Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Na sua aflição Davi suplica a Deus que se apresse em livrá-lo
70:1
APRESSA-TE, ó Deus, em me livrar; Senhor, apressa-te em ajudar-me.
70:2
Fiquem envergonhados e confundidos os que procuram a minha alma; tornem atrás e confundam-se os que me desejam mal.
70:3
Voltem as costas cobertos de vergonha os que dizem: Ah! Ah!
70:4
Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aqueles que amam a tua salvação digam continuamente: Engrandecido seja Deus.
70:5
Eu porém estou aflito e necessitado: apressa-te por mim, ó Deus; tu és o meu auxílio e o meu libertador: Senhor, não te detenhas.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃ אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃ | Ao chefe dos músicos Salmo de Davi para lembrar Apressa-te, ó Deus para me livrar Ó SENHOR para me ajudar apressa-te | « Ao mestre de canto. De Davi. Em memória » Praza-te, ó Deus, em livrar-me; dá-te pressa, ó SENHOR, em socorrer-me. | To the chief Musician [A Psalm] of David to bring to remembrance [Make haste] O God to deliver me O LORD to my help me make haste |
| 2 | יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃ | Sejam envergonhados que confundidos buscam após minha alma sejam virados para trás que confundem desejam meu dano | Sejam envergonhados e cobertos de vexame os que me demandam a vida; tornem atrás e cubram-se de ignomínia os que se comprazem no meu mal. | Let them be ashamed that confounded seek after my soul let them be turned backward that put to confusion desire my hurt |
| 3 | יָ֭שׁוּבוּ עַל־ עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃ | Sejam virados para trás por uma recompensa da vergonha deles que dizem Aha aha | Retrocedam por causa da sua ignomínia os que dizem: Bem-feito! Bem-feito! | Let them be turned back for a reward of their shame that say Aha aha |
| 4 | יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־ מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ | regozijem-se e alegrem-se em todos aqueles que buscam e digam continuamente seja engrandecido Deixe Deus e deixe aqueles que amam a tua salvação | Folguem e em ti se rejubilem todos os que te buscam; e os que amam a tua salvação digam sempre: Deus seja magnificado! | rejoice and be glad in all those who seek and say continually be magnified Let God and let such as love Your salvation |
| 5 | וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה־ לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל־ תְּאַחַֽר׃ | Mas eu sou pobre e necessitado Ó Deus apressa-te para meu socorro e meu libertador tu Ó SENHOR não te demores | Eu sou pobre e necessitado; ó Deus, apressa-te em valer-me, pois tu és o meu amparo e o meu libertador. SENHOR, não te detenhas! | But I [am] poor and needy O God make haste to [are] my help and my deliverer you O LORD make no tarrying |
| 6 |
Pesquisando por Salmos 70:1-6 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 70:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 70:1-6 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 70:1-6 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 70:1-6.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 70:1-6
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências