Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi roga a Deus que o salve dos seus inimigos
54:1
SALVA-ME, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder.
54:2
Ó Deus, ouve a minha oração, inclina os teus ouvidos às palavras da minha boca.
54:3
Porque estranhos se levantam contra mim, e tiranos procuram a minha vida: não põem a Deus perante os seus olhos. (Selá.)
54:4
Eis que Deus é o meu ajudador; o Senhor está com aqueles que sustêm a minha alma.
54:5
Ele pagará o mal daqueles que me andam espiando: destrói-os por tua verdade.
54:6
Eu te oferecerei voluntariamente sacrifícios; louvarei o teu nome, ó Senhor, porque é bom,
54:7
Porque me livrou de toda a angústia; e os meus olhos viram cumprido o meu desejo acerca dos meus inimigos.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃ אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃ | Ao chefe dos músicos sobre Neginote Masquil Salmo de Davi quando os zifeus vieram os zifeus e disseram a Saul não Davi escondeu-se comigo Ó Deus pelo teu nome Salva-me pela tua força julga-me | « Ao mestre de canto. Salmo didático. Para instrumentos de cordas. De Davi, quando os zifeus vieram dizer a Saul: Não está Davi homiziado entre nós? » Ó Deus, salva-me, pelo teu nome, e faze-me justiça, pelo teu poder. | To the chief Musician on Neginoth Maschil [A Psalm] of David came when the Ziphims and said to Saul does not David hide himself with me O God by Your name us? Save me by Your strength judge |
| 2 | אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־ פִֽי׃ | O Deus Ouve minha oração incline o ouvido às palavras da minha boca | Escuta, ó Deus, a minha oração, dá ouvidos às palavras da minha boca. | O God Hear my prayer give ear to the words of my mouth |
| 3 | כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃ | Porque estranhos se levantaram contra mim e opressores buscam minha alma não colocam Deus diante deles Selá | Pois contra mim se levantam os insolentes, e os violentos procuram tirar-me a vida; não têm Deus diante de si. | For strangers are risen up against me and oppressors seek after my soul not do set God before them Selah |
| 4 | הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃ | Eis Deus é o meu ajudador para o Senhor está com os que sustentam a minha alma | Eis que Deus é o meu ajudador, o SENHOR é quem me sustenta a vida. | Behold God [is] my helper to the Lord [is] with those who uphold my soul |
| 5 | [יָשֹׁוב כ] (יָשִׁ֣יב ק) הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃ | Ele retribuirá mal aos meus inimigos mal aos meus inimigos na tua verdade extermine-os | Ele retribuirá o mal aos meus opressores; por tua fidelidade dá cabo deles. | - - He shall reward - evil to my enemies in Your truth cut them off |
| 6 | בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־ לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־ טֽוֹב׃ | livremente sacrificarei sacrifício para louvarei Seu nome Ó SENHOR pois [é] bom | Oferecer-te-ei voluntariamente sacrifícios; louvarei o teu nome, ó SENHOR, porque é bom. | I will freely sacrifice to I will praise Your name O LORD for [it is] good |
| 7 | כִּ֣י מִכָּל־ צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃ | por mim de toda aflição ele me livrou sobre meus inimigos viu meu olho | Pois me livrou de todas as tribulações; e os meus olhos se enchem com a ruína dos meus inimigos. | for me out of all trouble For he has delivered [his desire] on my enemies has seen my eye |
| 8 | ||||
| 9 |
Pesquisando por Salmos 54:1-9 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 54:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 54:1-9 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 54:1-9 em Outras Obras.
Locais
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 54:1-9.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 54:1-9
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências