Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A abnegação de Paulo em seu ministério
6:1
E NÓS, cooperando também com ele, vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;
6:2
(Porque diz: Ouvi-te em tempo aceitável e socorri-te no dia da salvação: eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação.)
6:3
Não dando nós escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς | Cooperando além disso também exortamos não em vão a graça do Deus receber vocês | E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais em vão a graça de Deus | working together with [Him} moreover also we exhort not in vain the grace - of God to receive you |
| 2 | λέγει γάρ Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας | ele diz de fato em um tempo aceitável eu ouvi a teu e em o dia da salvação eu ajudei a ti Eis agora é o tempo de favor Eis agora é o dia da salvação | (porque ele diz: Eu te ouvi no tempo da oportunidade e te socorri no dia da salvação; eis, agora, o tempo sobremodo oportuno, eis, agora, o dia da salvação); | he says indeed In a time acceptable I listened to you and in [the] day of salvation I helped you Behold now [is the] time of favor behold now [is the] day of salvation |
| 3 | μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία | nenhuma em ninguém colocando obstáculo que não deve ser manchado a ministério | não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado. | no in no one placing obstacle that not should be blemished the ministry |
Referências Bíblicas de :0-3
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências