NEPE SEARCH - Marcos 8:1-10

Lit. “colocar ao lado de; colocar diante de”, propor; demonstrar (por extensão); apresentar; confiar, depositar/colocar/entregar algo aos cuidados de alguém; recomendar”.

8:7

oferecer

Lit. “colocar ao lado de; colocar diante de”, propor; demonstrar (por extensão); apresentar; confiar, depositar/colocar/entregar algo aos cuidados de alguém; recomendar”.

8:8

saciaram-se

Lit. “saciar-se, satisfazer-se, fartar-se, estar satisfeito”.

8:8

levaram

Lit.”levantar, suster, sustentar alguém/algo a fim de carregar; tirar, remover, levar”.

8:8

redondos

Lit. “algo redondo, trançado ou dobrado; qualquer coisa enrolada em um círculo; cesta de junco, trançada, espaçosa, em forma de círculo, capaz de conter um homem”.

8:10

Entrou

Lit. “embarcou no barco”.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

8:1

Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ⸂πάλιν πολλοῦ⸃ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, ⸀προσκαλεσάμενος τοὺς ⸀μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·

8:2

Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·

8:3

καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· ⸂καί τινες⸃ αὐτῶν ⸀ἀπὸ μακρόθεν ⸀ἥκασιν.

8:4

καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;

8:5

καὶ ⸀ἠρώτα αὐτούς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά.

8:6

καὶ ⸀παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα ⸀παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.

8:7

καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας ⸀αὐτὰ εἶπεν ⸂καὶ ταῦτα παρατιθέναι⸃.

8:8

⸂καὶ ἔφαγον⸃ καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.

8:9

ἦσαν ⸀δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

8:10

καὶ ⸀εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

8:1

Naqueles dias, sendo a multidão muito grande, e não tendo o que comer, Jesus chamou a si os seus discípulos, e disse-lhes:

8:2

Eu tenho compaixão da multidão, porque já estão comigo há três dias, e não têm o que comer;

8:3

e, se os deixar ir em jejum, para suas casas, desfalecerão no caminho; porquanto vários deles vieram de longe.

8:4

E os seus discípulos responderam-lhe: De onde poderá um homem satisfazer estes homens com pão aqui no deserto?

8:5

E ele perguntou-lhes: Quantos pães tendes? E disseram-lhe: Sete.

8:6

E ele ordenou ao povo que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, e tendo dado graças, partiu-os, e deu-os aos seus discípulos, para colocarem diante deles, e puseram-nos diante do povo.

8:7

E tendo alguns pequenos peixes, ele os abençoou, e também ordenou-lhes para que colocassem diante deles.

8:8

Então eles comeram, e saciaram-se; e tomaram dos pedaços que sobraram, sete cestos.

8:9

E os que haviam comido eram cerca de quatro mil; e ele os despediu.

8:10

E ele entrando imediatamente no barco com os seus discípulos, foi para as regiões de Dalmanuta.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

2ª multiplicação: 7 pães e poucos peixes saciam 4000 homens.

8:1

Naqueles dias, a multidão (que O seguia) sendo muito grande e não tendo ela o que comer, então, havendo Jesus chamado a Si os Seus discípulos, lhes diz:

8:2

"Tenho íntima- e- grande- compaixão sobre os homens- em- multidão, porque já há três dias permanecem eles coMigo, e não têm o que comer.

8:3

E, se Eu os deixar ir em jejum para suas próprias casas, no caminho afrouxarão- quanto- força, porque alguns deles vieram procedentes de longe."

8:4

E Lhe responderam os Seus discípulos: "Proveniente de onde poderá algum homem satisfazer a estes homens com pão, aqui, sobre um deserto?"

8:5

E Ele lhes perguntava: "Quantos pães tendes vós?" E Lhe disseram: "Sete."

8:6

E Ele ordenou aos homens- em- multidão sentarem sobre o chão. E, havendo Jesus tomado os sete pães, e havendo expressado toda a gratidão (a Deus), os partiu, e os dava aos Seus discípulos a fim de que os pusessem diante da multidão; e eles os puseram diante dos homens- em- multidão.

8:7

(Os discípulos) tinham também uns poucos peixinhos; e, havendo Jesus expressado toda a gratidão (a Deus), ordenou serem postos diante (dos homens- em- multidão) também estes (peixinhos).

8:8

E os homens comeram, e foram saciados; e levantaram- e- levaram (das porções (de pão e de peixe) que estavam excedendo) sete cestões (de carregar mantimentos).

8:9

E eram aqueles varões havendo comido quase quatro mil varões; e Ele os despediu.

8:10

E, imediatamente depois havendo Jesus entrado para o barco com os Seus discípulos, veio para dentro das partes (da cidade) de Dalmanuta ①.

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Segunda multiplicação dos pães

8:1

Naqueles dias, novamente uma grande multidão se ajuntou e não tinha o que comer, por isso Ele chamou os discípulos e disse-lhes:

8:2

Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que está comigo e não tem o que comer.

8:3

Se Eu os mandar em jejum para casa, desfalecerão pelo caminho, pois muitos vieram de longe.

8:4

Seus discípulos lhe responderam: Como poderia alguém, aqui num deserto, saciar com pão a tanta gente?

8:5

Ele perguntou: Quantos pães tendes? Responderam: Sete,

8:6

Mandou que a multidão se assentasse pelo chão e, tomando os sete pães, deu graças, partiu-os e deu-os aos seus discípulos para que eles os distribuíssem. E eles os distribuíram à multidão.

8:7

Tinham ainda alguns peixinhos. Depois de os ter abençoado, mandou que os distribuíssem também.

8:8

Eles comeram e ficaram saciados. Dos pedaços que sobraram, recolheram sete cestos.

8:9

E eram cerca de quatro mil. E então os despediu.

8:10

Imediatamente, subindo para o barco com seus discípulos, partiu para a região da Dalmanuta.

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

8:10

[f]

Nome de uma localidade desconhecida, como "Magadan" de Mt 15:39; ou talvez transcrição de uma expressão aramaica mal identificada.

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

8:1

In diebus illis iterum cum turba multa esset, nec haberent quod manducarent, convocatis discipulis, ait illis :

8:2

Misereor super turbam : quia ecce jam triduo sustinent me, nec habent quod manducent :

8:3

et si dimisero eos jejunos in domum suam, deficient in via : quidam enim ex eis de longe venerunt.

8:4

Et responderunt ei discipuli sui : Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine ?

8:5

Et interrogavit eos : Quot panes habetis ? Qui dixerunt : Septem.

8:6

Et præcepit turbæ discumbere super terram. Et accipiens septem panes, gratias agens fregit, et dabat discipulis suis ut apponerent, et apposuerunt turbæ.

8:7

Et habebant pisciculos paucos : et ipsos benedixit, et jussit apponi.

8:8

Et manducaverunt, et saturati sunt, et sustulerunt quod superaverat de fragmentis, septem sportas.

8:9

Erant autem qui manducaverunt, quasi quatuor millia : et dimisit eos.

8:10

Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
1	Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς	Em aqueles - dias novamente grande multidão sendo e não tendo o que pudessem comer chamando para [ele] os discípulos diz para eles	Naqueles dias, quando outra vez se reuniu grande multidão, e não tendo eles o que comer, chamou Jesus os discípulos e lhes disse:	In those - days again great [the] crowd being and not having what they might eat having called to [him] the disciples he says to them
2	Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν	Σplagchnízomai [PT: Eu me comovo de compaixão] sobre o multidão porque já dias três continuam comigo e nada têm para que comam	Tenho compaixão desta gente, porque há três dias que permanecem comigo e não têm o que comer.	I am moved with compassion on the crowd because already days three they continue with me and nothing have that they might eat
3	καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν**	e se enviar eles com fome para casas deles desmaiarão no o caminho Porque alguns deles de de longe vieram	Se eu os despedir para suas casas, em jejum, desfalecerão pelo caminho; e alguns deles vieram de longe.	and if I shall send away them hungry to homes of them they will faint on the way For some of them from afar are come
4	καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας	E responderam a ele os discípulos dele que de onde estes poderá alguém aqui saciar com pão neste lugar deserto	Mas os seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém fartá-los de pão neste deserto?	And answered him the disciples of him - from where these will be able anyone here to satisfy with bread in this desolate place
5	καὶ ἠρώτα αὐτούς Πόσους ἔχετε ἄρτους οἱ δὲ εἶπαν Ἑπτά	E perguntou eles Quantos tendes pães - e disseram Sete	E Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes ? Responderam eles: Sete.	And he asked them How many have you loaves - and they said Seven
6	καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ	E dirige ao multidão reclinar sobre a terra E tendo os sete pães agradecido partiu e deu aos discípulos dele para que E colocaram a multidão	Ordenou ao povo que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, partiu-os, após ter dado graças, e os deu a seus discípulos, para que estes os distribuíssem, repartindo entre o povo.	And he directs the crowd to recline on the ground And having taken the seven loaves having given thanks he broke and gave to disciples of him that they might set before [them] And they set [it] before the crowd
7	καὶ εἶχον* ἰχθύδια ὀλίγα καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι	E eles tinham peixes pequenos alguns e tendo abençoado eles ordenou também estes serem colocados diante deles	Tinham também alguns peixinhos; e, abençoando-os, mandou que estes igualmente fossem distribuídos.	And they had small fish a few and having blessed them he ordered also these to be set before [them]
8	καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας	E comeram e ficaram satisfeitos E pegaram além dos pedaços sete cestos sete cestos	Comeram e se fartaram; e dos pedaços restantes recolheram sete cestos.	And they ate and were satisfied And they took up over and above of fragments seven baskets
9	ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς	haviam além disso cerca de quatro mil e enviou embora eles	Eram cerca de quatro mil homens. Então, Jesus os despediu.	there were moreover about four thousand and he sent away them
10	Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά	E imediatamente entrando no barco com os discípulos dele chegou ao distrito de Dalmanutha	Logo a seguir, tendo embarcado juntamente com seus discípulos, partiu para as regiões de Dalmanuta.	And immediately having entered into the boat with the disciples of him he came into the district of Dalmanutha

Leia a Bíblia

Marcos 8:1-10

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A segunda multiplicação de pães e peixes

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A segunda multiplicação dos pães e peixes

O fermento dos fariseus

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A segunda multiplicação dos pães e peixes

O fermento dos fariseus

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A segunda multiplicação de pães e peixes

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus alimenta outra multidão

(NVI) - Nova Versão Internacional

A Segunda Multiplicação dos Pães

(NVT) - Nova Versão Transformadora

A segunda multiplicação dos pães

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Jesus alimenta mais de quatro mil pessoas

(TB) - Tradução Brasileira

A segunda multiplicação dos pães

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Segunda multiplicação dos pães

(HD) - Haroldo Dutra

SEGUNDA MULTIPLICAÇÃO DOS PÃES (Mt 15:32-39)

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

recostar-se

oferecessem

oferecer

saciaram-se

levaram

redondos

Entrou

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

2ª multiplicação: 7 pães e poucos peixes saciam 4000 homens.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Segunda multiplicação dos pães

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[f]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Saulo Cesar Ribeiro da Silva

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Mateus

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Marcos

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo Lucas

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo João

Vinha de Luz

Pão Nosso

Fonte Viva

Palavras de Vida Eterna

Irmão X

Pontos e Contos

Eliseu Rigonatti

O Evangelho dos Humildes

Humberto de Campos

Boa Nova

Amélia Rodrigues

Dias Venturosos

Referências em Outras Obras

CARLOS TORRES PASTORINO

Sabedoria do Evangelho - Volume 3

Sabedoria do Evangelho - Volume 4

Locais

DALMANUTA

Comentários

Beacon

Champlin

Genebra

Matthew Henry

Wesley