Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Davi anela pela presença de Deus
63:1
Ó DEUS, tu és o meu Deus; de madrugada te buscarei: a minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água;
63:2
Para ver a tua fortaleza e a tua glória, como te vi no santuário.
63:3
Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus lábios te louvarão.
63:4
Assim eu te bendirei enquanto viver: em teu nome levantarei as minhas mãos.
63:5
A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louvará com alegres lábios.
63:6
Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigílias da noite.
63:7
Porque tu tens sido o meu auxílio; jubiloso cantarei refugiado à sombra das tuas asas.
63:8
A minha alma te segue de perto: a tua destra me sustenta.
63:9
Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem, irão para as profundezas da terra.
63:10
Cairão à espada, serão uma ração para as raposas.
63:11
Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por ele jurar se gloriará; porque se taparão as bocas dos que falam a mentira.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־ צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־ מָֽיִם׃ | Um Salmo de Davi quando ele estava no deserto de Judá Ó Deus meu Deus você cedo te buscarei anseia para mim alma anseia para mim carne terra para Você em um lugar seco e sedento onde não água | « Salmo de Davi, quando no deserto de Judá » Ó Deus, tu és o meu Deus forte; eu te busco ansiosamente; a minha alma tem sede de ti; meu corpo te almeja, como terra árida, exausta, sem água. | A Psalm of David when he was in the wilderness of Judah O God [are] my God you early will I seek thirsts to me soul longs to me flesh land for You in a dry and thirsty where no water |
| 2 | כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃ | assim tu no santuário como te vi para ver o teu poder e a tua glória | Assim, eu te contemplo no santuário, para ver a tua força e a tua glória. | so you in the sanctuary [as] I have seen To see Your power and Your glory |
| 3 | כִּי־ ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ | Porque melhor sua lealdade de aliança do que a vida meus lábios louvarão | Porque a tua graça é melhor do que a vida; os meus lábios te louvam. | Because [is] better Your covenant loyalty than life my lips shall praise |
| 4 | כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃ | Assim Abençoarei você enquanto eu viver em Teu nome levantarei minhas mãos | Assim, cumpre-me bendizer-te enquanto eu viver; em teu nome, levanto as mãos. | Thus will I bless you while I live in Your name I will lift up my hands |
| 5 | כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־ פִּֽי׃ | como com medula e gordura será satisfeita minha alma e lábios te louvarei com alegria louvará minha boca | Como de banha e de gordura farta-se a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva, | as [with] marrow and fatness shall be satisfied My soul and lips [thee] with joyful shall praise my mouth |
| 6 | אִם־ זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־ יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־ בָּֽךְ׃ | Quando Eu me lembro de ti sobre minha cama em ti nas vigílias da noite medito em ti | no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante a vigília da noite. | When I remember on my bed on You in the night watches meditate in |
| 7 | כִּֽי־ הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃ | Porque tens sido meu auxílio para mim portanto, na sombra de Suas asas eu me regozijarei | Porque tu me tens sido auxílio; à sombra das tuas asas, eu canto jubiloso. | Because you have been my help to therefore in the shadow of Your wings will I rejoice |
| 8 | דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃ | segue de perto minha alma após em sustenta sua mão direita | A minha alma apega-se a ti; a tua destra me ampara. | follows hard My soul after in upholds Your right hand |
| 9 | וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ | Mas aqueles para destruir que buscam minha alma entrarão nas profundezas da terra | Porém os que me procuram a vida para a destruir abismar-se-ão nas profundezas da terra. | But those to destroy [that] seek my soul [it] shall go into the depths of the earth |
| 10 | יַגִּירֻ֥הוּ עַל־ יְדֵי־ חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃ | Eles cairão por a espada uma porção para as raposas serão | Serão entregues ao poder da espada e virão a ser pasto dos chacais. | They shall fall by .. .. .. the sword a portion for foxes they shall be |
| 11 | וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־ הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי־ שָֽׁקֶר׃ | Mas o rei se alegrará em Deus por ele se gloriará Todo que juram nele porque será detido daqueles que falam mentiras | O rei, porém, se alegra em Deus; quem por ele jura gloriar-se-á, pois se tapará a boca dos que proferem mentira. | But the king shall rejoice in God by him shall glory Every that swears in for shall be stopped the mouth of those who speak lies |
| 12 |
Pesquisando por Salmos 63:1-12 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 63:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 63:1-12 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 63:1-12 em Outras Obras.
Locais
JUDÁ
O Reino de Judá limitava-se ao norte com o Reino de Israel, a oeste com a inquieta região costeira da Filístia, ao sul com o deserto de Neguev, e a leste com o rio Jordão, o mar Morto e o Reino de Moabe. Sua capital era Jerusalém.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 63:1-12.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 63:1-12
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências