Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Súplica em prol de libertação
59:1
Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; põe-me acima do alcance dos meus adversários.
59:2
Livra-me dos que praticam a iniquidade e salva-me dos homens sanguinários,
59:3
pois que armam ciladas à minha alma; contra mim se reúnem os fortes, sem transgressão minha, ó Senhor, ou pecado meu.
59:4
Sem culpa minha, eles se apressam e investem; desperta, vem ao meu encontro e vê.
59:5
Tu, Senhor, Deus dos Exércitos, és o Deus de Israel; desperta, pois, e vem de encontro a todas as nações; não te compadeças de nenhum dos que traiçoeiramente praticam a iniquidade.
59:6
Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.
59:7
Alardeiam de boca; em seus lábios há espadas. Pois dizem eles: Quem há que nos escute?
59:8
Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações.
59:9
Em ti, força minha, esperarei; pois Deus é meu alto refúgio.
59:10
Meu Deus virá ao meu encontro com a sua benignidade, Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.
59:11
Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; dispersa-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, escudo nosso.
59:12
Pelo pecado de sua boca, pelas palavras dos seus lábios, na sua própria soberba sejam enredados e pela abominação e mentiras que proferem.
59:13
Consome-os com indignação, consome-os, de sorte que jamais existam e se saiba que reina Deus em Jacó, até aos confins da terra.
59:14
Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.
59:15
Vagueiam à procura de comida e, se não se fartam, então, rosnam.
59:16
Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericórdia; pois tu me tens sido alto refúgio e proteção no dia da minha angústia.
59:17
A ti, força minha, cantarei louvores, porque Deus é meu alto refúgio, é o Deus da minha misericórdia.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi suplica a Deus que o livre e protesta a sua inocência
59:1
LIVRA-ME, meu Deus, dos meus inimigos, defende-me daqueles que se levantam contra mim.
59:2
Livra-me dos que praticam a iniquidade, e salva-me dos homens sanguinários.
59:3
Pois eis que armam ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, sem transgressão minha ou pecado meu, ó Senhor.
59:4
Eles correm, e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares, e olha.
59:5
Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta para visitares todas as nações: não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniquidade. (Selá.)
59:6
Voltam à tarde; dão ganidos como cães, rodeando a cidade.
59:7
Eis que eles dão gritos com as suas bocas; espadas estão nos seus lábios; porque (dizem eles), quem ouve?
59:8
Mas tu, Senhor, te rirás deles: zombarás de todos os gentios.
59:9
Por causa da sua força eu te aguardarei; pois Deus é a minha alta defesa.
59:10
O Deus da minha misericórdia me prevenirá; Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.
59:11
Não os mates, para que o meu povo se não esqueça: espalha-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.
59:12
Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios fiquem presos na sua soberba; e pelas maldições e pelas mentiras que proferem.
59:13
Consome-os na tua indignação, consome-os, de modo que não existam mais; para que saibam que Deus reina em Jacó até aos fins da terra. (Selá.)
59:14
E tornem a vir à tarde, e deem ganidos como cães, rodeando a cidade.
59:15
Vagueiem buscando o que comer, passem a noite sem se fartarem.
59:16
Eu porém cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericórdia: porquanto tu foste o meu alto refúgio, e proteção no dia da minha angústia.
59:17
A ti, ó fortaleza minha, cantarei louvores; porque Deus é a minha defesa, é o Deus da minha misericórdia.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi suplica a Deus que o livre e protesta a sua inocência
59:1
Livra-me, meu Deus, dos meus inimigos; defende-me daqueles que se levantam contra mim.
59:2
Livra-me dos que praticam a iniquidade e salva-me dos homens sanguinários,
59:3
pois eis que armam ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, sem transgressão minha ou pecado meu, ó Senhor.
59:4
Eles correm e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares e olha.
59:5
Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta para visitares todas as nações: não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniquidade. (Selá)
59:6
Voltam à tarde; dão ganidos como cães, rodeando a cidade.
59:7
Eis que eles dão gritos com a boca; espadas estão nos seus lábios; porque dizem eles: Quem ouve?
59:8
Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todos os gentios.
59:9
Por causa da sua força eu te aguardarei; pois Deus é a minha alta defesa.
59:10
O Deus da minha misericórdia virá ao meu encontro; Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.
59:11
Não os mates, para que o meu povo se não esqueça; espalha-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.
59:12
Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios fiquem presos na sua soberba; e pelas maldições e pelas mentiras que proferem.
59:13
Consome-os na tua indignação, consome-os de modo que não existam mais, para que saibam que Deus reina em Jacó até aos confins da terra. (Selá)
59:14
E tornem a vir à tarde e deem ganidos como cães, rodeando a cidade.
59:15
Vagueiem buscando o que comer, passem a noite sem se fartarem.
59:16
Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã, louvarei com alegria a tua misericórdia, porquanto tu foste o meu alto refúgio e proteção no dia da minha angústia.
59:17
A ti, ó fortaleza minha, cantarei louvores; porque Deus é a minha defesa, é o Deus da minha misericórdia.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Súplica por libertação
59:1
Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; põe-me fora do alcance dos meus adversários.
59:2
Livra-me dos que praticam a iniquidade e salva-me dos homens sanguinários.
59:3
Pois eis que armam ciladas à minha alma; contra mim se reúnem os fortes, sem que eu tenha cometido qualquer transgressão ou pecado, ó Senhor.
59:4
Sem culpa minha, eles se apressam para me atacar; desperta, vem ao meu encontro e vê.
59:5
Tu, Senhor, Deus dos Exércitos, és o Deus de Israel; desperta, pois, e castiga todas as nações; não te compadeças de nenhum dos que traiçoeiramente praticam a iniquidade.
59:6
Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.
59:7
Proferem ameaças; em seus lábios há espadas. Pois dizem: ´Quem vai ouvir?`
59:8
Mas tu, Senhor, vais rir deles; zombarás de todas as nações.
59:9
Em ti, força minha, esperarei; pois Deus é meu alto refúgio.
59:10
Meu Deus virá ao meu encontro com a sua misericórdia, Deus me fará ver a derrota dos meus inimigos.
59:11
Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; dispersa-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, escudo nosso.
59:12
Pelo pecado de sua boca, pelas palavras dos seus lábios, na sua própria soberba sejam enredados e pelas maldições e mentiras que proferem.
59:13
Consome-os com indignação, consome-os, para que deixem de existir e se saiba que Deus reina em Jacó, até os confins da terra.
59:14
Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.
59:15
Vagueiam à procura de comida e, se não se fartam, então rosnam.
59:16
Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericórdia, pois tu me tens sido alto refúgio e proteção no dia da minha angústia.
59:17
A ti, força minha, cantarei louvores, porque Deus é meu alto refúgio, é o Deus da minha misericórdia.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Proteção divina contra inimigos
59:1
Ó meu Deus, livra-me
dos meus inimigos!
Protege-me daqueles que me atacam.
59:2
Salva-me dos homens maus;
livra-me desses assassinos.
59:3
Ó Senhor Deus, olha!
Eles estão esperando para me matar.
Homens cruéis estão fazendo planos
contra mim.
Mas não é por causa
de qualquer pecado
ou maldade que eu tenha feito,
59:4
nem por causa de alguma falta,
que eles têm pressa de me atacar.
59:5
Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso,
levanta-te e vem me ajudar!
Vê, ó Deus de Israel!
Acorda e castiga as nações pagãs;
não tenhas pena
desses traidores e perversos.
59:6
Quando anoitece, eles voltam
e rodeiam a cidade,
rosnando como cachorros.
59:7
A língua deles fere como espada;
eles gritam insultos e ameaças
e pensam que ninguém está ouvindo.
59:8
Mas tu zombas deles, ó Senhor;
tu ris de todos os pagãos.
59:9
Ó Deus, eu confio no teu poder;
tu és a minha fortaleza.
59:10
Com o seu amor,
o meu Deus virá ao meu encontro;
ele fará com que eu veja
a derrota dos meus inimigos.
59:11
Ó Deus, não acabes de uma vez
com os meus inimigos
para que o meu povo não esqueça
da maldade deles!
Ó Senhor, nosso escudo, espalha-os
com o teu poder e derrota-os!
59:12
Todas as vezes que falam,
os meus inimigos pecam;
que eles sejam apanhados
no seu próprio orgulho!
Eles amaldiçoam e mentem;
59:13
por isso, peço que os destruas
quando estiveres irado,
e que sejam destruídos completamente.
Aí todos saberão
que Deus governa em Israel
e que o seu Reino
se estende pelo mundo inteiro.
59:14
De noite, os meus inimigos voltam
e rodeiam a cidade,
rosnando como cachorros.
59:15
Eles andam pela cidade
como cachorros,
procurando o que comer,
e uivam se não encontram
comida que chegue.
59:16
Porém eu cantarei
a respeito do teu poder;
de manhã louvarei bem alto o teu amor,
pois tu tens sido uma fortaleza
para mim,
um refúgio nos meus dias de aflição.
59:17
Eu te louvarei, ó Deus,
meu defensor!
Tu és a minha fortaleza,
tu és o Deus que me ama.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 59
59:1
Livra-me dos meus inimigos, ó Deus; põe-me fora do alcance dos meus agressores.
59:2
Livra-me dos que praticam o mal e salva-me dos assassinos.
59:3
Vê como ficam à minha espreita! Homens cruéis conspiram contra mim, sem que eu tenha cometido qualquer delito ou pecado, ó Senhor.
59:4
Mesmo que de nada eu tenha culpa, eles se preparam às pressas para atacar-me. Levanta-te para ajudar-me; olha para a situação em que me encontro!
59:5
Ó Senhor, Deus dos Exércitos, ó Deus de Israel! Desperta para castigar todas as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Pausa
59:6
Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães e rondando a cidade.
59:7
Vê que ameaças saem de suas bocas; seus lábios são como espadas, e dizem: "Quem nos ouvirá? "
59:8
Mas tu, Senhor, vais rir deles; caçoarás de todas aquelas nações.
59:9
Ó tu, minha força, por ti vou aguardar; tu, ó Deus, és o meu alto refúgio.
59:10
O meu Deus fiel virá ao meu encontro e permitirá que eu triunfe sobre os meus inimigos.
59:11
Mas não os mates, ó Senhor, nosso escudo, se não, o meu povo o esquecerá. Em teu poder faze-os vaguearem, e abate-os.
59:12
Pelos pecados de suas bocas, pelas palavras de seus lábios, sejam apanhados em seu orgulho. Pelas maldições e mentiras que pronunciam,
59:13
consome-os em tua ira, consome-os até que não mais existam. Então se saberá até os confins da terra que Deus governa Jacó. Pausa
59:14
Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães, e rondando a cidade.
59:15
À procura de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.
59:16
Mas eu cantarei louvores à tua força, de manhã louvarei a tua fidelidade; pois tu és o meu alto refúgio, abrigo seguro nos tempos difíceis.
59:17
Ó minha força, canto louvores a ti; tu és, ó Deus, o meu alto refúgio, o Deus que me ama.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
59:1
Livra-me de meus inimigos, ó Deus, protege-me dos que vieram me destruir.
59:2
Livra-me dos criminosos, salva-me dos assassinos.
59:3
Armaram uma emboscada para mim; inimigos ferozes estão à minha espera, Senhor, embora eu não tenha pecado nem os tenha ofendido.
59:4
Sou inocente, mas eles se apressam em me atacar. Desperta! Vê o que está acontecendo e ajuda-me!
59:5
Ó Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta e castiga as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Interlúdio
59:6
Eles saem à noite, rosnando como cães ferozes enquanto rondam a cidade.
59:7
Ouve as coisas imundas que lhes saem da boca; suas palavras cortam como espadas. ´Afinal, quem nos ouvirá?`, dizem com desprezo.
59:8
Mas tu, Senhor, ris deles; zombas das nações.
59:9
És minha força; em ti espero, pois tu, ó Deus, és minha fortaleza.
59:10
Em seu amor, meu Deus estará comigo; permitirá que eu triunfe sobre meus inimigos.
59:11
Não os mates, para que meu povo não se esqueça depressa; dispersa-os com teu poder e derruba-os, ó Senhor, nosso escudo.
59:12
Pelas coisas pecaminosas que dizem, pelo mal que há em seus lábios, que sejam apanhados em seu orgulho, em suas maldições e mentiras.
59:13
Destrói-os em tua ira! Extermina-os por completo! Então o mundo todo saberá que Deus reina em Israel. Interlúdio
59:14
Eles saem à noite, rosnando como cães ferozes enquanto rondam a cidade.
59:15
Andam à procura de alimento, mas vão dormir insatisfeitos.
59:16
Eu, porém, cantarei sobre o teu poder; cada manhã, cantarei com alegria sobre o teu amor. Pois tu tens sido minha fortaleza, lugar seguro em minha aflição.
59:17
Ó minha Força, a ti canto louvores, pois tu, ó Deus, és minha fortaleza, o Deus que mostra amor por mim.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
59:1
[Joia de ouro de David, para o Cantor mór, Altascheth: quando Saul mandara os que guardassem sua casa, para o matarem.] LIVRA-me de meus inimigos, ó Deos meu: poem-me em alto retiro, contra os que se levantão contra mim.
59:2
Livra-me dos obradores de iniquidade: e salva-me dos varões de sangue.
59:3
Porque eis que poem ciladas á minha vida; fortes se ajuntão contra mim: sem transgressão minha, e sem peccado meu, Jehovah.
59:4
Sem culpa correm, e se apercebem: desperta a encontrar-me, e olha.
59:5
Tu pois, Jehovah, Deos dos exercitos, Deos de Israel, desperta, a visitares todas estas gentes: não tenhas misericordia de nenhum dos que obrão iniquidade, como aleives, Sela!
59:6
Tornão a vir á tarde, ganem como caens, e rodeão a cidade.
59:7
Eis que se desboção com sua boca, espadas tem em seus beiços: porque, quem o ouve?
59:8
Mas tu, Jehovah, te rirás delles: zombarás de todas as gentes.
59:9
Contra sua força, te aguardarei: porque Deos he meu alto retiro.
59:10
O Deos de minha benignidade me previrá: Deos me fará ver a vingança em os que me andão espiando.
59:11
Não os mates de huma vez, para que meu povo se não esqueça; faze os vaguear por teu poder, e abate os: ó Senhor, escudo nosso.
59:12
Pelo peccado de sua boca, pela palavaradeseus beiços: e sejão presos em sua soberba; e pelas maldições, e pelas mentiras que contão.
59:13
Consume-os em tua indignação, consume os de tal maneira que nunca mais appareção: para que saibão, que ainda Deos reina em Jacob; até os fins da terra, Sela!
59:14
A a tarde pois tornem a vir, ganão como caens, e rodeem a cidade.
59:15
Os tais vagueem por mantimento: e passem a noite, sem se fartarem.
59:16
Eu porem cantarei tua fortaleza, e pela manhã com alegria louvarei tua benignidade: porquanto tu foste meu alto retiro, e refugio, no dia em que eu estava angustiado.
59:17
A ti, ó fortaleza minha, psalmodiarei: porque Deos he meu alto retiro, ó Deos de minha benignidade.
(PorAR) - Almeida Recebida
59:1
Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; protege-me daqueles que se levantam contra mim.
59:2
Livra-me do que praticam a iniquidade, e salva-me dos homens sanguinários.
59:3
Pois eis que armam ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha nem por pecado meu, ó Senhor.
59:4
Eles correm, e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares, e olha.
59:5
Tu, ó Senhor, Deus dos exércitos, Deus de Israel, desperta para punir todas as nações; não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniquidade.
59:6
Eles voltam à tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade.
59:7
Eis que eles soltam gritos; espadas estão nos seus lábios; porque (pensam eles), quem ouve?
59:8
Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações.
59:9
Em ti, força minha, esperarei; pois Deus é o meu alto refúgio.
59:10
O meu Deus com a sua benignidade virá ao meu encontro; Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.
59:11
Não os mates, para que meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os ó Senhor, escudo nosso.
59:12
Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios fiquem presos na sua soberba. Pelas maldições e pelas mentiras que proferem,
59:13
consome-os na tua indignação; consome-os, de modo que não existem mais; para que saibam que Deus reina sobre Jacó, até os confins da terra.
59:14
Eles tornam a vir à tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade;
59:15
vagueiam buscando o que comer, e resmungam se não se fartarem.
59:16
Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua benignidade, porquanto tens sido para mim uma fortaleza, e refúgio no dia da minha angústia.
59:17
A ti, ó força minha, cantarei louvores; porque Deus é a minha fortaleza, é o Deus que me mostra benignidade.
(KJA) - King James Atualizada
59:1
Ao regente do coro, de acordo com a melodia ´Não Destruas`. Poema de Davi, quando Saul mandou que lhe sitiassem a casa para o matar. Ó Deus, livra-me dos meus inimigos, protege-me dos meus agressores!
59:2
Livra-me dos malfeitores, salva-me dos homens sanguinários!
59:3
Ei-los em emboscadas para tirar a minha vida! Poderosos me espreitam, sem transgressão alguma da minha parte, ó SENHOR.
59:4
Mesmo que não pesem sobre mim iniquidades, eles se apressam em preparar-se para agredir-me. Observa o que acontece e intervém em meu auxílio!
59:5
Ó Eterno, Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, vem e julga o procedimento de todas as nações; não tenhas misericórdia desses traidores perversos!
59:6
Eles voltam ao cair da tarde; rosnando como cães, rodam a cidade.
59:7
Vê como de suas bocas provêm ameaças mortais; palavras cortantes como espadas estão em seus lábios, e bramem: ´Há alguém que nos ouça?`
59:8
Contudo, tu, ó Eterno, deles te ris, zombas da arrogância de todas as nações!
59:9
Ó minha Fortaleza, em ti espero! Tu, ó Deus, és o meu supremo refúgio.
59:10
Meu Deus misericordioso, certamente, virá em meu resgate; Ele me proporcionará
59:11
Todavia, não os mates, ó Senhor, nosso escudo, para que meu povo não esqueça como nos salvaste. Em teu poder faze-os vaguearem humilhados.
59:12
Por causa de suas palavras mentirosas e seus lábios pecadores, sejam vitimados por sua própria arrogância, e pelas maldições e calúnias que propagaram.
59:13
Destrói-os em tua ira santa, dá-lhes fim para que não mais possam existir, e para que até os confins da terra se possa saber que o Eterno é quem reina sobre o povo de Jacó!
59:14
Eles retornam ao pôr-do-sol, rosnando e rondando a cidade.
59:15
Em busca de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam pela noite.
59:16
No entanto, eu cantarei louvores à tua fidelidade, porquanto tu és o meu alto refúgio, abrigo seguro, especialmente nas épocas de crise.
59:17
Ó minha Fortaleza, hinos cantarei em teu louvor, pois tu és, ó Deus, a minha suprema proteção, ó Deus cujo amor tem me abençoado!
Basic English Bible
59:1
<To the chief music-maker; put to At-tashheth. Michtam. Of David. When Saul sent, and they were watching the house, to put him to death.> Take me out of the hands of the cruel ones, O my God; keep me safe from those who come up against me.
59:2
Take me out of the power of the workers of evil, and keep me safe from the men of blood.
59:3
For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.
59:4
For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.
59:5
You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.)
59:6
They come back in the evening; they make a noise like a dog, and go round the town.
59:7
See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?
59:8
But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.
59:9
O my strength, I will put my hope in you; because God is my strong tower.
59:10
The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on my haters.
59:11
Put them not to death, for so my people will keep the memory of them: let them be sent in all directions by your power; make them low, O Lord our saviour.
59:12
Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,
59:13
Put an end to them in your wrath, put an end to them, so that they may not be seen again; let them see that God is ruling in Jacob and to the ends of the earth. (Selah.)
59:14
And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.
59:15
Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they have not enough.
59:16
But I will make songs of your power; yes, I will give cries of joy for your mercy in the morning; because you have been my strength and my high tower in the day of my trouble.
59:17
To you, O my strength, will I make my song: because God is my high tower, even the God of my mercy.
New International Version
59:1
?For the director of music. To the tune of "Do Not Destroy." Of David. A miktam. Title: Probably a literary or musical term When Saul had sent men to watch David's house in order to kill him.?
Deliver me from my enemies, O God; be my fortress against those who are attacking me.
Deliver me from my enemies, O God; be my fortress against those who are attacking me.
59:2
Deliver me from evildoers and save me from those who are after my blood.
59:3
See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, Lord.
59:4
I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!
59:5
You, Lord God Almighty, you who are the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 13.
59:6
They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.
59:7
See what they spew from their mouths - the words from their lips are sharp as swords, and they think, "Who can hear us?"
59:8
But you laugh at them, Lord; you scoff at all those nations.
59:9
You are my strength, I watch for you; you, God, are my fortress,
59:10
my God on whom I can rely. God will go before me and will let me gloat over those who slander me.
59:11
But do not kill them, Lord our shield, Or [sovereign] or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.
59:12
For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,
59:13
consume them in your wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob.
59:14
They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.
59:15
They wander about for food and howl if not satisfied.
59:16
But I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love; for you are my fortress, my refuge in times of trouble.
59:17
You are my strength, I sing praise to you; you, God, are my fortress, my God on whom I can rely.
American Standard Version
59:1
For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.
59:2
Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.
59:3
For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
59:4
They run and prepare themselves without [my] fault: Awake thou to help me, and behold.
59:5
Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. Selah
59:6
They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.
59:7
Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, [say they], doth hear?
59:8
But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.
59:9
[Because of] his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.
59:10
My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see [my desire] upon mine enemies.
59:11
Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.
59:12
[For] the sin of their mouth, [and] the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.
59:13
Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. Selah
59:14
And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.
59:15
They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.
59:16
But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.
59:17
Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A derrota dos meus inimigos
59:1
Ó meu Deus, salve-me dos meus inimigos;
59:2
Livre-me dos maus,
59:3
Ó SENHOR, olhe! Eles querem me matar.
59:4
Não fiz mal nenhum,
59:5
Ó SENHOR,
59:6
Os perversos voltam ao cair da tarde,
59:7
Ouça as suas ameaças,
59:8
Mas o SENHOR vai rir deles,
59:9
Eu o louvarei
59:10
Deus virá ao meu encontro com o seu amor fiel,
59:11
Ó Deus, não os mate de uma só vez,
59:12
Eles pecam cada vez que abrem a boca,
59:13
destrua-os com toda a sua fúria,
59:14
Os perversos voltam ao cair da tarde, passam por toda a cidade,
59:15
Andam pelas ruas procurando comida,
59:16
Mas eu louvarei o seu poder,
59:17
Ao Senhor, ó meu Deus, cantarei louvores.
(TB) - Tradução Brasileira
Davi suplica a Deus que o livre e protesta a sua inocência
59:1
Livra-me dos meus inimigos, Deus meu;
59:2
Livra-me dos que obram a iniquidade
59:3
Pois eis que estão de emboscada à minha alma;
59:4
Estou sem culpa, mas eles correm e se apercebem.
59:5
Tu, Jeová dos Exércitos, Deus de Israel,
59:6
Eles voltam de tarde, uivam como um cão
59:7
Eis que soltam as suas bocas,
59:8
Mas tu, Jeová, te rirás deles,
59:9
Em ti, força minha, esperarei;
59:10
Meu Deus com sua benignidade me virá ao encontro;
59:11
Não os mates, para que o meu povo não se esqueça;
59:12
Pelo pecado da sua boca, pelas palavras dos seus lábios,
59:13
Consome-os com indignação,
59:14
Tornem a vir de tarde, uivem como um cão
59:15
Quanto a eles, andarão vagueando à cata de comer;
59:16
Mas, quanto a mim, cantarei a tua fortaleza;
59:17
A ti, força minha, cantarei louvores;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Contra os ímpios
59:1
Do mestre de canto. "Não destruas". De Davi. À meia-voz. Quando Saul mandou vigiar sua casa, para o matar.
59:2
Deus meu, livra-me dos meus inimigos, protege-me dos meus agressores!
59:3
Livra-me dos malfeitores, salva-me dos homens sanguinários!
59:4
Pois ei-los espreitando minha vida, os poderosos se reúnem contra mim, sem ter eu transgredido ou pecado, Iahweh,
59:5
sem nenhuma culpa, eles correm e se preparam. Desperta! Vem ao meu encontro e olha!
59:6
E tu, Iahweh, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, levanta-te para visitar estas nações todas! Não tenhas pena de todos os traidores iníquos.
59:7
Eles voltam pela tarde, latindo como um cão, e rondam pela cidade.
59:8
Eis que alardeiam com sua boca; há espadas em seus lábios: "alguém está ouvindo?
59:9
E tu, Iahweh, tu ris à sua custa, tu te divertes com todas as nações!
59:10
Ó força minha, eu olho para ti! Sim, Deus é a minha fortaleza;
59:11
o Deus a quem amo vem a mim, Deus me fará enfrentar os que me espreitam.
59:12
Não os mates, para que meu povo não esqueça! Com teu poder torna-os errantes, reprime-os, ó Senhor, nosso escudo!
59:13
O pecado de sua boca é a palavra de seus lábios: sejam apanhados pelo seu orgulho, pela mentira e maldição que eles proferem.
59:14
Destrói em tua cólera, destrói para que não existam mais, para que reconheçam que é Deus quem governa em Jacó, até aos confins da terra.
59:15
Eles voltam pela tarde, latindo como um cão, e rondam pela cidade;
59:16
ei-los caçando para comer, e enquanto não se saciam ficam rosnando.
59:17
Quanto a mim, vou cantar à tua força, vou aclamar teu amor pela manhã; pois foste uma fortaleza para mim, um refúgio no dia de minha angústia.
59:18
Ó força minha, vou tocar para ti, porque foste uma fortaleza para mim, ó Deus, a quem amo!
(HSB) Hebrew Study Bible
59:1
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־ תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־ הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃ הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
59:2
הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃
59:3
כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־ פִשְׁעִ֖י וְלֹא־ חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃
59:4
בְּֽלִי־ עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃
59:5
וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־ אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־ הַגּוֹיִ֑ם אַל־ תָּחֹ֨ן כָּל־ בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃
59:6
יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
59:7
הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־ מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃
59:8
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־ לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־ גּוֹיִֽם׃
59:9
עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־ אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃
59:10
אֱלֹהֵ֣י חסדו [חַסְדִּ֣י] (יְקַדְּמֵ֑נִי) אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃
59:11
אַל־ תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־ יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃
59:12
חַטַּאת־ פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־ שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃
59:13
כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־ אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃
59:14
וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
59:15
הֵ֭מָּה ינועון [יְנִיע֣וּן] (לֶאֱכֹ֑ל) אִם־ לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃
59:16
וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־ לִֽי׃
59:17
עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
59:1
Livra-me dos meus inimigos, ó meu Deus; defende-me daqueles que se levantam contra mim.
59:2
Livra-me dos trabalhadores da iniquidade, e salva-me dos homens sanguinários.
59:3
Pois eis que eles ficam à espreita por minha alma; os poderosos se juntam contra mim; não por transgressão minha, nem por pecado meu, ó SENHOR.
59:4
Eles correm, e se preparam sem minha culpa; acorda para me socorrer, e contempla.
59:5
Tu, portanto, ó SENHOR Deus dos Exércitos, o Deus de Israel, acorda para visitar todos os pagãos; não sejas misericordioso com nenhum dos perversos transgressores. Selá.
59:6
Eles voltam à tarde, fazem um barulho como o de um cachorro, e andam circulando a cidade.
59:7
Eis que eles dão gritos com as suas bocas; espadas estão em seus lábios; pois quem, dizem eles, acaso ouve?
59:8
Mas tu, ó SENHOR, te rirás deles; tu terás todos os pagãos em escárnio.
59:9
Por causa da tua força, eu esperarei em ti, pois Deus é a minha defesa.
59:10
O Deus da minha misericórdia me preservará; Deus me deixará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.
59:11
Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e humilha-os, ó Senhor, nosso escudo.
59:12
Pelo pecado da sua boca e as palavras dos seus lábios, deixe que eles sejam levados em seu orgulho, e pelo amaldiçoar e mentir que eles falam.
59:13
Consome-os em ira, consome-os, para que eles não possam existir, e que eles saibam que Deus reina em Jacó até os fins da terra. Selá.
59:14
E à tarde deixai-os retornar, e fazerem barulho como um cachorro, e andarem rodeando a cidade.
59:15
Deixai-os vaguear para cima e para baixo por alimento, e invejem se não se satisfizerem.
59:16
Mas eu cantarei o teu poder; sim, pela manhã cantarei alto a tua misericórdia, pois tu tens sido a minha defesa e refúgio no dia da minha tribulação.
59:17
A ti, ó força minha, eu cantarei; pois Deus é a minha defesa, e o Deus da minha misericórdia.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Ó meu Deus, defende-me daqueles que se levantam contra mim.
59:1
59:2
Livra-me dos que praticam a iniquidade, e salva-me dos homens sanguinários.
59:3
Pois eis que põem ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha ou por pecado meu, ó SENHOR.
59:4
Eles correm, e se preparam ① , sem culpa minha; desperta para me ajudares, e olha.
59:5
Tu, pois, ó SENHOR, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta para visitares (para trazer punição) todos os gentios; não tenhas misericórdia de nenhum dos os que traem- com- hipocrisia, que praticam a iniquidade. (Selá.)
59:6
Voltam ao anoitecer; dão ganidos como cães, e rodeiam a cidade.
59:7
Eis que eles arrotam (injúrias) com as suas bocas; espadas estão nos seus lábios, porque, dizem eles: Quem ouve?
59:8
Mas Tu, ó SENHOR, Te rirás deles; zombarás de todos os gentios;
59:9
Por causa da força dele eu Te aguardarei; pois Deus é a minha alta torre de defesa e refúgio.
59:10
O Deus da minha misericórdia chegará antes- e- adiante de mim; Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos ① .
59:11
Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; espalha-os pelo Teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.
59:12
Pelo pecado da boca deles e pelas palavras dos seus lábios, fiquem eles presos na sua própria soberba, e pelas maldições e pelas mentiras que falam.
59:13
Consome-os na Tua indignação, consome-os, para que não existam, e para que saibam que Deus reina em Jacó até aos fins da terra. (Selá.)
59:14
E tornem a vir ao anoitecer, e deem ganidos como cães, e cerquem a cidade.
59:15
Vagueiem para cima e para baixo procurando por captura- de- ataque para comerem, e rosnem- um- lamento se não forem saciados ① .
59:16
Eu, porém, cantarei a Tua força; ao alvorecer cantarei- retumbando- de- júbilo a Tua misericórdia; porquanto Tu foste o meu alto refúgio, e proteção no dia da minha angústia.
59:17
A Ti, ó fortaleza minha, salmodiarei ① ; porque Deus é a minha defesa e o Deus da minha misericórdia.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 59(58)
Contra os ímpios[e]
59:1
Do mestre de canto. "Não destruas". De Davi. À meia-voz. Quando Saul mandou vigiar sua casa, para o matar.
59:2
Deus meu, livra-me dos meus inimigos, protege-me dos meus agressores!
59:3
Livra-me dos malfeitores, salva-me dos homens sanguinários!
59:4
Pois ei-los espreitando minha vida, os poderosos se reúnem contra mim, sem ter eu transgredido ou pecado, Iahweh,
59:5
sem nenhuma culpa, eles correm e se preparam. Desperta! Vem ao meu encontro e olha!
59:6
E tu, Iahweh, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, levanta-te para visitar estas nações todas![f] Não tenhas pena de todos os traidores iníquos.
59:7
Eles voltam pela tarde, latindo como um cão, e rondam pela cidade.[g]
59:8
Eis que alardeiam com sua boca; há espadas em seus lábios: "alguém está ouvindo?"[h]
59:9
E tu, Iahweh, tu ris à sua custa, tu te divertes com todas as nações!
59:10
Ó força minha, eu olho para ti! Sim, Deus é a minha fortaleza;
59:11
o Deus a quem amo[i] vem a mim, Deus me fará enfrentar os que me espreitam.
59:12
Não os mates, para que meu povo não esqueça! Com teu poder torna-os errantes, reprime-os,[j] ó Senhor, nosso escudo!
59:13
O pecado de sua boca é a palavra de seus lábios: sejam apanhados pelo seu orgulho, pela mentira e maldição que eles proferem.
59:14
Destrói em tua cólera, destrói para que não existam mais, para que reconheçam que é Deus quem governa em Jacó, até aos confins da terra.
59:15
Eles voltam pela tarde, latindo como um cão, e rondam pela cidade;
59:16
ei-los caçando para comer, e enquanto não se saciam ficam rosnando.[l]
59:17
Quanto a mim, vou cantar à tua força, vou aclamar teu amor pela manhã; pois foste uma fortaleza para mim, um refúgio no dia de minha angústia.
59:18
Ó força minha, vou tocar para ti, porque foste uma fortaleza para mim, ó Deus, a quem amo![m]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
59:1
[e]
Este salmo, em que as imprecações se misturam aos louvores, apresenta dois refrões: vv. 7 e 15, e vv. 10 e 18. O autor talvez seja um judeu da diáspora exposto à hostilidade dos pagãos, ou um fiel que vive numa Jerusalém meio paganizada.
59:6
59:7
[g]
A imagem (cf. vv. 15-16) evoca as matilhas de cães errantes das cidades do Oriente.
59:11
[i]
"minha força", "a quem amo", lit.: "meu amor", mss, versões (cf. v. 18); "sua força", "seu amor", hebr.
59:12
[j]
Como Caim (Gn
59:16
[l]
"ficam rosnando", versões; "eles passam a noite", hebr. (simples mudança de vocalização).
59:18
[m]
A última antífona parece incompleta (cf. v. 11).(VULG) - Vulgata Latina
59:1
59:2
cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.
59:3
59:4
59:5
59:6
59:7
59:8
59:9
59:10
59:11
59:12
59:13
59:14
Pesquisando por Salmos 59:1-18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 59:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 59:1-18 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 59:1-18 em Outras Obras.
Locais
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 59:1-18.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 59:1-18
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências