Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
6:27
Mas a vós, que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem;
6:28
Bendizei os que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.
6:29
Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e, ao que te houver tirado a capa, nem a túnica recuses;
6:30
E dá a qualquer que te pedir; e, ao que tomar o que é teu, não lho tornes a pedir.
6:31
E, como vós quereis que os homens vos façam, da mesma maneira lhes fazei vós também.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 27 | Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς | Mas a vós digo aos ouvindo Amai os inimigos vosso bem fazei aos aqueles vos | Digo-vos, porém, a vós outros que me ouvis: amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam; | But to you I say - hearing Love the enemies of you well do to those hating you |
| 28 | εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς | abençoai aqueles amaldiçoando vocês orai por aqueles maltratando vocês | bendizei aos que vos maldizem, orai pelos que vos caluniam. | bless those cursing you pray for those mistreating you |
| 29 | τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς | Ao [aquele] batendo em você na a bochecha ofereça também a outra e de aquele que tira seu o manto túnica o não retenha | Ao que te bate numa face, oferece-lhe também a outra; e, ao que tirar a tua capa, deixa-o levar também a túnica; | To the [one] striking you on the cheek offer also the other and from the [one] taking away your - cloak also the tunic not do withhold |
| 30 | παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει | Para todos pedindo você dê e de o aquele que tira o que é seu não peça de volta | dá a todo o que te pede; e, se alguém levar o que é teu, não entres em demanda. | To everyone asking you give and from the [one] taking away what [is] yours not ask [it] back |
| 31 | καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως | e como desejais que façam a vós - homens façam a eles igualmente | Como quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles. | and as you desire that should do to you - men do to them likewise |
Pesquisando por Lucas 6:27-31 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Lucas 6:27
Referências em Livro Espírita
André Luiz
Emmanuel
Amélia Rodrigues
Eliseu Rigonatti
Joanna de Ângelis
Francisco Cândido Xavier
João Marcos Weguelin
Allan Kardec
Francisco Cândido Xavier
Geraldo Lemos Neto
Andre Luiz
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Huberto Rohden
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaO Evangelho em Carne e Osso
Flávio Gouvêa de Oliveira, Pastor da Igreja Presbiteriana do BrasilNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 1)Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Lucas 6:27-31.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Lucas 6:27-31
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências