Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A eleição dos doze
6:12
E aconteceu que naqueles dias subiu ao monte a orar, e passou a noite em oração a Deus.
6:13
E, quando já era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também deu o nome de apóstolos:
6:14
Simão, ao qual também chamou Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;
6:15
E Mateus e Tomé; Tiago, filho d?Alfeu, e Simão, chamado o zelador;
6:16
E Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que foi o traidor.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 12 | Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ | aconteceu além disso nos os dias aqueles saiu para o ao o monte para orar e estava passando a noite na oração a de Deus | Naqueles dias, retirou-se para o monte, a fim de orar, e passou a noite orando a Deus. | it came to pass moreover in the days those he went out vvv on the mountain to pray and he was spending the night in - prayer - to God |
| 13 | καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν | E quando se tornou dia chamou para [ele] os discípulos de [ele] e tendo escolhido de eles doze quem também apóstolos nomeou | E, quando amanheceu , chamou a si os seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu também o nome de apóstolos: | And when it became day he called to [him] the disciples of him and having chosen out from them twelve whom also apostles he named |
| 14 | Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην* καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον | Simão quem também nomeou Pedro e André o irmão dele e Tiago e João e Filipe e Bartolomeu | Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu; | Simon whom also he named Peter and Andrew the brother of him and James and John and Philip and Bartholomew |
| 15 | καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου* καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν | e Mateus e Tomé e Tiago filho de Alfeu e Simão o chamado Zelote | Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote; | and Matthew and Thomas and James [son of] Alphaeus and Simon the [one] called Zealot |
| 16 | καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ὃς ἐγένετο προδότης | e Judas [filho] de Tiago e Judas Iscariotes quem tornou-se o traidor | Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor. | and Judas [son] of James and Judas Iscariot who became [the] betrayer |
Pesquisando por Lucas 6:12-16 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lucas 6:12
Referências em Livro Espírita
Cairbar Schutel
Eliseu Rigonatti
Francisco Cândido Xavier e Wagner Gomes da Paixão
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaO Evangelho em Carne e Osso
Flávio Gouvêa de Oliveira, Pastor da Igreja Presbiteriana do BrasilNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 1)
Mapas Históricos
O MINISTÉRIO DE JESUS: PRIMEIRO ANO
30 d.C. a março de 31 d.C.OS JUDEUS NOS SÉCULOS II E I a.C.
164-63 a.C.O MINISTÉRIO DE JESUS: O ÚLTIMO ANO
abril de 32 d.C. a abril de 33 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Lucas 6:12-16.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Lucas 6:12-16
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências