NEPE SEARCH - Lucas 6:6-11

Lit. “tenda, tabernáculo”. A palavra evoca os quarenta anos no deserto, durante os quais o povo hebreu habitou em tendas; evoca o tabernáculo (tenda sagrada) na qual Moisés mantinha contato mais estreito com Deus; evoca, também, a festa das tendas em que se comemora a colheita.

6:9

eternos

Lit. “de duração indeterminada; eterno, sem fim”.

6:11

loucura

Lit. “loucura, tolice, estupidez, precipitação, falta de entendimento”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

6:6

Ἐγένετο ⸀δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ⸂ἄνθρωπος ἐκεῖ⸃ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·

6:7

⸀παρετηροῦντο ⸀δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ ⸀θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν ⸀κατηγορεῖν αὐτοῦ.

6:8

αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, ⸂εἶπεν δὲ⸃ τῷ ⸀ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· ⸀Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· ⸀καὶ ἀναστὰς ἔστη.

6:9

εἶπεν ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· ⸀Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, ⸀εἰ ἔξεστιν ⸂τῷ σαββάτῳ⸃ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ⸀ἀπολέσαι;

6:10

καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ.

6:11

αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

6:6

E aconteceu também em outro shabat, que ele entrou na sinagoga e ensinava; e havia ali um homem que tinha a mão direita atrofiada.

6:7

E os escribas e fariseus observavam-no, se ele o curaria no dia do shabat, para que eles pudessem encontrar uma acusação contra ele.

6:8

Mas ele conhecia os seus pensamentos, e disse ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te, e fica em pé no meio. E ele levantando-se, ficou em pé.

6:9

Então, Jesus lhes disse: Eu quero vos perguntar uma coisa: É lícito no dia do shabat fazer bem, ou fazer mal? Salvar a vida ou destruí-la?

6:10

E, olhando para todos em redor, ele disse ao homem: Estende a tua mão. E ele assim o fez, e a sua mão foi restaurada, sã como a outra.

6:11

E eles ficaram cheios de furor, e uns com os outros conversavam sobre o que eles poderiam fazer a Jesus.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Cura de homem de mão atrofiada-ressequida. Grande multidão.

6:6

E também aconteceu, noutro sábado, Ele entrar para a sinagoga e ensinar. E estava ali um homem, e a sua mão direita era atrofiada- ressequida,

6:7

E os escribas e os fariseus observavam a Ele (Jesus), se no sábado Ele curará, a fim de acharem uma acusação contra Ele.

6:8

Ele, porém, tinha conhecido os pensamentos deles, e disse ao homem que estava tendo a mão atrofiada- ressequida: "Levanta-te, e posta-te- de- pé no meio (da sinagoga)." E, havendo ele se levantado, postou-se- de- pé.

6:9

Disse-lhes, pois, Jesus: "Perguntarei certa- coisa a vós outros: É lícito, nos sábados, fazer bem, ou fazer mal? A vida salvar, ou destruir?"

6:10

E, (depois de) havendo Jesus olhado em redor para todos eles, disse ao homem: "Estende a tua mão." E ele assim o fez, e foi restituída a sua mão, sã como a outra.

6:11

Eles, no entanto, foram enchidos de furor, e conferenciavam uns com os outros sobre o que fariam a Jesus.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Cura de um homem com a mão atrofiada

6:6

Em outro sábado, entrou ele na sinagoga e começou a ensinar. Estava ali um homem com a mão direita atrofiada.

6:7

Os escribas e os fariseus observavam-no para ver se ele o curaria no sábado, e assim encontrar com que o acusar.

6:8

Ele, porém, percebeu seus pensamentos e disse ao homem da mão atrofiada: "Levanta-te e fica de pé no meio de todos". Ele se levantou e ficou de pé.

6:9

Jesus lhes disse: "Eu vos pergunto se, no sábado, é permitido fazer o bem ou o mal, salvar uma vida ou arruiná-la".

6:10

Correndo os olhos por todos eles, disse ao homem: "Estende a mão". Ele o fez, e a mão voltou ao estado normal.

6:11

Eles, porém, se enfureceram e combinavam o que fariam a Jesus.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

6:6

Factum est autem in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida.

6:7

Observabant autem scribæ et pharisæi si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent eum.

6:8

Ipse vero sciebat cogitationes eorum : et ait homini qui habebat manum aridam : Surge, et sta in medium. Et surgens stetit.

6:9

Ait autem ad illos Jesus : Interrogo vos si licet sabbatis benefacere, an male : animam salvam facere, an perdere ?

6:10

Et circumspectis omnibus dixit homini : Extende manum tuam. Et extendit : et restituta est manus ejus.

6:11

Ipsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem, quidnam facerent Jesu.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
6	Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά	aconteceu além disso em outro Sábado entrou ele na a sinagoga e ensinava e havia um homem ali e a mão dele a direita estava mirrada	Sucedeu que, em outro sábado, entrou ele na sinagoga e ensinava. Ora, achava-se ali um homem cuja mão direita estava ressequida.	it came to pass moreover on another Sabbath entered he into the synagogue and taught and there was a man there and the hand of him the right was withered
7	παρετηροῦντο δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ	estavam observando atentamente além disso ele os escribas e os fariseus se no o Sábado irá curar para que possam encontrar [motivo] acusá-lo dele	Os escribas e os fariseus observavam-no , procurando ver se ele faria uma cura no sábado, a fim de acharem de que o acusar.	were closely watching moreover him the scribes and the Pharisees whether on the Sabbath he will heal that they might find [reason] to accuse him
8	αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον καὶ ἀναστὰς ἔστη	ele além disso conhecia os pensamentos deles disse além disso para o homem o mirrada tendo a mão Levante-se e fique no meio meio E tendo se levantado ficou	Mas ele, conhecendo-lhes os pensamentos, disse ao homem da mão ressequida: Levanta-te e vem para o meio; e ele, levantando-se, permaneceu de pé.	he moreover knew the thoughts of them said moreover to the man the withered having the hand Arise and stand in the midst And he having risen up stood
9	εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς Ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι	Disse então - Jesus para eles Eu pergunto a vocês se é permitido no Sábado fazer o bem ou fazer o mal vida para salvar ou para destruir	Então, disse Jesus a eles: Que vos parece? É lícito, no sábado, fazer o bem ou o mal? Salvar a vida ou deixá-la perecer?	Said then - Jesus to them I ask you whether it is lawful on the Sabbath to do good or to do evil life to save or to destroy
10	καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ὁ δὲ ἐποίησεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ	E olhando ao redor de todos todos sobre eles disse para ele Estenda a mão sua - além disso fez e foi restaurada a mão dele	E, fitando todos ao redor, disse ao homem: Estende a mão. Ele assim o fez, e a mão lhe foi restaurada.	And having looked around all on them he said to him Stretch out the hand of you - moreover he did and was restored the hand of him
11	αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ	eles mesmos além disso foram preenchidos com raiva e consultaram com uns aos outros sobre o que o que deveriam fazer a a Jesus	Mas eles se encheram de furor e discutiam entre si quanto ao que fariam a Jesus.	they themselves moreover were filled with rage and consulted with one another [as to] what what they should do - to Jesus

Leia a Bíblia

Lucas 6:6-11

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O homem da mão ressequida

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A cura de um homem que tinha uma das mãos mirrada

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A cura de um homem que tinha uma das mãos mirrada

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

O homem da mão ressequida

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus e o homem da mão aleijada

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Jesus cura no sábado

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Jesus cura um homem no sábado

(TB) - Tradução Brasileira

A cura de um homem que tinha seca a mão direita

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

(HD) - Haroldo Dutra

CURA DO HOMEM COM AS MÃOS ATROFIADAS (Mt 12:9-14; Mc 3:1-6)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

atrofiada

observavam

arrazoado

cessar

tabernáculos

eternos

loucura

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Cura de homem de mão atrofiada-ressequida. Grande multidão.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Cura de um homem com a mão atrofiada

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Amélia Rodrigues

…Até o Fim dos Tempos

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Sabedoria do Evangelho - Volume 5

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley

Wiersbe

Russell Shedd

NVI F. F. Bruce

Moody

Francis Davidson

John MacArthur

Barclay

O Evangelho em Carne e Osso

Notas de Estudos jw.org

Apêndices

Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus

Colaboradores

Referências Bíblicas de Lucas 6:6-11