Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
5:1
Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos amados;
5:2
e andai em amor, como também Cristo nos amou e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em aroma suave.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
5:1
SEDE pois imitadores de Deus, como filhos amados;
5:2
E andai em amor, como também Cristo vos amou, e se entregou a si mesmo por nós, em oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
5:1
Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos amados;
5:2
e andai em amor, como também Cristo vos amou e se entregou a si mesmo por nós, em oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada
5:1
Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados.
5:2
E vivam em amor, como também Cristo nos amou e se entregou por nós, como oferta e sacrifício de aroma agradável a Deus.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Pureza de vida
5:1
Vocês são filhos queridos de Deus e por isso devem ser como ele.
5:2
Que a vida de vocês seja dominada pelo amor, assim como Cristo nos amou e deu a sua vida por nós, como uma oferta de perfume agradável e como um sacrifício que agrada a Deus!
(NVI) - Nova Versão Internacional
5:1
Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados,
5:2
e vivam em amor, como também Cristo nos amou e se entregou por nós como oferta e sacrifício de aroma agradável a Deus.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Viver na luz
5:1
Portanto, como filhos amados de Deus, imitem-no em tudo que fizerem.
5:2
Vivam em amor, seguindo o exemplo de Cristo, que nos amou e se entregou por nós como oferta e sacrifício de aroma agradável a Deus.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
5:1
SEDE pois imitadores de Deos como amados filhos:
5:2
E andai em caridade, como tambem Christo nos amou, e a si mesmo por nós se entregou em offerta e sacrificio a Deos, em suave cheiro.
(PorAR) - Almeida Recebida
5:1
Sede pois imitadores de Deus, como filhos amados;
5:2
e andai em amor, como Cristo também nos amou, e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.
(KJA) - King James Atualizada
5:1
Portanto, sede imitadores de Deus, como filhos amados;
5:2
e andai em amor como Cristo, que também nos amou e se entregou por nós a Deus como oferta e sacrifício com aroma suave.
Basic English Bible
5:1
Let it then be your desire to be like God, as well-loved children;
5:2
And be living in love, even as Christ had love for you, and gave himself up for us, an offering to God for a perfume of a sweet smell.
New International Version
5:1
Follow God's example, therefore, as dearly loved children
5:2
and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.
American Standard Version
5:1
Be ye therefore imitators of God, as beloved children;
5:2
and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Vivam na luz
5:1
Imitem a Deus como filhos amados.
5:2
Vivam em amor, como também Cristo nos amou e se entregou por nós como sacrifício e oferta de aroma agradável a Deus.
(TB) - Tradução Brasileira
5:1
Tornai-vos, portanto, imitadores de Deus, como filhos amados;
5:2
e andai em amor, assim como Cristo também vos amou e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em odor de suavidade.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
5:1
Tomai-vos, pois, imitadores de Deus, como filhos amados,
5:2
e andai em amor, assim como Cristo também nos amou e se entregou por nós a Deus, como oferta e sacrifício de odor suave.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
5:1
γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,
5:2
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ⸀ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ⸀ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
5:1
Sede, pois, seguidores de Deus, como filhos queridos;
5:2
e andai em amor, como também Cristo nos amou, e se entregou a si mesmo por nós, em oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Sede seguidores de Deus. Andai como filhos da luz.
5:1
5:2
E andai em amor, como também o Cristo nos amou e entregou a Si mesmo para- benefício- e- em- lugar- de nós, (como) oferta e sacrifício a Deus, para aroma de uma suave fragrância.
Referências Bíblicas de :0-2
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências