Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Conforto na perseguição
56:1
Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura ferir-me; e me oprime pelejando todo o dia.
56:2
Os que me espreitam continuamente querem ferir-me; e são muitos os que atrevidamente me combatem.
56:3
Em me vindo o temor, hei de confiar em ti.
56:4
Em Deus, cuja palavra eu exalto, neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um mortal?
56:5
Todo o dia torcem as minhas palavras; os seus pensamentos são todos contra mim para o mal.
56:6
Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me darem cabo da vida.
56:7
Dá-lhes a retribuição segundo a sua iniquidade. Derriba os povos, ó Deus, na tua ira!
56:8
Contaste os meus passos quando sofri perseguições; recolheste as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas inscritas no teu livro?
56:9
No dia em que eu te invocar, baterão em retirada os meus inimigos; bem sei isto: que Deus é por mim.
56:10
Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,
56:11
neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer o homem?
56:12
Os votos que fiz, eu os manterei, ó Deus; render-te-ei ações de graças.
56:13
Pois da morte me livraste a alma, sim, livraste da queda os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz da vida.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi roga a Deus que o livre dos seus inimigos e confia em que ele lho conceda
56:1
TEM misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; oprime-me, pelejando todo o dia.
56:2
Os que me andam espiando procuram devorar-me todo o dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altíssimo.
56:3
No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.
56:4
Em Deus louvarei a sua palavra; em Deus pus a minha confiança e não temerei; que me pode fazer a carne?
56:5
Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
56:6
Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como aguardando a minha morte.
56:7
Porventura escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!
56:8
Tu contaste as minhas vagueações: põe as minhas lágrimas no teu odre: não estão elas no teu livro?
56:9
Quando eu a ti clamar, então retrocederão os meus inimigos: isto sei eu, porque Deus está comigo.
56:10
Em Deus louvarei a sua palavra: no Senhor louvarei a sua palavra.
56:11
Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.
56:12
Os teus votos estão sobre mim, ó Deus: eu te renderei ações de graças;
56:13
Pois tu livraste a minha alma da morte, como também os meus pés de tropeçarem, para andar diante de Deus na luz dos viventes.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi roga a Deus que o livre dos seus inimigos e confia em que ele lho conceda
56:1
Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; e me oprime, pelejando todo o dia.
56:2
Os que me andam espiando procuram devorar-me todo o dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altíssimo.
56:3
No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.
56:4
Em Deus louvarei a sua palavra; em Deus pus a minha confiança e não temerei; que me pode fazer a carne?
56:5
Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
56:6
Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como aguardando a minha morte.
56:7
Porventura, escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!
56:8
Tu contaste as minhas vagueações; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?
56:9
Quando eu a ti clamar, então, retrocederão os meus inimigos; isto sei eu, porque Deus está comigo.
56:10
Em Deus louvarei a sua palavra; no Senhor louvarei a sua palavra.
56:11
Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.
56:12
Os teus votos estão sobre mim, ó Deus; eu te renderei ações de graças;
56:13
pois tu livraste a minha alma da morte, como também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz dos viventes.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Oração de confiança em Deus
56:1
Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque os homens querem me destruir; todo o dia eles me oprimem e lutam contra mim.
56:2
Os meus inimigos sempre querem me destruir; são muitos os que atrevidamente me combatem.
56:3
Quando eu ficar com medo, hei de confiar em ti.
56:4
Em Deus, cuja palavra eu exalto, neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um mortal?
56:5
Todo o dia torcem as minhas palavras; os seus pensamentos são todos contra mim para o mal.
56:6
Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me tirarem a vida.
56:7
Dá-lhes a retribuição segundo a sua iniquidade. Derruba os povos, ó Deus, na tua ira!
56:8
Contaste os meus passos quando sofri perseguições. Recolhe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas inscritas no teu livro?
56:9
No dia em que eu te invocar, os meus inimigos baterão em retirada. Uma coisa eu sei: que Deus é por mim.
56:10
Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,
56:11
neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um simples ser humano?
56:12
Os votos que fiz, eu os manterei, ó Deus; trarei as ofertas de ações de graças.
56:13
Pois da morte livraste a minha alma, sim, livraste da queda os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz da vida.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Deus está comigo
56:1
Tem misericórdia de mim, ó Deus,
pois estou sendo atacado
por inimigos que estão sempre
me perseguindo!
56:2
O dia inteiro eles me atacam,
e são muitos os que lutam contra mim.
56:3
Quando estou com medo,
eu confio em ti, ó Deus Todo-Poderoso.
56:4
Confio em Deus e o louvo
pelo que ele tem prometido;
confio nele e não terei medo de nada.
O que podem me fazer
simples seres humanos?
56:5
O dia inteiro os meus inimigos
me atrapalham nos meus negócios
e só pensam em me prejudicar.
56:6
Eles se reúnem em lugares escondidos,
olham o que estou fazendo
e ficam esperando uma oportunidade
para me matar.
56:7
Ó Deus, castiga-os
por causa da sua maldade!
Mostra a tua ira
e derrota essa gente.
56:8
Tu sabes como estou aflito,
pois tens tomado nota
de todas as minhas lágrimas.
Será que elas não estão escritas
no teu livro?
56:9
Quando eu pedir a tua ajuda,
os meus inimigos fugirão.
Uma coisa eu sei: Deus está comigo.
56:10
Eu louvo a promessa de Deus,
a promessa de Deus, o Senhor.
56:11
Confio nele e não terei medo de nada.
O que podem me fazer
simples seres humanos?
56:12
Ó Deus, eu te darei o que prometi,
eu te darei a minha oferta de louvor
56:13
porque me salvaste da morte
e não deixaste que eu fosse derrotado.
Assim, ó Deus, eu ando
na tua presença,
eu ando na luz da vida.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 56
56:1
Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.
56:2
Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.
56:3
Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.
56:4
Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?
56:5
O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.
56:6
Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.
56:7
Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.
56:8
Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?
56:9
Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.
56:10
Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,
56:11
nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?
56:12
Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.
56:13
Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
56:1
Ó Deus, tem misericórdia de mim, pois sofro perseguição; meus inimigos me atacam o dia todo.
56:2
Vivo perseguido por aqueles que me caluniam, e muitos me atacam abertamente.
56:3
Quando eu tiver medo, porém, confiarei em ti.
56:4
Louvo a Deus por suas promessas, confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?
56:5
Sempre distorcem o que digo e passam dias tramando me prejudicar.
56:6
Reúnem-se para me espionar e vigiam meus passos, ansiosos para me matar.
56:7
Castiga-os por sua maldade; ó Deus, derruba-os em tua ira.
56:8
Conheces bem todas as minhas angústias; recolheste minhas lágrimas num jarro e em teu livro registraste cada uma delas.
56:9
Meus inimigos baterão em retirada quando eu clamar a ti; uma coisa sei: Deus está do meu lado!
56:10
Louvo a Deus por suas promessas, sim, louvo o Senhor por suas promessas.
56:11
Confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?
56:12
Cumprirei os votos que fiz a ti, ó Deus, e te oferecerei um sacrifício de gratidão.
56:13
Pois me livraste da morte; não deixaste que meus pés tropeçassem. Agora, posso andar em tua presença, ó Deus, em tua luz que dá vida.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
56:1
[Joia de ouro de David, para o Cantor mór, sobre Jonath-Alem-Rechokim: quando os Philisteos o prendérão em Gath.] TEM misericordia de mim, ó Deos, porque o homem me procura devorar: todo o dia pelejando me aperta.
56:2
Os que me andão espiando, todo o dia me procurão devorar: porque muitos pelejão contra mim, ó Altissimo!
56:3
No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.
56:4
Em Deos louvarei sua palavra: em Deos confio, não temerei; que me faria a carne?
56:5
Todo o dia torcem minhas palavras: todos seus pensamentos são contra mim para mal.
56:6
A huma se ajuntão, escondem-se; elles espião a meus calcanhares, como aguardando minha morte.
56:7
Porventura escaparião por sua iniquidade? oh Deos, em tua ira derriba aos povos!
56:8
Minhas viravoltas tu contaste; poem minhas lagrimas em teu odre: porventura não estão em teu registo?
56:9
Então tornarão meus inimigos a tras, no dia em que eu clamar: isto sei eu, que Deos esta comigo.
56:10
Em Deos louvarei sua palavra: em Jehovah louvarei sua palavra.
56:11
Em Deos confio, não temerei: que me faria o homem?
56:12
Sobre mim, ó Deos, estão teus votos: acções de graças te renderei.
56:13
Porque livraste minha alma da morte, como tambem meus pés de tropeçar: para andar diante da face de Deos; na luz dos viventes.
(PorAR) - Almeida Recebida
56:1
Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.
56:2
Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.
56:3
No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.
56:4
Em Deus, cuja palavra eu lovo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;
56:5
Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
56:6
Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.
56:7
Escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!
56:8
Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?
56:9
No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.
56:10
Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,
56:11
em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?
56:12
Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;
56:13
pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?
(KJA) - King James Atualizada
56:1
Ao regente do coro: segundo a melodia ´Uma Pomba em Carvalhos Longínquos`. Hino de Davi, quando os filisteus estavam para prendêlo em Gate. Tem piedade de mim, ó Deus! Porquanto há pessoas que me afligem. Eles me atacam e me oprimem sem trégua.
56:2
Esses caluniadores me agridem sem parar; muitos se insurgem arrogantemente contra mim.
56:3
Todavia, quando o medo me atacar, confiarei em ti!
56:4
Em Deus, cuja Palavra eu louvo, em Deus, eu deposito toda a minha confiança, e nada temerei. O que poderá fazerme o simples mortal?
56:5
Todo dia, escarnecem de minhas palavras; seus pensamentos são todos contra mim, para o mal.
56:6
Eles iniciam as hostilidades, espiam-me, vigiando meus passos. Porque atentaram contra a minha vida,
56:7
deixa-os escapar para a desgraça, derruba essa gente, ó Deus, em tua ira!
56:8
Tu mesmo anotaste o meu lamento; recolhe em teu odre as minhas lágrimas! Ora, acaso não registras tudo em teu Livro?
56:9
Meus inimigos baterão em retirada no dia em que eu clamar por socorro. E assim ficará claro que Deus está a meu favor!
56:10
Em Deus, cuja Palavra eu exalto ? no SENHOR, cuja Palavra eu proclamo ?
56:11
neste Deus, deposito toda a minha fé, e nada temerei: o que poderá fazer-me o ser humano?
56:12
Assumo, ó Deus, os votos que te fiz; a Ti apresentarei as minhas ofertas de gratidão.
56:13
Porquanto me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, a fim de que eu caminhe diante de Deus, na luz que ilumina os vivos!
Basic English Bible
56:1
<To the chief music-maker; put to Jonath elem rehokim. Of David. Michtam. When the Philistines took him in Gath.> Have mercy on me, O God, for man is attempting my destruction; every day he makes cruel attacks against me.
56:2
My haters are ever ready to put an end to me; great numbers are lifting themselves up against me.
56:3
In the time of my fear, I will have faith in you.
56:4
In God will I give praise to his word; in God have I put my hope; I will have no fear of what flesh may do to me.
56:5
Every day they make wrong use of my words; all their thoughts are against me for evil.
56:6
They come together, they are waiting in secret places, they take note of my steps, they are waiting for my soul.
56:7
By evil-doing they will not get free from punishment. In wrath, O God, let the peoples be made low.
56:8
You have seen my wanderings; put the drops from my eyes into your bottle; are they not in your record?
56:9
When I send up my cry to you, my haters will be turned back; I am certain of this, for God is with me.
56:10
In God will I give praise to his word; in the Lord will I give praise to his word.
56:11
In God have I put my hope, I will have no fear of what man may do to me.
56:12
I keep the memory of my debt to you, O God; I will give you the offerings of praise.
56:13
Because you have taken my soul from the power of death; and kept my feet from falling, so that I may be walking before God in the light of life.
New International Version
56:1
?For the director of music. To the tune of "A Dove on Distant Oaks." Of David. A miktam. Title: Probably a literary or musical term When the Philistines had seized him in Gath.?
Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.
Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.
56:2
My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.
56:3
When I am afraid, I put my trust in you.
56:4
In God, whose word I praise - in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?
56:5
All day long they twist my words; all their schemes are for my ruin.
56:6
They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.
56:7
Because of their wickedness do not Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text does not have [do not]. let them escape; in your anger, God, bring the nations down.
56:8
Record my misery; list my tears on your scroll Or [misery; / put my tears in your wineskin] - are they not in your record?
56:9
Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.
56:10
In God, whose word I praise, in the Lord, whose word I praise -
56:11
in God I trust and am not afraid. What can man do to me?
56:12
I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.
56:13
For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.
American Standard Version
56:1
For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. [A Psalm] of David. Michtam: when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.
56:2
Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.
56:3
What time I am afraid, I will put my trust in thee.
56:4
In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?
56:5
All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.
56:6
They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.
56:7
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.
56:8
Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?
56:9
Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.
56:10
In God (I will praise [his] word), In Jehovah (I will praise [his] word),
56:11
In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?
56:12
Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.
56:13
For thou hast delivered my soul from death: [Hast thou] not [delivered] my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Deus está comigo
56:1
Tenha compaixão de mim, ó Deus,
56:2
Os meus inimigos nunca param de me oprimir,
56:3
Mas quando sinto medo,
56:4
Confio em Deus e lhe agradeço pela sua promessa.
56:5
Os meus inimigos me acusam de dizer o que não disse,
56:6
Reúnem-se, ficam à espreita,
56:7
Mas eles não irão escapar da sua própria maldade.
56:8
O Senhor viu o meu sofrimento,
56:9
Os meus inimigos fugirão quando pedir a sua ajuda;
56:10
Dou graças a Deus pela sua promessa,
56:11
Não tenho medo, a minha confiança é em Deus,
56:12
Ó Deus, cumprirei todas as promessas que fiz;
56:13
Porque me salvou da morte,
(TB) - Tradução Brasileira
Davi roga a Deus que o livre dos seus inimigos e confia em que ele lho conceda
56:1
Compadece-te de mim, ó Deus, porque o homem quer devorar-me;
56:2
Os meus inimigos querem, de contínuo, devorar-me,
56:3
No dia em que eu temer,
56:4
Em Deus, louvarei a sua palavra;
56:5
Continuamente, torcem as minhas palavras;
56:6
Ajuntam-se, escondem-se,
56:7
Escaparão eles pela iniquidade?
56:8
Tu contas os meus passos errantes;
56:9
No dia em que eu te invocar, voltarão para trás os meus inimigos;
56:10
Em Deus, louvarei a sua palavra;
56:11
Em Deus ponho a minha confiança, não terei medo.
56:12
Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus;
56:13
Pois livraste da morte a minha alma;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
O fiel não sucumbirá
56:1
Do mestre de canto. Sobre "A opressão dos príncipes longínquos". De Davi. À meia-voz. Quando os filisteus o prenderam em Gat.
56:2
Tem piedade de mim, ó Deus, pois me atormentam, o dia todo me oprime um combatente.
56:3
Os que me espreitam o dia todo me atormentam, são muitos os que do alto me combatem.
56:4
No dia em que eu temo, eu confio em ti.
56:5
Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio: jamais temerei! O que pode um mortal fazer contra mim?
56:6
Todo dia eles torcem minha causa, seus pensamentos todos são o mal contra mim;
56:7
eles se reúnem, se escondem, observam meus passos, espreitando com avidez a minha vida.
56:8
Rejeita-os, por causa da iniqüidade! Ó Deus, derruba os povos com tua ira!
56:9
Já contaste os meus passos de errante, recolhe minhas lágrimas em teu odre!
56:10
E meus inimigos recuarão no dia em que eu te invocar! Bem sei que Deus está comigo.
56:11
Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Iahweh, cuja palavra eu louvo,
56:12
em Deus eu confio: jamais temerei! Que poderia fazer-me o homem?
56:13
Mantenho os votos que a ti fiz, ó Deus, cumprirei a ti as ações de graças;
56:14
pois livraste minha vida da morte, para que eu ande na presença de Deus, na luz dos vivos.
(HSB) Hebrew Study Bible
56:1
לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־ י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃ חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־ שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃
56:2
שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־ הַיּ֑וֹם כִּֽי־ רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃
56:3
י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃
56:4
בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃
56:5
כָּל־ הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃
56:6
יָג֤וּרוּ ׀ יצפינו [יִצְפּ֗וֹנוּ] (הֵ֭מָּה) עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃
56:7
עַל־ אָ֥וֶן פַּלֶּט־ לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃
56:8
נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
56:9
אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃
56:10
בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃
56:11
בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃
56:12
עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
56:13
כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
56:1
Sede misericordioso a mim, ó Deus, porque o homem quer me engolir, sua luta diária me oprime.
56:2
Meus inimigos querem me engolir diariamente, pois eles são muitos, os que lutam contra mim, ó Altíssimo.
56:3
A qualquer tempo em que eu estiver com medo, confiarei em ti.
56:4
Em Deus louvarei a sua palavra, em Deus pus a minha confiança; não temerei o que a carne possa fazer comigo.
56:5
Todo dia eles distorcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
56:6
Eles se juntam, se escondem, marcam os meus passos, enquanto esperam pela minha alma.
56:7
Eles escaparão pela iniquidade? Na tua ira, humilha os povos, ó Deus.
56:8
Tu contas minhas perambulações, põe as minhas lágrimas no teu frasco; não estão elas no teu livro?
56:9
Quando eu clamar a ti, então os meus inimigos se voltarão; disto eu sei, porque Deus é por mim.
56:10
Em Deus eu louvarei a sua palavra; no SENHOR louvarei a sua palavra.
56:11
Em Deus eu pus a minha confiança; não temerei o que o homem possa fazer a mim.
56:12
Teus votos estão sobre mim, ó Deus; eu renderei louvores a ti.
56:13
Porque tu livraste a minha alma da morte; não livrarás meus pés de cair, para que eu caminhe diante de Deus à luz dos vivos?
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem resfolega- desejando devorar-me.
56:1
56:2
Os meus inimigos ① procuram devorar-me todo dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altíssimo.
56:3
Em qualquer tempo em que eu temer, confiarei em Ti.
56:4
Em Deus louvarei a Sua palavra, em Deus pus a minha confiança; não temerei o que me possa fazer a carne.
56:5
Todos os dias meus inimigos torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
56:6
Ajuntam-se, escondem-se, vigiam os meus passos, enquanto esperam para tirarem a minha alma.
56:7
Porventura escaparão eles por meio da iniquidade deles? Ó Deus, derruba os povos na Tua ira!
56:8
56:9
Quando eu a Ti clamar, então voltarão atrás os meus inimigos: isto sei eu, porque Deus é por mim.
56:10
Em Deus louvarei a Sua palavra; no SENHOR louvarei a Sua palavra.
56:11
Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.
56:12
Sobre mim, ó Deus estão as Tuas promessas ① ; eu Te renderei ações de graças;
56:13
Pois Tu livraste a minha alma da morte; porventura não livrarás os meus pés da queda, para que eu ande diante de Deus na luz dos viventes?
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 56(55)
O fiel não sucumbirá
56:1
Do mestre de canto. Sobre "A opressão dos príncipes longínquos"[q] . De Davi. À meia-voz. Quando os filisteus o prenderam em Gat.
56:2
Tem piedade de mim, ó Deus, pois me atormentam, o dia todo me oprime um combatente.
56:3
Os que me espreitam o dia todo me atormentam, são muitos os que do alto[r] me combatem.
56:4
No dia em que eu temo, eu confio em ti.
56:5
Em Deus, cuja palavra[s] eu louvo, em Deus eu confio: jamais temerei! O que pode um mortal fazer contra mim?
56:6
Todo dia eles torcem minha causa, seus pensamentos todos são o mal contra mim;
56:7
eles se reúnem,[t] se escondem, observam meus passos, espreitando com avidez a minha vida.
56:8
Rejeita-os, por causa da iniqüidade! Ó Deus, derruba os povos com tua ira!
56:9
Já contaste os meus passos de errante, recolhe minhas lágrimas em teu odre![u]
56:10
E meus inimigos recuarão no dia em que eu te invocar! Bem sei que Deus está comigo.
56:11
Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Iahweh, cuja palavra eu louvo,
56:12
em Deus eu confio: jamais temerei! Que poderia fazer-me o homem?
56:13
Mantenho os votos que a ti fiz, ó Deus, cumprirei a ti as ações de graças;
56:14
pois livraste minha vida da morte,[v] para que eu ande na presença de Deus, na luz dos vivos.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
56:1
56:3
56:5
56:7
[t]
"se reúnem", Targ., Jerônimo; "atacam", hebr.
56:9
(VULG) - Vulgata Latina
56:1
56:2
56:3
56:4
56:5
56:6
56:7
56:8
56:9
56:10
56:11
56:12
Pesquisando por Salmos 56:1-14 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 56:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 56:1-14 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 56:1-14 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
A AMEAÇA FILISTÉIA
séculos XII a XI a.C.OS VIZINHOS DE ISRAEL E JUDÁ
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 56:1-14.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 56:1-14
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências