Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A excelência da Sabedoria
8:1
Não clama, porventura, a Sabedoria, e o Entendimento não faz ouvir a sua voz?
8:2
No cimo das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca;
8:3
junto às portas, à entrada da cidade, à entrada das portas está gritando:
8:4
A vós outros, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
8:5
Entendei, ó simples, a prudência; e vós, néscios, entendei a sabedoria.
8:6
Ouvi, pois falarei coisas excelentes; os meus lábios proferirão coisas retas.
8:7
Porque a minha boca proclamará a verdade; os meus lábios abominam a impiedade.
8:8
São justas todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa torta, nem perversa.
8:9
Todas são retas para quem as entende e justas, para os que acham o conhecimento.
8:10
Aceitai o meu ensino, e não a prata, e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.
8:11
Porque melhor é a sabedoria do que joias, e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.
8:12
Eu, a Sabedoria, habito com a prudência e disponho de conhecimentos e de conselhos.
8:13
O temor do Senhor consiste em aborrecer o mal; a soberba, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu os aborreço.
8:14
Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria, eu sou o Entendimento, minha é a fortaleza.
8:15
Por meu intermédio, reinam os reis, e os príncipes decretam justiça.
8:16
Por meu intermédio, governam os príncipes, os nobres e todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo os que me amam; os que me procuram me acham.
8:18
Riquezas e honra estão comigo, bens duráveis e justiça.
8:19
Melhor é o meu fruto do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento, melhor do que a prata escolhida.
8:20
Ando pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo,
8:21
para dotar de bens os que me amam e lhes encher os tesouros.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A excelência e justiça dos preceitos da Sabedoria
8:1
NÃO clama porventura a sabedoria, e a inteligência não dá a sua voz?
8:2
No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se coloca.
8:3
Da banda das portas da cidade, à entrada da cidade, e à entrada das portas está clamando:
8:4
A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
8:5
Entendei, ó simples, a prudência: e vós, loucos, entendei de coração.
8:6
Ouvi, porque proferirei cousas excelentes: os meus lábios se abrirão para a equidade.
8:7
Porque a minha boca proferirá a verdade: os meus lábios abominam a impiedade.
8:8
Em justiça são todas as palavras da minha boca: não há nelas nenhuma cousa tortuosa nem perversa.
8:9
Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.
8:10
Aceitai a minha correção, e não a prata: e o conhecimento, mais do que o ouro fino escolhido.
8:11
Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.
8:12
Eu, a sabedoria, habito com a prudência e acho a ciência dos conselhos.
8:13
O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, aborreço.
8:14
Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria: eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.
8:15
Por mim reinam os reis e os príncipes ordenam justiça.
8:16
Por mim governam os príncipes e os nobres; sim, todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo aos que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.
8:18
Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.
8:19
Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e as minhas novidades melhores do que a prata escolhida.
8:20
Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo.
8:21
Para fazer herdar bens permanentes aos que me amam, e encher os seus tesouros.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A excelência e justiça dos preceitos da Sabedoria
8:1
Não clama, porventura, a Sabedoria? E a Inteligência não dá a sua voz?
8:2
No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas, ela se coloca.
8:3
Da banda das portas da cidade, à entrada da cidade e à entrada das portas está clamando:
8:4
A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
8:5
Entendei, ó simples, a prudência; e vós, loucos, entendei de coração.
8:6
Ouvi, porque proferirei coisas excelentes; os meus lábios se abrirão para a equidade.
8:7
Porque a minha boca proferirá a verdade; os meus lábios abominam a impiedade.
8:8
Em justiça são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.
8:9
Todas elas são retas para o que bem as entende e justas, para os que acham o conhecimento.
8:10
Aceitai a minha correção, e não a prata, e o conhecimento mais do que o ouro fino escolhido.
8:11
Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.
8:12
Eu, a Sabedoria, habito com a prudência e acho a ciência dos conselhos.
8:13
O temor do Senhor é aborrecer o mal; a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa aborreço.
8:14
Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.
8:15
Por mim, reinam os reis, e os príncipes ordenam justiça.
8:16
Por mim governam os príncipes e os nobres; sim, todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo os que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.
8:18
Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.
8:19
Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e as minhas novidades, melhores do que a prata escolhida.
8:20
Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo.
8:21
Para fazer herdar bens permanentes aos que me amam e encher os seus tesouros.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A excelência da Sabedoria
8:1
Por acaso, não clama a Sabedoria? E o Entendimento não faz ouvir a sua voz?
8:2
A Sabedoria se coloca no topo dos lugares elevados, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas.
8:3
Junto aos portões, à entrada da cidade, à entrada dos portões ela está gritando:
8:4
´É para vocês, homens, que eu clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
8:5
Vocês, ingênuos, entendam a prudência; e vocês, tolos, entendam a sabedoria.
8:6
Escutem, pois falarei coisas excelentes; os meus lábios dirão o que é reto.
8:7
Porque a minha boca proclamará a verdade; os meus lábios detestam a maldade.
8:8
Todas as palavras da minha boca são justas; não há nelas nenhuma coisa torta, nem perversa.
8:9
Todas são retas para os que têm compreensão e justas, para os que acham o conhecimento.
8:10
Aceitem o meu ensino, em vez da prata, e o conhecimento, em lugar do ouro escolhido.
8:11
Porque a sabedoria é melhor do que as joias, e tudo o que se possa desejar não se compara com ela.
8:12
Eu, a Sabedoria, moro com a prudência e disponho de conhecimento e de conselhos.
8:13
O temor do Senhor consiste em odiar o mal. Eu odeio a soberba, a arrogância, o mau caminho e a boca que fala coisas perversas.
8:14
Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria; eu sou o Entendimento, minha é a fortaleza.
8:15
Por meio de mim os reis governam, e os príncipes decretam justiça.
8:16
Por meio de mim governam os príncipes, os nobres e todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo os que me amam; os que me procuram me encontram.
8:18
Riquezas e honra estão comigo, bens duráveis e justiça.
8:19
O meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro refinado; e o meu rendimento é maior do que a prata escolhida.
8:20
Ando pelo caminho da justiça e sigo as veredas do juízo,
8:21
para dotar de bens os que me amam e encher os seus tesouros.`
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Elogio à Sabedoria
8:1
Escutem! A Sabedoria está gritando:
a Compreensão está chamando em voz alta.
8:2
A Sabedoria está no alto dos morros,
na beira da estrada e nas encruzilhadas dos caminhos.
8:3
Está na entrada da cidade,
perto dos portões, gritando:
8:4
´Eu estou falando com todos vocês
e faço um pedido a todos os moradores da terra.
8:5
Você é jovem e sem experiência? Aprenda a ser prudente.
Você é tolo? Aprenda a ter juízo.
8:6
Escutem, pois digo coisas importantes;
tudo o que eu digo é certo.
8:7
O que eu digo é verdade,
pois odeio a mentira.
8:8
Tudo o que afirmo é verdadeiro;
nada do que falo é enganoso ou falso.
8:9
Para a pessoa que tem compreensão, tudo é claro;
tudo é fácil de entender para quem é bem-informado.
8:10
Aceite os meus ensinamentos em vez de prata
e o meu conhecimento, em lugar de ouro puro.
8:11
´Eu sou a Sabedoria; sou mais preciosa do que as joias.
Tudo o que você deseja não pode se comparar comigo.
8:12
Eu sou a Sabedoria; tenho compreensão,
conhecimento e juízo.
8:13
Temer o Senhor Deus é odiar o mal.
Eu odeio o orgulho e a falta de modéstia,
os maus caminhos e as palavras falsas.
8:14
Faço planos e os ponho em prática;
tenho inteligência e sou forte.
8:15
Eu ajudo os reis a governarem
e os governantes a fazerem boas leis.
8:16
Os governadores governam com a minha ajuda,
e também todas as autoridades e pessoas importantes da terra.
8:17
´Eu amo aquele que me ama;
e quem me procura acha.
8:18
Tenho riquezas e honras,
prosperidade e justiça.
8:19
O que eu ofereço vale mais do que o ouro fino
e é melhor do que a prata mais pura.
8:20
Eu ando no caminho da honestidade
e sigo os passos da justiça,
8:21
dando riqueza aos que me amam
e enchendo as suas casas de tesouros.
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Chamado da Sabedoria
8:1
A sabedoria está clamando, o discernimento ergue a sua voz;
8:2
nos lugares altos, junto ao caminho, nos cruzamentos ela se coloca;
8:3
ao lado das portas, à entrada da cidade, portas adentro, ela clama em alta voz:
8:4
"A vocês, homens, eu clamo; a todos levanto a minha voz.
8:5
Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.
8:6
Ouçam, pois tenho coisas importantes para dizer; os meus lábios falarão do que é certo.
8:7
Minha boca fala a verdade, pois a maldade causa repulsa aos meus lábios.
8:8
Todas as minhas palavras são justas; nenhuma delas é distorcida ou perversa.
8:9
Para os que têm discernimento, são todas claras, e retas para os que têm conhecimento.
8:10
Prefiram a minha instrução à prata, e o conhecimento ao ouro puro,
8:11
pois a sabedoria é mais preciosa do que rubis; nada do que vocês possam desejar compara-se a ela.
8:12
"Eu, a sabedoria, moro com a prudência, e tenho o conhecimento que vem do bom senso.
8:13
Temer ao Senhor é odiar o mal; odeio o orgulho e a arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.
8:14
Meu é o conselho sensato; a mim pertencem o entendimento e o poder.
8:15
Por meu intermédio os reis governam, e as autoridades exercem a justiça;
8:16
também por meu intermédio governam os nobres, todos os juízes da terra.
8:17
Amo os que me amam, e quem me procura me encontra.
8:18
Comigo estão riquezas e honra, prosperidade e justiça duradouras.
8:19
Meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro; o que ofereço é superior à prata escolhida.
8:20
Ando pelo caminho da retidão, pelas veredas da justiça,
8:21
concedendo riqueza aos que me amam e enchendo os seus tesouros.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
A Sabedoria pede para ser ouvida
8:1
Escutem, pois a Sabedoria chama! Ouçam, porque o entendimento levanta a voz!
8:2
No alto dos montes, junto ao caminho, a Sabedoria se coloca nas encruzilhadas.
8:3
Ao lado das portas da cidade, na entrada, ela anuncia:
8:4
´A vocês eu clamo, a todos vocês! Levanto minha voz para todo o povo.
8:5
Vocês, inexperientes, mostrem discernimento! Vocês, tolos, mostrem entendimento!
8:6
Ouçam, pois tenho coisas importantes a lhes dizer. Tudo que digo é correto,
8:7
pois falo a verdade, e toda espécie de engano é detestável para mim.
8:8
Meu conselho é justo; não há nada nele que distorça a verdade ou dela se desvie.
8:9
Minhas palavras são claras para os que têm entendimento e corretas para os que têm conhecimento.
8:10
Escolham minha instrução em vez da prata e o conhecimento em vez do ouro puro.
8:11
Pois a sabedoria vale muito mais que rubis; nada do que você deseja se compara a ela.
8:12
´Eu, a Sabedoria, moro com a prudência; sei onde encontrar conhecimento e discernimento.
8:13
Quem teme o Senhor odeia o mal; portanto, odeio o orgulho e a arrogância, a corrupção e as palavras perversas.
8:14
O bom senso e o sucesso me pertencem, o discernimento e o poder são meus.
8:15
Graças a mim, os reis governam e as autoridades emitem decretos justos.
8:16
Com minha ajuda, as autoridades lideram e os nobres julgam com justiça.
8:17
´Amo os que me amam; os que me procuram por certo me encontrarão.
8:18
Tenho riquezas e honra, bens duradouros e justiça.
8:19
Minha dádiva vale mais que ouro, mais que ouro puro; meu rendimento é melhor que a fina prata.
8:20
Ando em retidão, nos caminhos da justiça.
8:21
Os que me amam recebem riquezas como herança; sim, encherei seus tesouros!
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
8:1
NÃO clama porventura a Sabedoria? e a intelligencia da sua voz?
8:2
No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se poem.
8:3
Da banda das portas da cidade, á entrada da cidade: e ao entrar das portas está gritando.
8:4
A vosoutros, ó varões, clamo: e minha voz se encaminha aos filhos dos homens.
8:5
Entendei, simples, discrição: e vós loucos, entendei de coração.
8:6
Ouvi porque fallarei cousas excellentes: e a abertura de meus beiços será para equidade.
8:7
Porque meu pádar proferirá a verdade: e meus beiços abominão a impiedade.
8:8
Em justiça estão todas as razões de minha boca: não ha nellas nenhuma cousa torcida nem perversa.
8:9
Todas ellas são rectas para o que bem as entende: e justais para os que achão sciencia.
8:10
Aceitai minha correição, e não prata: e sciencia, mais que ouro fino escolhido.
8:11
Porque melhor he a sabedoria que os rubins: e tudo o que se deseja mais, não se pode comparar com ella.
8:12
Eu, a sabedoria, habito com a discrição: e acho a sciencia de aviso.
8:13
O temor de Jehovah he, aborrecer o mal: a soberba, e a arrogancia, e o maó caminho, e a boca de perversidades, aborreço.
8:14
Meu he o conselho, e a real sapiencia: eu sou a prudencia, minha he a fortaleza.
8:15
Por mim reinão os Reis: e os Principes ordénão justiça.
8:16
Por mim dominão os Dominadores: e Principes, todos os juizes da terra.
8:17
Eu amo aos que me amão: e os que de madrugada me buscão, me acharão.
8:18
Riquezas e honra estão comigo: como tambem fazenda de dura e justiça.
8:19
Melhor he meu fruto que o fino ouro, e que o ouro refinado: e minhas novidades que a prata escolhida.
8:20
Faço andar pelo caminho de justiça: no meio das veredas do juizo.
8:21
Para que faça herdar bens permanentes aos que me amão: e eu encha seus thesouros.
(PorAR) - Almeida Recebida
8:1
Não clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz?
8:2
No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca.
8:3
Junto às portas, à entrada da cidade, e à entrada das portas está clamando:
8:4
A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
8:5
Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria.
8:6
Ouvi vós, porque profiro coisas excelentes; os meus lábios se abrem para a equidade.
8:7
Porque a minha boca profere a verdade, os meus lábios abominam a impiedade.
8:8
Justas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.
8:9
Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.
8:10
Aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.
8:11
Porque melhor é a sabedoria do que as jóias; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.
8:12
Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e possuo o conhecimento e a discrição.
8:13
O temor do Senhor é odiar o mal; a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, eu os odeio.
8:14
Meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.
8:15
Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.
8:16
Por mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.
8:18
Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.
8:19
Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.
8:20
Ando pelo caminho da retidão, no meio das veredas da justiça,
8:21
dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.
(KJA) - King James Atualizada
8:1
A Sabedoria clama! O Entendimento ergue a sua voz!
8:2
Sobre os montes mais elevados junto ao caminho, nos cruzamentos, ouve-se a voz do discernimento.
8:3
Ao lado dos portais, à entrada da cidade, portas adentro, ela conclama em alta voz:
8:4
´A todos vós, ó homens, suplico; dirijo a minha convocação a toda a humanidade.
8:5
Entendei, ó incautos, a prudência; e vós, insensatos, compreendei a sabedoria!
8:6
Ouvi, pois proferirei conselhos excelentes; os meus lábios falarão de assuntos justos e práticos.
8:7
A minha boca proclamará a verdade, porquanto meus lábios abominam a malignidade!
8:8
Todas as minhas palavras são justas, nenhuma delas é adulterada ou perversa.
8:9
Para os que possuem discernimento, são ensinos claros; e, veredas retas, para os que alcançam o conhecimento.
8:10
Recebei o meu ensino, e não a prata, preferi o conhecimento, antes do ouro puro.
8:11
Porquanto, melhor é a sabedoria do que as mais finas jóias, e de tudo o que se possa ambicionar, absolutamente nada se compara a ela!
8:12
Eu sou a Sabedoria! Em mim habita todo o conhecimento, o discernimento e o ensino!
8:13
O temor do SENHOR consiste em odiar o mal; rejeitar todo orgulho, arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.
8:14
Meu é o conselho sábio; a mim pertencem o entendimento e o poder!
8:15
Por meu intermédio, os reis governam, e as autoridades exercem a justiça;
8:16
da mesma forma, mediante meu poder, governam os nobres, todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo todos os que me amam, e quem me busca me encontra!
8:18
Em minhas mãos está toda a riqueza, honra, prosperidade e justiça perenes.
8:19
Meu fruto é melhor que o ouro; sim, que o ouro mais puro; o lucro que vos ofereço é superior ao metal mais valioso!
8:20
Ando pelo caminho da retidão, em meio às veredas da justiça,
8:21
outorgando riquezas aos que me amam; oferecendo a estes prosperidade sem fim!
Basic English Bible
8:1
Is not wisdom crying out, and the voice of knowledge sounding?
8:2
At the top of the highways, at the meeting of the roads, she takes her place;
8:3
Where the roads go into the town her cry goes out, at the doorways her voice is loud:
8:4
I am crying out to you, O men; my voice comes to the sons of men.
8:5
Become expert in reason, O you simple ones; you foolish ones, take training to heart.
8:6
Give ear, for my words are true, and my lips are open to give out what is upright.
8:7
For good faith goes out of my mouth, and false lips are disgusting to me.
8:8
All the words of my mouth are righteousness; there is nothing false or twisted in them.
8:9
They are all true to him whose mind is awake, and straightforward to those who get knowledge.
8:10
Take my teaching, and not silver; get knowledge in place of the best gold.
8:11
For wisdom is better than jewels, and all things which may be desired are nothing in comparison with her.
8:12
I, wisdom, have made wise behaviour my near relation; I am seen to be the special friend of wise purposes.
8:13
The fear of the Lord is seen in hating evil: pride, a high opinion of oneself, the evil way, and the false tongue, are unpleasing to me.
8:14
Wise design and good sense are mine; reason and strength are mine.
8:15
Through me kings have their power, and rulers give right decisions.
8:16
Through me chiefs have authority, and the noble ones are judging in righteousness.
8:17
Those who have given me their love are loved by me, and those who make search for me with care will get me.
8:18
Wealth and honour are in my hands, even wealth without equal and righteousness.
8:19
My fruit is better than gold, even than the best gold; and my increase is more to be desired than silver.
8:20
I go in the road of righteousness, in the way of right judging:
8:21
So that I may give my lovers wealth for their heritage, making their store-houses full.
New International Version
8:1
Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?
8:2
At the highest point along the way, where the paths meet, she takes her stand;
8:3
beside the gate leading into the city, at the entrance, she cries aloud:
8:4
"To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.
8:5
You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it. Septuagint; Hebrew [foolish, instruct your minds]
8:6
Listen, for I have trustworthy things to say; I open my lips to speak what is right.
8:7
My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.
8:8
All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse.
8:9
To the discerning all of them are right; they are upright to those who have found knowledge.
8:10
Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,
8:11
for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.
8:12
"I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion.
8:13
To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.
8:14
Counsel and sound judgment are mine; I have insight, I have power.
8:15
By me kings reign and rulers issue decrees that are just;
8:16
by me princes govern, and nobles - all who rule on earth. Some Hebrew manuscripts and Septuagint; other Hebrew manuscripts [all righteous rulers]
8:17
I love those who love me, and those who seek me find me.
8:18
With me are riches and honor, enduring wealth and prosperity.
8:19
My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.
8:20
I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,
8:21
bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.
American Standard Version
8:1
Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?
8:2
On the top of high places by the way, Where the paths meet, she standeth;
8:3
Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:
8:4
Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.
8:5
O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.
8:6
Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.
8:7
For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.
8:8
All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.
8:9
They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.
8:10
Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.
8:11
For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.
8:12
I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge [and] discretion.
8:13
The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.
8:14
Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.
8:15
By me kings reign, And princes decree justice.
8:16
By me princes rule, And nobles, [even] all the judges of the earth.
8:17
I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.
8:18
Riches and honor are with me; [Yea], durable wealth and righteousness.
8:19
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.
8:20
I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;
8:21
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A excelência da sabedoria
8:1
A sabedoria proclama,
8:2
A sabedoria está de pé no alto das colinas,
8:3
Junto às portas da cidade,
8:4
“Proclamo para todos,
8:5
Que os inexperientes aprendam a ser sábios
8:6
Ouçam, o que vou dizer é importante,
8:7
A minha boca fala a verdade,
8:8
Todas as minhas palavras são justas,
8:9
Para quem tem conhecimento, as minhas palavras são claras;
8:10
Procurem a minha instrução, mais do que a prata,
8:11
A sabedoria vale mais do que as pérolas;
8:12
“Eu, a sabedoria, vivo com a inteligência,
8:13
Respeitar o SENHOR é odiar o mal.
8:14
Os bons conselhos e o bom senso me pertencem.
8:15
É através de mim que os reis reinam,
8:16
Através de mim os chefes governam
8:17
Amo os que me amam,
8:18
Tenho riquezas e honra para dar;
8:19
O que dou é melhor do que o ouro mais puro.
8:20
Ando pelo bom caminho,
8:21
Concedo riqueza a quem me ama
(TB) - Tradução Brasileira
A excelência e justiça dos preceitos da Sabedoria
8:1
Não clama, porventura, a Sabedoria,
8:2
No cume das alturas, junto ao caminho,
8:3
junto às portas, à entrada da cidade,
8:4
A vós, ó homens, clamo.
8:5
Entendei, ó estúpidos, a prudência;
8:6
Ouvi, pois falarei coisas excelentes;
8:7
A minha boca pronunciará a verdade,
8:8
Justas são todas as palavras da minha boca;
8:9
Todas elas são claras para os que entendem
8:10
Recebei a minha instrução e não a prata;
8:11
Pois a sabedoria é melhor do que os corais;
8:12
Eu, a Sabedoria, tenho a prudência por morada
8:13
O temor de Jeová é odiar o mal.
8:14
Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria;
8:15
Por meio de mim, reinam os reis,
8:16
Por meio de mim, governam os príncipes,
8:17
Eu amo os que me amam;
8:18
Riquezas e honra estão comigo,
8:19
Melhor é o meu fruto do que o ouro, do que o ouro fino;
8:20
Ando pelo caminho da justiça,
8:21
para dotar de bens os que me amam
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Segundo discurso da Sabedoria
8:1
A Sabedoria não chama? O Entendimento não levanta a voz?
8:2
Nos montículos, ao lado do caminho, em pé junto às veredas,
8:3
junto às portas da cidade, gritando nos caminhos de chegada:
8:4
a vós, homens, eu chamo, dirijo-me aos filhos de Adão:
8:5
os ingênuos aprendam a sagacidade, os insensatos adquiram um coração.
8:6
Escutai, porque direi coisas importantes, abrirei meus lábios com palavras retas.
8:7
O céu de minha boca murmura a Verdade, e meus lábios aborrecem o mal.
8:8
Todas as sentenças minhas são justas, nenhuma é desatinada ou tortuosa.
8:9
São leais para quem sabe discernir, e retas para quem encontrou o conhecimento.
8:10
Acolhei minha disciplina, e não o dinheiro; o conhecimento, mais valioso do que o ouro;
8:11
porque a Sabedoria é melhor do que as pérolas, e nenhuma jóia lhe é comparável!
Auto-elogio da Sabedoria: a Sabedoria régia
8:12
Eu, a Sabedoria, moro com a sagacidade, e possuo o conhecimento da reflexão.
8:13
(O temor de Iahweh odeia o mal.) Detesto o orgulho e a soberba, o mau caminho e a boca falsa.
8:14
Eu possuo o conselho e a prudência, são minhas a inteligência e a fortaleza.
8:15
É por mim que reinam os reis, e que os príncipes decretam a justiça:
8:16
por mim governam os governadores, e os nobres dão sentenças justas.
8:17
Eu amo os que me amam, e os que madrugam por mim hão de me encontrar.
8:18
Comigo estão a riqueza e a honra, os bens estáveis e a justiça.
8:19
O meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro, o meu lucro vale mais do que a prata de lei.
8:20
Eu caminho pela senda da justiça e ando pelas veredas do direito.
8:21
para levar o bem aos que me amam, e encher os seus tesouros.
(HSB) Hebrew Study Bible
8:1
הֲלֹֽא־ חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
8:2
בְּרֹאשׁ־ מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־ דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃
8:3
לְיַד־ שְׁעָרִ֥ים לְפִי־ קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃
8:4
אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
8:5
הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃
8:6
שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־ נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃
8:7
כִּֽי־ אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃
8:8
בְּצֶ֥דֶק כָּל־ אִמְרֵי־ פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃
8:9
כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃
8:10
קְחֽוּ־ מוּסָרִ֥י וְאַל־ כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃
8:11
כִּֽי־ טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־ חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־ בָֽהּ׃
8:12
אֲֽנִי־ חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃
8:13
יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
8:14
לִֽי־ עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃
8:15
בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃
8:16
בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־ שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃
8:17
אֲ֭נִי [אהביה] (אֹהֲבַ֣י) אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃
8:18
עֹֽשֶׁר־ וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃
8:19
ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃
8:20
בְּאֹֽרַח־ צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
8:21
לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
8:1
Acaso a sabedoria não clama? E não ergue o entendimento a sua voz?
8:2
Ela se posta no topo dos lugares altos, pelo caminho nos lugares das veredas.
8:3
Ela clama nos portões, à entrada da cidade, ao chegar às portas.
8:4
A vós, ó homens, eu clamo; e a minha voz é aos filhos dos homens.
8:5
Ó simples, entendei a sabedoria; e vós tolos sede de coração compreensivo.
8:6
Ouvi, porque eu falarei de coisas excelentes, e o abrir dos meus lábios será para as coisas certas.
8:7
Porque a minha boca falará a verdade, e os meus lábios abominam a perversidade.
8:8
São justas todas as palavras da minha boca; não há nelas nada de mau ou perverso.
8:9
Todas elas são claras para aquele que entende, e certas para aquele que encontra o conhecimento.
8:10
Recebei a minha instrução, e não a prata; e o conhecimento, mais do que o ouro fino escolhido.
8:11
Porque melhor é a sabedoria do que os rubis; e todas as coisas que se podem desejar não se comparam a ela.
8:12
Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e acho o conhecimento das invenções espirituosas.
8:13
O temor do SENHOR é odiar o mal; o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu odeio.
8:14
Meu é o conselho e a perfeita sabedoria; eu sou o entendimento, eu tenho força.
8:15
Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam justiça.
8:16
Por mim príncipes governam, e nobres; todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo aqueles que me amam, e os que cedo me buscarem, me acharão.
8:18
Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e a justiça.
8:19
Meu fruto é melhor do que o ouro; sim, do que o ouro refinado, e o meu rendimento mais do que a prata escolhida.
8:20
Guio pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo;
8:21
para que eu faça herdar bens aqueles que me amam; e eu encherei seus tesouros.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
A Sabedoria chama, dá evidências, é mui excelente, dá poder, dá riquezas, existe desde a eternidade, é mui desejável e abençoadora.
8:1
8:2
No cume dos lugares altos, junto ao caminho, no encontro das veredas, ela se posta.
8:3
Do lado das portas da cidade, à entrada da cidade, e à entrada das portas está cantando- retumbando- de- júbilo:
8:4
A vós outros, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
8:5
Entendei, ó homens sem discernimento, a prudência; e vós, insensatos, entendei de coração.
8:6
Ouvi, porque falarei de coisas excelentes; o abrir dos meus lábios proferirá coisas retas.
8:7
Porque a minha boca proferirá a verdade, e a impiedade é abominação para os meus lábios.
8:8
São justas todas as palavras da minha boca: não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem pervertida.
8:9
Todas elas são claras- e- retas para aquele que bem entende, e justas para os que acham o conhecimento.
8:10
Aceitai o meu castigo- instrutivo, e não a prata; e o conhecimento, mais do que o ouro fino escolhido.
8:11
Porque melhor é a sabedoria do que os rubis; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ela.
8:12
Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e acho o conhecimento dos sagazes planos.
8:13
O temor do SENHOR é odiar o mal; a soberba e a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu odeio.
8:14
Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.
8:15
Por mim reinam os reis e os príncipes decretam justiça.
8:16
Por mim governam príncipes e nobres; sim, todos os juízes da terra.
8:17
Eu amo aos que me amam; e os que cedo me buscarem me acharão.
8:18
Riquezas e honra estão comigo; assim como os bens duráveis e a justiça.
8:19
Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado, e os meus ganhos são melhores do que a prata escolhida.
8:20
Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo.
8:21
Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus tesouros.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Segundo discurso da Sabedoria[e]
8:1
A Sabedoria não chama? O Entendimento não levanta a voz?
8:2
Nos montículos, ao lado do caminho, em pé junto às veredas,
8:3
junto às portas da cidade, gritando nos caminhos de chegada:[f]
8:4
a vós, homens, eu chamo, dirijo-me aos filhos de Adão:
8:5
os ingênuos aprendam a sagacidade, os insensatos adquiram um coração.[g]
8:6
Escutai, porque direi coisas importantes, abrirei meus lábios com palavras retas.
8:7
O céu de minha boca murmura a Verdade, e meus lábios aborrecem o mal.
8:8
Todas as sentenças minhas são justas, nenhuma é desatinada ou tortuosa.
8:9
São leais para quem sabe discernir, e retas para quem encontrou o conhecimento.
8:10
Acolhei minha disciplina, e não o dinheiro; o conhecimento, mais valioso do que o ouro;
8:11
porque a Sabedoria é melhor do que as pérolas, e nenhuma jóia lhe é comparável!
Auto-elogio da Sabedoria: a Sabedoria régia
8:12
Eu, a Sabedoria, moro com a sagacidade, e possuo o conhecimento da reflexão.
8:13
(O temor de Iahweh odeia o mal.) Detesto o orgulho e a soberba, o mau caminho e a boca falsa.
8:14
Eu possuo o conselho e a prudência, são minhas a inteligência e a fortaleza.
8:15
É por mim que reinam os reis, e que os príncipes decretam a justiça:
8:16
por mim governam os governadores, e os nobres dão sentenças justas.[h]
8:17
Eu amo os que me amam, e os que madrugam por mim hão de me encontrar.
8:18
Comigo estão a riqueza e a honra, os bens estáveis e a justiça.
8:19
O meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro, o meu lucro vale mais do que a prata de lei.
8:20
Eu caminho pela senda da justiça e ando pelas veredas do direito.
8:21
para levar o bem aos que me amam, e encher os seus tesouros.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
8:1
8:3
[f]
Talvez simplesmente como o comerciante ambulante, que atrai os fregueses louvando a sua mercadoria.
8:5
[g]
Lit.: "compreendam o coração", isto é, "a inteligência"; cf. igualmente 6.32: "sem juizo", lit.: "privado de coração".(VULG) - Vulgata Latina
8:1
8:2
8:3
8:4
8:5
8:6
8:7
8:8
8:9
8:10
8:11
8:12
8:13
8:14
8:15
8:16
8:17
8:18
8:19
8:20
8:21
Pesquisando por Provérbios 8:1-21 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Provérbios 8:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Provérbios 8:1-21 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Dinheiro e pesos
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Provérbios 8:1-21.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Provérbios 8:1-21
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências