Leia a Bíblia

77:1

Elevo a Deus a minha voz e clamo, elevo a Deus a minha voz, para que me atenda.

77:2

No dia da minha angústia, procuro o Senhor; erguem-se as minhas mãos durante a noite e não se cansam; a minha alma recusa consolar-se.

77:3

Lembro-me de Deus e passo a gemer; medito, e me desfalece o espírito.

77:4

Não me deixas pregar os olhos; tão perturbado estou, que nem posso falar.

77:5

Penso nos dias de outrora, trago à lembrança os anos de passados tempos.

77:6

De noite indago o meu íntimo, e o meu espírito perscruta.

77:7

Rejeita o Senhor para sempre? Acaso, não torna a ser propício?

77:8

Cessou perpetuamente a sua graça? Caducou a sua promessa para todas as gerações?

77:9

Esqueceu-se Deus de ser benigno? Ou, na sua ira, terá ele reprimido as suas misericórdias?

77:10

Então, disse eu: isto é a minha aflição; mudou-se a destra do Altíssimo.

77:11

Recordo os feitos do Senhor, pois me lembro das tuas maravilhas da antiguidade.

77:12

Considero também nas tuas obras todas e cogito dos teus prodígios.

77:13

O teu caminho, ó Deus, é de santidade. Que deus é tão grande como o nosso Deus?

77:14

Tu és o Deus que operas maravilhas e, entre os povos, tens feito notório o teu poder.

77:15

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.

77:16

Viram-te as águas, ó Deus; as águas te viram e temeram, até os abismos se abalaram.

77:17

Grossas nuvens se desfizeram em água; houve trovões nos espaços; também as suas setas cruzaram de uma parte para outra.

77:18

O ribombar do teu trovão ecoou na redondeza; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

77:19

Pelo mar foi o teu caminho; as tuas veredas, pelas grandes águas; e não se descobrem os teus vestígios.

77:20

O teu povo, tu o conduziste, como rebanho, pelas mãos de Moisés e de Arão.

77:1

CLAMEI ao Senhor com a minha voz: a Deus levantei a minha voz, e ele inclinou para mim os ouvidos.

77:2

No dia da minha angústia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

77:3

Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espírito desfalecia. (Selá.)

77:4

Sustentaste os meus olhos vigilantes: estou tão perturbado que não posso falar.

77:5

Considerava os dias da antiguidade, os anos dos tempos passados.

77:6

De noite chamei à lembrança o meu cântico: meditei em meu coração, e o meu espírito investigou:

77:7

Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

77:8

Cessou para sempre a sua benignidade? acabou-se já a promessa que veio de geração em geração?

77:9

Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? ou encerrou ele as suas misericórdias na sua ira? (Selá.)

77:10

E eu disse: Isto é enfermidade minha; e logo me lembrei dos anos da destra do Altíssimo.

77:11

Lembrar-me-ei, pois, das obras do Senhor: certamente que me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

77:12

Meditarei também em todas as tuas obras, e falarei dos teus feitos.

77:13

O teu caminho, ó Deus, está no santuário. Que Deus é tão grande como o nosso Deus?

77:14

Tu és o Deus que fazes maravilhas: tu fizeste notória a tua força entre os povos.

77:15

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá.)

77:16

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

77:17

Grossas nuvens se desfizeram em água; os céus retumbaram: as tuas frechas correram duma para outra parte.

77:18

A voz do teu trovão repercutiu-se nos ares; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

77:19

Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas grandes águas; e as tuas pegadas não se conheceram.

77:20

Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Aarão.

77:1

Clamei a Deus com a minha voz; a Deus levantei a minha voz, e ele inclinou para mim os ouvidos.

77:2

No dia da minha angústia busquei ao Senhor; a minha mão se estendeu de noite e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

77:3

Lembrava-me de Deus e me perturbava; queixava-me, e o meu espírito desfalecia. (Selá)

77:4

Sustentaste os meus olhos vigilantes; estou tão perturbado, que não posso falar.

77:5

Considerava os dias da antiguidade, os anos dos tempos passados.

77:6

De noite chamei à lembrança o meu cântico; meditei em meu coração, e o meu espírito investigou:

77:7

Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

77:8

Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se já a promessa que veio de geração em geração?

77:9

Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? Ou encerrou ele as suas misericórdias na sua ira? (Selá)

77:10

E eu disse: isto é enfermidade minha; e logo me lembrei dos anos da destra do Altíssimo.

77:11

Lembrar-me-ei, pois, das obras do Senhor; certamente que me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

77:12

Meditarei também em todas as tuas obras e falarei dos teus feitos.

77:13

O teu caminho, ó Deus, está no santuário. Que deus é tão grande como o nosso Deus?

77:14

Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu fizeste notória a tua força entre os povos.

77:15

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)

77:16

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

77:17

Grossas nuvens se desfizeram em água; os céus retumbaram; as tuas flechas correram de uma para outra parte.

77:18

A voz do teu trovão repercutiu-se nos ares; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

77:19

Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas, pelas grandes águas; e as tuas pegadas não se conheceram.

77:20

Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

77:1

Elevo a Deus a minha voz e clamo, elevo a Deus a minha voz, para que me atenda.

77:2

No dia da minha angústia, procuro o Senhor; erguem-se as minhas mãos durante a noite e não se cansam; a minha alma não encontra consolo.

77:3

Lembro-me de Deus e começo a gemer; medito, e o meu espírito desfalece.

77:4

Não me deixas pregar os olhos; tão perturbado estou, que nem posso falar.

77:5

Penso nos dias de outrora, trago à lembrança os anos de tempos passados.

77:6

De noite indago o meu íntimo, e o meu espírito pergunta:

77:7

´Será que o Senhor nos rejeitará para sempre? Acaso, não voltará a ser propício?

77:8

Cessou perpetuamente a sua graça? Caducou a sua promessa para todas as gerações?

77:9

Será que Deus se esqueceu de ser bondoso? Ou será que encerrou as suas misericórdias na sua ira?`

77:10

Então eu disse: ´Esta é a minha aflição: o poder do Altíssimo não é mais o mesmo.`

77:11

Recordarei os feitos do Senhor; certamente me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

77:12

Meditarei em todas as tuas obras e pensarei em todos os teus feitos poderosos.

77:13

O teu caminho, ó Deus, é de santidade. Que deus é tão grande como o nosso Deus?

77:14

Tu és o Deus que operas maravilhas e, entre os povos, tens feito notório o teu poder.

77:15

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.

77:16

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e temeram; até os abismos se abalaram.

77:17

Grossas nuvens se desfizeram em água; houve trovões nos espaços; também as tuas setas cruzaram de uma parte para outra.

77:18

O estrondo do teu trovão ecoou na redondeza; os relâmpagos iluminaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

77:19

O teu caminho foi pelo mar; as tuas veredas passaram pelas grandes águas, mas ninguém encontrou as tuas pegadas.

77:20

O teu povo, tu o conduziste, como rebanho, pelas mãos de Moisés e de Arão.

77:1

Eu grito bem alto para Deus; grito, e ele me ouve.

77:2

Nas horas de aflição eu oro ao Senhor; durante a noite, levanto as mãos em oração, porém não encontro consolo.

77:3

Penso em Deus e começo a gemer; começo a pensar e fico desanimado.

77:4

Deus não me deixa dormir. Estou tão preocupado, que não posso falar.

77:5

Penso nos dias que já passaram e nos anos que se foram há muito tempo.

77:6

Gasto as noites em pensamentos profundos, começo a meditar e a mim mesmo faço estas perguntas:

77:7

´Será que o Senhor vai nos rejeitar para sempre? Será que ele nunca mais vai ficar contente conosco?

77:8

Será que deixou de nos amar? Será que a sua promessa não tem mais valor?

77:9

Será que Deus esqueceu de ser bondoso? Será que a ira tomou o lugar da sua compaixão?`

77:10

Então eu disse assim: ´O pior de tudo é que o Deus Altíssimo não quer nos ajudar mais como antes.`

77:11

Ó Senhor Deus, eu lembrarei dos teus feitos maravilhosos! Recordarei as maravilhas que fizeste no passado.

77:12

Pensarei em tudo o que tens feito, meditarei em todos os teus atos poderosos.

77:13

Ó Deus, tudo o que fazes é santo. Não há deus que seja tão grande como o nosso Deus.

77:14

Tu és o Deus que faz milagres; tu tens mostrado o teu poder entre as nações.

77:15

Pela tua força, salvaste o teu povo, os descendentes de Jacó e de José.

77:16

Ó Deus, quando as águas te viram, ficaram com medo, as águas profundas do mar tremeram.

77:17

As nuvens derramaram chuva, houve trovoada nas alturas, e os relâmpagos riscaram o céu em todas as direções.

77:18

O estrondo dos teus trovões se espalhou por toda parte; os relâmpagos iluminaram o mundo inteiro, e a terra foi sacudida e tremeu.

77:19

Tu andaste pelo meio do mar, abriste caminho no oceano profundo, mas ninguém viu as marcas dos teus pés.

77:20

Como um pastor, dirigiste o teu povo pelas mãos de Moisés e de Arão.

77:1

Clamo a Deus por socorro; clamo a Deus que me escute.

77:2

Quando estou angustiado, busco o Senhor; de noite estendo as mãos sem cessar; a minha alma está inconsolável!

77:3

Lembro-me de ti, ó Deus, e suspiro; começo a meditar, e o meu espírito desfalece. Pausa

77:4

Não me permites fechar os olhos; tão inquieto estou que não consigo falar.

77:5

Fico a pensar nos dias que se foram, nos anos há muito passados;

77:6

de noite recordo minhas canções. O meu coração medita, e o meu espírito pergunta:

77:7

"Irá o Senhor rejeitar-nos para sempre? Jamais tornará a mostrar-nos o seu favor?

77:8

Desapareceu para sempre o seu amor? Acabou-se a sua promessa?

77:9

Esqueceu-se Deus de ser misericordioso? Em sua ira refreou sua compaixão? " Pausa

77:10

Então pensei: a razão da minha dor é que a mão direita do Altíssimo não age mais.

77:11

Recordarei os feitos do Senhor; recordarei os teus antigos milagres.

77:12

Meditarei em todas as tuas obras e considerarei todos os teus feitos.

77:13

Teus caminhos, ó Deus, são santos. Que deus é tão grande como o nosso Deus?

77:14

Tu és o Deus que realiza milagres; mostras o teu poder entre os povos.

77:15

Com o teu braço forte resgataste o teu povo, os descendentes de Jacó e de José. Pausa

77:16

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e se contorceram; até os abismos estremeceram.

77:17

As nuvens despejaram chuvas, ressoou nos céus o trovão; as tuas flechas reluziam em todas as direções.

77:18

No redemoinho, estrondou o teu trovão, os teus relâmpagos iluminaram o mundo; a terra tremeu e sacudiu-se.

77:19

A tua vereda passou pelo mar, o teu caminho pelas águas poderosas, e ninguém viu as tuas pegadas.

77:20

Guiaste o teu povo como a um rebanho pela mão de Moisés e de Arão.

77:1

Clamo a Deus; sim, grito bem alto. Quem dera Deus me ouvisse!

77:2

Quando eu estava angustiado, busquei o Senhor. Orei a noite toda, de mãos estendidas para o céu, mas minha alma recusou ser consolada.

77:3

Lembro-me de Deus e começo a gemer; desfaleço, ansioso por sua ajuda. Interlúdio

77:4

Tu não me deixas dormir; estou tão desesperado que nem consigo falar!

77:5

Penso nos dias que passaram, nos anos que há muito se foram.

77:6

À noite, relembro canções alegres; consulto minha alma e procuro compreender minha situação.

77:7

Acaso o Senhor me rejeitou em definitivo? Jamais voltará a ser bondoso comigo?

77:8

Seu amor se foi para nunca mais voltar? Deixou de cumprir suas promessas para sempre?

77:9

Deus se esqueceu de ser bondoso? Em sua ira, fechou a porta para a compaixão? Interlúdio

77:10

Pensei: ´É por esta razão que sofro; o Altíssimo voltou sua mão direita contra mim`.

77:11

Depois, porém, lembro-me de tudo que fizeste, Senhor; recordo-me de tuas maravilhas do passado.

77:12

Estão sempre em meus pensamentos; não deixo de refletir sobre teus poderosos feitos.

77:13

Teus caminhos, ó Deus, são santos; que deus é poderoso como o nosso Deus?

77:14

És o Deus que realiza maravilhas; mostras o teu poder entre as nações!

77:15

Com teu braço forte resgataste teu povo, os descendentes de Jacó e José. Interlúdio

77:16

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e estremeceram; até as profundezas do mar se agitaram.

77:17

As nuvens derramaram chuva, os trovões ressoaram nas alturas, os teus relâmpagos riscaram os céus.

77:18

No redemoinho ouviu-se o estrondo de teu trovão; os relâmpagos iluminaram o mundo, e a terra tremeu e se abalou.

77:19

Teu caminho passou pelo mar, teu trajeto, pelas águas poderosas, e ninguém percebeu teus passos.

77:20

Conduziste teu povo como um rebanho de ovelhas, pelas mãos de Moisés e Arão.

77:1

[Psalmo de Asaph, para o Cantor mor, por Jeduthun.] MINHA voz levanto a Deos, e clamo: minha voz levanto a Deos, e inclinará os ouvidos a mim.

77:2

No dia de minha angustia busquei ao Senhor: minha mão estava estendida de noite, e não cessava; minha alma refusava ser consolada.

77:3

Se me alembrava de Deos, rugia: se imaginava alguma cousa, desfalecia meu espirito, Sela!

77:4

Detinhas as pálpebras de meus olhos: estava moido, assim que não faliava.

77:5

Considerava os dias da antiguidade, e os annos dos seculos.

77:6

De noite lembrava-me de meu instrumento musical: meditava em meu coração; e meu espirito esquadrinhava.

77:7

Regeitará pois o Senhor para sempre? e nunca mais favorecerá?

77:8

Cessou já para sempre sua benignidade? acabou-se já a promessa de geração em geração?

77:9

Esqueceo-se ja Deos de haver misericordia? ou ja encerrou suas misericordias em sua ira? Sela!

77:10

Depois disse, isto me faz enfraquecer: porem da dextra do Altissimo he mudar as cousas.

77:11

Lembrava-me das obras do Senhor: porque estava alembrado de tuas maravilhas antigas.

77:12

E meditava em todas tuas obras: e fallava de teus feitos.

77:13

Teu caminho, ó Deos, está no Santuario: quem he Deos tão grande como Deos.

77:14

Tu es o Deos, que faz maravilhas: fizeste notoria entre os povos tua fortaleza.

77:15

Redimiste por teu braço teu povo: os filhos de Jacob e de Joseph, Sela!

77:16

As aguas te virão, ó Deos, as aguas te virão, e tremérão: tambem se abalárão os abismos.

77:17

As grossas nuvens lançárão inundações de aguas; as mais altas nuvens retmirão: assim mesmo tuas frechas correrão de huma a outra parte.

77:18

O soido de teus trovões soou neste circuito; os relampagos alumiárão ao mundo: a terra se abalou e tremeo.

77:19

Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas muitas aguas: e tuas pegadas se não conhecérão.

77:20

Guiaste a teu povo, como a hum rebanho: por mão de Moyses e de Aaron.

77:1

Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.

77:2

No dia da minha angústia busco ao Senhor; de noite a minha mão fica estendida e não se cansa; a minha alma recusa ser consolada.

77:3

Lembro-me de Deus, e me lamento; queixo-me, e o meu espírito desfalece.

77:4

Conservas vigilantes os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.

77:5

Considero os dias da antiguidade, os anos dos tempos passados.

77:6

De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.

77:7

Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

77:8

Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se a sua promessa para todas as gerações

77:9

Esqueceu-se Deus de ser compassivo? Ou na sua ira encerrou ele as suas ternas misericórdias?

77:10

E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?

77:11

Recordarei os feitos do Senhor; sim, me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

77:12

Meditarei também em todas as tuas obras, e ponderarei os teus feitos poderosos

77:13

O teu caminho, ó Deus, é em santidade; que deus é grande como o nosso Deus?

77:14

Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu tens feito notória a tua força entre os povos.

77:15

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.

77:16

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

77:17

As nuvens desfizeram-se em água; os céus retumbaram; as tuas flechas também correram de uma para outra parte.

77:18

A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

77:19

Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas grandes águas; e as tuas pegadas não foram conhecidas.

77:20

Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

77:1

Ao regente do coro, ao estilo de Jedutum. Um salmo e cântico da família de Asafe. Elevo a Deus minha voz, e clamo; elevo a Deus minha voz, para que me ouça.

77:2

No dia da minha angústia, procuro o Senhor; de noite, não me canso de erguer a mão. Minha alma recusa ser consolada.

77:3

Lembro-me de Deus e gemo; medito, e meu espírito desfalece.

77:4

Manténs abertas minhas pálpebras; tão perturbado estou, que nem posso falar.

77:5

Relembro os dias passados, os anos de outrora.

77:6

De noite, recordo minha cantiga; medito-a no meu coração. O espírito indaga:

77:7

´Acaso o Senhor nos rejeitará para sempre, e já não voltará a ser-nos favorável?

77:8

Acaso de todo se esgotou sua fidelidade, terminou sua promessa para as gerações?

77:9

Acaso Deus se esqueceu de ter compaixão, ou a cólera lhe enrijeceu as entranhas?`

77:10

Então pensei: ´Apelarei para o que há muito realizou a mão direita do Altíssimo`.

77:11

Recordo-me dos feitos do SENHOR, lembrado estou dos teus milagres de outrora;

77:12

penso em todas as tuas obras, e medito em teus prodígios.

77:13

Teu Caminho, ó Deus, é Santo: grande como Deus, outro deus não existe!

77:14

Tu és o Deus que fazes milagres, mostraste teu poder entre os povos.

77:15

Com teu braço resgataste teu povo, os filhos de Jacó e de José.

77:16

As águas te avistaram, ó Deus, as águas te tremeram e contemplaram; até as profundezas

77:17

As nuvens desfizeram-se em água, houve trovões nos céus; também tuas flechas coruscavam em todas as direções.

77:18

Ao reboar do teu trovão na tempestade, os raios iluminando o mundo; estremeceu a terra e abalou-se.

77:19

A tua vereda atravessou o mar, e o teu Caminho, pelas águas poderosas.

77:20

Guiaste o teu povo como a um rebanho pela mão de Moisés e de Arão.

77:1

<To the chief music-maker. After Jeduthun. Of Asaph. A Psalm.> I was crying to God with my voice; even to God with my voice, and he gave ear to me.

77:2

In the day of my trouble, my heart was turned to the Lord: my hand was stretched out in the night without resting; my soul would not be comforted.

77:3

I will keep God in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my spirit is overcome. (Selah.)

77:4

You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.

77:5

My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone.

77:6

The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my heart; my spirit is searching with care.

77:7

Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?

77:8

Is his mercy quite gone for ever? has his word come to nothing?

77:9

Has God put away the memory of his pity? are his mercies shut up by his wrath? (Selah.)

77:10

And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.

77:11

I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in the past.

77:12

I will give thought to all your work, while my mind goes over your acts of power.

77:13

Your way, O God, is holy: what god is so great as our God?

77:14

You are the God who does works of power: you have made your strength clear to the nations.

77:15

With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.)

77:16

The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.

77:17

The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.

77:18

The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.

77:19

Your way was in the sea, and your road in the great waters; there was no knowledge of your footsteps.

77:20

You were guiding your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

77:1

?For the director of music. For Jeduthun. Of Asaph. A psalm.?
I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.

77:2

When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.

77:3

I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 9 and 15.

77:4

You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.

77:5

I thought about the former days, the years of long ago;

77:6

I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:

77:7

"Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?

77:8

Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?

77:9

Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?"

77:10

Then I thought, "To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.

77:11

I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your miracles of long ago.

77:12

I will consider all your works and meditate on all your mighty deeds."

77:13

Your ways, God, are holy. What god is as great as our God?

77:14

You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples.

77:15

With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph.

77:16

The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.

77:17

The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.

77:18

Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

77:19

Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.

77:20

You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

77:1

For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of Asaph. I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.

77:2

In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.

77:3

I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah

77:4

Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

77:5

I have considered the days of old, The years of ancient times.

77:6

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

77:7

Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

77:8

Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?

77:9

Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? Selah

77:10

And I said, This is my infirmity; [But I will remember] the years of the right hand of the Most High.

77:11

I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.

77:12

I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.

77:13

Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

77:14

Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.

77:15

Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah

77:16

The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

77:17

The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

77:18

The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

77:19

Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.

77:20

Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.

77:1

Grito para Deus me ajudar,

77:2

No dia em que estava angustiado, procurei o SENHOR.

77:3

Penso em Deus e choro;

77:4

O Senhor não me deixa dormir;

77:5

Penso no passado,

77:6

De noite me lembro das minhas canções .

77:7

Pergunto a mim mesmo se o Senhor nos abandonou para sempre,

77:8

Será que ele nunca mais vai nos amar?

77:9

Será que ele deixou de ter compaixão?

77:10

Então disse: “Fico doente ao pensar

77:11

Recordarei as suas maravilhas,

77:12

Pensarei em tudo o que fez,

77:13

Ó Deus, tudo o que faz é santo.

77:14

O Senhor é o Deus que faz milagres;

77:15

Pelo seu poder resgatou o seu povo,

77:16

Ó Deus, quando as águas o viram,

77:17

As nuvens deixaram cair a sua chuva,

77:18

O som dos trovões ecoou nos ares

77:19

Abriu o seu caminho através do mar,

77:20

Guiou o seu povo como se guia um rebanho,

77:1

Com a minha voz clamarei a Deus;

77:2

No dia da minha angústia, busquei ao Senhor;

77:3

Lembro-me de Deus e fico em desassossego;

77:4

Não me deixaste fechar os olhos;

77:5

Pensava nos dias de outrora,

77:6

Lembro-me do meu cântico à noite;

77:7

Acaso rejeitará o Senhor para sempre?

77:8

Já cessou para sempre a sua benignidade?

77:9

Esqueceu-se Deus de ser compassivo?

77:10

Então, disse eu: Esta é a minha enfermidade,

77:11

Comemorarei os feitos de Jeová,

77:12

Meditarei também em todas as tuas obras

77:13

O teu caminho é, ó Deus, em santidade.

77:14

Tu és o Deus que fazes maravilhas.

77:15

Com o teu braço, remiste o teu povo,

77:16

Viram-te as águas, ó Deus;

77:17

Desfizeram-se em águas as nuvens;

77:18

A voz do teu trovão estava no redemoinho;

77:19

O teu caminho foi no mar,

77:20

Conduziste o teu povo, como um rebanho,

77:1

Do mestre de canto... Iditun. De Asaf. Salmo.

77:2

A Deus a minha voz: eu grito! A Deus a minha voz: ele me ouve!

77:3

No dia da angústia eu procuro o Senhor; à noite estendo a mão, sem descanso, meu ser recusa todo conforto.

77:4

Lembro-me de Deus e fico gemendo, medito, e meu respirar vacila.

77:5

Tu me seguras as pálpebras dos olhos, fico perturbado e nem posso falar;

77:6

penso nos dias de outrora, os anos longínquos

77:7

ecordo; pela noite murmuro em meu coração, medito, e meu espírito pergunta:

77:8

O Senhor vai rejeitar para sempre? Nunca mais será favorável?

77:9

Seu amor esgotou-se para sempre? Terminou a Palavra para gerações de gerações?

77:10

Deus esqueceu-se de ter piedade ou fechou as entranhas com ira?

77:11

E digo: "Este é o meu mal: a direita do Altíssimo mudou!" Lembro-me das façanhas de Iahweh, recordo tua maravilha de outrora,

77:12

77:13

fico meditando toda a tua obra, meditando em tuas façanhas.

77:14

Ó Deus, teu caminho é santo! Que deus é grande como Deus?

77:15

Tu és o Deus que realiza maravilhas, mostrando tua força às nações;

77:16

com teu braço redimiste teu povo, os filhos de Jacó e de José.

77:17

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e tremeram, e os abismos estremeceram.

77:18

As nuvens derramaram suas águas, trovejaram as nuvens pesadas, tuas flechas ziguezagueavam.

77:19

O estrondo do teu trovão rondava, teus relâmpagos iluminavam o mundo, a terra se agitava e estremecia.

77:20

Teu caminho passava pelo mar, tua senda pelas águas torrenciais, e ninguém reconheceu tuas pegadas.

77:21

Guiaste teu povo como um rebanho, pela mão de Moisés e de Aarão.

77:1

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ ידיתון [יְדוּת֗וּן] (לְאָסָ֥ף) מִזְמֽוֹר׃ קוֹלִ֣י אֶל־ אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־ אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃

77:2

בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃

77:3

אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃

77:4

אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃

77:5

חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃

77:6

אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־ לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃

77:7

הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־ יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃

77:8

הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

77:9

הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־ קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃

77:10

וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃

77:11

אזכיר [אֶזְכּ֥וֹר] (מַֽעַלְלֵי־) יָ֑הּ כִּֽי־ אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃

77:12

וְהָגִ֥יתִי בְכָל־ פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃

77:13

אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־ אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃

77:14

אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃

77:15

גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־ יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃

77:16

רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃

77:17

זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־ חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

77:18

ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃

77:19

בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ ושביליך [וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ] (בְּמַ֣יִם) רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃

77:20

נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־ מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃

77:1

Clamei a Deus com a minha voz; a Deus com a minha voz, e ele deu ouvidos a mim.

77:2

No dia da minha tribulação eu busquei o Senhor; minha ferida correu na noite e não cessou; minha alma se recusou a ser consolada.

77:3

Eu me lembrei de Deus, e estava atribulado; eu reclamei, e o meu espírito estava sobrecarregado. Selá.

77:4

Tu sustentas os meus olhos acordados; estou tão atribulado que não consigo falar.

77:5

Considerei os dias de antigamente, os anos dos tempos antigos.

77:6

Na noite eu chamo à lembrança a minha canção; converso com o meu próprio coração, e o meu espírito fez uma busca diligente.

77:7

O Senhor rejeitará para sempre? Ele não será mais favorável?

77:8

Sua limpa misericórdia se foi para sempre? Acaso sua promessa falha para sempre?

77:9

Esqueceu-se Deus de ser gracioso? Por ira ele encerrou suas tenras misericórdias? Selá.

77:10

E eu disse: Esta é a minha enfermidade. Mas eu me lembrarei dos anos da mão direita do Altíssimo.

77:11

Eu me lembrarei das obras do SENHOR; certamente eu me lembrarei das tuas maravilhas antigas.

77:12

Eu também meditarei em toda tua obra, e falarei dos teus feitos.

77:13

Teu caminho, ó Deus, está no santuário; quem é um Deus tão grande como o nosso Deus?

77:14

Tu és o Deus que faz maravilhas; tu declaraste a tua força entre os povos.

77:15

Com o teu braço tu redimiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. Selá.

77:16

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram; elas tiveram medo, as profundezas também se atribularam.

77:17

As nuvens derramaram água, os céus enviaram um som; tuas flechas também saíram.

77:18

A voz do teu trovão estava no céu; os raios iluminaram o mundo, a terra tremeu e se agitou.

77:19

Teu caminho está no mar, e a tua vereda nas grandes águas, e os teus passos não são conhecidos.

77:20

Tu lideras teu povo como um rebanho pela mão de Moisés e de Arão.

77:1

‹Salmo de Asafe, para o músico-mor, por Jedutum.› Clamei a Deus com a minha voz; sim, a Deus levantei a minha voz, e Ele inclinou para mim os ouvidos.

77:2

No dia da minha angústia busquei ao Senhor; a minha dor ① se espalhou ② de noite, e não cessou; a minha alma recusava ser consolada.

77:3

Lembrava-me de Deus, e me perturbei; queixava-me, e o meu espírito desfalecia. (Selá.)

77:4

Seguras mantendo abertas as pálpebras dos meus olhos (acordados); estou tão perturbado que não posso falar.

77:5

Tenho considerado os dias da antiguidade, os anos dos tempos antigos.

77:6

De noite chamo à lembrança o meu cântico; medito em meu próprio coração, e o meu espírito faz diligente investigação.

77:7

Irá o Senhor nos rejeitar para sempre, e não tornará a ser favorável?

77:8

Cessou para sempre a Sua benignidade? Acabou-se já a Sua promessa feita a todas as gerações?

77:9

Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? Ou, na Sua ira, fechou Ele as Suas misericórdias? (Selá.)

77:10

E eu disse: Isto é enfermidade minha: mas eu me lembrarei dos anos da mão- direita do Altíssimo.

77:11

Eu me lembrarei das obras do SENHOR; certamente que eu me lembrarei das Tuas maravilhas da antiguidade.

77:12

Meditarei também em todas as Tuas obras, e falarei dos Teus feitos.

77:13

O Teu caminho, ó Deus, está no santuário. Quem é Deus tão grande como o nosso Deus?

77:14

Tu és o Deus que fazes maravilhas; Tu fizeste notória a Tua força entre os povos.

77:15

Com o Teu braço redimiste o Teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá.)

77:16

As águas Te viram, ó Deus, as águas Te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

77:17

As nuvens derramaram água, as nuvens deram um som; as Tuas flechas cruzaram duma para outra parte.

77:18

A voz do Teu trovão ecoou no círculo- do- ceu; os relâmpagos iluminaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

77:19

O Teu caminho está no mar, e as Tuas veredas nas águas grandes, e as Tuas pegadas não são conhecidas.

77:20

Guiaste o Teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Aarão.

77:1

Do mestre de canto... Iditun. De Asaf. Salmo.

77:2

A Deus a minha voz: eu grito! A Deus a minha voz: ele me ouve!

77:3

No dia da angústia eu procuro o Senhor; à noite estendo a mão, sem descanso, meu ser recusa todo conforto.

77:4

Lembro-me de Deus e fico gemendo, medito, e meu respirar vacila.

77:5

Tu me seguras as pálpebras dos olhos, fico perturbado e nem posso falar;

77:6

penso nos dias de outrora, os anos longínquos

77:7

recordo; pela noite murmuro[r] em meu coração, medito, e meu espírito pergunta:

77:8

O Senhor vai rejeitar para sempre? Nunca mais será favorável?

77:9

Seu amor esgotou-se para sempre? Terminou a Palavra para gerações de gerações?

77:10

Deus esqueceu-se de ter piedade ou fechou as entranhas com ira?

77:11

E digo: "Este é o meu mal: a direita do Altíssimo mudou!"

77:12

Lembro-me[s] das façanhas de Iahweh, recordo tua maravilha de outrora,

77:13

fico meditando toda a tua obra, meditando em tuas façanhas.

77:14

Ó Deus, teu caminho é santo! Que deus é grande como Deus?

77:15

Tu és o Deus que realiza maravilhas, mostrando tua força às nações;

77:16

com teu braço redimiste teu povo, os filhos de Jacó e de José.

77:17

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram e tremeram, e os abismos estremeceram.

77:18

As nuvens derramaram suas águas, trovejaram as nuvens pesadas, tuas flechas ziguezagueavam.[t]

77:19

O estrondo do teu trovão rondava, teus relâmpagos iluminavam o mundo, a terra se agitava e estremecia.

77:20

Teu caminho passava pelo mar, tua senda pelas águas torrenciais, e ninguém reconheceu tuas pegadas.

77:21

Guiaste teu povo como um rebanho, pela mão de Moisés e de Aarão.

---

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Abrir Notas de rodapé

77:1

Intellectus Asaph. Attendite, popule meus, legem meam ; inclinate aurem vestram in verba oris mei.

77:2

Aperiam in parabolis os meum ; loquar propositiones ab initio.

77:3

Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.

77:4

Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.

77:5

Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis :

77:6

ut cognoscat generatio altera : filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,

77:7

ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant :

77:8

ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans ; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.

77:9

Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.

77:10

Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.

77:11

Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.

77:12

Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.

77:13

Interrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre :

77:14

et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.

77:15

Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.

77:16

Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.

77:17

Et apposuerunt adhuc peccare ei ; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.

77:18

Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.

77:19

Et male locuti sunt de Deo ; dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ?

77:20

quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo ?

77:21

Ideo audivit Dominus et distulit ; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël :