Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Jesus ensina no templo na Festa dos Tabernáculos. Dissensão entre os judeus
7:10
Mas, quando seus irmãos já tinham subido à festa, então subiu ele também não manifestamente, mas como em oculto.
7:11
Ora os judeus procuravam-no na festa, e diziam: Onde está ele?
7:12
E havia grande murmuração entre a multidão a respeito dele. Diziam alguns: Ele é bom. E outros diziam: Não, antes engana o povo.
7:13
Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 10 | Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ | Quando entretanto subiram os irmãos dele para a festa então também ele subiu não abertamente mas como em segredo | Mas, depois que seus irmãos subiram para a festa, então, subiu ele também, não publicamente, mas em oculto. | when however had gone up the brothers of him to the feast then also he went up not openly but as in secret |
| 11 | οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος | Os Portanto Judeus procuravam por ele na festa festa e diziam Onde está ele | Ora, os judeus o procuravam na festa e perguntavam: Onde estará ele? | The Therefore Jews were seeking him at the feast and said Where is He |
| 12 | καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν ἄλλοι δὲ ἔλεγον Οὔ ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον | E Murmuração A respeito de Ele Havia Muita Entre A Multidão Alguns De fato Diziam Que Bom Ele é Outros Porém Diziam Não Mas Ele engana A Multidão | E havia grande murmuração a seu respeito entre as multidões. Uns diziam : Ele é bom. E outros: Não, antes, engana o povo. | And grumbling concerning him there was much among the crowds some indeed said - Good He is others however said No rather He deceives the people |
| 13 | οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων | Ninguém entretanto abertamente falava a respeito de ele por causa do o medo dos judeus | Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por ter medo dos judeus. | No one however publicly spoke concerning him because of the fear of the Jews |
Pesquisando por João 7:10-13 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre João 7:10
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para João 7:10-13 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn Gill
Adicionados os Comentário Bíblico de John Gill, Ministro BatistaJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 3) e na JudeiaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre João 7:10-13.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de João 7:10-13
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências