Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O reino de Deus abrange toda a terra
67:1
DEUS tenha misericórdia de nós e nos abençoe; e faça resplandecer o seu rosto sobre nós. (Selá.)
67:2
Para que se conheça na terra o teu caminho, e em todas as nações a tua salvação.
67:3
Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.
67:4
Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações sobre a terra. (Selá.)
67:5
Louvem-te a ti, ó Deus, os povos, louvem-te os povos todos.
67:6
Então a terra dará o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, nos abençoará.
67:7
Deus nos abençoará, e todas as extremidades da terra o temerão.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃ | Ao chefe dos músicos oferecer livremente Um Salmo ou Canção Deus seja misericordioso conosco para nós e nos abençoe fazer brilhar faça resplandecer o seu rosto sobre nós Selá | « Ao mestre de canto. Para instrumentos de cordas. Salmo. Cântico » Seja Deus gracioso para conosco, e nos abençoe, e faça resplandecer sobre nós o rosto; | To the chief Musician offer freely A Psalm [or] Song God be merciful to us and bless to shine cause his face on us Selah |
| 2 | לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־ גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ | possa ser conhecido na terra Teu caminho entre todos nações Tua saúde salvadora | para que se conheça na terra o teu caminho e, em todas as nações, a tua salvação. | may be known on the earth That Your way among all nations Your saving health |
| 3 | יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ | louvem Deixe que o povo te louve Ó Deus louvem o povo Deixe todos | Louvem-te os povos, ó Deus; louvem-te os povos todos. | praise Let the people you O God praise the people Let all |
| 4 | יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־ תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ | alegrem-se cantem de alegria Ó deixe as nações pois tu julgarás o povo com retidão e as nações na terra governem Selá | Alegrem-se e exultem as gentes, pois julgas os povos com equidade e guias na terra as nações. | be glad sing for joy O let the nations for you shall judge the people with uprightness and the nations on the earth govern Selah |
| 5 | יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ | louvem Deixe o povo te louvar Ó Deus louvem o povo Deixe todos | Louvem-te os povos, ó Deus; louvem-te os povos todos. | praise Let the people you O God praise the people Let all |
| 6 | אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃ | terra produzirá colheita abençoará Deus nosso próprio Deus | A terra deu o seu fruto, e Deus, o nosso Deus, nos abençoa. | [Then] shall the earth yield her increase shall bless God [even] our own God |
| 7 | יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ כָּל־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃ | bendizer-nos Deus e temerão nos e todos os limites da terra | Abençoe-nos Deus, e todos os confins da terra o temerão. | shall bless God and shall fear us and all the ends of the earth |
| 8 |
Pesquisando por Salmos 67:1-8 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 67:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 67:1-8 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 67:1-8 em Outras Obras.
Locais
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 67:1-8.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 67:1-8
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências