Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O lamento do Messias
69:1
Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até à alma.
69:2
Estou atolado em profundo lamaçal, que não dá pé; estou nas profundezas das águas, e a corrente me submerge.
69:3
Estou cansado de clamar, secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de tanto esperar por meu Deus.
69:4
São mais que os cabelos de minha cabeça os que, sem razão, me odeiam; são poderosos os meus destruidores, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não furtei.
69:5
Tu, ó Deus, bem conheces a minha estultice, e as minhas culpas não te são ocultas.
69:6
Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó Senhor, Deus dos Exércitos; nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.
69:7
Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o rosto se me encobre de vexame.
69:8
Tornei-me estranho a meus irmãos e desconhecido aos filhos de minha mãe.
69:9
Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as injúrias dos que te ultrajam caem sobre mim.
69:10
Chorei, em jejum está a minha alma, e isso mesmo se me tornou em afrontas.
69:11
Pus um pano de saco por veste e me tornei objeto de escárnio para eles.
69:12
Tagarelam sobre mim os que à porta se assentam, e sou motivo para cantigas de beberrões.
69:13
Quanto a mim, porém, Senhor, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça; pela tua fidelidade em socorrer,
69:14
livra-me do tremedal, para que não me afunde; seja eu salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.
69:15
Não me arraste a corrente das águas, nem me trague a voragem, nem se feche sobre mim a boca do poço.
69:16
Responde-me, Senhor, pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias.
69:17
Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou atribulado; responde-me depressa.
69:18
Aproxima-te de minha alma e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.
69:19
Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.
69:20
O opróbrio partiu-me o coração, e desfaleci; esperei por piedade, mas debalde; por consoladores, e não os achei.
69:21
Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.
69:22
Sua mesa torne-se-lhes diante deles em laço, e a prosperidade, em armadilha.
69:23
Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam; e faze que sempre lhes vacile o dorso.
69:24
Derrama sobre eles a tua indignação, e que o ardor da tua ira os alcance.
69:25
Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite as suas tendas.
69:26
Pois perseguem a quem tu feriste e acrescentam dores àquele a quem golpeaste.
69:27
Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e não gozem da tua absolvição.
69:28
Sejam riscados do Livro dos Vivos e não tenham registro com os justos.
69:29
Quanto a mim, porém, amargurado e aflito, ponha-me o teu socorro, ó Deus, em alto refúgio.
69:30
Louvarei com cânticos o nome de Deus, exaltá-lo-ei com ações de graças.
69:31
Será isso muito mais agradável ao Senhor do que um boi ou um novilho com chifres e unhas.
69:32
Vejam isso os aflitos e se alegrem; quanto a vós outros que buscais a Deus, que o vosso coração reviva.
69:33
Porque o Senhor responde aos necessitados e não despreza os seus prisioneiros.
69:34
Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.
69:35
Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá, e ali habitarão e hão de possuí-la.
69:36
Também a descendência dos seus servos a herdará, e os que lhe amam o nome nela habitarão.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Os sofrimentos de Davi prefiguram os do Messias
69:1
LIVRA-ME, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma.
69:2
Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva.
69:3
Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta: os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus.
69:4
Aqueles que me aborrecem sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; aqueles que procuram destruir-me sendo injustamente meus inimigos, são poderosos; então restituí o que não furtei.
69:5
Tu, ó Deus, bem conheces a minha insipiência; e os meus pecados não te são encobertos.
69:6
Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos Exércitos: não sejam confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.
69:7
Porque por amor de ti tenho suportado afronta; a confusão cobriu o meu rosto.
69:8
Tenho-me tornado como um estranho para com os meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.
69:9
Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.
69:10
Chorei, e castiguei com jejum a minha alma, mas até isto se me tornou em afrontas.
69:11
Pus, por vestido um saco, e me fiz um provérbio para eles.
69:12
Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; sou a canção dos bebedores de bebida forte.
69:13
Eu porém faço a minha oração a ti, Senhor, num tempo aceitável: ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.
69:14
Tira-me do lamaçal, e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me aborrecem e das profundezas das águas.
69:15
Não me leve a corrente das águas e não me sorva o abismo, nem o poço cerre a sua boca sobre mim.
69:16
Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua misericórdia: olha para mim segundo a tua muitíssima piedade.
69:17
E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado: ouve-me depressa.
69:18
Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.
69:19
Bem conheces a minha afronta, e a minha vergonha, e a minha confusão; diante de ti estão todos os meus adversários.
69:20
Afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo: esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.
69:21
Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.
69:22
Torne-se a sua mesa diante dele em laço e, para sua inteira recompensa, em ruína.
69:23
Escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.
69:24
Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.
69:25
Fique desolado o seu palácio; e não haja quem habite nas suas tendas.
69:26
Pois perseguem a quem afligiste, e conversam sobre a dor daqueles a quem feriste.
69:27
Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não entrem na tua justiça.
69:28
Sejam riscados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.
69:29
Eu porém estou aflito, e triste: ponha-me a tua salvação, ó Deus, num alto retiro.
69:30
Louvarei o nome de Deus com cântico, e engrandecê-lo-ei com ação de graças.
69:31
Isto será mais agradável ao Senhor do que o boi ou bezerro que tem pontas e unhas.
69:32
Os mansos verão isto, e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscais a Deus.
69:33
Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus cativos.
69:34
Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.
69:35
Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judá, para que habitem ali e a possuam.
69:36
E herdá-la-á a semente de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão nela.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Os sofrimentos de Davi prefiguram os do Messias
69:1
Livra-me, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma.
69:2
Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva.
69:3
Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus.
69:4
Aqueles que me aborrecem sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; aqueles que procuram destruir-me sendo injustamente meus inimigos, são poderosos; então, restituí o que não furtei.
69:5
Tu, ó Deus, bem conheces a minha insipiência; e os meus pecados não te são encobertos.
69:6
Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos Exércitos; não sejam confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.
69:7
Porque por amor de ti tenho suportado afronta; a confusão cobriu o meu rosto.
69:8
Tenho-me tornado como um estranho para com os meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.
69:9
Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.
69:10
Chorei, e castiguei com jejum a minha alma, mas até isto se me tornou em afrontas.
69:11
Pus, por veste, um pano de saco e me fiz um provérbio para eles.
69:12
Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; sou a canção dos bebedores de bebida forte.
69:13
Eu, porém, faço a minha oração a ti, Senhor, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.
69:14
Tira-me do lamaçal e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me aborrecem e das profundezas das águas.
69:15
Não me leve a corrente das águas e não me sorva o abismo, nem o poço cerre a sua boca sobre mim.
69:16
Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua misericórdia; olha para mim segundo a tua muitíssima piedade.
69:17
E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado; ouve-me depressa.
69:18
Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.
69:19
Bem conheces a minha afronta, e a minha vergonha, e a minha confusão; diante de ti estão todos os meus adversários.
69:20
Afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo; esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.
69:21
Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.
69:22
Torne-se a sua mesa diante dele em laço e, para sua inteira recompensa, em ruína.
69:23
Escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.
69:24
Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.
69:25
Fique desolado o seu palácio; e não haja quem habite nas suas tendas.
69:26
Pois perseguem a quem afligiste e conversam sobre a dor daqueles a quem feriste.
69:27
Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não entrem na tua justiça.
69:28
Sejam riscados do livro da vida e não sejam inscritos com os justos.
69:29
Eu, porém, estou aflito e triste; ponha-me a tua salvação, ó Deus, num alto retiro.
69:30
Louvarei o nome de Deus com cântico e engrandecê-lo-ei com ação de graças.
69:31
Isto será mais agradável ao Senhor do que o boi ou bezerro que tem pontas e unhas.
69:32
Os mansos verão isto e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscais a Deus.
69:33
Porque o Senhor ouve os necessitados e não despreza os seus cativos.
69:34
Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.
69:35
Porque Deus salvará a Sião e edificará as cidades de Judá, para que habitem ali e a possuam.
69:36
E herdá-la-á a semente de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão nela.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Um grito de angústia
69:1
Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até a alma.
69:2
Estou atolado num profundo lamaçal, que não dá pé. Entrei em águas profundas, e estou sendo arrastado pela correnteza.
69:3
Estou cansado de clamar, e a minha garganta secou; os meus olhos esmorecem de tanto esperar por meu Deus.
69:4
Os que, sem razão, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça; são poderosos os que querem me destruir, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não roubei.
69:5
Tu, ó Deus, bem conheces a minha insensatez, e as minhas culpas não te são ocultas.
69:6
Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó Senhor, Deus dos Exércitos; nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.
69:7
Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o meu rosto se cobre de vergonha.
69:8
Tornei-me um estranho para os meus irmãos e um desconhecido para os filhos da minha mãe.
69:9
Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as ofensas dos que te insultam caem sobre mim.
69:10
Chorei, jejuei, mas até isto se tornou motivo de deboche para mim.
69:11
Pus um pano de saco por roupa e me tornei motivo de provérbio para eles.
69:12
Os que se assentam junto ao portão da cidade falam de mim, e sou motivo para cantigas de bêbados.
69:13
Quanto a mim, porém, Senhor, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça. Pela tua fidelidade em socorrer,
69:14
livra-me do lamaçal, para que eu não me afunde; que eu seja salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.
69:15
Não deixes que a corrente das águas me arraste, nem que as profundezas do abismo me engulam, nem que se feche sobre mim a boca do poço.
69:16
Responde-me, Senhor, pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias.
69:17
Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou angustiado; responde-me depressa.
69:18
Aproxima-te de minha alma e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.
69:19
Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.
69:20
As afrontas partiram o meu coração, e desfaleci. Esperei por piedade, mas foi em vão. Esperei por consoladores, mas não apareceu ninguém.
69:21
Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.
69:22
Que a mesa deles se torne em laço diante deles, e a prosperidade, em armadilha.
69:23
Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam; e faze com que as suas costas não parem de tremer.
69:24
Derrama sobre eles a tua indignação, e que o furor da tua ira os alcance.
69:25
Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite nas suas tendas.
69:26
Pois perseguem a quem tu feriste e ficam falando sobre as dores daqueles a quem golpeaste.
69:27
Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e que não tenham acesso à tua justiça.
69:28
Sejam riscados do Livro dos Vivos e não sejam incluídos na lista dos justos.
69:29
Quanto a mim, porém, estou sofrendo e aflito; que a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto refúgio.
69:30
Louvarei com cânticos o nome de Deus; quero exaltá-lo com ações de graças.
69:31
Isso será muito mais agradável ao Senhor do que um boi ou um novilho com chifres e cascos.
69:32
Que os aflitos vejam isso e se alegrem; quanto a vocês que buscam a Deus, que o seu coração se reanime.
69:33
Porque o Senhor ouve os necessitados e não despreza os seus prisioneiros.
69:34
Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.
69:35
Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá; habitarão ali e tomarão posse de Sião.
69:36
Também a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o nome de Deus.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Oração de um homem perseguido
69:1
Ó Deus, salva-me
porque estou na água até o pescoço!
69:2
Estou atolado num lamaçal
muito fundo,
não tenho onde apoiar os pés.
Entrei em águas profundas,
e a correnteza quase me afoga.
69:3
Estou rouco de tanto gritar
por socorro,
e a minha garganta está ardendo.
Os meus olhos estão cansados,
esperando que tu, meu Deus,
venhas me socorrer.
69:4
Aqueles que, sem motivo, me odeiam
são mais numerosos do que
os cabelos da minha cabeça.
Os meus inimigos contam mentiras
a respeito de mim;
eles são fortes e querem me matar.
Eles me forçam a devolver
o que não roubei.
69:5
Os meus pecados não estão escondidos
de ti, ó Deus;
tu sabes como tenho sido tolo.
69:6
Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso,
não deixes que aqueles que confiam em ti
passem vergonha por causa de mim!
Ó Deus de Israel,
não permitas que eu traga desgraça
para aqueles que te adoram!
69:7
Pois é por causa do meu amor por ti
que tenho suportado insultos
e tenho passado vergonha.
69:8
Sou como um estranho
para os meus irmãos,
sou como um desconhecido
para a minha família.
69:9
O meu amor pelo teu Templo
queima dentro de mim como fogo;
as ofensas daqueles que te insultam
caem sobre mim.
69:10
Eu faço jejum e me humilho,
e, no entanto, eles me insultam.
69:11
Eu me visto de luto,
e eles riem de mim.
69:12
Falam de mim nas praças,
e os bêbados fazem versos
a meu respeito.
69:13
Porém eu, ó Senhor Deus,
faço a minha oração a ti.
Ó Deus, responde-me
quando achares por bem,
pois me amas muito!
Salva-me como prometeste.
69:14
Não me deixes afundar na lama.
Livra-me dos meus inimigos
e das águas profundas da morte.
69:15
Não deixes que as ondas me cubram.
Não permitas que eu me afogue
em águas profundas,
nem que seja engolido pela sepultura.
69:16
Ó Senhor Deus, tu és bom e amoroso;
responde-me e vem me ajudar,
pois é grande a tua compaixão.
69:17
Não te escondas do teu servo;
responde-me agora,
pois estou muito aflito.
69:18
Vem e salva-me;
livra-me dos meus inimigos.
69:19
Tu vês todos os meus inimigos;
tu sabes como eles me insultam
e conheces a vergonha e as humilhações
que tenho sofrido.
69:20
Os insultos partiram o meu coração,
e estou desesperado.
Esperei que alguém tivesse pena
de mim,
mas ninguém teve;
esperei que alguém viesse
me consolar,
porém ninguém apareceu.
69:21
Quando estava com fome,
eles me deram veneno;
quando estava com sede,
me ofereceram vinagre.
69:22
Que os seus banquetes
sejam a desgraça deles!
E que as suas festas religiosas
causem a sua queda!
69:23
Ó Deus, faze com que eles fiquem cegos!
Faze com que percam completamente
as forças!
69:24
Descarrega sobre eles a tua ira,
e que o fogo do teu furor os alcance!
69:25
Que os seus acampamentos
fiquem desertos!
E que ninguém fique vivo
nas suas barracas!
69:26
Eles perseguem aqueles que castigaste
e zombam dos sofrimentos
daqueles que feriste.
69:27
Toma nota de todos os pecados deles;
não os deixes tomar parte
na tua salvação.
69:28
Que o nome deles seja riscado
do livro da vida
e que não seja colocado
na lista dos que te obedecem!
69:29
Eu estou sofrendo, desesperado;
ó Deus, levanta-me e salva-me!
69:30
Louvarei a Deus com uma canção;
anunciarei com gratidão a sua grandeza.
69:31
Isso será mais agradável
a Deus, o Senhor,
do que oferecer em sacrifício
um touro crescido.
69:32
Quando os que são perseguidos
virem isso, ficarão contentes,
e os que adoram a Deus
ficarão animados.
69:33
Pois o Senhor
ouve os necessitados
e não despreza o seu povo
que está na prisão.
69:34
Louvem a Deus, ó céu e terra,
ó mares e todas as criaturas
que estão neles!
69:35
Ele salvará Jerusalém
e construirá de novo
as cidades de Judá.
O seu povo viverá ali
e possuirá a Terra Prometida.
69:36
Os descendentes dos servos de Deus
herdarão essa Terra,
e aqueles que o amam viverão ali.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 69
69:1
Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.
69:2
Nas profundezas lamacentas eu me afundo, não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.
69:3
Cansei-me de pedir socorro; minha garganta se abrasa. Meus olhos fraquejam de tanto esperar pelo meu Deus.
69:4
Os que sem razão me odeiam são mais do que os fios de cabelo da minha cabeça; muitos são os que me prejudicam sem motivo, muitos, os que procuram destruir-me. Sou forçado a devolver o que não roubei.
69:5
Tu bem sabes como fui insensato, ó Deus; a minha culpa não te é encoberta.
69:6
Não se decepcionem por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos Exércitos! Não se frustrem por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel!
69:7
Pois por amor a ti suporto zombaria, e a vergonha cobre-me o rosto.
69:8
Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;
69:9
pois o zelo pela tua casa me consome, e os insultos daqueles que te insultam caem sobre mim.
69:10
Até quando choro e jejuo, tenho que suportar zombaria;
69:11
quando ponho vestes de lamento, sou motivo de piada.
69:12
Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.
69:13
Mas eu, Senhor, no tempo oportuno, elevo a ti minha oração; responde-me, por teu grande amor, ó Deus, com a tua salvação infalível!
69:14
Tira-me do atoleiro, não me deixes afundar; liberta-me dos que me odeiam e das águas profundas.
69:15
Não permitas que as correntezas me arrastem, nem que as profundezas me engulam, nem que a cova feche sobre mim a sua boca!
69:16
Responde-me, Senhor, pela bondade do teu amor; por tua grande misericórdia, volta-te para mim.
69:17
Não escondas do teu servo a tua face; responde-me depressa, pois estou em perigo.
69:18
Aproxima-te e resgata-me; livra-me por causa dos meus inimigos.
69:19
Tu bem sabes como sofro zombaria, humilhação e vergonha; conheces todos os meus adversários.
69:20
A zombaria partiu-me o coração; estou em desespero! Supliquei por socorro, nada recebi, por consoladores, e a ninguém encontrei.
69:21
Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.
69:22
Que a mesa deles se lhes transforme em laço; torne-se retribuição e armadilha.
69:23
Escureçam-se os seus olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.
69:24
Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance.
69:25
Fique deserto o lugar deles; não haja ninguém que habite nas suas tendas.
69:26
Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.
69:27
Acrescenta-lhes pecado sobre pecado; não os deixes alcançar a tua justiça.
69:28
Sejam eles tirados do livro da vida e não sejam incluídos no rol dos justos.
69:29
Grande é a minha aflição e a minha dor! Proteja-me, ó Deus, a tua salvação!
69:30
Louvarei o nome de Deus com cânticos e proclamarei sua grandeza com ações de graças;
69:31
isso agradará o Senhor mais do que bois, mais do que touros com seus chifres e cascos.
69:32
Os necessitados o verão e se alegrarão; a vocês que buscam a Deus, vida ao seu coração!
69:33
O Senhor ouve o pobre e não despreza o seu povo aprisionado.
69:34
Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move,
69:35
pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Então o povo ali viverá e tomará posse da terra;
69:36
a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o seu nome.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
69:1
Salva-me, ó Deus, pois as águas subiram até meu pescoço.
69:2
Afundo cada vez mais na lama e não tenho onde apoiar os pés. Entrei em águas profundas, e as correntezas me cobrem.
69:3
Estou exausto de tanto clamar; minha garganta está seca. Meus olhos estão inchados de tanto chorar, à espera de meu Deus.
69:4
Os que me odeiam sem razão são mais numerosos que os cabelos de minha cabeça. Muitos inimigos tentam me destruir com mentiras; exigem que eu devolva o que não roubei.
69:5
Ó Deus, tu sabes como sou tolo; é impossível esconder de ti meus pecados.
69:6
Não permitas que por minha causa sejam envergonhados os que em ti confiam, ó Soberano Senhor dos Exércitos. Não deixes que por minha causa sejam humilhados, ó Deus de Israel.
69:7
Pois, por tua causa, suporto insultos; meu rosto está coberto de vergonha.
69:8
Até meus irmãos fingem não me conhecer; tratam-me como um desconhecido.
69:9
O zelo por tua casa me consome; os insultos dos que te insultam caíram sobre mim.
69:10
Quando choro e jejuo, eles zombam de mim.
69:11
Quando visto pano de saco, eles riem de mim.
69:12
Sou o assunto principal de suas conversas, e os bêbados cantam a meu respeito.
69:13
Eu, porém, continuo orando a ti, Senhor, na esperança de que, desta vez, mostrarás teu favor. Responde-me, ó Deus, por teu grande amor; salva-me por tua fidelidade.
69:14
Livra-me do atoleiro, não permitas que eu afunde ainda mais. Salva-me dos que me odeiam, tira-me destas águas profundas.
69:15
Não deixes que as correntezas me cubram, nem que as águas profundas me engulam, nem que a cova da morte me devore.
69:16
Responde às minhas orações, ó Senhor, pois o teu amor é bom. Cuida de mim, pois a tua misericórdia é imensa.
69:17
Não te escondas de teu servo; responde-me sem demora, pois estou aflito.
69:18
Vem e resgata-me; livra-me de meus inimigos!
69:19
Tu sabes que sofro zombaria, vergonha e humilhação; vês tudo que meus inimigos fazem.
69:20
Os insultos deles me partiram o coração; estou desesperado! Se ao menos alguém tivesse piedade de mim; quem dera viessem me consolar.
69:21
Em vez disso, põem veneno em minha comida; oferecem vinagre para matar minha sede.
69:22
Que a mesa farta diante deles se transforme em laço, e que sua prosperidade se torne armadilha.
69:23
Que seus olhos se escureçam para que não vejam, e que seu corpo trema sem parar.
69:24
Derrama tua fúria sobre eles, consome-os com o ardor de tua ira.
69:25
Que as casas deles fiquem desoladas, e que não reste ninguém em suas tendas.
69:26
Pois insultam aquele a quem castigaste, acrescentam dor a quem feriste.
69:27
Amontoa uns sobre os outros os pecados deles; não permitas que sejam absolvidos.
69:28
Apaga o nome deles do Livro da Vida; não deixes que sejam incluídos entre os justos.
69:29
Estou aflito e sofro; socorre-me, ó Deus, com tua salvação!
69:30
Então louvarei o nome de Deus com cânticos e o exaltarei com ações de graças.
69:31
Pois isso agrada o Senhor mais que sacrifícios de bois, mais que ofertas de touros com chifres e cascos.
69:32
Os humildes verão Deus agir e se alegrarão; animem-se todos que buscam socorro em Deus.
69:33
Pois o Senhor ouve o clamor dos pobres; não despreza seu povo aprisionado.
69:34
Louvem-no, céus e terra, os mares e tudo que neles se move.
69:35
Pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Seu povo viverá ali e em sua própria terra se estabelecerá.
69:36
Os descendentes dos que o servem herdarão a terra, e os que o amam ali viverão, em segurança.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
69:1
[Psalmo de David, para o Cantor mór, sobre Sosannim.] LIVRA-me ó Deos: porque as aguas entrárão até a alma.
69:2
Affundei-me em hum profundo lamaceiro, aonde se não pôde estar em pé: entrei nas profundezas das aguas, e a corrente me leva.
69:3
Ja estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceo: meus olhos desfalecérão, esperando eu a meu Deos.
69:4
Os que sem causa me aborrecem, sobrepassão os cabellos de minha cabeça: tem se feito poderosos, os que me procurão arruinar, os que por falsidades se fazem meus inimigos; o que não furtei, então o rendi.
69:5
Tu, ó Deos, bem sabes minha loucura: e minhas culpas não estão encubertas perante ti.
69:6
Não sejão envergonhados por mim aquelles que te esperão, ó Senhor, Jehovah dos exercitos: não sejão confusos por mim os que te buscão, ó Deos de Israel.
69:7
Porque por amor de ti supporto affrontas: confusão cubrio meu rosto.
69:8
Foi estranho a meus irmãos: e desconhecido aos filhos de minha mai.
69:9
Porque o zelo de tua casa me comeo: e as affrontas dos que te affrontão, cahirão sobre mim.
69:10
E chorei no jejum de minha alma: mas isto se me tomou em affrontas.
69:11
Epuz me por vestido hum sacco: mas lhes foi por ditado.
69:12
Paroleão de mim os que se assentão a porta: e chacota sou dos bebedores de cidra.
69:13
Eu porem faço minhã oração a ti, Jehovah, no tempo do agrado; ó Deos, pela grandeza de tua benignidade, ouve-me pela fieldade de tua salvação.
69:14
Tira-me do lamaceiro,e não me deixes affundar: escape dos que me aborrecem, e das profundezas das aguas.
69:15
Não me leve a corrente das aguas, e não me absorba a profundeza: nem o poço cerre sobre mim sua boca.
69:16
Ouve-me, Jehovah: pois boa he tua benignidade: segundo tua muitissima piedade attenta para mim.
69:17
E não escondas teu rosto de teu servo: porque estou angustiado; apresura-te, e ouve-me.
69:18
Achega-te a minha alma, e a liberta: por causa de meus inimigos me redime.
69:19
Bem tu sabes minha affronta, e minha vergonha, e minha confusão: diante de ti estão todos meus angustiadores.
69:20
Affrontas-me quebrantárão o coração, e estou fraquissimo: e esperei compaixão, porem nenhuma se achou; como tambem consoladores, porem tam pouco os achei.
69:21
E até fel me dérão por mantimento: e em minha sede me abeberárão com vinagre.
69:22
Torne-se-lhes sua mesa perante elles em laço: e por inteira recompensa em ruina.
69:23
Seus olhos se escureção, que não possão ver: e faze que seus lombos continuamente titubeem.
69:24
Derrama sobre elles tua indignação: e o ardor de tua ira os prenda.
69:25
Seu palacio se assole: em suas tendas não haja morador.
69:26
Porque ao que tu feriste, perseguem: e da dór de teus chagados fazem contos.
69:27
Poem maldade sobre sua maldade: e não entrem em tua justiça.
69:28
Risquem-se do livro da vida: e com os justos se não escrevão.
69:29
Eu porem estou afflicto e doloroso: tua salvação, ó Deos, me ponha em alto retiro.
69:30
Louvarei o nome de Deos com cantico: e magnificalo hei com acção de graças.
69:31
E mais agradará a Jehovah, do que boi, ou bezerro pontudo, e de unhas divisas.
69:32
Os mansos vendo-o, se alegrarão: e os que buscais a Deos, vosso coração viverá.
69:33
Porque Jehovah ouve aos necessitados: e não despreza a seus presos.
69:34
Os ceos e a terra o louvem: os mares, e tudo quanto se move nelles.
69:35
Porque Deos redimirá a Sião, e edificará as cidades de Juda: e habitarão ali, e a possuirão em herança.
69:36
E a semente de seus servos a herdará: e os que amão seu nome, habitarão nella.
(PorAR) - Almeida Recebida
69:1
Salva-me, ó Deus, pois as águas me sobem até o pescoço.
69:2
Atolei-me em profundo lamaçal, onde não se pode firmar o pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me submerge.
69:3
Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de esperar por meu Deus.
69:4
Aqueles que me odeiam sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; poderosos são aqueles que procuram destruir-me, que me atacam com mentiras; por isso tenho de restituir o que não extorqui.
69:5
Tu, ó Deus, bem conheces a minha estultícia, e as minhas culpas não são ocultas.
69:6
Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor Deus dos exércitos; não sejam confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.
69:7
Porque por amor de ti tenho suportado afrontas; a confusão me cobriu o rosto.
69:8
Tornei-me como um estranho para os meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.
69:9
Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.
69:10
Quando chorei e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas.
69:11
Quando me vesti de cilício, fiz-me para eles um provérbio.
69:12
Aqueles que se sentem à porta falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbedos.
69:13
Eu, porém, faço a minha oração a ti, ó Senhor, em tempo aceitável; ouve-me, ó Deus, segundo a grandeza da tua benignidade, segundo a fidelidade da tua salvação.
69:14
Tira-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu salvo dos meus inimigos, e das profundezas das águas.
69:15
Não me submerja a corrente das águas e não me trague o abismo, nem cerre a cova a sua boca sobre mim.
69:16
Ouve-me, Senhor, pois grande é a tua benignidade; volta-te para mim segundo a tua muitíssima compaixão.
69:17
Não escondas o teu rosto do teu servo; ouve-me depressa, pois estou angustiado.
69:18
Aproxima-te da minha alma, e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.
69:19
Tu conheces o meu opróbrio, a minha vergonha, e a minha ignomínia; diante de ti estão todos os meus adversários.
69:20
Afrontas quebrantaram-me o coração, e estou debilitado. Esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.
69:21
Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.
69:22
Torne-se a sua mesa diante deles em laço, e sejam-lhes as suas ofertas pacíficas uma armadilha.
69:23
Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.
69:24
Derrama sobre eles a tua indignação, e apanhe-os o ardor da tua ira.
69:25
Fique desolada a sua habitação, e não haja quem habite nas suas tendas.
69:26
Pois perseguem a quem afligiste, e aumentam a dor daqueles a quem feriste.
69:27
Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não encontrem eles absolvição na tua justiça.
69:28
Sejam riscados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.
69:29
Eu, porém, estou aflito e triste; a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto retiro.
69:30
Louvarei o nome de Deus com um cântico, e engrandecê-lo-ei com ação de graças.
69:31
Isto será mais agradável ao Senhor do que um boi, ou um novilho que tem pontas e unhas.
69:32
Vejam isto os mansos, e se alegrem; vós que buscais a Deus reviva o vosso coração.
69:33
Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus, embora sejam prisioneiros.
69:34
Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.
69:35
Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judá, e ali habitarão os seus servos e a possuirão.
69:36
E herdá-la-á a descendência de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão nela.
(KJA) - King James Atualizada
69:1
Ao regente do coro: segundo a melodia ´Os Lírios`. Um salmo de Davi. Ó Deus, salva-me! Porquanto as águas chegaram até o meu pescoço.
69:2
Nas profundezas lamacentas estou afundando; não tenho como firmar meus pés; cheguei às águas profundas, e a forte correnteza me arrasta!
69:3
De tanto clamar por socorro, ressecouse minha garganta, se embaçaram meus olhos e se fatigou sobremaneira o meu corpo, enquanto aguardo pelo auxílio do meu Deus!
69:4
São mais numerosos que os cabelos de minha cabeça os que me odeiam sem causa; poderosos são os que me querem aniquilar, são injustos meus inimigos: o que roubei, como hei de restituir?
69:5
Conheces, ó Deus, meus desatinos e o quanto fui insensato; as minhas culpas não te são encobertas.
69:6
Contudo, não permitas que eu venha ser causa de humilhações para aqueles que têm fé em ti, ó Eterno, Deus das Legiões. Que não sejam por mim envergonhados os que te buscam, ó Deus de Israel!
69:7
Porquanto por amor a ti suporto zombarias, e a vergonha cobre-me o rosto.
69:8
Sou um estrangeiro para meus próprios irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;
69:9
pois me consumiu o zelo que dedico à tua Casa, e sobre mim recaíram os vitupérios dos que te insultam.
69:10
Com jejum e muitas lágrimas afligi minha própria alma, e isso ainda mais os enfureceu.
69:11
Com mortalha me cobri e perante eles fui objeto de zombarias.
69:12
Murmuram contra mim os que se ajuntam nas portas da cidade, e sou tema de chacotas nas canções dos bêbados.
69:13
Todavia eu, SENHOR, no tempo oportuno elevo a ti minha petição; respondeme, por teu grande amor, ó Deus, com tua graça infalível!
69:14
Resgata-me do lamaçal, para que eu nele não pereça; salva-me de meus detratores e das profundezas das águas.
69:15
Que eu não seja arrastado por seu turbilhão, nem tragado pelo abismo, e que tampouco se feche sobre mim a boca do poço onde caí.
69:16
Responde-me, ó Eterno, pois incomensurável é tua benevolência; volta-te para mim com a grandeza de tua magnanimidade.
69:17
Não ocultes do teu servo a tua face; responde-me de pronto, pois estou muito angustiado.
69:18
Faze que de ti se aproxime a minha alma, redime-a e salva-me de meus inimigos.
69:19
Pois sabes da vergonha e do infortúnio que me fazem passar.
69:20
Meu coração se partiu ante tanta humilhação, e me sinto gravemente enfermo. Procurei alguém que se compadecesse de mim e me confortasse, mas a ninguém encontrei.
69:21
Ao contrário, puseram veneno em meu alimento e vinagre me oferecem para mitigar minha sede.
69:22
Que, em retribuição, a mesa deles se lhes transforme em armadilha e sua paz, em emboscada.
69:23
Que se lhes escureçam os olhos para que, de fato, não possam ver; faze-lhes tremer o corpo sem que haja como cessar!
69:24
Despeja sobre eles a tua ira justa; que o teu furor ardente os alcance.
69:25
Que sejam destruídos os seus palácios e que fiquem desertas as suas tendas.
69:26
Pois têm prazer em perseguir a quem tu puniste e acrescentam dor e sofrimento a quem feriste.
69:27
Agrega iniquidade à iniquidade deles para que não mereçam usufruir da tua justiça.
69:28
Que tenham seus nomes apagados do Livro da Vida, e jamais sejam inscritos entre os justos novamente.
69:29
Quanto a mim, grande é minha afliçã e minha dor! Protege-me, ó Deus. A tua salvação há de me elevar acima de qualquer sofrimento!
69:30
Em cânticos, então, louvarei o Nome do Eterno, e em meus agradecimentos exaltarei a ti Senhor!
69:31
Serei mais agradável ao SENHOR do que a mais perfeita oferta de todo o passado!
69:32
Alegrar-se-ão os humildes e animar-se-ão os corações dos que buscam a Deus.
69:33
Porquanto todos verão que Deus ouve os necessitados e não despreza os alquebrados.
69:34
Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move!
69:35
Pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá; e haverá habitantes que a herdarão.
69:36
A descendência de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu Nome farão nela sua morada!
Basic English Bible
69:1
<To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of David.> Be my saviour, O God; because the waters have come in, even to my neck.
69:2
My feet are deep in the soft earth, where there is no support; I have come into deep waters, the waves are flowing over me.
69:3
I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God.
69:4
Those who have hate for me without cause are greater in number than the hairs of my head; those who are against me, falsely desiring my destruction, are very strong; I gave back what I had not taken away.
69:5
O God, you see how foolish I am; and my wrongdoing is clear to you.
69:6
Let not those who have hope in you be put to shame because of me, O Lord God of armies: let not those who are waiting for you be made low because of me, O God of Israel.
69:7
I have been wounded with sharp words because of you; my face has been covered with shame.
69:8
I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.
69:9
I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.
69:10
My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame.
69:11
When I put on the clothing of grief, they said evil of me.
69:12
I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.
69:13
But as for me, let my prayer be made to you, O Lord, at a time when you are pleased; O God, give me an answer in your great mercy, for your salvation is certain.
69:14
Take me from the grip of the sticky earth, so that I may not go down into it; let me be lifted up from the deep waters.
69:15
Let me not be covered by the flowing waters; let not the deep waters go over my head, and let me not be shut up in the underworld.
69:16
Give an answer to my words, O Lord; for your mercy is good: be turned to me, because of your great pity.
69:17
Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.
69:18
Come near to my soul, for its salvation: be my saviour, because of those who are against me.
69:19
You have seen my shame, how I was laughed at and made low; my haters are all before you.
69:20
My heart is broken by bitter words, I am full of grief; I made a search for some to have pity on me, but there was no one; I had no comforter.
69:21
They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.
69:22
Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them.
69:23
Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking.
69:24
Let your curse come on them; let the heat of your wrath overtake them.
69:25
Give their houses to destruction, and let there be no one in their tents.
69:26
Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.
69:27
Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.
69:28
Let their names be taken from the book of the living, let them not be numbered with the upright.
69:29
But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord.
69:30
I will give praise to the name of God with a song; I will give glory to him for what he has done.
69:31
This will be more pleasing to the Lord than an ox, or a young ox of full growth.
69:32
The poor will see it and be glad: you who are lovers of God, let your hearts have life.
69:33
For the ears of the Lord are open to the poor, and he takes thought for his prisoners.
69:34
Let the heavens and the earth give praise to him, the seas, and everything moving in them.
69:35
For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that it may be their resting-place and heritage.
69:36
The seed of his servants will have their part in it, and there the lovers of his name will have rest.
New International Version
69:1
?For the director of music. To the tune of "Lilies." Of David.?
Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
69:2
I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
69:3
I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
69:4
Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head; many are my enemies without cause, those who seek to destroy me. I am forced to restore what I did not steal.
69:5
You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you.
69:6
Lord, the Lord Almighty, may those who hope in you not be disgraced because of me; God of Israel, may those who seek you not be put to shame because of me.
69:7
For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.
69:8
I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother's children;
69:9
for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.
69:10
When I weep and fast, I must endure scorn;
69:11
when I put on sackcloth, people make sport of me.
69:12
Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.
69:13
But I pray to you, Lord, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.
69:14
Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.
69:15
Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.
69:16
Answer me, Lord, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me.
69:17
Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.
69:18
Come near and rescue me; deliver me because of my foes.
69:19
You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.
69:20
Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none.
69:21
They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
69:22
May the table set before them become a snare; may it become retribution and Or [snare / and their fellowship become] a trap.
69:23
May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
69:24
Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.
69:25
May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
69:26
For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
69:27
Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.
69:28
May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.
69:29
But as for me, afflicted and in pain - may your salvation, God, protect me.
69:30
I will praise God's name in song and glorify him with thanksgiving.
69:31
This will please the Lord more than an ox, more than a bull with its horns and hooves.
69:32
The poor will see and be glad - you who seek God, may your hearts live!
69:33
The Lord hears the needy and does not despise his captive people.
69:34
Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
69:35
for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it;
69:36
the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.
American Standard Version
69:1
For the Chief Musician; set to Shoshanim. [A Psalm] of David. Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
69:2
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
69:3
I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.
69:4
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.
69:5
O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.
69:6
Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.
69:7
Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.
69:8
I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.
69:9
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
69:10
When I wept, [and chastened] my soul with fasting, That was to my reproach.
69:11
When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
69:12
They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.
69:13
But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
69:14
Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
69:15
Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
69:16
Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
69:17
And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
69:18
Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
69:19
Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
69:20
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.
69:21
They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
69:22
Let their table before them become a snare; And when they are in peace, [let it become] a trap.
69:23
Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
69:24
Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
69:25
Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
69:26
For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
69:27
Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
69:28
Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
69:29
But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
69:30
I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.
69:31
And it will please Jehovah better than an ox, [Or] a bullock that hath horns and hoofs.
69:32
The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
69:33
For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
69:34
Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
69:35
For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
69:36
The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O justo sofredor
69:1
Salve-me, ó meu Deus,
69:2
Estou prestes a me afundar no lodo
69:3
Estou cansado de tanto chamá-lo;
69:4
Tenho mais inimigos do que cabelos na cabeça;
69:5
Ó Deus, o Senhor sabe das loucuras que tenho cometido,
69:6
Senhor DEUS, Todo-Poderoso,
69:7
Por amor ao Senhor suportei insultos,
69:8
Os meus irmãos me tratam como um estranho;
69:9
O amor que tenho pela sua casa me queima por dentro;
69:10
Quando choro e faço jejum,
69:11
Me visto de luto
69:12
Falam mal de mim nas praças;
69:13
SENHOR, ouça a minha oração.
69:14
Tire-me da lama,
69:15
Não deixe que seja arrastado pela corrente,
69:16
Responda-me, SENHOR, pelo seu amor fiel;
69:17
Não se esconda de mim, o seu servo.
69:18
Venha me resgatar,
69:19
O Senhor conhece a minha dor, vergonha e desonra;
69:20
Os insultos partiram o meu coração,
69:21
Me deram veneno quando tinha fome
69:22
Que os seus banquetes se tornem numa armadilha
69:23
que fiquem cegos
69:24
Faça-os sentir toda a sua fúria, ó Deus,
69:25
Destrua os seus lugares;
69:26
Eles perseguem aqueles que o Senhor castigou
69:27
Dê a eles maldade sobre maldade;
69:28
Apague os seus nomes do livro da vida;
69:29
Grande é a minha aflição e a minha dor;
69:30
Louvarei com cânticos o nome de Deus
69:31
Isso agradará ao SENHOR
69:32
Os humildes que vieram adorar a Deus
69:33
O SENHOR ouve os necessitados
69:34
Louvem o Senhor, ó céus e terra,
69:35
Porque Deus salvará Sião;
69:36
Os descendentes dos seus servos a herdarão,
(TB) - Tradução Brasileira
Um grito de angústia e maldições sobre os adversários
69:1
Salva-me, ó Deus,
69:2
Atolado estou em profundo lamaçal,
69:3
Estou cansado de gritar, e ressequida está a minha garganta;
69:4
São mais que os cabelos da minha cabeça os que sem causa me odeiam.
69:5
Ó Deus, tu conheces a minha estultícia,
69:6
Não sejam envergonhados por minha causa os que em ti esperam, ó Jeová, Deus dos Exércitos;
69:7
Pois, por amor de ti, tenho suportado afrontas;
69:8
Tornei-me estranho a meus irmãos
69:9
Pois o zelo da tua casa me consumiu,
69:10
Quando chorei e castiguei a minha alma com jejum,
69:11
Quando do cilício fiz o meu vestido,
69:12
Falam de mim os que estão sentados à porta;
69:13
Mas, quanto a mim, ó Jeová, a minha oração dirige-se a ti em tempo aceitável;
69:14
Livra-me do tremedal, e que não me afunde eu;
69:15
Não me submerja a corrente das águas,
69:16
Responde-me, Jeová, porque é boa a tua benignidade;
69:17
Não escondas do teu servo o rosto;
69:18
Aproxima-te da minha alma e redime-a;
69:19
Tu conheces o meu opróbrio, a minha vergonha e a minha ignomínia;
69:20
O opróbrio tem-me quebrantado o coração, e estou gravemente doente.
69:21
Deram-me também fel por comida
69:22
Torne-se-lhes a mesa diante deles em laço;
69:23
Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam;
69:24
Derrama sobre eles a tua indignação
69:25
Fique desolado o lugar da sua morada,
69:26
Pois perseguem a quem tu feriste
69:27
Ajunta-lhes iniquidade sobre iniquidade,
69:28
Sejam riscados do livro da vida
69:29
Eu, porém, sou aflito e amargurado;
69:30
Louvarei o nome de Deus com um cântico
69:31
Será isso mais do agrado de Jeová do que um boi
69:32
Isso veem os mansos e se alegram.
69:33
Pois Jeová ouve os necessitados
69:34
Louvem-no os céus e a terra,
69:35
Pois Deus salvará a Sião e edificará as cidades de Judá;
69:36
Também a descendência dos seus servos as herdará;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Lamentação
69:1
Do mestre de canto. Sobre a ária "Os lírios... ". De Davi.
69:2
Salva-me, ó Deus, pois a água está subindo ao meu pescoço.
69:3
Estou afundando num lodo profundo, sem nada que me afirme; estou entrando no mais fundo das águas, e a correnteza me arrastando...
69:4
Esgoto-me de gritar, minha garganta queima, meus olhos se consomem esperando por meu Deus.
69:5
Mais que os cabelos da minha cabeça são os que me odeiam sem motivo; são poderosos os que me destroem, os que por mentira são meus inimigos. (Deveria eu devolver o que não havia roubado?)
69:6
Ó Deus, tu conheces minha loucura, meus crimes não estão escondidos a ti.
69:7
Que eu não seja a vergonha dos que esperam em ti, Iahweh dos Exércitos! Que eu não seja a confusão dos que procuram a ti, ó Deus de Israel!
69:8
É por tua causa que eu suporto insultos, que a confusão me cobre o rosto,
69:9
que me tornei um estrangeiro aos meus irmãos, um estranho para os filhos de minha mãe;
69:10
pois o zelo por tua casa me devora, e os insultos dos que te insultam recaem sobre mim.
69:11
Se me aflijo com jejum, isto se torna motivo de insulto;
69:12
se me visto com pano de saco, torno-me para eles uma fábula,
69:13
um cochicho dos que se assentam à porta, e a canção dos que bebem bebidas fortes.
69:14
Quanto a mim, Iahweh, a ti dirijo minha prece! No tempo favorável responde-me, por teu grande amor, pela verdade da tua salvação!
69:15
Tira-me da lama, para que eu não afunde, e fique liberto dos que me odeiam e do mais fundo das águas.
69:16
Que a correnteza das águas não me arraste, não me engula o lodo profundo, e o poço não feche sua boca sobre mim.
69:17
Responde-me, Iahweh, pois teu amor é bondade! Volta-te para mim, por tua grande compaixão!
69:18
Não escondas tua face ao teu servo! Estou oprimido, responde-me depressa!
69:19
Aproxima-te de mim, liberta-me! Resgata-me por causa dos meus inimigos!
69:20
Tu conheces o meu insulto, minha vergonha e minha confusão. Meus opressores estão todos à tua frente.
69:21
O insulto partiu-me o coração, até desfalecer. Esperei por compaixão, e nada! por consoladores, e não os encontrei!
69:22
Como alimento deram-me fel, e na minha sede fizeram-me beber vinagre.
69:23
Que a mesa à minha frente seja uma armadilha, e sua abundância uma cilada!
69:24
Que seus olhos fiquem escuros e não vejam mais! Faze seus rins estarem sempre doentes!
69:25
Derrama sobre eles o teu furor! Que o ardor da tua ira os atinja!
69:26
Que seu acampamento fique deserto, e não haja morador em suas tendas!
69:27
Porque perseguem àquele que feriste, e acrescentam às chagas de tua vítima.
69:28
Acusa-os, crime por crime, e não tenham mais acesso à tua justiça!
69:29
Sejam riscados do livro da vida, e com os justos não sejam inscritos!
69:30
Quanto a mim, pobre e ferido, que tua salvação, ó Deus, me proteja!
69:31
Louvarei com um cântico o nome de Deus, e o engrandecerei com ação de graças;
69:32
isto agrada a Iahweh mais que um touro, mais que um novilho com chifres e cascos.
69:33
Os pobres vêem e se alegram: vós que buscais a Deus, que o vosso coração viva!
69:34
Porque Iahweh ouve os indigentes, nunca rejeita seus cativos.
69:35
Que o céu e a terra o louvem, o mar e tudo o que nele se move!
69:36
Sim, Deus vai salvar Sião, vai reconstruir as cidades de Judá! Habitarão lá e a possuirão!
69:37
A descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam seu nome.
(HSB) Hebrew Study Bible
69:1
לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־ שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃ הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־ נָֽפֶשׁ׃
69:2
טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־ מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃
69:3
יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃
69:4
רַבּ֤וּ ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃
69:5
אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־ נִכְחָֽדוּ׃
69:6
אַל־ יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־ יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃
69:7
כִּֽי־ עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
69:8
מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃
69:9
כִּֽי־ קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
69:10
וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃
69:11
וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃
69:12
יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃
69:13
וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־ לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־ חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃
69:14
הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־ אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־ מָֽיִם׃
69:15
אַל־ תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־ תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־ תֶּאְטַר־ עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃
69:16
עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃
69:17
וְאַל־ תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־ צַר־ לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
69:18
קָרְבָ֣ה אֶל־ נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃
69:19
אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־ צוֹרְרָֽי׃
69:20
חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃
69:21
וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃
69:22
יְהִֽי־ שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃
69:23
תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃
69:24
שְׁפָךְ־ עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃
69:25
תְּהִי־ טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־ יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃
69:26
כִּֽי־ אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־ הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־ מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃
69:27
תְּֽנָה־ עָ֭וֺן עַל־ עֲוֺנָ֑ם וְאַל־ יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
69:28
יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־ יִכָּתֵֽבוּ׃
69:29
וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
69:30
אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־ אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃
69:31
וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃
69:32
רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃
69:33
כִּֽי־ שֹׁמֵ֣עַ אֶל־ אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־ אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
69:34
יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־ רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃
69:35
כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים ׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃
69:36
וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־ בָֽהּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
69:1
Salva-me, ó Deus, pois as águas entraram até a minha alma.
69:2
Eu afundo em profundo lamaçal, onde não há como ficar em pé; estou em águas profundas, onde as inundações me transbordam.
69:3
Estou cansado do meu choro, minha garganta está seca, os meus olhos falham enquanto espero por meu Deus.
69:4
Aqueles que me odeiam sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; aqueles que querem me destruir, sendo meus inimigos injustamente, são poderosos; então restituí aquilo que eu não tomei.
69:5
Ó Deus, tu conheces a minha tolice, e os meus pecados não se escondem de ti.
69:6
Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor DEUS dos Exércitos; não deixeis confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.
69:7
Porque, por tua causa eu suportei a censura; a vergonha cobriu a minha face.
69:8
Eu me tornei um estranho para os meus irmãos, e um estrangeiro aos filhos da minha mãe.
69:9
Pois o zelo da tua casa me comeu; e as vergonhas daqueles que te envergonharam recaem sobre mim.
69:10
Quando eu chorei, e castiguei minha alma com jejum, aquilo foi para a minha vergonha.
69:11
Também fiz do pano de saco a minha vestimenta, e me tornei um provérbio para eles.
69:12
Aqueles que se assentam ao portão falam contra mim, e eu fui a canção dos bêbados.
69:13
Mas quanto a mim, minha oração é a ti, ó SENHOR, em um tempo aceitável; Ó Deus, na multidão da tua misericórdia, ouve-me, na verdade da tua salvação.
69:14
Liberta-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu liberto daqueles que me odeiam, e tirado das águas profundas.
69:15
Não deixes a enchente das águas me transbordar, nem deixes que o profundo me engula, e não deixes que a cova feche sua boca sobre mim.
69:16
Ouve-me, ó SENHOR, pois tua benignidade é boa; volta-te para mim, segundo a multidão das tuas tenras misericórdias.
69:17
E não escondas a tua face do teu servo, pois eu estou com problemas; ouve-me rapidamente.
69:18
Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.
69:19
Tu conheceste a minha reprovação, e a minha vergonha, e a minha desonra; meus adversários estão todos diante de ti.
69:20
A vergonha quebrou o meu coração, e estou oprimido, e procurei por alguém que tivesse pena, mas não houve ninguém; e por consoladores, mas não encontrei nenhum.
69:21
Eles também me deram fel para o meu alimento, e em minha sede me deram vinagre para beber.
69:22
Que a sua mesa se torne um laço diante deles, e que aquilo que deveria ser para o seu bem-estar, que isso vire uma armadilha.
69:23
Deixai escurecer os seus olhos, para que eles não vejam; e faça com que os seus lombos tremam continuamente.
69:24
Derrama a tua indignação sobre eles, e que a tua ira colérica tome conta deles.
69:25
Seja a sua habitação desolada, e que ninguém habite em suas tendas.
69:26
Pois eles perseguem aquele a quem tu feriste, e falam para a dor daqueles a quem tu tens ferido.
69:27
Adiciona iniquidade à iniquidade deles, e não deixeis eles entrarem na tua justiça.
69:28
Sejam eles apagados do livro dos vivos, e não sejam escritos com os justos.
69:29
Mas eu sou pobre e estou triste; que a tua salvação, ó Deus, me estabeleça no alto.
69:30
Eu louvarei o nome de Deus com uma canção, e o magnificarei com ações de graças.
69:31
Isto também agradará ao SENHOR mais do que um boi ou um boi que tem chifres e cascos.
69:32
Os humildes verão isto, e se alegrarão, e o vosso coração viverá, por buscardes a Deus.
69:33
Pois o SENHOR ouve os pobres, e não despreza os seus prisioneiros.
69:34
Louvem o céu e a terra, os mares, e cada coisa que se move neles.
69:35
Pois Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá, para que eles possam habitar lá, e tê-la por posse.
69:36
Também herdará a semente dos seus servos, e aqueles que amam o seu nome habitarão lá.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Deram-Me fel por mantimento, e na Minha sede Me deram a beber vinagre.
69:1
69:2
Atolei-me em profundo lamaçal, onde não se pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva.
69:3
Estou cansado de clamar; a minha garganta se secou; os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus.
69:4
Aqueles que me odeiam sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; aqueles que procuram destruir-me, sendo injustamente meus inimigos, são poderosos; então restituí o que eu não furtei.
69:5
Tu, ó Deus, bem conheces a minha estupidez; e os meus pecados não Te são encobertos.
69:6
Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em Ti, ó Senhor, DEUS dos Exércitos; não sejam postos- em- embaraço- vergonha- e- confusão, por minha causa, aqueles que Te buscam, ó Deus de Israel. ①
69:7
Porque por amor a Ti tenho suportado afrontas; a vergonha cobriu o meu rosto.
69:8
Tenho-Me tornado um estrangeiro para com Meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de Minha mãe.
69:9
Pois o zelo da Tua casa Me devorou, e as afrontas dos que Te afrontam caíram sobre Mim.
69:10
Quando chorei, e castiguei com jejum a minha alma, isto se tornou insulto contra mim.
69:11
Pus por vestimenta um pano de saco, e me fiz um provérbio para eles.
69:12
Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; e fui o cântico dos bebedores de bebida forte.
69:13
Eu, porém, faço a minha oração a Ti, ó SENHOR, em um tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da Tua misericórdia, segundo a verdade da Tua salvação.
69:14
Livra-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu livre dos que me odeiam, e das profundezas das águas.
69:15
Não me leve a corrente das águas, e não me trague a profundidade, nem o poço feche a sua boca sobre mim.
69:16
Ouve-me, ó SENHOR, pois boa é a Tua misericórdia. Olha para mim segundo a Tua muitíssima misericórdia.
69:17
E não escondas o Teu rosto do Teu servo, porque estou angustiado; ouve-Me depressa.
69:18
Aproxima-Te da Minha alma, e resgata-a; livra-Me por causa dos Meus inimigos.
69:19
Tu, Tu tens bem conhecido a Minha afronta, e a Minha vergonha, e a Minha desonra; diante de Ti estão todos os Meus adversários.
69:20
Afrontas Me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo; esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.
69:21
Deram-Me fel por mantimento, e na Minha sede Me deram a beber vinagre.
69:22
Que, perante eles, a mesa deles se torne em laço, e a prosperidade- e segurança deles se tornem em armadilha.
69:23
Sejam escurecidos os seus olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.
69:24
Derrama sobre eles a Tua indignação, e prenda-os o ardor da Tua ira.
69:25
Fique desolado a habitação ① deles; e não haja quem habite nas suas tendas.
69:26
Pois perseguem àquele a quem Tu feriste, e conversam sobre a dor daqueles a quem traspassaste ① .
69:27
Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não entrem na Tua justiça.
69:28
Sejam riscados do livro- rolo dos vivos 139 , e não sejam inscritos com os justos.
69:29
Eu, porém, sou pobre e estou triste; ponha-me a Tua salvação, ó Deus, em um alto retiro.
69:30
Louvarei o nome de Deus com um cântico, e engrandecê-lO-ei com ações de graças.
69:31
Isto será mais agradável ao SENHOR do que boi, ou novilho que tem chifres e unhas.
69:32
Os mansos verão isto, e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscais a Deus.
69:33
Porque o SENHOR ouve os necessitados, e não despreza os Seus cativos.
69:34
Louvem-nO o céU e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.
69:35
Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judá; para que habitem ali e a possuam.
69:36
E herdá-la-á a semente de Seus servos, e os que amam o Seu nome habitarão nela.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 69(68)
Lamentação[b]
69:1
Do mestre de canto. Sobre a ária "Os lírios... ". De Davi.
69:2
Salva-me, ó Deus, pois a água está subindo ao meu pescoço.[c]
69:3
Estou afundando num lodo profundo, sem nada que me afirme; estou entrando no mais fundo das águas, e a correnteza me arrastando...
69:4
Esgoto-me de gritar, minha garganta queima, meus olhos se consomem esperando por meu Deus.
69:5
Mais que os cabelos da minha cabeça são os que me odeiam sem motivo; são poderosos os que me destroem, os que por mentira são meus inimigos. (Deveria eu devolver o que não havia roubado?)
69:6
Ó Deus, tu conheces minha loucura, meus crimes não estão escondidos a ti.
69:7
Que eu não seja a vergonha dos que esperam em ti, Iahweh dos Exércitos![d] Que eu não seja a confusão dos que procuram a ti, ó Deus de Israel!
69:8
É por tua causa que eu suporto insultos, que a confusão me cobre o rosto,
69:9
que me tornei um estrangeiro aos meus irmãos, um estranho para os filhos de minha mãe;
69:10
pois o zelo por tua casa me devora, e os insultos dos que te insultam recaem sobre mim.
69:11
Se me aflijo[e] com jejum, isto se torna motivo de insulto;
69:12
se me visto com pano de saco, torno-me para eles uma fábula,
69:13
um cochicho dos que se assentam à porta, e a canção dos que bebem bebidas fortes.
69:14
Quanto a mim, Iahweh, a ti dirijo minha prece! No tempo favorável responde-me, por teu grande amor, pela verdade da tua salvação!
69:15
Tira-me da lama, para que eu não afunde, e fique liberto dos que me odeiam e do mais fundo das águas.
69:16
Que a correnteza das águas não me arraste, não me engula o lodo profundo, e o poço não feche sua boca sobre mim.
69:17
Responde-me, Iahweh, pois teu amor é bondade! Volta-te para mim, por tua grande compaixão!
69:18
Não escondas tua face ao teu servo! Estou oprimido, responde-me depressa!
69:19
Aproxima-te de mim, liberta-me! Resgata-me por causa dos meus inimigos!
69:20
Tu conheces o meu insulto, minha vergonha e minha confusão. Meus opressores estão todos à tua frente.
69:21
O insulto partiu-me o coração, até desfalecer.[f] Esperei por compaixão, e nada! por consoladores, e não os encontrei!
69:22
Como alimento deram-me fel, e na minha sede fizeram-me beber vinagre.
69:23
Que a mesa à minha frente seja uma armadilha, e sua abundância uma cilada!
69:24
Que seus olhos fiquem escuros e não vejam mais! Faze seus rins estarem sempre doentes!
69:25
Derrama sobre eles o teu furor! Que o ardor da tua ira os atinja!
69:26
Que seu acampamento fique deserto, e não haja morador em suas tendas!
69:27
Porque perseguem àquele que feriste, e acrescentam às chagas de tua vítima.[g]
69:28
Acusa-os, crime por crime, e não tenham mais acesso à tua justiça!
69:29
Sejam riscados do livro da vida, e com os justos não sejam inscritos!
69:30
Quanto a mim, pobre e ferido, que tua salvação, ó Deus, me proteja!
69:31
Louvarei com um cântico o nome de Deus, e o engrandecerei com ação de graças;
69:32
isto agrada a Iahweh mais que um touro, mais que um novilho com chifres e cascos.
69:33
Os pobres vêem e se alegram: vós que buscais a Deus, que o vosso coração viva!
69:34
Porque Iahweh ouve os indigentes, nunca rejeita seus cativos.
69:35
Que o céu e a terra o louvem, o mar e tudo o que nele se move!
69:36
Sim, Deus vai salvar Sião, vai reconstruir as cidades de Judá! Habitarão lá e a possuirão!
69:37
A descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam seu nome.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
69:1
[b]
Este salmo reúne duas lamentações, de ritmo diferente, cada uma composta de uma queixa seguida de uma prece. A primeira (vv. 2-7 e 14-16), desenvolve o tema da água infernal (Sl- 17s) é o grito de angústia do fiel vítima do seu zelo (cf. Sl 22; Is
- 31s) com perspectivas nacionais (cf. Sl
69:2
69:7
[d]
O hebr. acrescenta "Senhor" antes de "Iahweh".
69:11
[e]
"aflijo", grego, sir.; "choro", hebr.
69:21
[f]
Trad. conj.; a ordem das palavras e dos estíquios nos vv. 20-21 parece perturbada sem que se imponha absolutamente qualquer restituição.
69:27
[g]
"acrescentam", grego, sir.: "conversam sobre", hebr. — No v. 27 os complementos estão no plural no hebr., adaptação à liturgia nacional.(VULG) - Vulgata Latina
69:1
69:2
69:3
69:4
69:5
69:6
Pesquisando por Salmos 69:1-37 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 69:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 69:1-37 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
DOR
ISRAEL
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
SIÃO
Atualmente: ISRAELMonte Sião
Coordenadas: 31° 46' 18" N 35° 13' 43" E
Monte Sião (em hebraico: הַר צִיוֹן; romaniz.: Har Tsiyyon; em árabe: جبل صهيون; romaniz.: Jabel Sahyoun) é um monte em Jerusalém localizado bem ao lado da muralha da Cidade Antiga e historicamente associado ao Monte do Templo. O termo é frequentemente utilizado para designar a Terra de Israel.
A etimologia da palavra "Sião" ("ṣiyyôn") é incerta.
Mencionado na Bíblia em II Samuel (II Samuel
Sahyun (em árabe: صهيون, Ṣahyūn ou Ṣihyūn) é a palavra para "Sião" em árabe e em siríaco. Um vale chamado "Wâdi Sahyûn" (uádi significa "vale") aparentemente preserva o nome original e está localizado a aproximadamente três quilômetros do Portão de Jaffa da Cidade Velha.
A frase "Har Tzion" aparece nove vezes na Bíblia judaica, mas escrita com um tsade e não um zayin.
De acordo com o relato em II Samuel (II Samuel
Depois da conquista da cidade jebusita, o monte da Cidade Baixa foi dividido em diversas partes. A mais alta, ao norte, tornou-se o local onde estava o Templo de Salomão. Com base em escavações arqueológicas que revelaram seções da muralha deste primeiro templo, acredita-se que ali era de fato o antigo Monte Sião.
No final do período do Primeiro Templo, Jerusalém se expandiu para o oeste. Pouco antes da conquista romana de Jerusalém e da destruição do Segundo Templo, Josefo descreveu o Monte Sião como uma colina do outro lado do vale para o oeste. Assim, a colina ocidental que se estendia pelo sul da Cidade Velha acabou sendo conhecida como "Monte Sião" e assim permanece desde então. No final do período romano, uma sinagoga foi construída na entrada da estrutura conhecida como "Túmulo de Davi", provavelmente por causa da crença de que Davi teria trazido a Arca da Aliança até ali vinda de Bete-Semes e Quiriate-Jearim antes da construção do Templo.
Em 1948, o Monte Sião foi ligado ao bairro de Yemin Moshe, em Jerusalém Ocidental, através de um túnel estreito. Durante a guerra da independência, uma forma alternativa para evacuar feridos e transportar suprimentos aos soldados que estavam no alto do monte se fez necessária. Um teleférico capaz de carregar 250 kg foi instalado e era operado apenas à noite para evitar ser detectado. O aparelho ainda existe e está no Hotel Monte Sião.
Entre 1948 e 1967, quando a Cidade Velha esteve sob ocupação jordaniana, aos israelenses foi negada a permissão de irem até seus lugares santos. O Monte Sião foi designado uma terra de ninguém entre Israel e Jordânia. O monte era o local mais próximo do local do antigo Templo de Jerusalém ainda acessível aos israelenses. Até a reconquista de Jerusalém Oriental durante a Guerra dos Seis Dias, os israelenses subiam no teto do Túmulo de Davi para orar.
A sinuosa estrada que leva ao topo do Monte Sião é conhecida como "Caminho do Papa" ("Derekh Ha'apifyor") e foi pavimentada em homenagem às históricas visitas a Jerusalém pelo papa Paulo VI em 1964.
Entre os mais importantes estão a Abadia da Dormição, o Túmulo de Davi e a Sala da Última Ceia. A maior parte dos historiadores e arqueologistas não acreditam que o "Túmulo de Davi" seja de fato o local onde estaria enterrado o rei Davi. A Câmara do Holocausto ("Martef HaShoah"), a precursora do Yad Vashem, também está no Monte Sião, assim como o cemitério protestante onde Oscar Schindler, um "justo entre as nações" que salvou mais de 1 200 judeus durante o Holocausto, está enterrado.
Em 1874, o britânico Henry Maudsley descobriu uma grande seção de rochas e diversos grandes tijolos de pedra no Monte Sião que, acredita-se, formavam a base da "Primeira Muralha" citada por Josefo. Muitas delas haviam sido utilizadas para construir uma murada de contenção à volta do portão principal da escola do bispo Gobat (local que depois ficou conhecido como "Instituto Americano para Estudos da Terra Santa" e a "Universidade de Jerusalém").
JUDÁ
O Reino de Judá limitava-se ao norte com o Reino de Israel, a oeste com a inquieta região costeira da Filístia, ao sul com o deserto de Neguev, e a leste com o rio Jordão, o mar Morto e o Reino de Moabe. Sua capital era Jerusalém.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 69:1-37.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 69:1-37
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências