Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Ofertas de gratidão
66:1
Aclamai a Deus, toda a terra.
66:2
Salmodiai a glória do seu nome, dai glória ao seu louvor.
66:3
Dizei a Deus: Que tremendos são os teus feitos! Pela grandeza do teu poder, a ti se mostram submissos os teus inimigos.
66:4
Prostra-se toda a terra perante ti, canta salmos a ti; salmodia o teu nome.
66:5
Vinde e vede as obras de Deus: tremendos feitos para com os filhos dos homens!
66:6
Converteu o mar em terra seca; atravessaram o rio a pé; ali, nos alegramos nele.
66:7
Ele, em seu poder, governa eternamente; os seus olhos vigiam as nações; não se exaltem os rebeldes.
66:8
Bendizei, ó povos, o nosso Deus; fazei ouvir a voz do seu louvor;
66:9
o que preserva com vida a nossa alma e não permite que nos resvalem os pés.
66:10
Pois tu, ó Deus, nos provaste; acrisolaste-nos como se acrisola a prata.
66:11
Tu nos deixaste cair na armadilha; oprimiste as nossas costas;
66:12
fizeste que os homens cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; porém, afinal, nos trouxeste para um lugar espaçoso.
66:13
Entrarei na tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,
66:14
que proferiram os meus lábios, e que, no dia da angústia, prometeu a minha boca.
66:15
Oferecer-te-ei holocaustos de vítimas cevadas, com aroma de carneiros; imolarei novilhos com cabritos.
66:16
Vinde, ouvi, todos vós que temeis a Deus, e vos contarei o que tem ele feito por minha alma.
66:17
A ele clamei com a boca, com a língua o exaltei.
66:18
Se eu no coração contemplara a vaidade, o Senhor não me teria ouvido.
66:19
Entretanto, Deus me tem ouvido e me tem atendido a voz da oração.
66:20
Bendito seja Deus, que não me rejeita a oração, nem aparta de mim a sua graça.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Cântico de louvor a Deus pelas suas grandes obras
66:1
LOUVAI a Deus com brados de júbilo, todas as terras.
66:2
Cantai a glória do seu nome; dai glória ao seu louvor.
66:3
Dizei a Deus: Quão terrível és tu nas tuas obras! pela grandeza do teu poder se submeterão a ti os teus inimigos.
66:4
Toda a terra te adorará e te cantará louvores: eles cantarão o teu nome. (Selá.)
66:5
Vinde, e vede as obras de Deus; é terrível nos seus feitos para com os filhos dos homens.
66:6
Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.
66:7
Ele domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes. (Selá.)
66:8
Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor:
66:9
Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que resvalem os nossos pés.
66:10
Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.
66:11
Tu nos meteste na rede; afligiste os nossos lombos.
66:12
Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água; mas trouxeste-nos a um lugar de abundância.
66:13
Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,
66:14
Que haviam pronunciado os meus lábios, e dissera a minha boca, quando eu estava na angústia.
66:15
Oferecer-te-ei holocaustos de animais nédios, com odorante fumo de carneiros; oferecerei novilhos com cabritos. (Selá.)
66:16
Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito à minha alma.
66:17
A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.
66:18
Se eu atender à iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;
66:19
Mas, na verdade, Deus me ouviu; atendeu à voz da minha oração.
66:20
Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericórdia.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Cântico de louvor a Deus pelas suas grandes obras
66:1
Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.
66:2
Cantai a glória do seu nome; dai glória ao seu louvor.
66:3
Dizei a Deus: Quão terrível és tu nas tuas obras! Pela grandeza do teu poder se submeterão a ti os teus inimigos.
66:4
Toda a terra te adorará, e te cantará louvores, e cantará o teu nome. (Selá)
66:5
Vinde e vede as obras de Deus; é terrível nos seus feitos para com os filhos dos homens.
66:6
Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.
66:7
Ele domina eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes. (Selá)
66:8
Bendizei, povos, ao nosso Deus e fazei ouvir a voz do seu louvor;
66:9
ao que sustenta com vida a nossa alma e não consente que resvalem os nossos pés.
66:10
Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.
66:11
Tu nos meteste na rede; afligiste os nossos lombos.
66:12
Fizeste com que os homens cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; mas trouxeste-nos a um lugar de abundância.
66:13
Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,
66:14
que haviam pronunciado os meus lábios, e dissera a minha boca, quando eu estava na angústia.
66:15
Oferecer-te-ei holocaustos de animais nédios, com odorante fumaça de carneiros; oferecerei novilhos com cabritos. (Selá)
66:16
Vinde e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito à minha alma.
66:17
A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.
66:18
Se eu atender à iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;
66:19
mas, na verdade, Deus me ouviu; atendeu à voz da minha oração.
66:20
Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericórdia.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Cântico de louvor e gratidão
66:1
Aclamem a Deus, todas as terras!
66:2
Cantem louvores à glória do seu nome, deem glória ao seu louvor.
66:3
Digam isto a Deus: ´Que tremendos são os teus feitos! Pela grandeza do teu poder, a ti se mostram submissos os teus inimigos.
66:4
Toda a terra se prostra diante de ti, e canta louvores a ti; canta louvores ao teu nome.`
66:5
Venham e vejam as obras de Deus: tremendos feitos para com os filhos dos homens!
66:6
Transformou o mar em terra seca; eles atravessaram o rio a pé; ali, nos alegramos nele.
66:7
Ele, em seu poder, governa eternamente; os seus olhos vigiam as nações. Não se exaltem os rebeldes!
66:8
Bendigam, ó povos, o nosso Deus; façam ouvir a voz do seu louvor.
66:9
É ele quem preserva com vida a nossa alma e não permite que resvalem os nossos pés.
66:10
Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos refinaste como se faz com a prata.
66:11
Tu nos deixaste cair na armadilha; puseste uma pesada carga nas nossas costas;
66:12
fizeste com que os nossos inimigos cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; porém, afinal, nos trouxeste para um lugar espaçoso.
66:13
Entrarei na tua casa com holocaustos; a ti pagarei os meus votos,
66:14
que os meus lábios fizeram, e que, no dia da angústia, a minha boca prometeu.
66:15
Oferecerei a ti holocaustos de animais gordos, com aroma de carneiros; oferecerei novilhos e cabritos.
66:16
Venham e escutem, todos vocês que temem a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por minha alma.
66:17
A ele clamei com a boca; com a língua o exaltei.
66:18
Se, no coração, eu tivesse contemplado iniquidade, o Senhor não teria me ouvido.
66:19
Entretanto, Deus me ouviu e atendeu a voz da minha oração.
66:20
Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem afastou de mim a sua graça.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Louvor e gratidão a Deus
66:1
Que todos os povos louvem a Deus
com gritos de alegria!
66:2
Cantem hinos de louvor a ele;
ofereçam a ele louvores gloriosos.
66:3
Digam isto a Deus:
´Como são espantosas
as coisas que fazes!
O teu poder é tão grande,
que os teus inimigos ficam com medo
e se curvam diante de ti.
66:4
O mundo inteiro te adora
e canta louvores a ti;
todos cantam hinos em tua honra.`
66:5
Venham e vejam o que Deus tem feito,
vejam com espanto as coisas que ele
tem feito em favor das pessoas.
66:6
Ele mudou o mar em terra seca,
e os nossos antepassados
atravessaram o rio a pé.
Ali nos alegramos com o que ele fez.
66:7
Pelo seu poder, ele governa
para sempre,
e os seus olhos vigiam as nações.
Que ninguém se revolte contra Deus!
66:8
Que todas as nações
louvem o nosso Deus!
Que cantem hinos de louvor em voz alta!
66:9
Ele nos tem mantido vivos
e não nos tem deixado cair.
66:10
Ó Deus, tu nos puseste à prova.
Como a prata é provada pelo fogo,
assim nos provaste.
66:11
Tu nos deixaste cair numa armadilha
e colocaste cargas pesadas
nas nossas costas.
66:12
Deixaste que os nossos inimigos
nos pisassem.
Passamos pelo fogo e pela água,
mas agora nos trouxeste
para um lugar seguro.
66:13
Levarei à tua casa os sacrifícios
que devem ser
completamente queimados;
eu te darei o que te prometi.
66:14
Aquilo que prometi,
quando estava em aflição,
isso mesmo te darei.
66:15
Levarei ovelhas
para serem queimadas no altar;
oferecerei sacrifícios de touros
e cabritos,
e a fumaça subirá até o céu.
66:16
Todos vocês que temem a Deus,
venham e escutem,
e eu contarei
o que ele tem feito por mim.
66:17
Eu gritei, pedindo a sua ajuda;
então o louvei com hinos.
66:18
Mas, se eu tivesse guardado
maus pensamentos no coração,
o Senhor não teria me ouvido.
66:19
Porém Deus, de fato, me ouviu
e respondeu à minha oração.
66:20
Eu louvo a Deus
porque ele não deixou de ouvir
a minha oração
e nunca me negou o seu amor.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 66
66:1
Aclamem a Deus, povos de toda terra!
66:2
Cantem louvores ao seu glorioso nome; louvem-no gloriosamente!
66:3
Digam a Deus: "Quão temíveis são os teus feitos! Tão grande é o teu poder que os teus inimigos rastejam diante de ti!
66:4
Toda a terra te adora e canta louvores a ti, canta louvores ao teu nome". Pausa
66:5
Venham e vejam o que Deus tem feito; como são impressionantes as suas obras em favor dos homens!
66:6
Ele transformou o mar em terra seca, e o povo atravessou as águas a pé; e ali nos alegramos nele.
66:7
Ele governa para sempre com o seu poder, seus olhos vigiam as nações; que os rebeldes não se levantem contra ele! Pausa
66:8
Bendigam o nosso Deus, ó povos, façam ressoar o som do seu louvor;
66:9
foi ele quem preservou as nossas vidas impedindo que os nossos pés escorregassem.
66:10
Pois tu, ó Deus, nos submeteste à prova e nos refinaste como a prata.
66:11
Fizeste-nos cair numa armadilha e sobre nossas costas puseste fardos.
66:12
Deixaste que os inimigos cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água, mas a um lugar de fartura nos trouxeste.
66:13
Para o teu templo virei com holocaustos e cumprirei os meus votos para contigo,
66:14
votos que os meus lábios fizeram e a minha boca falou quando eu estava em dificuldade.
66:15
Oferecerei a ti animais gordos em holocausto; sacrificarei carneiros, cuja fumaça subirá a ti, e também novilhos e cabritos. Pausa
66:16
Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus; vou contar-lhes o que ele fez por mim.
66:17
A ele clamei com os lábios; com a língua o exaltei.
66:18
Se eu acalentasse o pecado no coração, o Senhor não me ouviria;
66:19
mas Deus me ouviu, deu atenção à oração que lhe dirigi.
66:20
Louvado seja Deus, que não rejeitou a minha oração nem afastou de mim o seu amor!
(NVT) - Nova Versão Transformadora
66:1
Aclamem a Deus, todos os habitantes da terra!
66:2
Cantem a glória de seu nome, anunciem ao mundo quão glorioso ele é.
66:3
Digam a Deus: ´Como são notáveis os teus feitos! Teus inimigos rastejam diante do teu grande poder.
66:4
Tudo que há na terra te adorará; cantará louvores a ti e anunciará teu nome em cânticos`. Interlúdio
66:5
Venham e vejam as obras de Deus! Que feitos notáveis ele realiza em favor das pessoas!
66:6
Abriu um caminho seco pelo meio do mar, e seu povo atravessou a pé; ali nos alegramos nele.
66:7
Com seu grande poder, ele governa para sempre e vigia cada movimento das nações; que nenhum rebelde se levante contra ele. Interlúdio
66:8
Que o mundo inteiro celebre nosso Deus e cante louvores a ele em alta voz!
66:9
Nossa vida está em suas mãos; ele não permite que nossos pés tropecem.
66:10
Tu nos puseste à prova, ó Deus, e nos purificaste como prata.
66:11
Tu nos prendeste em tua armadilha e colocaste sobre nossas costas o fardo da opressão.
66:12
Permitiste que inimigos nos pisoteassem; passamos pelo fogo e pela água, mas tu nos trouxeste a um lugar de grande fartura.
66:13
Agora venho ao teu templo com holocaustos para cumprir os votos que fiz a ti,
66:14
sim, os votos sagrados que fiz quando estava em grande aflição.
66:15
Por isso te apresentarei holocaustos: meus melhores carneiros, como aroma agradável, e um sacrifício de novilhos e cabritos. Interlúdio
66:16
Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus, e eu lhes contarei o que ele fez por mim.
66:17
Pois a ele clamei por socorro e o louvei enquanto falava.
66:18
Se eu não tivesse confessado o pecado em meu coração, o Senhor não teria ouvido.
66:19
Mas Deus ouviu! Ele atendeu à minha oração.
66:20
Louvado seja Deus, que não rejeitou minha oração, nem afastou de mim o seu amor.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
66:1
[Cantico e Psalmo,parao Cantor mór: JUBILAI a Deos, toda a terra. ] JUBILAI a Deos, toda a terra.
66:2
Psalmodiae a a gloria de seu Nome: dai gloria a seu louvor.
66:3
Dizei a Deos, quam terrivel es em tuas obras! pela grandeza de tua fortaleza fingidamente se te sugeitarão teus inimigos.
66:4
Toda a terra te adore, e te psalmodie: psalmodie a teu Nome, Sela!
66:5
Vinde, e vede os feitos de Deos: he terrivel de obra aos filhos dos homens.
66:6
Tornou o mar em seco; o rio passarão a pé: ali nos alegramos nelle.
66:7
Por sua fortaleza domina eternamente; seus olhos estão de guarda sobre as gentes: os rebeldes se não exalcem, Sela!
66:8
Bemdizei, vos povos, a nosso Deos: e fazei ouvir a voz de seu louvor.
66:9
O que poem nossas almas em vida: e não consente, que nossos pés titubeem.
66:10
Porque tu, ó Deos, nos provaste: affinaste-nos como o ouro se affina.
66:11
Metéras-nos em a rede: puzéras huma estreita atadura a nossos lombos.
66:12
Fizéras cavalgar ao homem sobre nossa cabeça: entráramos no fogo e na agua; porem tu nos tiraste a hum copioso refresco.
66:13
Entrarei em tua casa com holocaustos: te pagarei meus votos.
66:14
Os que pronunciárãomeus beiços, e fallou minha boca, estando eu angustiado.
66:15
Holocaustos de touros tutanosos te offerecerei, com perfume de carneiros: prepararei bois com bodes, Sela!
66:16
Vinde, ouvi, todos os que temeis a Deos, e contarei o que fez á minha alma.
66:17
A elle clamei com minha boca. e foi exalçado por minha lingua.
66:18
Se attentára para iniquidade em meu coração, ó Senhor me não ouviria.
66:19
Mas em verdade, Deos me ouvio: attentou para a voz de minha oração.
66:20
Bemdito seja Deos, que não regeitou minha oração: nem desviou de mim sua benignidade.
(PorAR) - Almeida Recebida
66:1
Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.
66:2
Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.
66:3
Dizei a Deus: Quão tremendas são as tuas obras! Pela grandeza do teu poder te lisonjeiam os teus inimigos.
66:4
Toda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.
66:5
Vinde, e vede as obras de Deus; ele é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.
66:6
Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.
66:7
Ele governa eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes.
66:8
Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor;
66:9
ao que nos conserva em vida, e não consente que resvalem os nossos pés.
66:10
Pois tu, ó Deus, nos tens provado; tens nos refinado como se refina a prata.
66:11
Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.
66:12
Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste a um lugar de abundância.
66:13
Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,
66:14
votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.
66:15
Oferecer-te-ei holocausto de animais nédios, com incenso de carneiros; prepararei novilhos com cabritos.
66:16
Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por mim.
66:17
A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.
66:18
Se eu tivesse guardado iniquidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido;
66:19
mas, na verdade, Deus me ouviu; tem atendido à voz da minha oração.
66:20
Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.
(KJA) - King James Atualizada
66:1
Ao regente do coro. Um salmo para cantar. Aclamai a Deus, terra inteira.
66:2
Entoai hinos à magnificência do seu Nome; dai-lhe glória, mediante vosso louvor!
66:3
Declarai ao Eterno: ´Quão assombrosas são tuas obras! Pela grandeza do teu poder, teus inimigos a Ti se rendem.
66:4
Prostra-se diante de Ti a terra inteira e entoa hinos em tua honra, canta louvores ao teu Nome`.
66:5
Vinde ver as ações de Deus, os feitos que aos homens inspiram temor!
66:6
O mar ele transformou em terra firme, a pé atravessaram o rio; ali nos alegramos nele.
66:7
Ele governa eternamente com seu poder, seus olhos vigiam as nações: não se vangloriem os rebeldes!
66:8
Povos, bendizei o nosso Deus, fazei ressoar seu louvor!
66:9
Ele conserva com vida nossa alma e não deixa vacilarem nossos pés.
66:10
Pois Tu, ó Deus, nos puseste à prova, purificaste-nos como se purifica a prata.
66:11
Tu nos levaste para a armadilha, puseste um pesado fardo sobre nossas costas.
66:12
Permitiste que, sobre nossas cabeças, homens cavalgassem; passamos pelo fogo e pela água. Mas nos trouxeste ao refrigério!
66:13
Venho à tua Casa, com holocaustos, cumprir para contigo os meus votos.
66:14
Votos que meus lábios proferiram e minha boca pronunciou na minha angústia.
66:15
Animais cevados te ofereço em holocausto, com imolação de carneiros; preparo-te bois e bodes.
66:16
Vinde ouvir vós todos que temeis a Deus! E contarei o que Ele realizou por mim.
66:17
Invoquei-o com minha boca, e por minha língua foi enaltecido.
66:18
Se eu, no coração, tivesse visado a maldade, o Senhor não me teria escutado.
66:19
Contudo, Deus me ouviu e prestou atenção à voz da minha súplica.
66:20
Bendito seja Deus, que não afastou de si minha súplica, nem de mim o seu amor!
Basic English Bible
66:1
<To the chief music-maker. A Song. A Psalm.> Send up a glad cry to God, all the earth:
66:2
Make a song in honour of his name: give praise and glory to him.
66:3
Say to God, How greatly to be feared are your works! because of your great power your haters are forced to put themselves under your feet.
66:4
Let all the earth give you worship, and make songs to you; let them make songs to your name. (Selah.)
66:5
Come and see the works of God: he is to be feared in all he does to the children of men.
66:6
The sea was turned into dry land: they went through the river on foot: there did we have joy in him.
66:7
He is ruling in power for ever; his eyes are watching the nations: may his haters have no strength against him. (Selah.)
66:8
Give blessings to our God, O you peoples, let the voice of his praise be loud;
66:9
Because he gives us life, and has not let our feet be moved.
66:10
For you, O God, have put us to the test: testing us by fire like silver.
66:11
You let us be put in prison; chains were put on our legs.
66:12
You let men go driving over our heads; we went through fire and through water; but you took us out into a wide place.
66:13
I will come into your house with burned offerings, I will make payment of my debt to you,
66:14
Keeping the word which came from my lips, and which my mouth said, when I was in trouble.
66:15
I will give you burned offerings of fat beasts, and the smoke of sheep; I will make offerings of oxen and goats. (Selah.)
66:16
Come, give ear to me, all you God-fearing men, so that I may make clear to you what he has done for my soul.
66:17
My voice went up to him, and I was lifted up from the underworld.
66:18
I said in my heart, The Lord will not give ear to me:
66:19
But truly God's ear has been open; he has give attention to the voice of my prayer.
66:20
Praise be to God who has not taken away his good faith and his mercy from me.
New International Version
66:1
?For the director of music. A song. A psalm.?
Shout for joy to God, all the earth!
Shout for joy to God, all the earth!
66:2
Sing the glory of his name; make his praise glorious.
66:3
Say to God, "How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.
66:4
All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing the praises of your name." The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 7 and 15.
66:5
Come and see what God has done, his awesome deeds for mankind!
66:6
He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot - come, let us rejoice in him.
66:7
He rules forever by his power, his eyes watch the nations - let not the rebellious rise up against him.
66:8
Praise our God, all peoples, let the sound of his praise be heard;
66:9
he has preserved our lives and kept our feet from slipping.
66:10
For you, God, tested us; you refined us like silver.
66:11
You brought us into prison and laid burdens on our backs.
66:12
You let people ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.
66:13
I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you -
66:14
vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.
66:15
I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats.
66:16
Come and hear, all you who fear God; let me tell you what he has done for me.
66:17
I cried out to him with my mouth; his praise was on my tongue.
66:18
If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;
66:19
but God has surely listened and has heard my prayer.
66:20
Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me!
American Standard Version
66:1
For the Chief Musician. A song, a Psalm. Make a joyful noise unto God, all the earth:
66:2
Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.
66:3
Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
66:4
All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name. Selah
66:5
Come, and see the works of God; [He is] terrible in his doing toward the children of men.
66:6
He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
66:7
He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah
66:8
Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;
66:9
Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.
66:10
For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.
66:11
Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.
66:12
Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
66:13
I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,
66:14
Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
66:15
I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah
66:16
Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.
66:17
I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.
66:18
If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:
66:19
But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.
66:20
Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Louvor a Deus
66:1
Cantem a Deus com alegria,
66:2
Toquem e cantem cânticos de louvor a ele;
66:3
Digam a Deus: “As suas obras são maravilhosas,
66:4
O mundo inteiro o adora;
66:5
Venham e vejam as obras que Deus fez;
66:6
Ele transformou o mar em terra seca,
66:7
Deus governa o mundo com grande poder,
66:8
Que todos os povos louvem o nosso Deus!
66:9
Foi Deus que nos deu a vida,
66:10
Deus nos submeteu à prova;
66:11
Fez com que nós caíssemos na armadilha;
66:12
Fez com que os nossos inimigos cavalgassem sobre as nossas cabeças;
66:13
Agora venho ao seu templo oferecer sacrifícios queimados;
66:14
que lhe fiz quando
66:15
Trarei animais gordos para os sacrifícios queimados,
66:16
Todos vocês que respeitam a Deus venham e escutem,
66:17
Com a minha boca o chamarei,
66:18
Se as minhas intenções tivessem sido más,
66:19
Mas ele ouviu a minha oração
66:20
Louvado seja Deus,
(TB) - Tradução Brasileira
Cântico de louvor a Deus pelas suas grandes obras
66:1
Aclamai a Deus, todas as terras.
66:2
rendei-lhe glória em cântico de louvor.
66:3
Dizei a Deus: Quão terríveis são as tuas obras!
66:4
Toda a terra te adorará
66:5
Vinde e vede as obras de Deus;
66:6
Converteu o mar em terra seca;
66:7
Ele impera pelo seu poder para sempre;
66:8
Bendizei, ó povos, a nosso Deus;
66:9
O qual preserva em vida a nossa alma
66:10
Pois tu, ó Deus, nos tens posto à prova;
66:11
Fizeste-nos entrar no laço do caçador;
66:12
Fizeste que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças;
66:13
Entrarei na tua casa com holocaustos,
66:14
os quais os meus lábios proferiram,
66:15
Oferecer-te-ei holocaustos de reses gordas,
66:16
Vinde, ouvi, vós todos que temeis a Deus,
66:17
A ele clamei com a minha boca
66:18
Se eu atender à iniquidade no meu coração,
66:19
Mas, na verdade, Deus tem ouvido,
66:20
Bendito seja Deus,
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Ação de graças pública
66:1
Do mestre de canto. Cântico. Salmo. Aclamai a Deus, terra inteira,
66:2
cantai a glória do seu nome, dai glória ao seu louvor.
66:3
Dizei a Deus: "Quão terríveis são tuas obras! Por causa do teu imenso poder teus inimigos te adulam;
66:4
a terra toda se prostra à tua frente, cantando salmos a ti, cantando ao teu nome!
66:5
Vinde ver os atos de Deus, seus atos terríveis pelos filhos de Adão: transformou o mar em terra seca, atravessaram o rio a pé enxuto. Ali alegramo-nos com ele,
66:6
66:7
que governa com seu poder para sempre! Seus olhos vigiam as nações, para que os rebeldes não se exaltem.
66:8
Povos, bendizei o nosso Deus, fazei ouvir a voz do seu louvor;
66:9
é ele que nos mantém vivos e não deixa tropeçarem nossos pés.
66:10
Sim, ó Deus, tu nos provaste, nos refinaste como se refina a prata;
66:11
fizeste-nos cair na rede, puseste um peso em nossos rins:
66:12
deixaste um mortal cavalgar nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas fizeste-nos retomar o fôlego.
66:13
Entro em tua casa com holocaustos, cumpro meus votos feitos a ti,
66:14
os votos que meus lábios pronunciaram e minha boca prometeu, na minha angústia.
66:15
Vou oferecer-te gordos holocaustos com a fumaça de carneiros, imolarei bois com cabritos.
66:16
Vós todos que temeis a Deus, vinde ouvir, e eu contarei o que ele por mim realizou.
66:17
A ele gritou minha boca e minha língua o exaltou.
66:18
Se eu visasse ao mal no meu coração, o Senhor não me teria ouvido.
66:19
Todavia, Deus me escutou, considerou meu grito suplicante.
66:20
Bendito seja Deus que não afastou minha súplica, nem de mim apartou seu amor.
(HSB) Hebrew Study Bible
66:1
לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
66:2
זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־ שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃
66:3
אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־ נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃
66:4
כָּל־ הָאָ֤רֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־ לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃
66:5
לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
66:6
הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־ בּֽוֹ׃
66:7
מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים ׀ אַל־ ירימו [יָר֖וּמוּ] (לָ֣מוֹ) סֶֽלָה׃
66:8
בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃
66:9
הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־ נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃
66:10
כִּֽי־ בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־ כָּֽסֶף׃
66:11
הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃
66:12
הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־ בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃
66:13
אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
66:14
אֲשֶׁר־ פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־ פִּ֝֗י בַּצַּר־ לִֽי׃
66:15
עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־ לָּ֭ךְ עִם־ קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־ עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃
66:16
לְכֽוּ־ שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־ יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃
66:17
אֵלָ֥יו פִּֽי־ קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃
66:18
אָ֭וֶן אִם־ רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽי׃
66:19
אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃
66:20
בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
66:1
Fazei um barulho alegre a Deus, vós, todas as terras.
66:2
Cantai a honra do seu nome, fazei seus louvores gloriosos.
66:3
Dizei a Deus: Quão terrível és tu em tuas obras! Através da grandeza do teu poder teus inimigos se submeterão a ti.
66:4
Toda a terra te adorará, e cantará a ti; eles cantarão ao teu nome. Selá.
66:5
Vinde e vede as obras de Deus; ele é terrível em seus feitos aos filhos dos homens.
66:6
Ele transformou o mar em terra seca; atravessaram a inundação a pé, ali nos regozijamos nele.
66:7
Ele governa pelo seu poder para sempre. Seus olhos contemplam as nações; que os rebeldes não se exaltem. Selá.
66:8
Ó, bendizei nosso Deus, vós povos, e fazei a voz do seu louvor ser ouvida.
66:9
Que sustenta nossa alma em vida, e não faz com que nossos pés sejam abalados.
66:10
Pois tu, ó Deus, nos provaste, tu nos testaste como a prata é testada.
66:11
Tu nos trouxeste para dentro da rede; puseste aflição sobre os nossos lombos.
66:12
Fizeste com que homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; atravessamos o fogo e a água, mas tu nos trouxeste para um lugar rico.
66:13
Entrarei na tua casa com ofertas queimadas; pagarei a ti os meus votos;
66:14
Que os meus lábios proferiram, e a minha boca falou, quando eu estava em tribulação.
66:15
Oferecerei a ti ofertas queimadas de cevados, com incenso de carneiros; oferecerei novilhos com cabras. Selá.
66:16
Vinde e ouvi, todos vós que temeis a Deus, e eu declararei o que ele tem feito pela minha alma.
66:17
A ele gritei com a minha boca, e ele foi exaltado com a minha língua.
66:18
Se eu considerar a iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá.
66:19
Mas na verdade Deus me ouviu; ele atendeu à voz da minha oração.
66:20
Bendito seja Deus, que não afastou a minha oração, nem a sua misericórdia de mim.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Bradai (de alegria triunfal) a Deus, todas as terras.
66:1
66:2
Salmodiai ① a glória do Seu nome; fazei glorioso o Seu louvor,
66:3
Dizei a Deus: Quão tremendo és Tu nas Tuas obras! Pela grandeza do Teu poder se submeterão a Ti os Teus inimigos.
66:4
Todos os habitantes da terra Te adorarão e Te salmodiarão; salmodiarão ao Teu nome. (Selá.)
66:5
Vinde, e vede as obras de Deus: Ele é tremendo nos Seus feitos para com os filhos dos homens.
66:6
Transformou o mar em terra seca; e passaram o rio a pé; ali nos alegramos nEle.
66:7
Ele domina eternamente pelo Seu poder; os Seus olhos vigiam as nações; não se exaltem os rebeldes. (Selá.)
66:8
Bendizei, ó povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do Seu louvor,
66:9
Bendizei ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que sejam abalados os nossos pés.
66:10
Pois Tu, ó Deus, nos provaste; Tu nos refinaste - por- fundição como se refina - por- fundição a prata.
66:11
Tu nos trouxeste para dentro da rede- de- captura; Tu puseste aflição ① sobre os nossos lombos,
66:12
Fizeste com que homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água; mas nos trouxeste a um lugar de abundância ① .
66:13
Entrarei em Tua casa com holocaustos; a Ti pagarei os meus votos,
66:14
Os quais (votos) pronunciaram os meus lábios, e falou a minha boca, quando eu estava na angústia.
66:15
Oferecer-Te-ei holocaustos de animais- engordados, juntamente com aromática- fumaça de carneiros queimando; oferecerei novilhos com cabritos. (Selá.)
66:16
Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu declararei o que Ele tem feito à minha alma.
66:17
A Ele clamei com a minha boca, e Ele foi exaltado pela minha língua ① .
66:18
Se eu contemplar (com aprovação) iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;
66:19
Mas, na verdade, Deus me ouviu; atendeu à voz da minha oração.
66:20
Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a Sua misericórdia.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 66(65)
Ação de graças pública[v]
66:1
Do mestre de canto. Cântico. Salmo. Aclamai a Deus, terra inteira,
66:2
cantai a glória do seu nome, dai glória ao seu louvor.
66:3
Dizei a Deus: "Quão terríveis são tuas obras! Por causa do teu imenso poder teus inimigos te adulam;
66:4
a terra toda se prostra à tua frente, cantando salmos a ti, cantando ao teu nome!"
66:5
Vinde ver os atos de Deus, seus atos terríveis pelos filhos de Adão:
66:6
transformou o mar em terra seca, atravessaram o rio a pé enxuto.[x] Ali alegramo-nos com ele,
66:7
que governa com seu poder para sempre! Seus olhos vigiam as nações, para que os rebeldes não se exaltem.
66:8
Povos, bendizei o nosso Deus, fazei ouvir a voz do seu louvor;
66:9
é ele que nos mantém vivos[z] e não deixa tropeçarem nossos pés.
66:10
Sim, ó Deus, tu nos provaste, nos refinaste como se refina a prata;
66:11
fizeste-nos cair na rede, puseste um peso em nossos rins:
66:12
deixaste um mortal cavalgar nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas fizeste-nos retomar o fôlego.[a]
66:13
Entro em tua casa com holocaustos, cumpro meus votos feitos a ti,
66:14
os votos que meus lábios pronunciaram e minha boca prometeu, na minha angústia.
66:15
Vou oferecer-te gordos holocaustos com a fumaça de carneiros, imolarei bois com cabritos.
66:16
Vós todos que temeis a Deus, vinde ouvir, e eu contarei o que ele por mim realizou.
66:17
A ele gritou minha boca e minha língua o exaltou.
66:18
Se eu visasse ao mal no meu coração, o Senhor não me teria ouvido.
66:19
Todavia, Deus me escutou, considerou meu grito suplicante.
66:20
Bendito seja Deus que não afastou minha súplica, nem de mim apartou seu amor.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
66:1
[v]
Esta liturgia de ação de graças pela comunidade (cujo chefe ou porta-voz fala a partir do v. 13) relembra, pelo estilo e pelo horizonte universalista, a segunda parte de Isaías.
66:6
[x]
A passagem do mar dos Juncos (Ex
66:9
[z]
"vivos", lit.: "na vida". De onde o titulo "Salmo da ressurreição" que mss gregos e a Vulg. dão a este salmo.
66:12
[a]
"fôlego", versões; "saturação", hebr. Pode-se também traduzir (com a mesma correção) "tu nos fizeste sair para a libertação".(VULG) - Vulgata Latina
66:1
66:2
66:3
66:4
66:5
66:6
66:7
66:8
Pesquisando por Salmos 66:1-20 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 66:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 66:1-20 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 66:1-20 em Outras Obras.
Locais
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 66:1-20.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 66:1-20
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências