Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Noé e sua família entram na arca
7:1
Disse o Senhor a Noé: Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque reconheço que tens sido justo diante de mim no meio desta geração.
7:2
De todo animal limpo levarás contigo sete pares: o macho e sua fêmea; mas dos animais imundos, um par: o macho e sua fêmea.
7:3
Também das aves dos céus, sete pares: macho e fêmea; para se conservar a semente sobre a face da terra.
7:4
Porque, daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites; e da superfície da terra exterminarei todos os seres que fiz.
7:5
E tudo fez Noé, segundo o Senhor lhe ordenara.
7:6
Tinha Noé seiscentos anos de idade, quando as águas do dilúvio inundaram a terra.
7:7
Por causa das águas do dilúvio, entrou Noé na arca, ele com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.
7:8
Dos animais limpos, e dos animais imundos, e das aves, e de todo réptil sobre a terra,
7:9
entraram para Noé, na arca, de dois em dois, macho e fêmea, como Deus lhe ordenara.
7:10
E aconteceu que, depois de sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.
7:11
No ano seiscentos da vida de Noé, aos dezessete dias do segundo mês, nesse dia romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus se abriram,
7:12
e houve copiosa chuva sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.
7:13
Nesse mesmo dia entraram na arca Noé, seus filhos Sem, Cam e Jafé, sua mulher e as mulheres de seus filhos;
7:14
eles, e todos os animais segundo as suas espécies, todo gado segundo as suas espécies, todos os répteis que rastejam sobre a terra segundo as suas espécies, todas as aves segundo as suas espécies, todos os pássaros e tudo o que tem asa.
7:15
De toda carne, em que havia fôlego de vida, entraram de dois em dois para Noé na arca;
7:16
eram macho e fêmea os que entraram de toda carne, como Deus lhe havia ordenado; e o Senhor fechou a porta após ele.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Noé e sua família entram na arca
7:1
DEPOIS disse o Senhor a Noé: Entra tu e toda a tua casa na arca, porque te hei visto justo diante de mim nesta geração.
7:2
De todo o animal limpo tomarás para ti sete e sete, macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois, o macho e sua fêmea.
7:3
Também das aves dos céus sete e sete, macho e fêmea, para se conservar em vida a semente sobre a face de toda a terra.
7:4
Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites; e desfarei de sobre a face da terra toda a substância que fiz.
7:5
E fez Noé conforme a tudo o que o Senhor lhe ordenara.
7:6
E era Noé da idade de seiscentos anos, quando o dilúvio das águas veio sobre a terra.
7:7
E entrou Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele na arca, por causa das águas do dilúvio.
7:8
Dos animais limpos, e dos animais que não são limpos, e das aves e de todo o réptil sobre a terra,
7:9
Entraram de dois em dois para Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.
7:10
E aconteceu que, passados sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.
7:11
No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, aos dezessete dias do mês, naquele mesmo dia se romperam todas as fontes do grande abismo, e as janelas dos céus se abriram,
7:12
E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
7:13
E no mesmo dia entrou Noé, e Sem, e Cão, e Jafé, os filhos de Noé, como também a mulher de Noé, e as três mulheres de seus filhos com ele na arca,
7:14
Eles, e todo o animal conforme a sua espécie, e todo o gado conforme a sua espécie, e todo o réptil que se roja sobre a terra conforme a sua espécie, e toda a ave conforme a sua espécie, todo o pássaro de toda a qualidade.
7:15
E de toda a carne, em que havia espírito de vida, entraram de dois em dois para Noé na arca.
7:16
E os que entraram, macho e fêmea de toda a carne entraram, como Deus lhe tinha ordenado: e o Senhor o fechou por fora.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Noé e sua família entram na arca
7:1
Depois, disse o Senhor a Noé: Entra tu e toda a tua casa na arca, porque te hei visto justo diante de mim nesta geração.
7:2
De todo animal limpo tomarás para ti sete e sete: o macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois: o macho e sua fêmea.
7:3
Também das aves dos céus sete e sete: macho e fêmea, para se conservar em vida a semente sobre a face de toda a terra.
7:4
Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites; e desfarei de sobre a face da terra toda substância que fiz.
7:5
E fez Noé conforme tudo o que o Senhor lhe ordenara.
7:6
E era Noé da idade de seiscentos anos, quando o dilúvio das águas veio sobre a terra.
7:7
E entrou Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele na arca, por causa das águas do dilúvio.
7:8
Dos animais limpos, e dos animais que não são limpos, e das aves, e de todo o réptil sobre a terra,
7:9
entraram de dois em dois para Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.
7:10
E aconteceu que, passados sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.
7:11
No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, aos dezessete dias do mês, naquele mesmo dia, se romperam todas as fontes do grande abismo, e as janelas dos céus se abriram,
7:12
e houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
7:13
E, no mesmo dia, entrou Noé, e Sem, e Cam, e Jafé, os filhos de Noé, como também a mulher de Noé, e as três mulheres de seus filhos, com ele na arca;
7:14
eles, e todo animal conforme a sua espécie, e todo gado conforme a sua espécie, e todo réptil que se roja sobre a terra conforme a sua espécie, e toda ave conforme a sua espécie, todo pássaro de toda qualidade.
7:15
E de toda carne, em que havia espírito de vida, entraram de dois em dois para Noé na arca.
7:16
E os que entraram, macho e fêmea de toda carne entraram, como Deus lhe tinha ordenado; e o Senhor a fechou por fora.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
O dilúvio
7:1
O Senhor disse a Noé: - Entre na arca, você e toda a sua família, porque reconheço que você tem sido justo diante de mim no meio desta geração.
7:2
De todo animal puro leve com você sete pares: o macho e sua fêmea. Mas dos animais impuros leve um par: o macho e sua fêmea.
7:3
Também das aves dos céus leve sete pares: macho e fêmea, para se conservar a semente sobre a face da terra.
7:4
Porque, daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites; e farei desaparecer da superfície da terra todos os seres que fiz.
7:5
E Noé fez tudo como o Senhor lhe havia ordenado.
7:6
Noé tinha seiscentos anos de idade quando as águas do dilúvio inundaram a terra.
7:7
Por causa das águas do dilúvio, Noé entrou na arca, ele com os seus filhos, a sua mulher e as mulheres dos seus filhos.
7:8
Dos animais puros, dos animais impuros, das aves e de todo animal que rasteja sobre a terra,
7:9
entraram para junto de Noé, na arca, de dois em dois, macho e fêmea, como Deus havia ordenado a Noé.
7:10
E aconteceu que, depois de sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.
7:11
No ano seiscentos da vida de Noé, aos dezessete dias do segundo mês, nesse dia romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus se abriram,
7:12
e caiu chuva sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.
7:13
Nesse mesmo dia entraram na arca Noé, os seus filhos Sem, Cam e Jafé, a mulher dele e as mulheres dos seus filhos.
7:14
Entraram eles e todos os animais segundo as suas espécies, todo gado segundo as suas espécies, todos os animais que rastejam sobre a terra segundo as suas espécies, todas as aves segundo as suas espécies, todos os pássaros e tudo o que tem asa.
7:15
De todos os seres em que havia fôlego de vida, entraram na arca de dois em dois, para junto de Noé;
7:16
eram macho e fêmea os que entraram de todos os seres vivos, como Deus havia ordenado a Noé; e o Senhor fechou a porta da arca.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O dilúvio
7:1
Depois o Senhor Deus disse a Noé:
- Entre na barca, você e toda a sua família, pois eu tenho visto que você é a única pessoa que faz o que é certo.
7:2
Leve junto com você sete casais de cada espécie de animal puro e um casal de cada espécie de animal impuro.
7:3
Leve também sete casais de cada espécie de ave para que se conservem as espécies que existem na terra.
7:4
Pois daqui a sete dias eu vou fazer chover durante quarenta dias e quarenta noites. Assim vou acabar com todos os seres vivos que criei.
7:5
E Noé fez tudo conforme o que o Senhor Deus havia mandado.
7:6
Noé tinha seiscentos anos de idade quando as águas do dilúvio cobriram a terra.
7:7
A fim de escapar do dilúvio, ele entrou na barca junto com os seus filhos, a sua mulher e as suas noras.
7:8
Os animais puros e os impuros, os que se arrastam pelo chão e as aves
7:9
entraram com Noé na barca de dois em dois, macho e fêmea, como Deus havia mandado.
7:10
Sete dias depois, as águas do dilúvio começaram a cobrir a terra.
7:11
Nesse tempo Noé tinha seiscentos anos. No dia dezessete do segundo mês, se arrebentaram todas as fontes do grande mar , e foram abertas as janelas do céu,
7:12
e caiu chuva sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.
7:13
Nesse mesmo dia Noé e a sua mulher entraram na barca junto com os seus filhos Sem, Cam e Jafé e as suas mulheres.
7:14
Com eles entraram animais de todas as espécies: os domésticos e os selvagens, os que se arrastam pelo chão e as aves.
7:15
Todos os animais entraram com Noé na barca, de dois em dois.
7:16
Entraram machos e fêmeas de cada espécie, de acordo com o que Deus havia mandado Noé fazer. Aí o Senhor fechou a porta da barca.
(NVI) - Nova Versão Internacional
7:1
Então o Senhor disse a Noé: "Entre na arca, você e toda a sua família, porque você é o único justo que encontrei nesta geração.
7:2
Leve com você sete casais de cada espécie de animal puro, macho e fêmea, e um casal de cada espécie de animal impuro, macho e fêmea,
7:3
e leve também sete casais de aves de cada espécie, macho e fêmea, a fim de preservá-las em toda a terra.
7:4
Daqui a sete dias farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e farei desaparecer da face da terra todos os seres vivos que fiz".
7:5
E Noé fez tudo como o Senhor lhe tinha ordenado.
O Dilúvio
7:6
Noé tinha seiscentos anos de idade quando as águas do Dilúvio vieram sobre a terra.
7:7
Noé, seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos entraram na arca, por causa das águas do Dilúvio.
7:8
Casais de animais grandes, puros e impuros, de aves e de todos os animais pequenos que se movem rente ao chão
7:9
vieram a Noé e entraram na arca, como Deus tinha ordenado a Noé.
7:10
E depois dos sete dias, as águas do Dilúvio vieram sobre a terra.
7:11
No dia em que Noé completou seiscentos anos, um mês e dezessete dias, nesse mesmo dia todas as fontes das grandes profundezas jorraram, e as comportas do céu se abriram.
7:12
E a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
7:13
Naquele mesmo dia, Noé e seus filhos, Sem, Cam e Jafé, com sua mulher e com as mulheres de seus três filhos, entraram na arca.
7:14
Com eles entraram todos os animais de acordo com as suas espécies: todos os animais selvagens, todos os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos que se movem rente ao chão e todas as criaturas que têm asas: todas as aves e todos os outros animais que voam.
7:15
Casais de todas as criaturas que tinham fôlego de vida vieram a Noé e entraram na arca.
7:16
Os animais que entraram foram um macho e uma fêmea de cada ser vivo, conforme Deus ordenara a Noé. Então o Senhor fechou a porta.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
O dilúvio
7:1
O Senhor disse a Noé: ´Entre na arca com toda a sua família, pois vejo que, de todas as pessoas na terra, apenas você é justo.
7:2
Leve com você sete casais, macho e fêmea, de cada espécie de animal puro, e um casal, macho e fêmea, de cada espécie de animal impuro.
7:3
Leve também sete casais de cada espécie de ave. Cada casal deve ter um macho e uma fêmea para garantir que todas as espécies sobreviverão na terra depois do dilúvio.
7:4
Daqui a sete dias, farei chover sobre a terra. Choverá por quarenta dias e quarenta noites, até que eu tenha eliminado da terra todos os seres vivos que criei`.
7:5
Noé fez tudo exatamente como o Senhor lhe havia ordenado.
7:6
Noé tinha 600 anos quando o dilúvio cobriu a terra.
7:7
Entrou na arca, junto com a mulher, os filhos e as mulheres deles, para escapar do dilúvio.
7:8
Entraram com eles animais de todas as espécies: os puros e os impuros, as aves e todos os animais que rastejam pelo chão.
7:9
Entraram na arca em pares, macho e fêmea, como Deus tinha ordenado a Noé.
7:10
Depois de sete dias, vieram as águas do dilúvio e cobriram a terra.
7:11
Quando Noé tinha 600 anos, no décimo sétimo dia do segundo mês, todas as fontes subterrâneas de água jorraram da terra, e a chuva caiu do céu em grandes temporais
7:12
e continuou sem parar por quarenta dias e quarenta noites.
7:13
Naquele mesmo dia, Noé tinha entrado na arca com a esposa, os filhos, Sem, Cam e Jafé, e as mulheres deles.
7:14
Entraram com eles na arca casais de todas as espécies de animais: animais domésticos e selvagens, grandes e pequenos, e aves de toda espécie.
7:15
Entraram de dois em dois na arca, representando todos os seres vivos que respiram.
7:16
Um macho e uma fêmea de cada espécie entraram, como Deus tinha ordenado a Noé. Então o Senhor fechou a porta.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
7:1
DEPOIS disse Jehovah a Noah: Entra tu e toda tua casa na arca: porque te hei visto justo diante de minha face nesta geração.
7:2
De todo animal limpo tomarás, para ti de sete em sete, macho e sua femea: mas de animaes que não são limpos, dous, macho e sua femea.
7:3
Tambem das aves do ceo de sete em sete, macho e femea, para guardar em vida a semente sobre a face da toda a terra.
7:4
Porque passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites; e desfarei toda sustancia, que fiz de sobre a face da terra.
7:5
E fez Noah conforme a tudo o que Jehovah lhe mandara.
7:6
E era Noah de idade de seiscentos annos, quando o diluvio das aguas veio sobre a terra.
7:7
E entrou Noah, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com elle na arca, por via das aguas do diluvio.
7:8
Dos animaes limpos e dos animaes que não erão limpos, e das aves, e de todo o reptil sobre a terra.
7:9
Entrarão de dous em dous a Noah na arca, macho e femea, como Deos mandára a Noah.
7:10
E aconteceo que as aguas do diluvio ao setimo dia vierão sobre a terra.
7:11
No anno de seis centos da vida de Noah, no mes segundo, aos dez e sete dias do mes, naquelle mesmo dia se romperão todas as fontes do grande abismo, e as janellas do ceo se abrirão.
7:12
E houve chuva sobre a terra, quarenta dias e quarenta noites.
7:13
E no mesmo dia entrou Noah, e Sem, e Cham, e Japhet, os filhos de Noah, como tambem a mulher de Noah, e as tres mulheres de seus filhos com elle na arca.
7:14
Elles, e todo animal segundo sua especie,e toda rezde gado segundo sua especie, e todo reptil que anda de peitos sobre a terra, segundo sua especie, e toda ave segundo sua especie, todo passaro de toda sorte de azas.
7:15
E de toda carne, em que havia espirito de vida, entrarão de dous em dous a Noah na arca.
7:16
E os que vinhão, macho e femea de toda carne vinhão, como Deos lhe tinha mandado: e Jehovah cerrou a tras delle.
(PorAR) - Almeida Recebida
7:1
Depois disse o Senhor a Noé: Entra na arca, tu e toda a tua casa, pois a ti tenho visto como justo diante de mim nesta geração.
7:2
De todos os animais limpos levarás contigo sete e sete, o macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois, o macho e sua fêmea;
7:3
também das aves do céu sete e sete, macho e fêmea, para se conservar em vida sua descendência sobre a face de toda a terra.
7:4
Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da face da terra todas as criaturas que fiz.
7:5
E Noé fez segundo tudo o que o Senhor lhe mandou.
7:6
Tinha Noé seiscentos anos de idade, quando veio o dilúvio sobre a terra.
7:7
Noé entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causa das águas do dilúvio.
7:8
Dos animais limpos e dos que não são limpos, das aves, e de todo réptil sobre a terra,
7:9
entraram dois a dois para Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.
7:10
Passados os sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.
7:11
No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, aos dezessete dias do mês, romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as janelas do céu se abriram.
7:12
E choveu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
7:13
Nesse mesmo dia entraram na arca Noé e seus filhos, Sem, Cam e Jafé, como também sua mulher e as três mulheres de seus filhos com eles,
7:14
eles, e todo animal segundo a sua espécie, todo o gado segundo a sua espécie, todo réptil que se arrasta sobre a terra segundo a sua espécie e toda ave segundo a sua espécie, todo pássaro de toda qualidade.
7:15
E entraram para Noé na arca, dois a dois de toda a carne em que havia fôlego de vida.
7:16
E os que entraram eram macho e fêmea de toda a carne, como Deus lhe tinha ordenado; e o Senhor o fechou para dentro.
(KJA) - King James Atualizada
7:1
Então o SENHOR ordenou a Noé: ´Entra na arca, tu e toda a tua família, porque és o único justo que observo diante de mim no meio desta geração.
7:2
De todos os animais puros, tomarás sete pares, o macho e sua fêmea; dos animais que não são puros, tomarás apenas um casal, o macho e sua fêmea;
7:3
tomarás também sete casais de aves de cada espécie, macho e fêmea, a fim de preservá-las em toda a terra.
7:4
Porque, daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites, e farei desaparecer da superfície da terra todos os seres que eu fiz!`
7:5
Assim, Noé fez tudo o que o SENHOR lhe ordenara.
7:6
Noé tinha seiscentos anos quando veio o Dilúvio, as muitas águas sobre a terra.
7:7
Noé com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, entraram na arca para se livrar das águas do Dilúvio.
7:8
E aconteceu que os casais de animais grandes, puros e impuros, de aves e de todos os animais pequenos que se movem rente ao chão,
7:9
vieram a Noé e entraram na arca, exatamente como Deus havia orientado Noé.
7:10
Passados sete dias desabaram as grandes águas do Dilúvio sobre a terra!
7:11
No dia em que Noé completou seiscentos anos um mês e dezessete dias, precisamente nesse mesmo dia, todas as fontes das grandes profundezas jorraram, e as comportas do céu se romperam.
7:12
E a chuva caiu sobre a terra, quarenta dias e quarenta noites.
7:13
Naquele mesmo dia, Noé e seus filhos, Sem, Cam e Jafé, com sua esposa e as esposas de seus três filhos, entraram na arca.
7:14
Com eles entraram todos os animais conforme as suas espécies: todos os animais grandes e selvagens, todos os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos pequenos e os que rastejam pelo solo, assim como todas as criaturas que têm asas: todas as aves e todos os outros animais que voam.
7:15
Com Noé, abrigaram-se na arca casais de todas as criaturas que tinham o fôlego de vida.
7:16
Os animais que entraram eram um macho e uma fêmea de tudo o que é considerado ser vivo, de acordo com o que Deus ordenara a Noé. Então o SENHOR fechou a porta por fora.
Basic English Bible
7:1
And the Lord said to Noah, Take all your family and go into the ark, for you only in this generation have I seen to be upright.
7:2
Of every clean beast you will take seven males and seven females, and of the beasts which are not clean, two, the male and his female;
7:3
And of the birds of the air, seven males and seven females, so that their seed may still be living on the face of the earth.
7:4
For after seven days I will send rain on the earth for forty days and forty nights, for the destruction of every living thing which I have made on the face of the earth.
7:5
And Noah did everything which the Lord said he was to do.
7:6
And Noah was six hundred years old when the waters came flowing over all the earth.
7:7
And Noah, with his sons and his wife and his sons' wives, went into the ark because of the flowing of the waters.
7:8
Of clean beasts, and of beasts which are not clean, and of birds, and of everything which goes on the earth,
7:9
In twos, male and female, they went into the ark with Noah, as God had said.
7:10
And after the seven days, the waters came over all the earth.
7:11
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep came bursting through, and the windows of heaven were open;
7:12
And rain came down on the earth for forty days and forty nights.
7:13
On the same day Noah, with Shem, Ham, and Japheth, his sons, and his wife and his sons' wives, went into the ark;
7:14
And with them, every sort of beast and cattle, and every sort of thing which goes on the earth, and every sort of bird.
7:15
They went with Noah into the ark, two and two of all flesh in which is the breath of life.
7:16
Male and female of all flesh went in, as God had said, and the ark was shut by the Lord.
New International Version
7:1
The Lord then said to Noah, "Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation.
7:2
Take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate, and one pair of every kind of unclean animal, a male and its mate,
7:3
and also seven pairs of every kind of bird, male and female, to keep their various kinds alive throughout the earth.
7:4
Seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living creature I have made."
7:5
And Noah did all that the Lord commanded him.
7:6
Noah was six hundred years old when the floodwaters came on the earth.
7:7
And Noah and his sons and his wife and his sons' wives entered the ark to escape the waters of the flood.
7:8
Pairs of clean and unclean animals, of birds and of all creatures that move along the ground,
7:9
male and female, came to Noah and entered the ark, as God had commanded Noah.
7:10
And after the seven days the floodwaters came on the earth.
7:11
In the six hundredth year of Noah's life, on the seventeenth day of the second month - on that day all the springs of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.
7:12
And rain fell on the earth forty days and forty nights.
7:13
On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark.
7:14
They had with them every wild animal according to its kind, all livestock according to their kinds, every creature that moves along the ground according to its kind and every bird according to its kind, everything with wings.
7:15
Pairs of all creatures that have the breath of life in them came to Noah and entered the ark.
7:16
The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the Lord shut him in.
American Standard Version
7:1
And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
7:2
Of every clean beast thou shalt take to thee seven and seven, the male and his female; and of the beasts that are not clean two, the male and his female:
7:3
of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.
7:4
For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.
7:5
And Noah did according unto all that Jehovah commanded him.
7:6
And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
7:7
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
7:8
Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of birds, and of everything that creepeth upon the ground,
7:9
there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.
7:10
And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
7:11
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
7:12
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
7:13
In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
7:14
they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.
7:15
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.
7:16
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
7:1
Depois o SENHOR disse a Noé:
7:2
Leve com você sete pares, macho e fêmea, de todos os animais puros e um só par, macho e fêmea, de cada animal impuro.
7:3
Leve também sete pares, macho e fêmea, de cada ave do céu para que a sua espécie possa continuar vivendo na terra.
7:4
Daqui a sete dias farei chover durante quarenta dias e quarenta noites, e apagarei da face da terra todos os seres vivos que criei.
7:5
Noé fez tudo o que o SENHOR tinha lhe ordenado.
7:6
Noé tinha 600 anos quando o dilúvio inundou a terra.
7:7
E Noé, os seus filhos, a sua mulher e as mulheres dos seus filhos entraram na barca, para escaparem das águas do dilúvio.
7:8
Todos os casais de animais puros e impuros, de aves e de bichos que rastejam pelo chão,
7:9
vieram até Noé e entraram na barca. Eles entraram em pares, macho e fêmea, tal como Deus tinha ordenado.
7:10
Sete dias depois, as águas do dilúvio começaram a cair sobre a terra.
7:11
Quando Noé tinha 600 anos, no dia dezessete do segundo mês, todas as fontes do grande abismo se arrebentaram e as janelas do céu se abriram.
7:12
E a chuva caiu sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.
7:13
Nesse mesmo dia, Noé entrou na barca com a sua esposa, os seus filhos e as suas três noras.
7:14
Com eles também entraram cada uma das espécies dos animais selvagens e domésticos, cada uma das espécies dos bichos que rastejam pelo chão e cada uma das espécies das aves.
7:15
Entraram na barca, com Noé, casais de todas as espécies de animais que têm respiração e vida.
7:16
Entraram um macho e uma fêmea de cada espécie, como Deus tinha mandado. Depois o SENHOR fechou a porta.
(TB) - Tradução Brasileira
Noé e sua família entram na arca
7:1
Disse Jeová a Noé: Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque vi que eras justo diante de mim nesta geração.
7:2
De todos os animais limpos, levarás contigo de sete em sete, o macho e sua fêmea; e, dos animais que não são limpos, dois, o macho e sua fêmea;
7:3
também das aves do céu, de sete em sete, macho e fêmea, para se conservar em vida semente sobre a face da terra.
7:4
Porque, passados ainda sete dias, eu farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites e farei desaparecer da face da terra todas as criaturas que fiz.
7:5
Fez Noé segundo tudo o que Jeová lhe ordenara.
7:6
Noé tinha seiscentos anos de idade, quando o dilúvio de águas veio sobre a terra.
7:7
Entrou na arca Noé com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causa das águas do dilúvio.
7:8
Dos animais limpos, e dos animais que não são limpos, e das aves, e de tudo o que se arrasta sobre a terra,
7:9
entraram de dois em dois na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.
7:10
Passados os sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.
7:11
No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, no dia dezessete do mês, nesse dia, romperam-se as fontes do grande abismo, e abriram-se as janelas do céu.
7:12
Caiu copiosa chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
7:13
Nesse mesmo dia, entraram na arca Noé, seus filhos Sem, Cam e Jafé, sua mulher e as mulheres de seus filhos.
7:14
Entraram estes com todo o animal segundo as suas espécies, todo gado segundo as suas espécies, todo o réptil que se arrasta sobre a terra segundo as suas espécies, e toda a ave segundo as suas espécies, pássaro de toda a qualidade.
7:15
Entraram a Noé na arca a dois e dois de toda carne em que havia espírito de vida.
7:16
Os que entraram, entraram macho e fêmea de toda a carne, como Deus lhe ordenara; e Jeová o fechou dentro.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
7:1
Iahweh disse a Noé: "Entra na arca, tu e toda a tua família, porque és o único justo que vejo diante de mim no meio desta geração.
7:2
De todos os animais puros, tomarás sete pares, o macho e sua fêmea; dos animais que não são puros, tomarás um casal, o macho e sua fêmea
7:3
(e também das aves do céu, sete pares, o macho e sua fêmea), para perpetuarem a raça sobre toda a terra.
7:4
Porque, daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites, e farei desaparecer da superfície do solo todos os seres que eu fiz.
7:5
Noé fez tudo o que Iahweh lhe ordenara.
7:6
Noé tinha seiscentos anos quando veio o dilúvio, as águas sobre a terra.
7:7
Noé — com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos — entrou na arca para escapar das águas do dilúvio.
7:8
(Dos animais puros e dos animais que não são puros, das aves e de tudo o que rasteja sobre o solo,
7:9
um casal entrou na arca de Noé, um macho e uma fêmea, como Deus ordenara a Noé.)
7:10
Passados sete dias chegaram as águas do dilúvio sobre a terra.
7:11
No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do segundo mês, nesse dia jorraram todas as fontes do grande abismo e abriram-se as comportas do céu.
7:12
A chuva caiu sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.
7:13
Nesse mesmo dia, Noé e seus filhos, Sem, Cam e Jafé, com a mulher de Noé, e as três mulheres de seus filhos, entraram na arca,
7:14
e com eles as feras de toda espécie, os animais domésticos de toda espécie, os répteis de toda espécie que rastejam sobre a terra, os pássaros de toda espécie, todas as aves, tudo o que tem asas.
7:15
Com Noé, entrou na arca um casal de tudo o que é carne, que tem sopro de vida,
7:16
e os que entraram eram um macho e uma fêmea de tudo o que é carne, conforme Deus lhe ordenara. E Iahweh fechou a porta por fora.
(HSB) Hebrew Study Bible
7:1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־ אַתָּ֥ה וְכָל־ בֵּיתְךָ֖ אֶל־ הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־ אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃
7:2
מִכֹּ֣ל ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה תִּֽקַּח־ לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשְׁתּ֑וֹ וּמִן־ הַבְּהֵמָ֡ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א טְהֹרָ֥ה הִ֛וא שְׁנַ֖יִם אִ֥ישׁ וְאִשְׁתּֽוֹ׃
7:3
גַּ֣ם מֵע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה לְחַיּ֥וֹת זֶ֖רַע עַל־ פְּנֵ֥י כָל־ הָאָֽרֶץ׃
7:4
כִּי֩ לְיָמִ֨ים ע֜וֹד שִׁבְעָ֗ה אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣יר עַל־ הָאָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וּמָחִ֗יתִי אֶֽת־ כָּל־ הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃
7:5
וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃
7:6
וְנֹ֕חַ בֶּן־ שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־ הָאָֽרֶץ׃
7:7
וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָיו וְאִשְׁתּ֧וֹ וּנְשֵֽׁי־ בָנָ֛יו אִתּ֖וֹ אֶל־ הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃
7:8
מִן־ הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהוֹרָ֔ה וּמִן־ הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־ הָע֔וֹף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ רֹמֵ֖שׂ עַל־ הָֽאֲדָמָֽה׃
7:9
שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־ נֹ֛חַ אֶל־ הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־ נֹֽחַ׃
7:10
וַֽיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־ הָאָֽרֶץ׃
7:11
בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־ מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־ נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־ עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־ מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃
7:12
וַֽיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל־ הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃
7:13
בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־ וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־ נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־ בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־ הַתֵּבָֽה׃
7:14
הֵ֜מָּה וְכָל־ הַֽחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכָל־ הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכָל־ הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־ הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּ וְכָל־ הָע֣וֹף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖ל צִפּ֥וֹר כָּל־ כָּנָֽף׃
7:15
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־ נֹ֖חַ אֶל־ הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכָּל־ הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־ בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃
7:16
וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־ בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בַּֽעֲדֽוֹ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
7:1
E o SENHOR disse a Noé: Vem tu e toda a tua casa para dentro da arca; pois a ti eu vi como justo diante de mim nesta geração.
7:2
De todo animal limpo tomarás para ti de sete em sete, o macho e sua fêmea, e dos animais que não são limpos de dois em dois, o macho e sua fêmea.
7:3
Das aves do céu também de sete em sete, o macho e sua fêmea, para manter viva a semente sobre a face de toda a terra.
7:4
Pois em mais sete dias, eu farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e toda substância viva que eu fiz, destruirei da face da terra.
7:5
E Noé fez de acordo com tudo o que o SENHOR lhe ordenou.
7:6
E Noé tinha seiscentos anos de idade quando o dilúvio de águas veio sobre a terra.
7:7
E entrou na arca Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele, por causa das águas do dilúvio.
7:8
Dos animais limpos, e dos animais que não são limpos, e das aves, e de toda coisa que rasteja sobre a terra,
7:9
entraram de dois em dois até Noé na arca, o macho e a fêmea, conforme Deus ordenara a Noé.
7:10
E aconteceu que, depois dos sete dias, as águas do dilúvio estavam sobre a terra.
7:11
No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, no mesmo dia todas as fontes do grande abismo foram rompidas, e as janelas do céu foram abertas.
7:12
E a chuva esteve sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
7:13
Nesse mesmo dia entraram na arca Noé, e Sem, e Cam, e Jafé, os filhos de Noé, e a mulher de Noé, e com eles as três mulheres de seus filhos.
7:14
Eles, e todo animal segundo a sua espécie, e todo o gado segundo a sua espécie, e toda coisa que rasteja sobre a terra segundo a sua espécie, e toda ave segundo a sua espécie, pássaro de toda espécie.
7:15
E entraram para Noé na arca, de dois em dois de toda a carne em que há o sopro de vida.
7:16
E aqueles que entraram, entraram macho e fêmea de toda a carne, conforme Deus lhe ordenara, e o SENHOR o fechou dentro.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Noé, e sua família, e animais, entram na Arca.
7:1
7:2
7:3
7:4
7:5
E Noé fez conforme a tudo o que o SENHOR lhe ordenara.
7:6
E Noé era da idade de seiscentos anos, quando o dilúvio das águas veio sobre a terra.
7:7
7:8
Dos animais limpos e dos animais que não são limpos, e das aves, e de todo o réptil sobre a terra,
7:9
Entraram de dois em dois para junto de Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.
7:10
E aconteceu que passados sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.
7:11
7:12
E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
7:13
E no mesmo dia, entraram na arca Noé, seus filhos Sem, Cão e Jafé, sua esposa e as três esposas de seus filhos.
7:14
Eles, e todo o animal conforme a sua espécie 27 , e todo o gado conforme a sua espécie, e todo o animal rastejante que se arrasta sobre a terra conforme a sua espécie, e toda a ave conforme a sua espécie, todo pássaro de toda qualidade.
7:15
E de toda a carne, em que havia fôlego de vida, entraram na arca de dois em dois para junto de Noé.
7:16
E os que entraram, entraram macho e fêmea de toda a carne, como Deus lhe tinha ordenado; e o SENHOR o fechou dentro.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
7:1
Iahweh disse a Noé: "Entra na arca, tu e toda a tua família, porque és o único justo que vejo diante de mim no meio desta geração.
7:2
De todos os animais puros, tomarás sete pares, o macho e sua fêmea; dos animais que não são puros, tomarás um casal, o macho e sua fêmea
7:3
(e também das aves do céu, sete pares, o macho e sua fêmea), para perpetuarem a raça sobre toda a terra.
7:4
Porque, daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites, e farei desaparecer da superfície do solo todos os seres que eu fiz."
7:5
Noé fez tudo o que Iahweh lhe ordenara.
7:6
Noé tinha seiscentos anos quando veio o dilúvio, as águas sobre a terra.
7:7
Noé — com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos — entrou na arca para escapar das águas do dilúvio.
7:8
(Dos animais puros e dos animais que não são puros, das aves e de tudo o que rasteja sobre o solo,
7:9
um casal entrou na arca de Noé, um macho e uma fêmea, como Deus ordenara a Noé.)"[u]
7:10
Passados sete dias chegaram as águas do dilúvio sobre a terra.
7:11
No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do segundo mês, nesse dia jorraram todas as fontes do grande abismo e abriram-se as comportas do céu.[v]
7:12
A chuva caiu sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.
7:13
Nesse mesmo dia, Noé e seus filhos, Sem, Cam e Jafé, com a mulher de Noé, e as três mulheres de seus filhos, entraram na arca,
7:14
e com eles as feras de toda espécie, os animais domésticos de toda espécie, os répteis de toda espécie que rastejam sobre a terra, os pássaros de toda espécie, todas as aves, tudo o que tem asas.
7:15
Com Noé, entrou na arca um casal de tudo o que é carne, que tem sopro de vida,
7:16
e os que entraram eram um macho e uma fêmea de tudo o que é carne, conforme Deus lhe ordenara. E Iahweh fechou a porta por fora.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
7:9
[u]
Adição que combina as duas narrativas, distinguindo animais puros e impuros com o javista, contando um casal de cada com o sacerdotal.(VULG) - Vulgata Latina
7:1
7:2
Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam : de animantibus vero immundis duo et duo, masculum et feminam.
7:3
Sed et de volatilibus cæli septena et septena, masculum et feminam : ut salvetur semen super faciem universæ terræ.
7:4
Adhuc enim, et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus : et delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ.
7:5
Fecit ergo Noë omnia quæ mandaverat ei Dominus.
7:6
Eratque sexcentorum annorum quando diluvii aquæ inundaverunt super terram.
7:7
Et ingressus est Noë et filii ejus, uxor ejus et uxores filiorum ejus cum eo in arcam propter aquas diluvii.
7:8
De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram,
7:9
duo et duo ingressa sunt ad Noë in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Dominus Noë.
7:10
Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.
7:11
Anno sexcentesimo vitæ Noë, mense secundo, septimodecimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt :
7:12
et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus.
7:13
In articulo diei illius ingressus est Noë, et Sem, et Cham, et Japheth filii ejus ; uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis in arcam :
7:14
ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universæ aves, omnesque volucres,
7:15
ingressæ sunt ad Noë in arcam, bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitæ.
7:16
Et quæ ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut præceperat ei Deus : et inclusit eum Dominus deforis.
Pesquisando por Gênesis 7:1-16 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 7:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 7:1-16 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
Mapas Históricos
O DILÚVIO
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 7:1-16.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 7:1-16
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências