a morte;
5:6
Ela não quer saber do caminho da vida,
5:7
Agora, ouça, meu filho,
5:8
Afaste-se da mulher que comete adultério;
5:9
para que não perca o melhor da sua vida
5:10
para que nenhum estranho se encha com os seus bens,
5:11
No fim da sua vida, você chorará por ter arruinado a sua saúde
5:12
Então dirá: “Por que não escutei os meus pais?
5:13
Não quis ser corrigido
5:14
Agora estou praticamente arruinado
5:15
Beba só da água da sua própria fonte,
5:16
Não se torne pai
5:17
Não tenha filhos para outros criarem,
5:18
Que a sua esposa seja abençoada com muitos filhos!
5:19
gazela querida, corça encantadora.
5:20
Meu filho, não se deixe seduzir pela mulher de outro homem,
5:21
O SENHOR está atento ao que cada pessoa faz,
5:22
O mau fica preso pela sua própria maldade;
5:23
A sua falta de disciplina o levará à morte,
(TB) - Tradução Brasileira
Os perigos dum amor impudico
5:1
Filho meu, atende à minha sabedoria;
5:2
a fim de que observes a discrição,
5:3
Pois os lábios da prostituta destilam mel,
5:4
mas o seu fim é amargoso como o absinto
5:5
Os seus pés descem à morte,
5:6
Ela não faz plana a vereda da vida,
5:7
Agora, pois, filhos, escutai-me
5:8
Afasta para longe dela o teu caminho
5:9
para que não dês a outros a tua honra,
5:10
para que não suceda que estrangeiros se fartem dos teus bens,
5:11
e gemas no teu fim,
5:12
e que digas: Como tenho aborrecido a instrução,
5:13
não tenho obedecido à voz dos que me ensinavam,
5:14
Quase que me achei em todo o mal,
5:15
Bebe água da tua própria cisterna
5:16
Hão de espalhar-se os teus mananciais para fora,
5:17
Sejam para ti só
5:18
Seja a tua fonte abençoada,
5:19
Como corça amável e graciosa cabra montês,
5:20
Por que, filho meu, havias de ser arrebatado por uma prostituta,
5:21
Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos de Jeová,
5:22
As suas próprias iniquidades prenderão o perverso,
5:23
Ele morrerá por falta de instrução
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
A desconfiança frente à estrangeira e os verdadeiros amores do sábio
5:1
Meu filho, presta atenção à minha sabedoria, dá ouvidos ao meu entendimento:
5:2
assim conservarás a reflexão e os teus lábios guardarão o conhecimento. Não dês atenção à mulher perversa.
5:3
Os lábios da estrangeira destilam mel, e o seu paladar é mais suave do que o azeite.
5:4
No final, porém, é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.
5:5
Os seus pés levam para a Morte, e os seus passos descem para o Xeol.
5:6
Não segue o caminho da vida, e seus trilhos se extraviam sem que perceba.
5:7
E agora, ó filhos, escutai-me. Não vos afasteis de minhas sentenças.
5:8
Afasta dela o teu caminho, não te aproximes da porta de sua casa,
5:9
para que ela não dê a outros a tua dignidade, nem os teus anos à gente implacável.
5:10
Não se fartem com o teu vigor os estranhos, e com os teus suores a casa do desconhecido.
5:11
Gemerás quando chegar o desenlace e consumir a carne do teu corpo.
5:12
Então dirás: "Por que odiei a disciplina e meu coração recusou a exortação?
5:13
Por que não dei atenção aos meus mestres, nem dei ouvido aos meus educadores?
5:14
Por pouco cheguei ao cúmulo da desgraça, no meio da assembléia e da comunidade.
5:15
Bebe a água da tua cisterna, a água que jorra do teu poço.
5:16
Não derrames pela rua o teu manancial, nem os seus ribeiros pelas praças.
5:17
Sejam para ti somente, sem reparti-los com estrangeiros.
5:18
Bendita seja a tua fonte, goza com a esposa a tua juventude:
5:19
cerva querida, gazela formosa; que te embriaguem sempre as suas carícias, e o seu amor te satisfaça sem cessar!
5:20
Meu filho, por que errar com uma estranha? Por que abraçar os seios de uma desconhecida?
5:21
Pois os olhos de Iahweh observam os caminhos do homem e vigiam todos os seus trilhos.
5:22
O ímpio é preso por suas próprias culpas, e é apanhado pelos laços do pecado.
5:23
Ele morre por falta de disciplina, e perece por sua grande estultícia!
(HSB) Hebrew Study Bible
5:1
בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־ אָזְנֶֽךָ׃
5:2
לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃
5:3
כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃
5:4
וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃
5:5
רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃
5:6
אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־ תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ
5:7
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י וְאַל־ תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־ פִֽי׃
5:8
הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־ תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־ פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃
5:9
פֶּן־ תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃
5:10
פֶּֽן־ יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃
5:11
וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
5:12
וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃
5:13
וְֽלֹא־ שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־ הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃
5:14
כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־ רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃
5:15
שְׁתֵה־ מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃
5:16
יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־ מָֽיִם׃
5:17
יִֽהְיוּ־ לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃
5:18
יְהִֽי־ מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃
5:19
אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־ חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־ עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃
5:20
וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃
5:21
כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ וְֽכָל־ מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃
5:22
עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־ הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃
5:23
ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
5:1
Meu filho, atenta para a minha sabedoria, e inclina o teu ouvido ao meu entendimento;
5:2
para que possas considerar a discrição, e para que teus lábios possam guardar o conhecimento.
5:3
Porque os lábios de uma mulher estrangeira gotejam como favos de mel, e sua boca é mais suave do que o óleo;
5:4
mas o seu fim é amargo como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.
5:5
Seus pés descem para a morte, os seus passos conduzem-na ao inferno.
5:6
Para que não ponderes a vereda da vida, seus caminhos são errantes, que tu não podes conhecê-los.
5:7
Agora, portanto, ó filhos, ouçam-me, e não vos afasteis das palavras da minha boca.
5:8
Remove o teu caminho para longe dela, e não chegues perto da porta da sua casa;
5:9
para que não dês a outros a tua honra, e os teus anos aos cruéis;
5:10
para que estranhos não se encham da tua riqueza, e o teu trabalho esteja na casa de um estrangeiro,
5:11
e que tu não lamentes no fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
5:12
e digas: Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão;
5:13
e não obedeci à voz de meus ensinadores, nem inclinei meu ouvido aos que me instruíram!
5:14
Eu quase estava envolvido em todo mal no meio da congregação e da assembleia.
5:15
Bebe águas da tua própria cisterna, e águas correntes do teu próprio poço.
5:16
Que as tuas fontes se dispersem para fora, e rios de águas nas ruas.
5:17
Sejam só para ti, e não para os estranhos que estão contigo.
5:18
Que a tua fonte seja abençoada; e regozija-te com a esposa da tua juventude.
5:19
Que ela seja como uma corça amorosa e uma cabra agradável; que os seus seios te satisfaçam em todo o tempo, e que tu sejas sempre arrebatado pelo seu amor.
5:20
E porque, filho meu, te deixarias ser arrebatado por uma mulher estranha e abraçar o seio de uma estrangeira?
5:21
Porque os caminhos de um homem estão diante dos olhos do SENHOR, e ele pondera todas as suas saídas.
5:22
Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
5:23
Ele morrerá sem instrução, e na grandeza da sua loucura se perderá.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Atende à Sabedoria. Foge para longe da adúltera. E dos ímpios.
5:1
5:2
Para que conserves- defendas a sabedoria- de- pensamentos, e os teus lábios guardem o conhecimento.
5:3
5:4
Mas o fim dela (a prostituta) é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.
5:5
Os seus pés descem para a morte; os seus passos tomam controle sobre (conduzem a) o inferno.
5:6
Para que tu não ponderes os caminhos da vida, sempre- mudando são as trilhas dela, para que tu não as possas conhecer.
5:7
Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.
5:8
Longe dela seja o teu caminho, e não te chegues à porta da sua casa;
5:9
Para que não dês a outros a tua honra, e não entregues a cruéis os teus anos de vida;
5:10
Para que estranhos não sejam saciados a- partir- da tua força, e todo o fruto do teu trabalho vá parar em casa alheia;
5:11
E no fim venhas a gemer, no consumir-se da tua carne e do teu corpo.
5:12
E então digas: Como odiei o castigo- instrutivo! e o meu coração desprezou a repreensão!
5:13
E não dei ouvidos (obedecendo) à voz dos que me ensinavam, nem inclinei o meu ouvido àqueles que me instruíam!
5:14
No meio da congregação e da assembleia foi que eu me achei em quase todo (completo) mal (desgraça) .
5:15
5:16
Derramar-se-iam as tuas fontes por fora, e pelas ruas os ribeiros de tuas águas?
5:17
Sejam elas para ti somente, e não para os estranhos que estão contigo.
5:18
Seja bendita a tua fonte- jorrante, e alegra-te com a esposa da tua mocidade.
5:19
Como cerva amorosa, e gazela graciosa, os seus seios te saciem ① todo o tempo; e pelo seu amor sejas arrebatado ② perpetuamente.
5:20
E por que, filho meu, te deixarias arrebatar ① por mulher estrangeira (prostituta) , e te abraçarias ao peito de uma estrangeira (prostituta) ?
5:21
Eis que os caminhos do homem estão perante os olhos do SENHOR, e Ele pesa todas as suas veredas.
5:22
5:23
Ele morrerá (porque andou) sem castigo- instrutivo, e, pelo excesso da sua loucura, como- embriagada- cambaleará- para- o erro.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
A desconfiança frente à estrangeira e os verdadeiros amores do sábio
5:1
Meu filho, presta atenção à minha sabedoria, dá ouvidos ao meu entendimento:
5:2
assim conservarás a reflexão e os teus lábios guardarão o conhecimento. Não dês atenção à mulher perversa.[q]
5:3
Os lábios da estrangeira destilam mel, e o seu paladar é mais suave do que o azeite.
5:4
No final, porém, é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.
5:5
Os seus pés levam para a Morte, e os seus passos descem para o Xeol.
5:6
Não segue o caminho da vida, e seus trilhos se extraviam sem que perceba.
5:7
E agora, ó filhos, escutai-me. Não vos afasteis de minhas sentenças.
5:8
Afasta dela o teu caminho, não te aproximes da porta de sua casa,
5:9
para que ela não dê a outros a tua dignidade, nem os teus anos à gente implacável.
5:10
Não se fartem com o teu vigor os estranhos, e com os teus suores a casa do desconhecido.
5:11
Gemerás quando chegar o desenlace e consumir a carne do teu corpo.
5:12
Então dirás: "Por que odiei a disciplina e meu coração recusou a exortação?
5:13
Por que não dei atenção aos meus mestres, nem dei ouvido aos meus educadores?
5:14
Por pouco cheguei ao cúmulo da desgraça, no meio da assembléia e da comunidade."
5:15
Bebe a água da tua cisterna, a água que jorra do teu poço.[r]
5:16
Não derrames pela rua o teu manancial, nem os seus ribeiros pelas praças.
5:17
Sejam para ti somente, sem reparti-los com estrangeiros.
5:18
Bendita seja a tua fonte, goza com a esposa a tua juventude:
5:19
cerva querida, gazela formosa; que te embriaguem sempre as suas carícias, e o seu amor te satisfaça sem cessar!
5:20
Meu filho, por que errar com uma estranha? Por que abraçar os seios de uma desconhecida?
5:21
Pois os olhos de Iahweh observam os caminhos do homem e vigiam todos os seus trilhos.
5:22
O ímpio é preso por suas próprias culpas, e é apanhado pelos laços do pecado.
5:23
Ele morre por falta de disciplina, e perece por sua grande estultícia![s]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
5:2
[q]
De acordo com o grego e a Vulg.; estiquio omitido pelo hebraico.
5:15
[r]
Estas imagens designam a esposa legítima. A condenação do adultério (2,16+), aqui se opõe o elogio da fidelidade conjugal e da mulher legítima (vv. 15-18a e vv. 18b-19). Pode-se completá-lo com vários provérbios de louvor à mulher perfeita, dom de Deus, consolo do marido (18,22; 19,14; cf. em contraste 11,22; 19,13; 21,9; 25,24; 27,15; 31,3), e sobretudo com o elogio da "mulher forte", que encerra o livro (31,10-31). — Talvez seja preciso também ver aqui (como em 31,I0s), nos traços da esposa legítima, uma descrição simbólica da sabedoria personificada. No contexto dos caps. 1-9, adultério e fidelidade conjugal designariam assim, segundo a tradição profética (cf. Os(VULG) - Vulgata Latina
5:1
5:2
5:3
5:4
5:5
5:6
5:7
5:8
5:9
5:10
5:11
5:12
5:13
5:14
5:15
5:16
5:17
5:18
5:19
5:20
5:21
5:22
5:23
Pesquisando por Provérbios 5:1-23 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 5:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 5:1-23 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 5:1-23.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 5:1-23
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências