7:1

Filho meu, guarda as minhas palavras e conserva dentro de ti os meus mandamentos.

7:2

Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos.

7:3

Ata-os aos dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

7:4

Dize à Sabedoria: Tu és minha irmã; e ao Entendimento chama teu parente;

7:5

para te guardarem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com palavras.

7:6

Porque da janela da minha casa, por minhas grades, olhando eu,

7:7

vi entre os simples, descobri entre os jovens um que era carecente de juízo,

7:8

que ia e vinha pela rua junto à esquina da mulher estranha e seguia o caminho da sua casa,

7:9

à tarde do dia, no crepúsculo, na escuridão da noite, nas trevas.

7:10

Eis que a mulher lhe sai ao encontro, com vestes de prostituta e astuta de coração.

7:11

É apaixonada e inquieta, cujos pés não param em casa;

7:12

ora está nas ruas, ora, nas praças, espreitando por todos os cantos.

7:13

Aproximou-se dele, e o beijou, e de cara impudente lhe diz:

7:14

Sacrifícios pacíficos tinha eu de oferecer; paguei hoje os meus votos.

7:15

Por isso, saí ao teu encontro, a buscar-te, e te achei.

7:16

Já cobri de colchas a minha cama, de linho fino do Egito, de várias cores;

7:17

já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.

7:18

Vem, embriaguemo-nos com as delícias do amor, até pela manhã; gozemos amores.

7:19

Porque o meu marido não está em casa, saiu de viagem para longe.

7:20

Levou consigo um saquitel de dinheiro; só por volta da lua cheia ele tornará para casa.

7:21

Seduziu-o com as suas muitas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.

7:22

E ele num instante a segue, como o boi que vai ao matadouro; como o cervo que corre para a rede,

7:23

até que a flecha lhe atravesse o coração; como a ave que se apressa para o laço, sem saber que isto lhe custará a vida.

7:24

Agora, pois, filho, dá-me ouvidos e sê atento às palavras da minha boca;

7:25

não se desvie o teu coração para os caminhos dela, e não andes perdido nas suas veredas;

7:26

porque a muitos feriu e derribou; e são muitos os que por ela foram mortos.

7:27

A sua casa é caminho para a sepultura e desce para as câmaras da morte.

7:1

FILHO meu, guarda as minhas palavras, e esconde dentro de ti os meus mandamentos.

7:2

Guarda os meus mandamentos, e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos,

7:3

Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

7:4

Dize à sabedoria: tu és minha irmã; e à prudência chama tua parenta.

7:5

Para te guardarem da mulher alheia, da estranha, que lisonjeia com as suas palavras.

7:6

Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,

7:7

Vi entre os simples, descobri entre os jovens, um mancebo falto de juízo,

7:8

Que passava pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;

7:9

No crepúsculo, à tarde do dia, na escuridão e trevas da noite;

7:10

E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta, e astuto coração:

7:11

Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não paravam em casa os seus pés;

7:12

Ora pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos:

7:13

Aproximou-se dele, e o beijou; esforçou o seu rosto, e disse-lhe:

7:14

Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

7:15

Por isso saí ao teu encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

7:16

Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas com linho fino do Egito;

7:17

Já perfumei o meu leito com mirra, aloés, e canela.

7:18

Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã: alegremo-nos com amores.

7:19

Porque o marido não está em casa: foi fazer uma jornada ao longe:

7:20

Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: só no dia marcado voltará a casa.

7:21

Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o persuadiu.

7:22

E ele segue-a logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;

7:23

Até que a frecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que ele está ali contra a sua vida.

7:24

Agora pois, filhos, dai-me ouvidos, e estai atentos às palavras da minha boca:

7:25

Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas;

7:26

Porque a muitos feridos derribou: e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

7:27

Caminhos de sepultura é a sua casa, os quais descem às câmaras da morte.

7:1

Filho meu, guarda as minhas palavras e esconde dentro de ti os meus mandamentos.

7:2

Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos.

7:3

Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

7:4

Dize à Sabedoria: Tu és minha irmã; e à prudência chama tua parenta;

7:5

para te guardarem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.

7:6

Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,

7:7

vi entre os simples, descobri entre os jovens, um jovem falto de juízo,

7:8

que passava pela rua junto à sua esquina e seguia o caminho da sua casa,

7:9

no crepúsculo, à tarde do dia, na escuridão e trevas da noite.

7:10

E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com enfeites de prostituta e astuto coração.

7:11

Esta era alvoroçadora e contenciosa, e não paravam em casa os seus pés;

7:12

ora pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos,

7:13

aproximou-se dele, e o beijou, e esforçou o seu rosto, e disse-lhe:

7:14

Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

7:15

Por isso, saí ao teu encontro, a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

7:16

Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas com linho fino do Egito;

7:17

já perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.

7:18

Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.

7:19

Porque o marido não está em casa, foi fazer uma jornada ao longe.

7:20

Um saquitel de dinheiro levou na sua mão; só no dia marcado voltará a casa.

7:21

Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o persuadiu.

7:22

E ele segue-a logo, como boi que vai ao matadouro; e, como o louco ao castigo das prisões,

7:23

até que a flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço e não sabe que ele está ali contra a sua vida.

7:24

Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos e estai atentos às palavras da minha boca;

7:25

não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas;

7:26

porque a muitos feridos derribou; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

7:27

Caminhos de sepultura é a sua casa, os quais descem às câmaras da morte.

7:1

Meu filho, guarde as minhas palavras e conserve os meus mandamentos em seu coração.

7:2

Observe os meus mandamentos e você viverá; guarde a minha lei como a menina dos seus olhos.

7:3

Amarre-os aos dedos, escreva-os na tábua do seu coração.

7:4

Diga à Sabedoria: ´Você é minha irmã`; e ao Entendimento: ´Você é meu parente.`

7:5

Eles o guardarão da mulher imoral, da estranha que lisonjeia com palavras.

7:6

Porque da janela da minha casa, olhando pela grade,

7:7

vi entre os ingênuos, e descobri entre os jovens um que não tinha juízo.

7:8

Ele ia e vinha pela rua junto à esquina da mulher estranha e seguia o caminho da casa dela,

7:9

no crepúsculo, ao anoitecer, na escuridão da noite, nas trevas.

7:10

Eis que a mulher lhe saiu ao encontro, com roupas de prostituta e astúcia no coração.

7:11

É espalhafatosa e inquieta; os seus pés não param em casa.

7:12

Ora está nas ruas, ora, nas praças, espreitando por todos os cantos.

7:13

Ela agarrou o jovem e o beijou; e com o maior descaramento lhe disse:

7:14

´Eu tinha de oferecer sacrifícios pacíficos; hoje paguei os meus votos.

7:15

Por isso, saí ao seu encontro; vim procurá-lo, e agora o encontrei!

7:16

Já cobri de colchas a minha cama, de linho fino do Egito, de várias cores.

7:17

Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.

7:18

Venha, vamos nos embriagar com as delícias do amor, até o amanhecer; gozemos amores.

7:19

Porque o meu marido não está em casa; saiu de viagem para longe.

7:20

Levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro; não voltará para casa antes da lua cheia.`

7:21

Ela o seduziu com as suas muitas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.

7:22

E, num instante, ele a seguiu, como um boi que vai para o matadouro; como um animal que corre para a armadilha,

7:23

até que uma flecha lhe atravesse o coração. Ele era como a ave que corre para dentro do alçapão, sem saber que isto lhe custará a vida.

7:24

Agora, meu filho, escute o que eu digo e dê atenção às palavras da minha boca.

7:25

Não deixe que o seu coração se desvie para os caminhos dessa mulher, e não ande perdido nas suas veredas.

7:26

Porque a muitos ela feriu e derrubou; e são muitos os que por ela foram mortos.

7:27

A casa dela é caminho para o abismo e desce para as câmaras da morte.

7:1

Filho, lembre do que eu digo e nunca esqueça os meus conselhos.

7:2

Faça o que eu digo e você viverá. Siga as minhas instruções com o mesmo cuidado com que você protege os olhos.

7:3

Guarde sempre os meus ensinamentos bem-gravados no coração.

7:4

Trate a Sabedoria como sua irmã e o Entendimento, como o seu melhor amigo.

7:5

Eles conservarão você longe das mulheres imorais, das mulheres de palavras sedutoras.

7:6

Uma vez eu estava olhando pela janela da minha casa

7:7

e vi vários rapazes sem experiência; mas notei que um deles era mesmo sem juízo.

7:8

Esse rapaz estava andando pela rua, perto da esquina onde morava uma certa mulher. Ele passava por perto da casa dela,

7:9

ao anoitecer, quando já estava escuro.

7:10

E aconteceu que essa mulher foi encontrar-se com ele, vestida como uma prostituta e cheia de malícia.

7:11

Ela era espalhafatosa e sem-vergonha e estava sempre andando pelas ruas.

7:12

Ficava esperando em alguma esquina, às vezes numa rua, outras vezes na praça.

7:13

Ela chegou perto do rapaz, e o abraçou, e beijou. Então, com um olhar atrevido, disse:

7:14

- Paguei hoje os meus votos, e a carne da oferta de paz está comigo.

7:15

Por isso saí procurando você. Eu queria encontrá-lo, e você está aqui!

7:16

Já forrei a minha cama com lençóis de linho colorido do Egito.

7:17

Eu a perfumei com mirra, aloés e flor de canela.

7:18

Venha, vamos amar a noite toda. Passaremos momentos felizes nos braços um do outro.

7:19

O meu marido não está em casa; ele foi fazer uma longa viagem.

7:20

Levou bastante dinheiro e só voltará daqui a alguns dias.

7:21

Assim, ela o tentou com os seus encantos, e ele caiu na sua conversa.

7:22

E, num instante, lá foi ele com ela, como um boi que vai para o matadouro, como um animal que corre para a armadilha,

7:23

onde uma flecha atravessará o seu coração. Era como um pássaro que entra num alçapão, sem saber que a sua vida está em perigo.

7:24

Agora, meu filho, escute! Preste atenção no que vou dizer.

7:25

Não deixe que uma mulher como essa ganhe o seu coração; não ande atrás dela.

7:26

Pois ela tem sido a desgraça de muitos homens e tem causado a morte de tantos, que nem dá para contar.

7:27

Se você for à casa dessa mulher, estará caminhando para o mundo dos mortos, pelo caminho mais curto.

7:1

Meu filho, obedeça às minhas palavras e no íntimo guarde os meus mandamentos.

7:2

Obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida; guarde os meus ensinos como a pupila dos seus olhos.

7:3

Amarre-os aos dedos; escreva-os na tábua do seu coração.

7:4

Diga à sabedoria: "Você é minha irmã", e chame ao entendimento seu parente;

7:5

eles o manterão afastado da mulher imoral, da mulher leviana e suas palavras sedutoras.

7:6

Da janela de minha casa olhei através da grade

7:7

e vi entre os inexperientes, no meio dos jovens, um rapaz sem juízo.

7:8

Ele vinha pela rua, próximo à esquina de certa mulher, andando em direção à casa dela

7:9

Era crepúsculo, o entardecer do dia, chegavam as sombras da noite, crescia a escuridão.

7:10

A mulher veio então ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.

7:11

( Ela é espalhafatosa e provocadora, seus pés nunca param em casa;

7:12

uma hora na rua, outra nas praças, em cada esquina fica à espreita. )

7:13

Ela agarrou o rapaz, beijou-o e lhe disse descaradamente:

7:14

"Tenho em casa a carne dos sacrifícios de comunhão, que hoje fiz para cumprir os meus votos.

7:15

Por isso saí para encontrá-lo; vim à sua procura e o encontrei!

7:16

Estendi sobre o meu leito cobertas de linho fino do Egito.

7:17

Perfumei a minha cama com mirra, aloés e canela.

7:18

Venha, vamos embriagar-nos de carícias até o amanhecer; gozemos as delícias do amor!

7:19

Pois o meu marido não está em casa; partiu para uma longa viagem.

7:20

Levou uma bolsa cheia de prata e não voltará antes da lua cheia".

7:21

Com a sedução das palavras o persuadiu, e o atraiu com o dulçor dos lábios.

7:22

Imediatamente ele a seguiu como o boi levado ao matadouro, ou como o cervo que vai cair no laço

7:23

até que uma flecha lhe atravesse o fígado, ou como o pássaro que salta para dentro do alçapão, sem saber que isso lhe custará a vida.

7:24

Então, meu filho, ouça-me; dê atenção às minhas palavras.

7:25

Não deixe que o seu coração se volte para os caminhos dela, nem se perca em tais veredas.

7:26

Muitas foram as suas vítimas; os que matou são uma grande multidão.

7:27

A casa dela é um caminho que desce para a sepultura, para as moradas da morte.

7:1

Meu filho, siga meu conselho; guarde meus mandamentos como um tesouro.

7:2

Obedeça a meus mandamentos e viva; cuide de minhas instruções como da menina de seus olhos.

7:3

Amarre-as aos dedos como lembrança e escreva-as no fundo do coração.

7:4

Ame a sabedoria como se fosse sua irmã e faça do discernimento um membro da família.

7:5

Eles o guardarão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.

7:6

Enquanto estava à janela de minha casa e olhava pela cortina,

7:7

vi alguns rapazes ingênuos e percebi um entre eles que não tinha juízo.

7:8

Ele atravessava a rua, perto da esquina onde morava certa mulher, e caminhava em direção à casa dela.

7:9

Era o crepúsculo, o anoitecer, quando caía a escuridão profunda.

7:10

A mulher se aproximou dele, com roupas provocantes e coração malicioso.

7:11

Era ousada e inquieta, do tipo que nunca para em casa.

7:12

Está sempre nas ruas e nos mercados, à espreita em cada esquina.

7:13

Abraçou o rapaz e o beijou e, sem a menor vergonha, lhe disse:

7:14

´Hoje apresentei uma oferta de paz e cumpri meus votos.

7:15

Por isso, estava à sua procura; saí para encontrá-lo, e agora o achei!

7:16

Estendi lindas cobertas sobre minha cama e lençóis coloridos de linho egípcio.

7:17

Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.

7:18

Venha, vamos nos embriagar de amor até o amanhecer! Vamos desfrutar as carícias um do outro,

7:19

pois meu marido não está em casa. Ele partiu numa longa viagem;

7:20

levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará no fim do mês`.

7:21

Assim ela o seduziu com palavras agradáveis e com elogios doces o atraiu.

7:22

Ele a acompanhou de imediato, como boi que vai para o matadouro, como cervo que caiu na armadilha

7:23

à espera da flecha que lhe atravessará o coração, como o pássaro que voa direto para o laço, sem saber que lhe custará a vida.

7:24

Portanto, meu filho, ouça-me; preste atenção às minhas palavras.

7:25

Não deixe que seu coração se desvie para ela, não se perca em seus caminhos tortuosos.

7:26

Pois ela causou a ruína de muitos; não são poucas as suas vítimas.

7:27

Sua casa é o caminho para a sepultura, seu quarto é a câmara da morte.

7:1

FILHO meu, guarda minhas palavras e deposita em ti meus mandamentos.

7:2

Guarda meus mandamentos,e vive: e minha lei, como as meninas de teus olhos.

7:3

Ata-os a teus dedos: escreve os na taboa de teu coração.

7:4

Dize a a sabedoria, es minha irmã: e á prudencia chama parenta.

7:5

Para que te guardem da mulher alhea, da forasteira, que lisongea com suas palavras.

7:6

Porque da janela de minha casa por minhas grades olhando eu.

7:7

Vi entre os simples, attentei entre os moços, hum mancebo falto de juizo;

7:8

Que passava pela rua junto a sua esquina, e seguia o caminho de sua casa;

7:9

Entre o lusco fusco, á tarde do dia, na tenebrosa noite, e na escuridade.

7:10

E eis que huma mulher lhe sahio ao encontro, com enfeites de rameira, e astuta de coração.

7:11

Esta era alvoroçadora,e contenciosa: não paravão seus pés em sua casa.

7:12

Agora por fora, depois pelas ruas, e espreitando por todos os cantos.

7:13

E pegou delle, e o beijou: esforçou seu rosto, e disse-lhe:

7:14

Sacrificios gratificos tenho comigo; hoje paguei meus votos.

7:15

Pelo que te sahi ao encontro; a buscar diligentemente tua face, e te achei.

7:16

Já concertei minha cama com ornamentos de tapeçaria: com obras lavradas com linho fino de Egypto.

7:17

Já perfumei meu leito com mirrha, aloes, e canela.

7:18

Vem, embebedemos nos de amores até á manhã: alegremos nos em amores.

7:19

Porque já o marido não está em sua casa: he ido caminho longe.

7:20

Hum amarrado de dinheiro tomou em sua mão: ao dia apontado virá a sua casa.

7:21

O moveo com a multidão de suas palavras: com as lisonjas de seus beiços o persuadio.

7:22

Foi-se apos ella logo: como se vai o boi ao matadeiro; e como o louco ao castigo das prisões.

7:23

Até, que a frecha lhe atravesse o figado; como a ave que se apresura ao laço: e não sabe que está armado contra sua vida.

7:24

Agora pois, filhos, escutai-me: e estai attentos a as palavras de rainha boca.

7:25

Não se desvie a seus caminhos teu coração: e não andes perdido em suas veredas.

7:26

Porque a muitos feridos derribou: e muitissimos forão todos os mortos por ella.

7:27

Caminhos da sepultura são sua casa, que descendem ás recamaras da morte.

7:1

Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.

7:2

Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos.

7:3

Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

7:4

Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,

7:5

para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.

7:6

Porque da janela da minha casa, por minhas grades olhando eu,

7:7

vi entre os simples, divisei entre os jovens, um mancebo falto de juízo,

7:8

que passava pela rua junto à esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,

7:9

no crepúsculo, à tarde do dia, à noite fechada e na escuridão;

7:10

e eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, ornada à moda das prostitutas, e astuta de coração.

7:11

Ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;

7:12

ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.

7:13

Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:

7:14

Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

7:15

Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.

7:16

Já cobri a minha cama de cobertas, de colchas de linho do Egito.

7:17

Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.

7:18

Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã; alegremo-nos com amores.

7:19

Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada ao longe;

7:20

um saquitel de dinheiro levou na mão; só lá para o dia da lua cheia voltará para casa.

7:21

Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.

7:22

Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;

7:23

até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.

7:24

Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos às palavras da minha boca.

7:25

Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas.

7:26

Porque ela a muitos tem feito cair feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

7:27

Caminho do sepulcro é a sua casa, o qual desce às câmaras da morte.

7:1

Filho meu, obedece aos meus conselhos e no íntimo do teu ser guarda os meus mandamentos!

7:2

Segue as minhas orientações e descobrirás a verdadeira vida; zela pelos meus ensinos como cuidas da pupila dos teus olhos.

7:3

Amarra os meus mandamentos aos teus dedos; escreve-os na tábua do teu coração!

7:4

Dize à Sabedoria: ´Tu és minha irmã!`, e ao Entendimento considera teu parente próximo;

7:5

eles saberão te manter longe da mulher imoral e da pessoa leviana e bajuladora.

7:6

Da janela da minha casa, por minhas grades, olhando eu,

7:7

vi entre os incautos, no meio de um grupo de jovens, um rapaz deveras sem juízo!

7:8

Ele ia e vinha pela rua próxima à esquina de certa mulher imoral, depois seguiu em direção à casa dela.

7:9

Estava chegando o crepúsculo, o final do dia, caíam as sombras do entardecer, rodeavam as trevas da noite.

7:10

Eis que a mulher lhe sai ao encontro, com vestes de prostituta e cheia de astúcia na alma.

7:11

Ela é sedutora e espalhafatosa, seus pés não suportam ficar em casa;

7:12

um momento na rua, outro nas praças, em cada esquina se detém à espreita de sua vítima.

7:13

Precipitou-se sobre o rapaz, beijou-o sem pudor e lhe declarou:

7:14

´Tenho em casa a carne dos sacrifícios de paz que hoje preparei para cumprir os meus votos.

7:15

Por esse motivo, saí ao teu encontro, a buscar-te, e te encontrei.

7:16

Já estendi sobre o meu leito cobertas coloridas de linho fino do Egito;

7:17

também já perfumei minha cama e o ambiente, com mirra, aloés e canela.

7:18

Vem, embriaguemo-nos com as delícias da sensualidade até o amanhecer; gozemos os prazeres do amor!

7:19

Pois o meu marido não está em casa; partiu para uma longa viagem.

7:20

Levou consigo uma bolsa cheia de prata e não retornará antes da lua cheia!`

7:21

Assim, com a sedução ardilosa das suas muitas palavras e gestos, persuadiu-o, com a lisonja e volúpia dos seus lábios, o arrastou.

7:22

E ele, sem refletir, no mesmo momento a seguiu como o boi levado ao matadouro ou como o cervo que corre em direção à emboscada,

7:23

até que uma flecha lhe atravesse o coração; como a ave que se apressa em saltar para dentro do alçapão, sem imaginar que essa atitude lhe custará a vida!

7:24

Agora, portanto, filho, dá-me toda a tua atenção e inclina os teus ouvidos às minhas palavras experientes:

7:25

Não permitas que teu coração se desvie para o caminho da mulher imoral, nem vagues desorientado pelas trilhas dessa pessoa.

7:26

Inúmeras foram as suas vítimas; e muitos são os que por ela foram mortos!

7:27

A casa dela é uma trilha que conduz precipício abaixo, rumo ao inferno, à morada eterna dos mortos.

7:1

My son, keep my sayings, and let my rules be stored up with you.

7:2

Keep my rules and you will have life; let my teaching be to you as the light of your eyes;

7:3

Let them be fixed to your fingers, and recorded in your heart.

7:4

Say to wisdom, You are my sister; let knowledge be named your special friend:

7:5

So that they may keep you from the strange woman, even from her whose words are smooth.

7:6

Looking out from my house, and watching through the window,

7:7

I saw among the young men one without sense,

7:8

Walking in the street near the turn of her road, going on the way to her house,

7:9

At nightfall, in the evening of the day, in the black dark of the night.

7:10

And the woman came out to him, in the dress of a loose woman, with a designing heart;

7:11

She is full of noise and uncontrolled; her feet keep not in her house.

7:12

Now she is in the street, now in the open spaces, waiting at every turning of the road.

7:13

So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:

7:14

I have a feast of peace-offerings, for today my oaths have been effected.

7:15

So I came out in the hope of meeting you, looking for you with care, and now I have you.

7:16

My bed is covered with cushions of needlework, with coloured cloths of the cotton thread of Egypt;

7:17

I have made my bed sweet with perfumes and spices.

7:18

Come, let us take our pleasure in love till the morning, having joy in love's delights.

7:19

For the master of the house is away on a long journey:

7:20

He has taken a bag of money with him; he is coming back at the full moon.

7:21

With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips.

7:22

The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord;

7:23

Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.

7:24

So now, my sons, give ear to me; give attention to the sayings of my mouth;

7:25

Let not your heart be turned to her ways, do not go wandering in her footsteps.

7:26

For those wounded and made low by her are great in number; and all those who have come to their death through her are a great army.

7:27

Her house is the way to the underworld, going down to the rooms of death.

7:1

My son, keep my words and store up my commands within you.

7:2

Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye.

7:3

Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.

7:4

Say to wisdom, "You are my sister," and to insight, "You are my relative."

7:5

They will keep you from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.

7:6

At the window of my house I looked down through the lattice.

7:7

I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.

7:8

He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house

7:9

at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.

7:10

Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.

7:11

(She is unruly and defiant, her feet never stay at home;

7:12

now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)

7:13

She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:

7:14

"Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.

7:15

So I came out to meet you; I looked for you and have found you!

7:16

I have covered my bed with colored linens from Egypt.

7:17

I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.

7:18

Come, let's drink deeply of love till morning; let's enjoy ourselves with love!

7:19

My husband is not at home; he has gone on a long journey.

7:20

He took his purse filled with money and will not be home till full moon."

7:21

With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.

7:22

All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer Syriac (see also Septuagint); Hebrew [fool] stepping into a noose The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.

7:23

till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.

7:24

Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say.

7:25

Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.

7:26

Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.

7:27

Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.

7:1

My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

7:2

Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye.

7:3

Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart.

7:4

Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding [thy] kinswoman:

7:5

That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

7:6

For at the window of my house I looked forth through my lattice;

7:7

And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

7:8

Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

7:9

In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.

7:10

And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

7:11

She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

7:12

Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.

7:13

So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him:

7:14

Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.

7:15

Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

7:16

I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

7:17

I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.

7:18

Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves.

7:19

For the man is not at home; He is gone a long journey:

7:20

He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.

7:21

With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

7:22

He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as [one in] fetters to the correction of the fool;

7:23

Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

7:24

Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.

7:25

Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

7:26

For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.

7:27

Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.

7:1

Meu filho, obedeça às minhas palavras

7:2

Obedeça aos meus mandamentos e você viverá;

7:3

Ate-os aos seus dedos,

7:4

Trate a sabedoria como irmã

7:5

Elas o guardarão da mulher imoral,

7:6

Um dia eu estava olhando pela janela da minha casa,

7:7

e vi alguns jovens inexperientes,

7:8

Ele atravessou a rua, perto da esquina,

7:9

Era já tarde,

7:10

A mulher saiu para se encontrar com ele,

7:11

Provocadora e sem-vergonha,

7:12

Anda sempre pelas ruas e pelas praças

7:13

A mulher abraçou o rapaz e o beijou.

7:14

“Hoje ofereci um sacrifício de comunhão ,

7:15

Tenho em casa muita carne, por isso saí para convidar você,

7:16

Estendi sobre a minha cama

7:17

Perfumei a minha cama com aromas

7:18

Venha comigo, vamos fazer amor a noite inteira,

7:19

Pois o meu marido não está em casa,

7:20

Levou a bolsa cheia de dinheiro

7:21

Ela o convenceu com essas palavras,

7:22

O jovem correu atrás dela,

7:23

e uma flecha lhe atravessa o coração;

7:24

Portanto, filho, escute,

7:25

Não deixe que o seu coração se desvie para essa mulher,

7:26

Pois ela já feriu de morte muitas pessoas,

7:27

A casa dela é o caminho que leva ao túmulo,

7:1

Filho meu, observa as minhas palavras

7:2

Observa os meus mandamentos, e vive,

7:3

ata-os aos teus dedos

7:4

Dize à sabedoria: Tu és minha irmã;

7:5

para te guardarem da mulher estranha,

7:6

Pois, estando eu à janela da minha casa,

7:7

vi entre os simples,

7:8

que passava pelas ruas junto à esquina da estrangeira,

7:9

no crepúsculo, à tarde do dia,

7:10

Eis que lhe saía ao encontro uma mulher

7:11

Ela é turbulenta e obstinada;

7:12

Ora está nas ruas, ora, nas praças

7:13

Assim, pegou dele, e o beijou,

7:14

Sacrifícios de ofertas pacíficas estão comigo;

7:15

Por isso, saí para me encontrar contigo,

7:16

Cobri a minha cama com cobertas,

7:17

Perfumei o meu leito

7:18

Vem, embriaguemo-nos de amor, até que amanheça o dia;

7:19

Pois meu marido não está em casa,

7:20

Levou consigo um saquitel de dinheiro;

7:21

Ela fê-lo ceder com o seu muito falar;

7:22

Ele a segue logo,

7:23

até que uma seta lhe traspasse o fígado,

7:24

Agora, pois, filhos, escutai-me;

7:25

Não se desvie para os seus caminhos o teu coração,

7:26

Pois ela a muitos tem feito cair feridos;

7:27

A sua casa é o caminho do Sheol,

7:1

Meu filho, guarda as minhas sentenças, conserva os meus preceitos;

7:2

guarda os meus preceitos e viverás, a minha instrução seja a menina dos teus olhos.

7:3

Ata-a aos dedos, escreve-a na tábua do coração;

7:4

dize à sabedoria: "Tu és minha irmã." Chama a inteligência de tua parenta,

7:5

para que te guarde da mulher estrangeira, da estranha cuja palavra é sedutora:

7:6

Estava na janela de minha casa, olhando pelas frestas,

7:7

e vi os jovens ingênuos e percebi entre as crianças um rapaz sem juízo!

7:8

Ele passa ao lado, perto da esquina onde ela está, e vai para a casa dela,

7:9

a bruma, ao entardecer, no coração da noite e da sombra.

7:10

Uma mulher lhe vem ao encontro, vestida como prostituta, com falsidade no coração.

7:11

Ela é esperta e insolente, e os seus pés não param em casa:

7:12

ora está na rua, ora está na praça, espreitando todas as esquinas.

7:13

Ela o agarra e o beija, e depois diz de modo sério:

7:14

Ofereci um sacrifício de comunhão, porque hoje cumpro o meu voto,

7:15

por isso saí ao teu encontro, ansiosa por ver-te, e te encontrei!

7:16

Cobri a cama de colchas, de tecidos bordados, estendi lençóis do Egito.

7:17

Perfumei o quarto com mirra, aloés e cinamomo.

7:18

Vem, embriaguemo-nos com carícias até o romper do dia, saciemo-nos com amores.

7:19

Pois o meu marido não está em casa, ele fez longa viagem,

7:20

levou a bolsa com o dinheiro e não voltará até a lua cheia.

7:21

Com tantos discursos o apanha, e o atrai com lábios lisonjeiros;

7:22

o infeliz corre atrás dela, como o boi vai ao matadouro, como o estulto ao castigo do pelourinho,

7:23

até que uma flecha lhe atinja o lado, como o pássaro que voa para a armadilha, sem saber que perderá a vida.

7:24

Agora escutai-me, meus filhos, prestai atenção às minhas sentenças:

7:25

ão se extravie o teu coração por seus caminhos, não te percas em seus trilhos.

7:26

Pois ela assassinou a muitos, e os mais fortes foram as suas vítimas;

7:27

sua casa é o caminho do Xeol, suas escadas levam para os átrios da Morte.

7:1

בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

7:2

שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃

7:3

קָשְׁרֵ֥ם עַל־ אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

7:4

אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃

7:5

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

7:6

כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃

7:7

וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־ לֵֽב׃

7:8

עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃

7:9

בְּנֶֽשֶׁף־ בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃

7:10

וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃

7:11

הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־ יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃

7:12

פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל־ פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃

7:13

וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־ לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃

7:14

זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃

7:15

עַל־ כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃

7:16

מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃

7:17

נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃

7:18

לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־ הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃

7:19

כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃

7:20

צְֽרוֹר־ הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃

7:21

הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

7:22

ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־ טָ֣בַח‪‬ יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־ מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃

7:23

עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־ פָּ֑ח וְלֹֽא־ יָ֝דַ֗ע כִּֽי־ בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פ

7:24

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־ פִֽי׃

7:25

אַל־ יֵ֣שְׂטְ אֶל־ דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־ תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃

7:26

כִּֽי־ רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־ הֲרֻגֶֽיהָ׃

7:27

דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־ חַדְרֵי־ מָֽוֶת׃ פ

7:1

Meu filho, guarda as minhas palavras, e conserva contigo os meus mandamentos.

7:2

Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei como a menina dos teus olhos.

7:3

Ata-os aos teus dedos, escreve-os sobre a tábua do teu coração.

7:4

Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e ao entendimento chama de teu parente;

7:5

para que eles possam te guardar da mulher estranha, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.

7:6

Porque da janela da minha casa, olhei por minhas frestas,

7:7

e contemplei entre os simples, discerni entre os jovens, um jovem homem vazio de entendimento,

7:8

passando pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;

7:9

no crepúsculo, à tarde, na escuridão e trevas da noite;

7:10

e eis que, ele encontrou uma mulher com vestimenta de prostituta, e sutil de coração.

7:11

(Ela é espalhafatosa e teimosa; seus pés não habitam em sua casa,

7:12

ora ela está fora, ora nas ruas, à espreita em cada esquina).

7:13

Então ela o pegou, e o beijou, e com face impudente lhe disse:

7:14

Tenho ofertas de paz comigo; hoje paguei os meus votos.

7:15

Por isto vim ao teu encontro, a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

7:16

Enfeitei minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras esculpidas, com linho fino do Egito.

7:17

Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.

7:18

Vem, vamos nos encher de amor até a manhã; confortemo-nos com amores.

7:19

Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;

7:20

levou um saquitel de dinheiro com ele, e virá para casa no dia marcado.

7:21

Com seu muito bom discurso ela o fez render-se, com a lisonja de seus lábios ela o forçou.

7:22

E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, ou como o tolo para a correção dos estúpidos;

7:23

até que a flecha lhe atravesse o fígado; como um pássaro se apressa para o laço, e não sabe que é para tomar-lhe a vida.

7:24

Ouvi-me, pois, agora, ó vós filhos, dai-me ouvidos, e atentai para as palavras da minha boca.

7:25

Não permita que teu coração desvie para seus caminhos, não te percas em suas veredas.

7:26

Porque ela humilhou muitos feridos; sim, muitos homens fortes foram mortos por ela.

7:27

A sua casa é o caminho para o inferno, que desce para as câmaras da morte.

7:1

Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura dentro de ti os meus mandamentos.

7:2

Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei, como a pupila dos teus olhos.

7:3

Ata-os aos teus dedos, escreve-os sobre a tábua do teu coração.

7:4

Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e à boa- compreensão chama de tua parente- chegada,

7:5

Para que elas te guardem da mulher estrangeira (prostituta), da mulher estrangeira (prostituta) que lisonjeia com as suas palavras.

7:6

Porque da janela da minha casa, olhando eu através das minhas grades venezianas,

7:7

Vi entre os sem- discernimento, percebi entre os moços, um moço falto de juízo,

7:8

Que passava pela rua junto à esquina dela, e seguia o caminho para a casa dela;

7:9

Na pouquíssima luz do crepúsculo, ao anoitecer do dia, na tenebrosa noite e na escuridão.

7:10

E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro com vestes de prostituta, e astúcia de coração.

7:11

(Ela está clamando em alta voz e teimosamente se rebelando; os seus pés não param em sua casa;

7:12

Ora está nas ruas, ora está nas praças, espreitando (de emboscada) por todos os cantos.)

7:13

E o pegou e o beijou. Com face sem mostrar vergonha, lhe disse:

7:14

Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

7:15

Por isto saí ao teu encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

7:16

Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas, com linho fino do Egito.

7:17

Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.

7:18

Vem, saciemo-nos de amores até à manhã; exultemos- de- deleite com amores.

7:19

Porque o meu marido não está em casa; está a caminho em uma longa viagem;

7:20

Levou na sua mão um pequeno- saco de dinheiro; voltará para casa só no dia marcado ①.

7:21

Assim, ela o fez desviar para ela com a multidão de suas palavras suaves, e o arrastou com as lisonjas dos seus lábios.

7:22

E ele logo a segue atrás, como o boi que vai para o matadouro, e como vai o insensato para o castigo- instrutivo dos grilhões;

7:23

Até que a flecha lhe atravesse o fígado; ou como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.

7:24

Agora pois, filhos, dai-me ouvidos, e estai vós atentos às palavras da minha boca.

7:25

Não se desvie para os caminhos dela o teu coração, e não andes tu perdido nas suas veredas.

7:26

Porque a muitos ela tem feito cair feridos; sim, muitos homens fortes foram mortos por ela.

7:27

A sua casa é caminho para o inferno, descendo para as câmaras da morte.

7:1

Meu filho, guarda as minhas sentenças, conserva os meus preceitos;

7:2

guarda os meus preceitos e viverás, a minha instrução seja a menina dos teus olhos.

7:3

Ata-a aos dedos, escreve-a na tábua do coração;

7:4

dize à sabedoria: "Tu és minha irmã." Chama a inteligência de tua parenta,

7:5

para que te guarde da mulher estrangeira, da estranha cuja palavra é sedutora:

7:6

Estava na janela de minha casa, olhando pelas frestas,

7:7

e vi os jovens ingênuos e percebi entre as crianças um rapaz sem juízo!

7:8

Ele passa ao lado, perto da esquina onde ela está, e vai para a casa dela,

7:9

na bruma, ao entardecer, no coração da noite e da sombra.

7:10

Uma mulher lhe vem ao encontro, vestida como prostituta, com falsidade no coração.

7:11

Ela é esperta e insolente, e os seus pés não param em casa:

7:12

ora está na rua, ora está na praça, espreitando todas as esquinas.

7:13

Ela o agarra e o beija, e depois diz de modo sério:

7:14

"Ofereci um sacrifício de comunhão, porque hoje cumpro o meu voto,

7:15

por isso saí ao teu encontro, ansiosa por ver-te, e te encontrei!

7:16

Cobri a cama de colchas, de tecidos bordados, estendi lençóis do Egito.

7:17

Perfumei o quarto com mirra, aloés e cinamomo.

7:18

Vem, embriaguemo-nos com carícias até o romper do dia, saciemo-nos com amores.

7:19

Pois o meu marido não está em casa, ele fez longa viagem,

7:20

levou a bolsa com o dinheiro e não voltará até a lua cheia."

7:21

Com tantos discursos o apanha, e o atrai com lábios lisonjeiros;

7:22

o infeliz corre atrás dela, como o boi vai ao matadouro, como o estulto ao castigo do pelourinho,[d]

7:23

até que uma flecha lhe atinja o lado, como o pássaro que voa para a armadilha, sem saber que perderá a vida.

7:24

Agora escutai-me, meus filhos, prestai atenção às minhas sentenças:

7:25

não se extravie o teu coração por seus caminhos, não te percas em seus trilhos.

7:26

Pois ela assassinou a muitos, e os mais fortes foram as suas vítimas;

7:27

sua casa é o caminho do Xeol, suas escadas levam para os átrios da Morte.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

7:1

Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,

7:2

serva mandata mea, et vives ; et legem meam quasi pupillam oculi tui :

7:3

liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.

7:4

Dic sapientiæ : Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam :

7:5

ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.

7:6

De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,

7:7

et video parvulos ; considero vecordem juvenem,

7:8

qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur :

7:9

in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.

7:10

Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas : garrula et vaga,

7:11

quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis ;

7:12

nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.

7:13

Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens :

7:14

Victimas pro salute vovi ; hodie reddidi vota mea :

7:15

idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.

7:16

Intexui funibus lectulum meum ; stravi tapetibus pictis ex Ægypto :

7:17

aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.

7:18

Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.

7:19

Non est enim vir in domo sua : abiit via longissima :

7:20

sacculum pecuniæ secum tulit ; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.

7:21

Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.

7:22

Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur :

7:23

donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.

7:24

Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.

7:25

Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus ;

7:26

multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.

7:27

Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.