Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A submissão diante do rei
8:1
Quem é como o sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz reluzir o seu rosto, e muda-se a dureza da sua face.
8:2
Eu te digo: observa o mandamento do rei, e isso por causa do teu juramento feito a Deus.
8:3
Não te apresses em deixar a presença dele, nem te obstines em coisa má, porque ele faz o que bem entende.
8:4
Porque a palavra do rei tem autoridade suprema; e quem lhe dirá: Que fazes?
8:5
Quem guarda o mandamento não experimenta nenhum mal; e o coração do sábio conhece o tempo e o modo.
8:6
Porque para todo propósito há tempo e modo; porquanto é grande o mal que pesa sobre o homem.
8:7
Porque este não sabe o que há de suceder; e, como há de ser, ninguém há que lho declare.
8:8
Não há nenhum homem que tenha domínio sobre o vento para o reter; nem tampouco tem ele poder sobre o dia da morte; nem há tréguas nesta peleja; nem tampouco a perversidade livrará aquele que a ela se entrega.
8:9
Tudo isto vi quando me apliquei a toda obra que se faz debaixo do sol; há tempo em que um homem tem domínio sobre outro homem, para arruiná-lo.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
A obediência devida ao rei
8:1
QUEM é como o sábio? e quem sabe a interpretação das cousas? A sabedoria do homem faz brilhar o seu rosto, e a dureza do seu rosto se muda.
8:2
Eu digo: Observa o mandamento do rei, e isso em consideração para com o juramento de Deus.
8:3
Não te apresses a sair da presença dele, nem persistas em alguma cousa má, porque ele faz tudo o que quer.
8:4
Porque a palavra do rei tem poder; e quem lhe dirá: Que fazes?
8:5
Quem guardar o mandamento não experimentará nenhum mal; e o coração do sábio discernirá o tempo e o modo.
8:6
Porque para todo o propósito há tempo e modo; porquanto o mal do homem é grande sobre ele.
8:7
Porque não sabe o que há de suceder: e, como haja de suceder, quem lho dará a entender?
8:8
Nenhum homem há que tenha domínio sobre o espírito, para reter o espírito; nem tem poder sobre o dia da morte; nem há armas nesta peleja: nem tão pouco a impiedade livrará aos ímpios.
8:9
Tudo isto vi quando apliquei o meu coração a toda a obra que se faz debaixo do sol: tempo há em que um homem tem domínio sobre outro homem, para desgraça sua.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A obediência devida ao rei
8:1
Quem é como o sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz brilhar o seu rosto, e a dureza do seu rosto se muda.
8:2
Eu digo: observa o mandamento do rei, e isso em consideração para com o juramento de Deus.
8:3
Não te apresses a sair da presença dele, nem persistas em alguma coisa má, porque ele faz tudo o que quer.
8:4
Porque a palavra do rei tem poder; e quem lhe dirá: Que fazes?
8:5
Quem guardar o mandamento não experimentará nenhum mal; e o coração do sábio discernirá o tempo e o modo.
8:6
Porque para todo propósito há tempo e modo; porquanto o mal do homem é grande sobre ele.
8:7
Porque não sabe o que há de suceder; e, como haja de suceder, quem lho dará a entender?
8:8
Nenhum homem há que tenha domínio sobre o espírito, para reter o espírito; nem tem poder sobre o dia da morte; nem há armas nessa peleja; nem tampouco a impiedade livrará aos ímpios.
8:9
Tudo isso vi quando apliquei o meu coração a toda obra que se faz debaixo do sol; tempo há em que um homem tem domínio sobre outro homem, para desgraça sua.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
8:1
Quem é como o sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria faz reluzir o rosto de uma pessoa e muda a dureza do seu semblante.
A obediência ao rei
8:2
Eu digo a você: observe o mandamento do rei, e isso por causa do juramento que você fez diante de Deus.
8:3
Não tenha pressa em sair da presença dele, nem insista em fazer o que é mau, porque ele faz o que bem entende.
8:4
Porque a palavra do rei tem autoridade suprema. Quem pode lhe perguntar: ´O que você está fazendo?`
8:5
Quem guarda o mandamento não experimenta nenhum mal; e o coração do sábio conhece o tempo e o modo certo de agir.
8:6
Porque há um tempo e um modo para todo propósito; porque é grande o mal que pesa sobre o ser humano.
8:7
Ninguém sabe o que vai acontecer. Pois quem poderá lhe dizer o que vai acontecer?
8:8
Não há ninguém que tenha domínio sobre o espírito para o reter; nem tampouco quem tenha poder sobre o dia da morte. Não há como escapar desse combate, e a maldade não poderá livrar os que a praticam.
8:9
Tudo isso vi quando comecei a pensar no que se faz debaixo do sol. Há um tempo em que uma pessoa tem domínio sobre outra pessoa, para seu próprio mal.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
8:1
Somente os sábios conseguem explicar as coisas. A sabedoria de uma pessoa brilha no seu rosto e a torna simpática mesmo que seja feia.
Obediência ao rei
8:2
Obedeça às ordens do rei porque você, na presença de Deus, jurou ser fiel a ele.
8:3
O rei pode fazer tudo o que quiser. Não tenha pressa em sair da presença dele e não insista em fazer uma coisa errada.
8:4
O rei age com autoridade, e ninguém pode reclamar do que ele faz.
8:5
Enquanto você obedecer às ordens dele, nenhum mal lhe acontecerá. A pessoa que tem sabedoria sabe como e quando agir.
8:6
Existe um tempo certo e um modo certo de fazer cada coisa. Mas o nosso grande problema
8:7
é que não sabemos o que vai acontecer amanhã, e não há ninguém que possa nos contar.
8:8
Ninguém pode dominar o vento, nem segurá-lo. Assim também ninguém pode evitar a morte, nem deixá-la para outro dia. Nós temos de enfrentar essa batalha, e não há jeito de escapar.
Os bons e os maus
8:9
Eu vi tudo isso quando pensei nas coisas que acontecem neste mundo. Houve um tempo em que alguns tinham o poder, e outros sofriam, dominados por eles.
(NVI) - Nova Versão Internacional
A Obediência Devida ao Rei
8:1
Quem é como o sábio? Quem sabe interpretar as coisas? A sabedoria de um homem Alcança o favor do rei e muda o seu semblante carregado.
8:2
Este é o meu conselho: obedeça às ordens do rei porque você fez um juramento diante de Deus.
8:3
Não se apresse em deixar a presença do rei, nem se levante em favor de uma causa errada, pois o rei faz o que bem entende.
8:4
Pois a palavra do rei é soberana, e ninguém lhe pode perguntar: "Que é que estás fazendo? "
8:5
Quem obedece às suas ordens não sofrerá mal algum, pois o coração sábio saberá a hora e a maneira certa de agir.
8:6
Pois há uma hora certa e também uma maneira certa de agir para cada situação. O sofrimento de um homem, no entanto, pesa muito sobre ele,
8:7
visto que ninguém conhece o futuro. Quem lhe poderá dizer o que vai acontecer?
8:8
Ninguém tem o poder de conter o próprio espírito; tampouco tem poder sobre o dia da sua morte, e de escapar dos efeitos da guerra; nem mesmo a maldade livra aqueles que a praticam.
8:9
Tudo isso vi quando me pus a refletir em tudo o que se faz debaixo do sol. Há ocasiões em que um homem domina sobre outros para a sua própria infelicidade.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
8:1
Como é maravilhoso ser sábio, analisar e interpretar as coisas! A sabedoria ilumina o rosto e abranda a dureza das feições.
Obediência ao rei
8:2
Obedeça ao rei, como jurou a Deus que faria.
8:3
Não procure evitar seu dever, nem se junte aos que tramam o mal, pois o rei faz o que bem entende.
8:4
Suas ordens têm respaldo em seu grande poder. Ninguém pode resistir a elas nem as questionar.
8:5
Quem obedece às suas ordens não será castigado. Quem é sábio encontrará o tempo e o modo apropriado de fazer o que é certo,
8:6
pois há um tempo e um modo para tudo, mesmo em meio às dificuldades.
8:7
Aliás, como é possível evitar o que não se sabe que acontecerá?
8:8
Ninguém pode impedir o próprio espírito de partir. Ninguém é capaz de evitar o dia de sua morte; não há como fugir dessa batalha. E, diante da morte, a maldade certamente não livrará o perverso.
Os perversos e os justos
8:9
Pensei muito sobre tudo que acontece debaixo do sol, onde as pessoas têm poder para prejudicar umas às outras.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
8:1
QUEM semelhante ao sabio he? e quem sabe a interpretação das cousas? a sabedoria do homem esclarece sua face, e a aspereza de seu rosto se muda por ella.
8:2
Eu digo, attenta para a boca do Rei: porem segundo a palavra do juramento que fizeste a Deos.
8:3
Não te apresures a te ires de perante sua face; nem persistas em alguma cousa má: porquanto tudo quanto quer, faz.
8:4
Aonde ha palavra do Rei, a hi está o Senhorio: e quem lhe dirá, que fazes?
8:5
Quem guardar o mandamento, não experimentará nenhum mal: e o tempo e o modo saberá o coração do sabio.
8:6
Porque para todo intento ha tempo e modo: porquanto o mal do homem he muito sobre elle.
8:7
Porque não sabe o que ha de succeder: e quando haja de succeder, quem lh`o dará a entender?
8:8
Nenhum homem ha que tenha senhorio sobre espirito, para reter ao espirito; nem tam pouco senhorio sobre o dia da morte; como tambem nem armas nesta peleja: nem tampouco a impiedade livrará a seus donos.
8:9
Tudo isto vi quando puz meu coraçao em toda obra que se faz debaixo do Sol: tempo ha em que hum homem se ensenhorea do owiro homem, para seu mal.
(PorAR) - Almeida Recebida
8:1
Quem é como o sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz brilhar o seu rosto, e com ela a dureza do seu rosto se transforma.
8:2
Eu digo: Observa o mandamento do rei, e isso por causa do juramento a Deus.
8:3
Não te apresses a sair da presença dele; nem persistas em alguma coisa má; porque ele faz tudo o que lhe agrada.
8:4
Porque a palavra do rei é suprema; e quem lhe dirá: que fazes?
8:5
Quem guardar o mandamento não experimentará nenhum mal; e o coração do sábio discernirá o tempo e o juízo.
8:6
Porque para todo propósito há tempo e juízo; porquanto a miséria do homem pesa sobre ele.
8:7
Porque não sabe o que há de suceder; pois quem lho dará a entender como há de ser?
8:8
Nenhum homem há que tenha domínio sobre o espírito, para o reter; nem que tenha poder sobre o dia da morte; nem há licença em tempo de guerra; nem tampouco a impiedade livrará aquele que a ela está entregue.
8:9
Tudo isto tenho observado enquanto aplicava o meu coração a toda obra que se faz debaixo do sol; tempo há em que um homem tem domínio sobre outro homem para o seu próprio dano.
(KJA) - King James Atualizada
8:1
Quem é como o sábio? Quem sabe interpretar os acontecimentos? A sabedoria de uma pessoa muda o seu semblante carrancudo, faz sua face brilhar e pode alcançar o favor do rei.
8:2
Este é meu conselho: obedece às ordens do rei; pois fizeste este juramento de lealdade na presença de Deus.
8:3
Não te apresses em deixar a companhia do rei, nem te coloques em má situação apoiando uma causa errada, considerando que o rei faz o que bem lhe aprouver.
8:4
Afinal, os desejos e a palavra do rei são soberanos, e ninguém tem o direito de questionar: ´Que estás fazendo, ó rei?`
8:5
Assim, quem sabe obedecer suas ordens não sofrerá punição alguma, porquanto o coração sábio compreenderá a melhor hora e a maneira certa de agir.
8:6
Pois há uma hora certa e também uma atitude adequada para responder a cada situação da vida. Entretanto, o sofrimento sobre o ser humano o faz precipitar-se.
8:7
Considerando que ninguém conhece o futuro, quem poderá dizer o que vai acontecer?
8:8
Ninguém controla o vento, como não domina o próprio espírito, tampouco tem poder sobre o dia da sua morte e de evitar lutas e guerras; nem mesmo a malignidade ou a riqueza deixam impunes os seus adeptos.
8:9
Tudo isso observei quando me dediquei a refletir sobre toda a atividade humana que se realiza debaixo do sol. Há épocas em que um homem se levanta para tiranizar seus semelhantes para a infelicidade de todos, inclusive a sua própria.
Basic English Bible
8:1
Who is like the wise man? and to whom is the sense of anything clear? A man's wisdom makes his face shining, and his hard face will be changed.
8:2
I say to you, Keep the king's law, from respect for the oath of God.
8:3
Be not quick to go from before him. Be not fixed in an evil design, because he does whatever is pleasing to him.
8:4
The word of a king has authority; and who may say to him, What is this you are doing?
8:5
Whoever keeps the law will come to no evil: and a wise man's heart has knowledge of time and of decision.
8:6
For every purpose there is a time and a decision, because the sorrow of man is great in him.
8:7
No one is certain what is to be, and who is able to say to him when it will be?
8:8
No man has authority over the wind, to keep the wind; or is ruler over the day of his death. In war no man's time is free, and evil will not keep the sinner safe.
8:9
All this have I seen, and have given my heart to all the work which is done under the sun: there is a time when man has power over man for his destruction.
New International Version
8:1
Who is like the wise? Who knows the explanation of things? A person's wisdom brightens their face and changes its hard appearance.
8:2
Obey the king's command, I say, because you took an oath before God.
8:3
Do not be in a hurry to leave the king's presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases.
8:4
Since a king's word is supreme, who can say to him, "What are you doing?"
8:5
Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.
8:6
For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery.
8:7
Since no one knows the future, who can tell someone else what is to come?
8:8
As no one has power over the wind to contain it, so Or [over the human spirit to retain it, / and so] no one has power over the time of their death. As no one is discharged in time of war, so wickedness will not release those who practice it.
8:9
All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own Or [to their] hurt.
American Standard Version
8:1
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.
8:2
I [counsel thee], Keep the king's command, and that in regard of the oath of God.
8:3
Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.
8:4
For the king's word [hath] power; and who may say unto him, What doest thou?
8:5
Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart discerneth time and judgment:
8:6
for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:
8:7
for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?
8:8
There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power over the day of death; and there is no discharge in war: neither shall wickedness deliver him that is given to it.
8:9
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man hath power over another to his hurt.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Sabedoria e poder
8:1
Ninguém pode entender ou explicar as coisas como faz um sábio. A sua sabedoria o alegra e faz com que as pessoas mudem o rosto de tristeza para alegria.
8:2
Cumpra as ordens do rei porque assim você se comprometeu diante de Deus.
8:3
Não tema fazer sugestões ao rei e não apoie qualquer coisa que esteja mal, mas lembre-se que o rei faz o que quiser.
8:4
O rei tem autoridade para dar ordens e ninguém pode lhe dizer o que fazer.
8:5
Quem obedece às ordens do rei, não terá dificuldades; e o sábio entende quando é o momento certo de dar a sua opinião e quando é o momento certo de obedecer às ordens do rei.
8:6
Há um momento e uma maneira certa para fazer tudo o que é necessário fazer, mas o problema do ser humano é que
8:7
nunca sabe o que vai acontecer e não há quem possa lhe dizer.
8:8
Ninguém é dono do seu espírito nem pode comandá-lo já que ninguém é dono da morte. Quando chega a guerra, não pode enviar outro no seu lugar. A maldade que a pessoa faz não lhe servirá de proteção.
8:9
Percebi tudo isso e pensei muito em tudo o que acontece aqui, “debaixo do sol”. Vi que o povo sempre luta por conseguir poder para dominar os outros, mas isso não é bom para ele.
(TB) - Tradução Brasileira
A obediência devida ao rei
8:1
Quem é como o sábio? Quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz resplandecer o seu rosto, e muda-se a aspereza da sua face.
8:2
Eu te digo: Observa o mandamento do rei, e isso, por causa do juramento a Deus.
8:3
Não te apresses a sair da sua presença; não persistas no que é mau, porque ele faz tudo o que lhe agrada.
8:4
Porquanto a palavra do rei é poderosa; e quem pode dizer-lhe: Que fazes?
8:5
Quem guarda o mandamento não experimentará mal algum; e o coração do sábio conhece o tempo e o juízo.
8:6
Pois para tudo há tempo e juízo, porquanto a miséria do homem pesa sobre ele.
8:7
Não sabe o que há de suceder, pois quem pode declarar-lhe como há de ser?
8:8
Não há nenhum homem que tenha domínio sobre o espírito, para o reter; nem tampouco tem ele poder sobre o dia da morte; nem nessa guerra há licença para se ausentar; nem a perversidade livrará aquele que a ela está entregue.
As desigualdades da vida
8:9
Tudo isso tenho visto e tenho aplicado o meu coração a todas as obras que se fazem debaixo do sol. Há tempo em que um homem tem domínio sobre outro para dano seu.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
8:1
Quem é como o sábio? Quem sabe a interpretação das coisas? A Sabedoria do homem faz sua face brilhar, e abranda a dureza da sua face.
8:2
Obedece à ordem do rei, por causa do juramento de Deus;
8:3
ão te apresses em deixar a presença dele,nem te coloques em má situação, porque ele faz o que lhe agrada.
8:4
Porque a palavra do rei é soberana, e quem lhe diria: "Que estás fazendo?
8:5
Quem observa o mandamento nenhum mal sofrerá; o coração do sábio conhece o tempo e o julgamento,
8:6
pois há um tempo e um julgamento para todo propósito. A infelicidade do homem é grande,
8:7
pois ele não sabe o que vai acontecer: quem pode anunciar-lhe como há de ser?
8:8
Homem algum é senhor do vento, para reter o vento; ninguém é senhor do dia da morte, e nessa guerra não há trégua; nem mesmo a maldade deixa impune quem a comete.
8:9
Vi essas coisas todas ao aplicar o coração a tudo o que se faz debaixo do sol, enquanto um homem domina outro homem, para arruiná-lo.
(HSB) Hebrew Study Bible
8:1
מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃
8:2
אֲנִי֙ פִּי־ מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
8:3
אַל־ תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־ תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־ אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃
8:4
בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־ מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ ל֖וֹ מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃
8:5
שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃
8:6
כִּ֣י לְכָל־ חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־ רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃
8:7
כִּֽי־ אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־ שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
8:8
אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֙וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת־ הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא־ יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת־ בְּעָלָֽיו׃
8:9
אֶת־ כָּל־ זֶ֤ה רָאִ֙יתִי֙ וְנָת֣וֹן אֶת־ לִבִּ֔י לְכָֽל־ מַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָאָדָ֛ם בְּאָדָ֖ם לְרַ֥ע לֽוֹ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
8:1
Quem é como o homem sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz brilhar a sua face, e o vigor da sua face é alterado.
8:2
Eu aconselho que observes o mandamento do rei, e isso em consideração ao juramento de Deus.
8:3
Não te apresses a sair da sua vista, nem persistas em alguma coisa má, porque ele faz tudo do modo como quer.
8:4
Porque a palavra de um rei tem poder; e quem lhe dirá: Que fazes?
8:5
Quem guardar o mandamento não sentirá mal algum; e o coração do sábio discernirá o tempo e o juízo.
8:6
Porque para todo o propósito há tempo e juízo; porquanto a miséria do homem é grande sobre ele.
8:7
Porque ele não sabe o que há de ser; porquanto quem lhe dirá quando há de ser?
8:8
Nenhum homem há que tenha poder sobre o espírito, para o reter; nem tem ele poder no dia da morte; nem se liberar em tempo de guerra; nem a maldade livrará aqueles que a possuem.
8:9
Tudo isto eu tenho visto, e apliquei o meu coração a toda a obra que se faz debaixo do sol; há um tempo em que um homem governa sobre outro homem, para o seu próprio dano.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Verdadeira sabedoria é mansidão, submissão, esperar na providência, temer a Deus. A obra de Deus é insondável.
8:1
8:2
Eu te digo: Obedece- e- guarda a (palavra de mandamento de) a boca do rei, e isso em consideração ao juramento que fizeste a Deus.
8:3
Não te apresses a sair da presença dele, nem persistas em alguma coisa má, porque ele faz tudo o que apraz.
8:4
Porque a palavra do rei tem poder; e quem lhe dirá: Que fazes?
8:5
Quem guardar o mandamento não experimentará nenhuma coisa má; e o coração do sábio discernirá tanto o tempo como o juízo.
8:6
8:7
Porque ele não sabe o que há de suceder; e quando (e como) há de ser, quem lhe declarará isto?
8:8
Nenhum homem há que tenha domínio sobre o espírito de vida, para reter o espírito de vida; nem tampouco tem ele poder sobre o dia da morte; como também não há dispensa desta guerra; nem tampouco a impiedade livrará aos possuidores dela.
8:9
Tudo isto vi, e apliquei o meu coração a toda a obra que se faz debaixo do sol; tempo há em que um homem tem domínio sobre outro homem, para sua própria desgraça.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
8:1
Quem é como o sábio? Quem sabe a interpretação das coisas? A Sabedoria do homem faz sua face brilhar, e abranda a dureza da sua face.
8:2
Obedece à ordem do rei, por causa do juramento de Deus;
8:3
não te apresses em deixar a presença[c] dele,nem te coloques em má situação, porque ele faz o que lhe agrada.
8:4
Porque a palavra do rei é soberana, e quem lhe diria: "Que estás fazendo?"
8:5
Quem observa o mandamento nenhum mal sofrerá; o coração do sábio conhece o tempo e o julgamento,
8:6
pois há um tempo e um julgamento para todo propósito. A infelicidade do homem é grande,
8:7
pois ele não sabe o que vai acontecer:[d] quem pode anunciar-lhe como há de ser?
8:8
Homem algum é senhor do vento, para reter o vento; ninguém é senhor do dia da morte, e nessa guerra não há trégua; nem mesmo a maldade deixa impune quem a comete.[e]
8:9
Vi essas coisas todas ao aplicar o coração a tudo o que se faz debaixo do sol, enquanto um homem domina outro homem, para arruiná-lo.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
8:3
[c]
No início do v. anterior, hebr. traz "eu", sem verbo. — "juramento de Deus" é talvez o compromisso de Deus para com o rei (2Sm 7; Sl 89), ou o juramento feito a Deus, quer pelo rei, quer pelos súditos.
8:7
[d]
É fácil de se compreender que a conseqüência imprevisível de um acontecimento fosse causa de preocupação. Outros traduzem: "Há um mal maior para o homem: ele não sabe..."
8:8
[e]
Alguns lêem ´osher, "riqueza", em lugar de resha´, "maldade", e traduzem: "A riqueza não salva o que a possui".(VULG) - Vulgata Latina
8:1
8:2
8:3
8:4
8:5
8:6
8:7
8:8
8:9
Pesquisando por Eclesiastes 8:1-9 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Eclesiastes 8:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Eclesiastes 8:1-9 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Eclesiastes 8:1-9 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Eclesiastes 8:1-9.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Eclesiastes 8:1-9
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências