Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Promessa do reino messiânico a Davi
89:1
Cantarei para sempre as tuas misericórdias, ó Senhor; os meus lábios proclamarão a todas as gerações a tua fidelidade.
89:2
Pois disse eu: a benignidade está fundada para sempre; a tua fidelidade, tu a confirmarás nos céus, dizendo:
89:3
Fiz aliança com o meu escolhido e jurei a Davi, meu servo:
89:4
Para sempre estabelecerei a tua posteridade e firmarei o teu trono de geração em geração.
89:5
Celebram os céus as tuas maravilhas, ó Senhor, e, na assembleia dos santos, a tua fidelidade.
89:6
Pois quem nos céus é comparável ao Senhor? Entre os seres celestiais, quem é semelhante ao Senhor?
89:7
Deus é sobremodo tremendo na assembleia dos santos e temível sobre todos os que o rodeiam.
89:8
Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu és, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?!
89:9
Dominas a fúria do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as amainas.
89:10
Calcaste a Raabe, como um ferido de morte; com o teu poderoso braço dispersaste os teus inimigos.
89:11
Teus são os céus, tua, a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.
89:12
O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom exultam em teu nome.
89:13
O teu braço é armado de poder, forte é a tua mão, e elevada, a tua destra.
89:14
Justiça e direito são o fundamento do teu trono; graça e verdade te precedem.
89:15
Bem-aventurado o povo que conhece os vivas de júbilo, que anda, ó Senhor, na luz da tua presença.
89:16
Em teu nome, de contínuo se alegra e na tua justiça se exalta,
89:17
porquanto tu és a glória de sua força; no teu favor avulta o nosso poder.
89:18
Pois ao Senhor pertence o nosso escudo, e ao Santo de Israel, o nosso rei.
89:19
Outrora, falaste em visão aos teus santos e disseste: A um herói concedi o poder de socorrer; do meio do povo, exaltei um escolhido.
89:20
Encontrei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.
89:21
A minha mão será firme com ele, o meu braço o fortalecerá.
89:22
O inimigo jamais o surpreenderá, nem o há de afligir o filho da perversidade.
89:23
Esmagarei diante dele os seus adversários e ferirei os que o odeiam.
89:24
A minha fidelidade e a minha bondade o hão de acompanhar, e em meu nome crescerá o seu poder.
89:25
Porei a sua mão sobre o mar e a sua direita, sobre os rios.
89:26
Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus e a rocha da minha salvação.
89:27
Fá-lo-ei, por isso, meu primogênito, o mais elevado entre os reis da terra.
89:28
Conservar-lhe-ei para sempre a minha graça e, firme com ele, a minha aliança.
89:29
Farei durar para sempre a sua descendência; e, o seu trono, como os dias do céu.
89:30
Se os seus filhos desprezarem a minha lei e não andarem nos meus juízos,
89:31
se violarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos,
89:32
então, punirei com vara as suas transgressões e com açoites, a sua iniquidade.
89:33
Mas jamais retirarei dele a minha bondade, nem desmentirei a minha fidelidade.
89:34
Não violarei a minha aliança, nem modificarei o que os meus lábios proferiram.
89:35
Uma vez jurei por minha santidade (e serei eu falso a Davi?):
89:36
A sua posteridade durará para sempre, e o seu trono, como o sol perante mim.
89:37
Ele será estabelecido para sempre como a lua e fiel como a testemunha no espaço.
89:38
Tu, porém, o repudiaste e o rejeitaste; e te indignaste com o teu ungido.
89:39
Aborreceste a aliança com o teu servo; profanaste-lhe a coroa, arrojando-a para a terra.
89:40
Arrasaste os seus muros todos; reduziste a ruínas as suas fortificações.
89:41
Despojam-no todos os que passam pelo caminho; e os vizinhos o escarnecem.
89:42
Exaltaste a destra dos seus adversários e deste regozijo a todos os seus inimigos.
89:43
Também viraste o fio da sua espada e não o sustentaste na batalha.
89:44
Fizeste cessar o seu esplendor e deitaste por terra o seu trono.
89:45
Abreviaste os dias da sua mocidade e o cobriste de ignomínia.
89:46
Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Arderá a tua ira como fogo?
89:47
Lembra-te de como é breve a minha existência! Pois criarias em vão todos os filhos dos homens!
89:48
Que homem há, que viva e não veja a morte? Ou que livre a sua alma das garras do sepulcro?
89:49
Que é feito, Senhor, das tuas benignidades de outrora, juradas a Davi por tua fidelidade?
89:50
Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos e de como trago no peito a injúria de muitos povos,
89:51
com que, Senhor, os teus inimigos têm vilipendiado, sim, vilipendiado os passos do teu ungido.
89:52
Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém!
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Traz-se à memória o pacto de Deus com Davi, a fim de que Deus livre o seu povo dos males presentes
89:1
AS benignidades do Senhor cantarei perpetuamente: com a minha boca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.
89:2
Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:
89:3
Fiz um concerto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:
89:4
A tua descendência estabelecerei para sempre, e edificarei o teu trono de geração em geração. (Selá.)
89:5
E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade também na assembleia dos santos.
89:6
Pois quem no céu se pode igualar ao Senhor? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos dos poderosos?
89:7
Deus deve ser em extremo tremendo na assembleia dos santos, e grandemente reverenciado por todos os que o cercam.
89:8
Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é forte como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?!
89:9
Tu dominas o ímpeto do mar: quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.
89:10
Tu quebrantaste a Raabe como se fora ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço poderoso.
89:11
Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste.
89:12
O norte e o sul tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.
89:13
Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevada a tua destra.
89:14
Justiça e juízo são a base do teu trono; misericórdia e verdade vão adiante do teu rosto.
89:15
Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo: andará, ó Senhor, na luz da tua face.
89:16
Em teu nome se alegrará todo o dia, e na tua justiça se exaltará.
89:17
Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.
89:18
Porque o Senhor é a nossa defesa, e o Santo de Israel o nosso Rei.
89:19
Então em visão falaste do teu santo, e disseste: Socorri um que é esforçado: exaltei a um eleito do povo.
89:20
Achei a Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi:
89:21
Com ele a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.
89:22
O inimigo não o importunará, nem o filho da perversidade o afligirá.
89:23
E eu derribarei os seus inimigos perante a sua face, e ferirei os que o aborrecem.
89:24
E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com ele; e em meu nome será exaltado o seu poder.
89:25
E porei a sua mão no mar, e a sua direita nos rios.
89:26
Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
89:27
Também por isso lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei mais elevado do que os reis da terra.
89:28
A minha benignidade lhe guardarei para sempre, e o meu concerto lhe será firme.
89:29
E conservarei para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias do céu.
89:30
Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nos meus juízos,
89:31
Se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,
89:32
Então visitarei com vara a sua transgressão, e a sua iniquidade com açoites.
89:33
Mas não retirarei totalmente dele a minha benignidade, nem faltarei à minha fidelidade.
89:34
Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus lábios.
89:35
Uma vez jurei por minha santidade que não mentirei a Davi.
89:36
A sua descendência durará para sempre, e o seu trono será como o sol perante mim;
89:37
Será estabelecido para sempre como a lua: e a testemunha no céu é fiel. (Selá.)
89:38
Mas tu rejeitaste e aborreceste: tu te indignaste contra o teu ungido.
89:39
Abominaste o concerto do teu servo: profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.
89:40
Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.
89:41
Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se o opróbrio dos seus vizinhos.
89:42
Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.
89:43
Também embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja.
89:44
Fizeste cessar o seu esplendor, e deitaste por terra o seu trono.
89:45
Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha. (Selá.)
89:46
Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? arderá a tua ira como fogo?
89:47
Lembra-te de quão breves são os meus dias; por que criarias debalde todos os filhos dos homens?
89:48
Que homem há, que viva, e não veja a morte? ou que livre a sua alma do poder do mundo invisível? (Selá.)
89:49
Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi pela tua verdade?
89:50
Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito o escárnio de todos os povos poderosos:
89:51
Com o qual, Senhor, os teus inimigos têm difamado, com o qual têm difamado as pisadas do teu ungido.
89:52
Bendito seja o Senhor para sempre. Amém, e Amém.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Traz-se à memória o pacto de Deus com Davi, a fim de que Deus livre o seu povo dos males presentes
89:1
As benignidades do Senhor cantarei perpetuamente; com a minha boca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.
89:2
Pois disse eu: a tua benignidade será edificada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:
89:3
Fiz um concerto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:
89:4
a tua descendência estabelecerei para sempre e edificarei o teu trono de geração em geração. (Selá)
89:5
E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade também na assembleia dos santos.
89:6
Pois quem no céu se pode igualar ao Senhor? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos dos poderosos?
89:7
Deus deve ser em extremo tremendo na assembleia dos santos e grandemente reverenciado por todos os que o cercam.
89:8
Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é forte como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?!
89:9
Tu dominas o ímpeto do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.
89:10
Tu quebrantaste a Raabe como se fora ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço poderoso.
89:11
Teus são os céus e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.
89:12
O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.
89:13
Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevada, a tua destra.
89:14
Justiça e juízo são a base do teu trono; misericórdia e verdade vão adiante do teu rosto.
89:15
Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo; andará, ó Senhor, na luz da tua face.
89:16
Em teu nome se alegrará todo o dia e na tua justiça se exaltará.
89:17
Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.
89:18
Porque o Senhor é a nossa defesa, e o Santo de Israel, o nosso Rei.
89:19
Então, em visão falaste do teu santo e disseste: Socorri um que é esforçado; exaltei a um eleito do povo.
89:20
Achei a Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi;
89:21
com ele, a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.
89:22
O inimigo não o importunará, nem o filho da perversidade o afligirá.
89:23
E eu derribarei os seus inimigos perante a sua face e ferirei os que o aborrecem.
89:24
E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com ele; e em meu nome será exaltado o seu poder.
89:25
E porei a sua mão no mar e a sua direita, nos rios.
89:26
Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
89:27
Também por isso lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei mais elevado do que os reis da terra.
89:28
A minha benignidade lhe guardarei para sempre, e o meu concerto lhe será firme.
89:29
E conservarei para sempre a sua descendência; e, o seu trono, como os dias do céu.
89:30
Se os seus filhos deixarem a minha lei e não andarem nos meus juízos,
89:31
se profanarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos,
89:32
então, visitarei com vara a sua transgressão, e a sua iniquidade, com açoites.
89:33
Mas não retirarei totalmente dele a minha benignidade, nem faltarei à minha fidelidade.
89:34
Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus lábios.
89:35
Uma vez jurei por minha santidade (não mentirei a Davi).
89:36
A sua descendência durará para sempre, e o seu trono será como o sol perante mim;
89:37
será estabelecido para sempre como a lua; e a testemunha no céu é fiel. (Selá)
89:38
Mas tu rejeitaste e aborreceste; tu te indignaste contra o teu ungido.
89:39
Abominaste o concerto do teu servo; profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.
89:40
Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.
89:41
Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se ele o opróbrio dos seus vizinhos.
89:42
Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.
89:43
Também embotaste o fio da sua espada e não o sustentaste na peleja.
89:44
Fizeste cessar o seu esplendor e deitaste por terra o seu trono.
89:45
Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha. (Selá)
89:46
Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Arderá a tua ira como fogo?
89:47
Lembra-te de quão breves são os meus dias; por que criarias debalde todos os filhos dos homens?
89:48
Que homem há, que viva e não veja a morte? Ou que livre a sua alma do poder do mundo invisível? (Selá)
89:49
Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi pela tua verdade?
89:50
Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito o escárnio de todos os povos poderosos,
89:51
com o qual, Senhor, os teus inimigos têm difamado, com o qual têm difamado as pisadas do teu ungido.
89:52
Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém!
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A promessa de Deus a Davi
89:1
Cantarei para sempre as tuas misericórdias, ó Senhor; os meus lábios proclamarão a todas as gerações a tua fidelidade.
89:2
Pois eu disse: A misericórdia está edificada para sempre; a tua fidelidade, tu a confirmarás nos céus.
89:3
Tu disseste: ´Fiz uma aliança com o meu escolhido e jurei a Davi, meu servo:
89:4
´Para sempre estabelecerei a sua posteridade e firmarei o seu trono de geração em geração.``
89:5
Os céus celebram as tuas maravilhas, ó Senhor, e, na assembleia dos santos, louvam a tua fidelidade.
89:6
Pois quem nos céus é comparável ao Senhor? Entre os seres celestiais, quem é semelhante ao Senhor?
89:7
Deus infunde grande terror na assembleia dos santos; é temível sobre todos os que o rodeiam.
89:8
Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu és, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?!
89:9
Dominas a fúria do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas.
89:10
Esmagaste o monstro Raabe e o mataste; com o teu braço forte dispersaste os teus inimigos.
89:11
Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os estabeleceste.
89:12
O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom exultam em teu nome.
89:13
O teu braço é poderoso; forte é a tua mão, e elevada é a tua mão direita.
89:14
Justiça e direito são o fundamento do teu trono; graça e verdade te precedem.
89:15
Bem-aventurado o povo que conhece os gritos de alegria, que anda, ó Senhor, na luz da tua presença.
89:16
Em teu nome se alegra o dia todo e na tua justiça se exalta,
89:17
porque tu és a glória de sua força; no teu favor é exaltado o nosso poder.
89:18
Pois ao Senhor pertence o nosso escudo, e ao Santo de Israel, o nosso rei.
89:19
Outrora falaste em visão aos teus santos e disseste: ´A um herói concedi o poder de socorrer; do meio do povo, exaltei um escolhido.
89:20
Encontrei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.
89:21
A minha mão estará sempre com ele, o meu braço o fortalecerá.
89:22
O inimigo jamais o surpreenderá, nem será ele humilhado pelo filho da perversidade.
89:23
Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei aqueles que o odeiam.
89:24
A minha fidelidade e a minha bondade o acompanharão, e em meu nome crescerá o seu poder.
89:25
Porei a sua mão sobre o mar e a sua direita, sobre os rios.
89:26
Ele me invocará, dizendo: ´Tu és o meu pai, meu Deus e a rocha da minha salvação.`
89:27
Por isso, farei dele o meu primogênito, o mais elevado entre os reis da terra.
89:28
Conservarei para sempre a minha bondade para com ele e lhe confirmarei a minha aliança.
89:29
Farei durar para sempre a sua descendência; e o seu trono ficará firme enquanto o céu existir.`
89:30
´Se os filhos dele desprezarem a minha lei e não andarem nos meus juízos,
89:31
se violarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos,
89:32
então punirei com vara as suas transgressões e com açoites, a sua iniquidade.
89:33
Mas jamais retirarei dele a minha bondade, nem desmentirei a minha fidelidade.
89:34
Não violarei a minha aliança, nem modificarei o que os meus lábios prometeram.`
89:35
´Uma vez jurei por minha santidade que nunca mentiria a Davi.
89:36
A sua posteridade durará para sempre, e o seu trono, como o sol diante de mim.
89:37
Ele será estabelecido para sempre como a lua e fiel como a testemunha nos céus.`
89:38
Tu, porém, o repudiaste e o rejeitaste; e te indignaste com o teu ungido.
89:39
Quebraste a aliança com o teu servo; profanaste a sua coroa, jogando-a no chão.
89:40
Arrasaste todas as suas muralhas; reduziste a ruínas as suas fortificações.
89:41
Todos os que passam pelo caminho o saqueiam; ele se tornou objeto de deboche para os vizinhos.
89:42
Exaltaste a mão direita dos seus adversários e deste alegria a todos os seus inimigos.
89:43
Deixaste sem fio a sua espada e não o sustentaste na batalha.
89:44
Fizeste cessar o seu esplendor e deitaste por terra o seu trono.
89:45
Abreviaste os dias da sua mocidade e o cobriste de vergonha.
89:46
Até quando, Senhor? Ficarás escondido para sempre? Até quando a tua ira queimará como fogo?
89:47
Lembra-te de como é breve a minha existência! Terias criado em vão todos os filhos dos homens?
89:48
Quem é que pode viver e não ver a morte? Ou quem pode livrar a sua alma do poder da sepultura?
89:49
Senhor, onde estão as tuas misericórdias de outrora, juradas a Davi por tua fidelidade?
89:50
Lembra-te, Senhor, dos insultos contra os teus servos e de como trago no peito a injúria de muitos povos,
89:51
com que os teus inimigos, Senhor, têm insultado, sim, insultado os passos do teu ungido.
89:52
Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém!
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Louvor ao Todo-Poderoso
89:1
Ó Senhor Deus, eu sempre cantarei
a respeito do teu amor
e anunciarei a tua fidelidade
a todas as gerações.
89:2
Sei que o teu amor dura para sempre
e que a tua fidelidade é tão firme
como o céu.
89:3
Tu disseste:
´Eu escolhi o meu servo Davi,
fiz uma aliança com ele
e lhe prometi isto:
89:4
´Um dos seus descendentes
sempre reinará;
eu farei com que eles sempre sejam reis
depois de você.` `
89:5
Ó Senhor, os céus cantam
as maravilhas que fazes,
e, reunidos, os anjos cantam
a tua fidelidade.
89:6
Não há no céu ninguém como tu,
ó Senhor!
Entre os seres celestiais
não há nenhum igual a ti.
89:7
Tu és respeitado na assembleia deles,
és temido por todos os que estão
ao teu redor.
89:8
Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso,
não há ninguém que tenha tanto poder
como tu!
Em todas as coisas, tu és fiel,
ó Senhor!
89:9
Tu dominas o Mar poderoso,
tu acalmas as suas ondas furiosas.
89:10
Esmagaste o monstro Raabe e o mataste;
com a tua grande força,
derrotaste os teus inimigos.
89:11
O céu é teu, e a terra é tua;
tu criaste o mundo
e tudo o que nele existe.
89:12
Tu fizeste o Norte e o Sul.
Os montes Tabor e Hermom te louvam
com alegria.
89:13
Como és poderoso!
Como é grande a tua força!
89:14
A honestidade e a justiça
são as bases do teu reinado.
Tu és fiel e amoroso
em tudo o que fazes.
89:15
Feliz o povo que te adora com canções
e que vive na luz da tua presença!
89:16
Por causa de ti, eles se alegram
o dia todo
e te louvam porque és bondoso.
A promessa de Deus a Davi
89:17
Tu, ó Deus, és o nosso poder glorioso;
por tua bondade, nos fazes vencer,
89:18
pois escolhes o nosso protetor.
Foste tu, Senhor, o Santo Deus de Israel,
que nos deste o nosso rei.
89:19
Há muito tempo, numa visão,
tu disseste aos teus servos fiéis:
´Eu ajudei um soldado famoso;
dei a autoridade a um homem
que escolhi do meio do povo.
89:20
Escolhi o meu servo Davi para ser rei,
ungindo-o com azeite sagrado.
89:21
A minha força estará sempre com ele,
o meu poder o tornará forte.
89:22
Os seus inimigos nunca o vencerão,
os maus não o derrotarão.
89:23
Eu acabarei com os seus inimigos
e matarei todos os que o odeiam.
89:24
Sempre serei fiel a Davi e o amarei,
e, por causa do meu poder,
ele sempre vencerá.
89:25
Estenderei o seu reinado
desde o mar Mediterrâneo
até o rio Eufrates.
89:26
Então ele me dirá:
´Tu és o meu pai e o meu Deus;
tu és a rocha que me salva.`
89:27
Eu lhe darei os direitos
de filho mais velho,
farei com que ele seja o maior
de todos os reis do mundo.
89:28
Eu sempre o amarei,
e a minha aliança com ele ficará firme.
89:29
Depois dele os seus descendentes
sempre serão reis
e reinarão enquanto o céu existir.
89:30
´Mas, se os seus descendentes
desobedecerem à minha lei,
se não viverem de acordo
com os meus ensinamentos,
89:31
se desprezarem as minhas ordens
e não guardarem os meus mandamentos,
89:32
então eu os castigarei
pelos seus pecados,
eu os farei sofrer
por causa dos seus erros.
89:33
Porém não deixarei de amar a Davi,
mas cumprirei a promessa que lhe fiz.
89:34
Não quebrarei a aliança
que fiz com ele,
nem deixarei de cumprir
nenhuma das minhas promessas.
89:35
´De uma vez por todas,
jurei pelo meu santo nome
que nunca mentiria a Davi.
89:36
Ele sempre terá descendentes,
e, enquanto o sol brilhar,
eu protegerei o seu reinado.
89:37
Esse reinado durará como a lua,
aquela fiel testemunha
que está no céu.`
A derrota do rei
89:38
Mas agora, ó Deus, tu estás irado
com o rei que escolheste;
tu o abandonaste e o rejeitaste.
89:39
Quebraste a aliança
que fizeste com o teu servo
e jogaste a sua coroa no chão.
89:40
Derrubaste as muralhas da sua cidade
e arrasaste as suas fortalezas.
89:41
Os que passam roubam
tudo o que ele tem,
e os seus vizinhos zombam dele.
89:42
Deste a vitória aos seus inimigos
e fizeste com que eles
ficassem felizes.
89:43
Tu tornaste inúteis as armas do rei
e deixaste que ele fosse derrotado
na batalha.
89:44
Tiraste a sua autoridade de rei
e derrubaste o seu trono.
89:45
Tu fizeste com que ele envelhecesse
antes do tempo
e o cobriste de humilhação.
Pedido de libertação
89:46
Até quando te esconderás,
ó Senhor Deus?
Será para sempre?
Até quando a tua ira queimará
como fogo?
89:47
Lembra como é curta a minha vida;
lembra que todas as pessoas que criaste
vão morrer um dia.
89:48
Quem pode continuar vivo
e nunca morrer?
Quem pode escapar da sepultura?
89:49
Ó Senhor, onde estão
as antigas provas do teu amor?
Onde estão os juramentos
que fizeste a Davi?
89:50
Lembra que eu, teu servo,
estou sendo insultado
e suporto todas as ofensas dos pagãos.
89:51
Ó Senhor, como os teus inimigos
falam mal do rei que escolheste!
Aonde ele vai, eles o insultam.
89:52
Louvemos o Senhor Deus para sempre!
Amém! Amém!
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 89
89:1
Cantarei para sempre o amor do Senhor; com minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações.
89:2
Sei que firme está o teu amor para sempre, e que firmaste nos céus a tua fidelidade.
89:3
Tu disseste: "Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi:
89:4
Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações". Pausa
89:5
Os céus louvam as tuas maravilhas, Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.
89:6
Pois, quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor? Quem dentre os seres celestiais assemelha-se ao Senhor?
89:7
Na assembléia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.
89:8
Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, Senhor, envolto em tua fidelidade.
89:9
Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.
89:10
Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares; com teu braço forte dispersaste os teus inimigos.
89:11
Os céus são teus, e tua também é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe.
89:12
Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.
89:13
O teu braço é poderoso; a tua mão é forte, exaltada é tua mão direita.
89:14
A retidão e a justiça são os alicerces do teu trono; o amor e a fidelidade vão à tua frente.
89:15
Como é feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, Senhor, e que anda na luz da tua presença!
89:16
Sem cessar exultam no teu nome, e alegram-se na tua retidão,
89:17
pois tu és a nossa glória e a nossa força, e pelo teu favor exaltas a nossa força.
89:18
Sim, Senhor, tu és o nosso escudo, ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.
89:19
Numa visão falaste um dia, e aos teus fiéis disseste: "Cobri de forças um guerreiro, exaltei um homem escolhido dentre o povo.
89:20
Encontrei o meu servo Davi; ungi-o com o meu óleo sagrado.
89:21
A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.
89:22
Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.
89:23
Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.
89:24
A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão, e pelo meu nome aumentará o seu poder.
89:25
A sua mão dominará até o mar, e a sua mão direita, até os rios.
89:26
Ele me dirá: ´Tu és o meu Pai, o meu Deus, a Rocha que me salva`.
89:27
Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.
89:28
Manterei o meu amor por ele para sempre, e a minha aliança com ele jamais se quebrará.
89:29
Firmarei a sua linhagem para sempre, o seu trono durará enquanto existirem céus.
89:30
Se os seus filhos abandonarem a minha lei e não seguirem as minhas ordenanças,
89:31
se violarem os meus decretos e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,
89:32
com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniqüidade com açoites;
89:33
mas não afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade.
89:34
Não violarei a minha aliança nem modificarei as promessas dos meus lábios.
89:35
De uma vez para sempre jurei pela minha santidade, e não mentirei a Davi,
89:36
que a sua linhagem permanecerá para sempre, e o seu trono durará como o sol;
89:37
e será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu". Pausa
89:38
Mas tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido.
89:39
Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.
89:40
Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.
89:41
Todos os que passam o saqueiam; tornou-se motivo de zombaria para os seus vizinhos.
89:42
Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.
89:43
Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.
89:44
Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.
89:45
Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa
89:46
Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?
89:47
Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens?
89:48
Que homem pode viver e não ver a morte, ou livrar-se do poder da sepultura? Pausa
89:49
Ó Senhor, onde está o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi?
89:50
Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,
89:51
das zombarias dos teus inimigos, Senhor, com que afrontam a cada passo o teu ungido.
89:52
Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
89:1
Cantarei para sempre o teu amor, ó Senhor! Anunciarei a tua fidelidade a todas as gerações.
89:2
Pois sei que o teu amor dura para sempre, e a tua fidelidade permanece firme como os céus.
89:3
Tu disseste: ´Fiz uma aliança com Davi, meu servo escolhido. A ele fiz este juramento:
89:4
´Estabelecerei seus descendentes como reis para sempre; eles se sentarão em seu trono de geração em geração``. Interlúdio
89:5
Ó Senhor, os céus louvam as tuas maravilhas; multidões de anjos te exaltam por tua fidelidade.
89:6
Pois quem nos céus se compara ao Senhor? Quem é semelhante ao Senhor entre os seres celestiais?
89:7
Os mais altos poderes angelicais reverenciam a Deus; ele é mais temível que todos que rodeiam seu trono.
89:8
Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor? Tu és totalmente fiel!
89:9
Governas os mares revoltos e acalmas as ondas agitadas.
89:10
Esmagaste o grande monstro marinho; com o teu braço poderoso, dispersaste teus inimigos.
89:11
Os céus são teus, a terra é tua, tudo que há no mundo pertence a ti; tu fizeste todas as coisas.
89:12
Criaste o norte e o sul; o monte Tabor e o monte Hermom louvam o teu nome.
89:13
Teu braço é poderoso! Tua mão é forte! Tua mão direita se levanta com força gloriosa.
89:14
Justiça e retidão são os alicerces do teu trono, amor e verdade vão à tua frente.
89:15
Feliz é o povo que ouve o alegre chamado para adorar, pois andará na luz de tua presença, Senhor.
89:16
O dia todo eles se alegram em teu nome e exultam em tua justiça.
89:17
Tu és a força gloriosa deles; é do teu agrado nos fortalecer.
89:18
Sim, nossa proteção vem do Senhor; ele, o Santo de Israel, nos deu nosso rei.
89:19
Muito tempo atrás, numa visão, falaste a teus fiéis e disseste: ´Levantei um guerreiro; dentre o povo o escolhi para ser rei.
89:20
Encontrei meu servo Davi e o ungi com meu santo óleo.
89:21
Com minha mão o firmarei, com meu braço o fortalecerei.
89:22
Seus inimigos não o derrotarão, os perversos não o dominarão.
89:23
Esmagarei seus adversários diante dele, destruirei aqueles que o odeiam.
89:24
Minha fidelidade e meu amor o acompanharão; em meu nome, ele crescerá em poder.
89:25
Estenderei seu governo sobre o mar, seu domínio, sobre os rios.
89:26
Ele me dirá: ´Tu és meu Pai, meu Deus e a Rocha de minha salvação`.
89:27
Darei a ele os privilégios de filho mais velho, e ele será o rei mais poderoso da terra.
89:28
Eu o amarei e lhe serei bondoso para sempre; minha aliança com ele jamais será quebrada.
89:29
Farei que ele sempre tenha herdeiros; enquanto existirem os céus, seu trono não terá fim.
89:30
Se, porém, seus descendentes abandonarem minha lei e não seguirem meus estatutos,
89:31
se não obedecerem aos meus decretos e não guardarem meus mandamentos,
89:32
castigarei seu pecado com a vara e sua desobediência, com açoites.
89:33
Contudo, não desistirei de amá-lo, nem deixarei de lhe ser fiel.
89:34
Não quebrarei minha aliança, não voltarei atrás em minhas palavras.
89:35
Fiz um juramento a Davi e, em minha santidade, não minto.
89:36
Sua dinastia continuará para sempre, seu reino permanecerá como o sol.
89:37
Será duradouro como a lua, minha fiel testemunha no céu`. Interlúdio
89:38
Agora, porém, tu o rejeitaste e o descartaste; estás irado com o teu ungido.
89:39
Renunciaste tua aliança com ele e jogaste sua coroa no pó.
89:40
Derrubaste os muros que o protegiam e destruíste as fortalezas que o defendiam.
89:41
Todos que por ali passam o saqueiam, e ele se tornou motivo de zombaria para seus vizinhos.
89:42
Tu fortaleceste seus inimigos e lhes deste razão para celebrar.
89:43
Tornaste inútil sua espada e não o ajudaste na batalha.
89:44
Acabaste com seu esplendor e derrubaste seu trono.
89:45
Fizeste-o envelhecer antes do tempo e o envergonhaste em público. Interlúdio
89:46
Até quando, Senhor, esta situação continuará? Acaso te esconderás para sempre? Até quando tua ira arderá como fogo?
89:47
Lembra-te de como minha vida é curta, de como é vazia a existência humana!
89:48
Ninguém vive para sempre, todos morrem; ninguém escapa das garras da sepultura. Interlúdio
89:49
Onde está, Senhor, o teu antigo amor? Tu o prometeste a Davi com um juramento fiel.
89:50
Considera, Senhor, como teus servos passam vergonha; levo no coração os insultos de muitos.
89:51
Teus inimigos, Senhor, têm zombado de mim; zombam do teu ungido por onde ele vai.
89:52
Louvado seja o Senhor para sempre! Amém e amém!
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
89:1
[Instrucção de Ethan Ezrahita.] AS benignidades de Jehovah cantarei perpetuamente: de geração em geração manifestarei tua fidelidade por minha boca.
89:2
Porque disse eu, tua benignidade será edificada para sempre: até nos ceos confirmaste tua fidelidade, dizendo.
89:3
Fiz concerto com meu Eleito: jurei a meu servo David, dizendo.
89:4
Para sempre confirmarei tua semente: e teu throno edificarei de geração em geração, Sela!
89:5
Pelo que louvem os ceos tuas maravilhas, Jehovah: pois tua fidelidade está na congregação dos santos.
89:6
Porque quem no ceo se pôde igualar com Jehovah? quem será semelhante a Jehovah entre os filhos dos poderosos?
89:7
Deos he mui formidavel no conselho dos santos: e mais terrivel do que todos seus doredores.
89:8
Oh Jehovah, Deos dos exercitos, quem he forte como tu, Jehovah? pois tua fidelidade está do redor de ti.
89:9
Tu dominas sobre a arrogancia do mar: quando suas ondas se levantão, tu as fazes aquietar.
89:10
Tu quebrantas-te a Rahab como a ferido de morte: com teu forte braço dissipaste a teus inimigos.
89:11
Teus são os ceos, tambem tua he a terra: o mundo e sua plenidão, tu o fundaste.
89:12
Ao Norte e ao Sul, tu os criaste: Thabor e Hermon em teu nome jubilão.
89:13
Tu tens hum braço possante: forçosa he tua mão, e alta está tua dextra.
89:14
Justiça e juizo são o assento de teu throno: benignidade e verdade vão diante de teu rosto.
89:15
Bemaventurado o povo, que entende o soido do jubilo: oh Jehovah, em a luz de tua face andarão.
89:16
Em teu nome se alegrarão todo o dia: e em tua justiça se exalçarão.
89:17
Porque tu es a gloria de sua fortaleza: e por tua boa vontade será exalçado nosso corno.
89:18
Porque de Jehovah he nosso Escudo: e do Santo de Israel nosso Rei.
89:19
Então em visão fallaste de teu Santo, e disseste; puz o socorro sobre hum Heróe: do povo exalçei a hum eleito.
89:20
Achei a David meu servo: com meu santo oleo o ungi.
89:21
Com o qual minha mão ficará firme: tambem meu braço o esforçará.
89:22
O inimigo não apertará com elle: nem o filho de perversidade o affligirá.
89:23
Mas eu quebrantarei a seus adversarios perante sua face: e ferirei aos que o aborrecem.
89:24
E minha fidelidade, e minha benignidade serão com elle: e em meu nome se exalçará seu corno.
89:25
E porei sua mão no mar: e sua direita nos rios.
89:26
Elle me chamará, dizendo, meu pai es tu: Deos meu, e a rocha de minha salvação.
89:27
Tambem eu o porei por primogenito: por mais alto sobre os Reis da terra.
89:28
Para sempre lhe guardarei minha benignidade: e meu concerto lhe será firme.
89:29
E conservarei a sua semente para sempre: e a seu throno, como aos dias dos ceos.
89:30
Se seus filhos deixarem minha lei; e não andarem em meus juizos:
89:31
Se profanarem meus estatutos; e não guardarem meus mandamentos:
89:32
Então visitarei com vara sua transgressão; e com açoutes sua iniquidade.
89:33
Porem minha benignidade nunca tirarei delle: nem faltarei em minha fidelidade.
89:34
Não profanarei meu concerto: e o que sahio de meus beiços, não o mudarei.
89:35
Huma vez jurei por minha Santidade, que nunca mentirei a David.
89:36
Sua semente durará para sempre: e seu throno será como o Sol perante mim.
89:37
Como a lua será confirmado para sempre: e a testemunha no ceo he fiel; Sela!
89:38
Porem tu o regeitaste e reprovaste: indignaste-te contra teu Ungido.
89:39
Aniquilaste o concerto de teu servo: profanaste sua coroa contra terra.
89:40
Derribas-te todas suas paredes: quebrantaste suas fortificações.
89:41
Todos os que passão pelo caminho, o despojárão: foi feito em opprobrio a seus vizinhos.
89:42
Exalças-te a dextra de seus adversarios: alegraste a todos seus inimigos.
89:43
Tambem embotaste os fios de sua espada: e não o sustentaste na peleja.
89:44
Fizeste cessar sua formosura: e seu throno deitaste por terra.
89:45
Abreviaste os dias de sua mocidade: coubriste o de vergonha, Sela!
89:46
Até quando, Jehovah? porventurate esconderás para sempre? arderá teu furor como fogo?
89:47
Lembra-te de qual era eu sou: porque de balde criarias a todos os filhos dos homens?
89:48
Que homem vive, que não veja a morte? ou que faça escapar sua alma do poder da sepultura? Sela!
89:49
Aonde estão, Senhor, tuas benignidades passadas, que juraste a David por tua fidelidade?
89:50
Lembra-te, Senhor, do opprobrio de teus servos, que eu trago em meu peito de todos e tam grandes povos.
89:51
Com que diffamão teus inimigos, Jehovah, com que diffamão as pisadas de teu Ungido.
89:52
Bemdito Jehovah para todo sempre, Amen e Amen.
(PorAR) - Almeida Recebida
89:1
Cantarei para sempre as benignidades do Senhor; com a minha boca proclamarei a todas as gerações a tua fidelidade.
89:2
Digo, pois: A tua benignidade será renovada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:
89:3
Fiz um pacto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:
89:4
Estabelecerei para sempre a tua descendência, e firmarei o teu trono por todas as gerações.
89:5
Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade na assembleia dos santos.
89:6
Pois quem no firmamento se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos de Deus é semelhante ao Senhor,
89:7
um Deus sobremodo tremendo na assembleia dos santos, e temível mais do que todos os que estão ao seu redor?
89:8
Ó Senhor, Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?
89:9
Tu dominas o ímpio do mar; quando as suas ondas se levantam tu as fazes aquietar.
89:10
Tu abateste a Raabe como se fora ferida de morte; com o teu braço poderoso espalhaste os teus inimigos.
89:11
São teus os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.
89:12
O norte e o sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.
89:13
Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevado a tua destra.
89:14
Justiça e juízo são a base do teu trono; benignidade e verdade vão adiante de ti.
89:15
Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo, que anda, ó Senhor, na luz da tua face,
89:16
que se regozija em teu nome todo o dia, e na tua justiça é exaltado.
89:17
Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.
89:18
Porque o Senhor é o nosso escudo, e o Santo de Israel é o nosso Rei.
89:19
Naquele tempo falaste em visão ao teu santo, e disseste: Coloquei a coroa num homem poderoso; exaltei um escolhido dentre o povo.
89:20
Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.
89:21
A minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.
89:22
O inimigo não o surpreenderá, nem o filho da perversidade o afligirá.
89:23
Eu esmagarei diante dele os seus adversários, e aos que o odeiam abaterei.
89:24
A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade estarão com ele, e em meu nome será exaltado o seu poder.
89:25
Porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.
89:26
Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
89:27
Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.
89:28
Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.
89:29
Farei que subsista para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias dos céus.
89:30
Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças,
89:31
se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,
89:32
então visitarei com vara a sua transgressão, e com açoites a sua iniquidade.
89:33
Mas não lhe retirarei totalmente a minha benignidade, nem faltarei com a minha fidelidade.
89:34
Não violarei o meu pacto, nem alterarei o que saiu dos meus lábios.
89:35
Uma vez para sempre jurei por minha santidade; não mentirei a Davi.
89:36
A sua descendência subsistirá para sempre, e o seu trono será como o sol diante de mim;
89:37
será estabelecido para sempre como a lua, e ficará firme enquanto o céu durar.
89:38
Mas tu o repudiaste e rejeitaste, tu estás indignado contra o teu ungido.
89:39
Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.
89:40
Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.
89:41
Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.
89:42
Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.
89:43
Embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;
89:44
fizeste cessar o seu esplendor, e arrojaste por terra o seu trono;
89:45
abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha.
89:46
Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Até quando arderá a tua ira como fogo?
89:47
Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!
89:48
Que homem há que viva e não veja a morte? Ou que se livre do poder da tumba?
89:49
Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi na tua fidelidade?
89:50
Lembre-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito os insultos de todos os povos poderosos,
89:51
com que os teus inimigos, ó Senhor, têm difamado, com que têm difamado os passos do teu ungido.
89:52
Bendito seja o Senhor para sempre. Amém e amém.
(KJA) - King James Atualizada
89:1
Obra poética do ezraíta Etã. Para sempre cantarei sobre o inesgotável amor leal do Eterno; minha boca proclamará a tua fidelidade a todas as gerações!
89:2
Sim, anuncio a todos que teu amor está edificado para sempre; nos céus estabeleceste tua fidelidade:
89:3
´Fiz aliança com meu eleito, jurando a Davi, meu servo:
89:4
Estabelecerei tua descendência para sempre, e firmarei o teu trono, de geração em geração`.
89:5
Os céus exaltam tuas maravilhas, SENHOR,e tua fidelidade, na assembleia dos santos.
89:6
Quem, nos céus se compara ao SENHOR? Quem é igual ao SENHOR entre os seres celestiais?
89:7
No conselho dos santos, Deus é grandemente temido e inspira mais temor do que todos os que o cercam.
89:8
Ó DEUs, ETERNO, SENHOR dOs EXÉRCITOs,quem é igual a ti? Poderoso és tu, SENHOR,e tua fidelidade está ao teu redor.
89:9
Dominas a insolência do mar bravio; quando suas ondas se sublevam, tu as amansas.
89:10
Mataste e aniquilaste o Monstro dos Mares, desbarataste os inimigos com o poder do teu braço forte.
89:11
O céu é teu, tua é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe.
89:12
Tu criaste o Norte e o Sul. Os montes Tabor e Hermom entoam hinos de louvor ao teu Nome.
89:13
Tens o braço cheio de poder, a mão forte, a destra sempre erguida.
89:14
A justiça e o direito são as bases de teu trono; amor e fidelidade precedem a tua passagem.
89:15
Como é feliz o povo que aprendeu a honrar-te, SENHOR, e que se deixa conduzir pela maravilhosa luz de tua presença!
89:16
Dia e noite sabem exaltar o teu Nome e se alegram em tua retidão,
89:17
pois tu és a nossa glória e o nosso poder, e por tuas misericórdias reergues nossa fronte!
89:18
Sim, ó Eterno, Tu és o nosso escudo, o Santo de Israel, Tu és o nosso Rei!
89:19
Outrora, em visão, falaste assim aos teus fiéis: ´Dei meu apoio a um herói, do meio do povo exaltei um escolhido.
89:20
Encontrei Davi, meu servo, ungi-o com meu óleo santo.
89:21
A minha mão o susterá, e o meu braço será a sua força.
89:22
Nenhum inimigo o humilhará sob pesados tributos; tampouco alguém poderá oprimi-lo.
89:23
Esmagarei diante dele os seus adversários e exterminarei todos os seus inimigos.
89:24
Minha lealdade e meu amor estarão sempre com ele; e em meu Nome se erguerá sua fronte!
89:25
Porei sua mão para dominar os mares e comandar os rios.
89:26
Ele me invocará, declarando: ´Tu és meu Pai, meu Deus, a Rocha que me salva`.
89:27
Eu também o constituirei meu primogênito, supremo sobre todos os reis da terra!
89:28
Manterei meu amor leal por ele para sempre, e minha aliança com ele jamais se quebrará.
89:29
Para sempre estabelecerei sua descendência; e seu trono, como os dias do céu.
89:30
Se seus filhos abandonarem minha Lei e não mais desejarem seguir meus mandamentos,
89:31
se violarem minhas ordenanças e desdenharem dos meus santos decretos,
89:32
virei sobre eles com a vara das aflições e castigarei seu pecado e sua iniquidade, com açoites;
89:33
contudo, não afastarei dele meu amor benevolente e jamais lhe negarei minha atenção pessoal e fiel.
89:34
Eu não violarei minha aliança, tampouco modificarei qualquer das promessas dos meus lábios.
89:35
De uma vez para toda a eternidade jurei por minha santidade, e não faltarei com a minha palavra a Davi:
89:36
sua descendência viverá para sempre, e seu trono estará diante da minha face e durará como o sol,
89:37
como a lua, que não cessa de refletir sua iluminação, fiel testemunha nos céus!`
89:38
Entretanto, Tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido.
89:39
Renegaste a aliança com teu servo, profanaste sua coroa, atirando-a ao pó da terra.
89:40
Derrubaste todas as suas muralhas, desmantelaste suas fortalezas.
89:41
Saquearam-no todos os transeuntes, e ele tornou-se o ludíbrio dos vizinhos.
89:42
Exaltaste a destra dos seus adversários e alegraste todos os seus inimigos.
89:43
Tiraste o fio de sua espada e não o apoiaste na guerra.
89:44
Puseste fim a seu esplendor e derrubaste por terra seu trono.
89:45
Abreviaste os dias de sua juventude e o cobriste de vergonha.
89:46
Até quando, SENHOR? Para sempre te ocultarás, ardendo como fogo a tua ira?
89:47
Lembra-te da duração da minha vida! Criaste em vão todos os seres humanos?
89:48
Viverá, sem ver a morte, algum valente, que possa esquivar-se das garras da sepultura?
89:49
Onde estão teus dons de amor que tão maravilhosamente demonstraste outrora, ó Eterno, os quais prometeste a Davi manter por causa da tua fidedignidade?
89:50
Lembra-te, ó SENHOR, das ofensas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que na alma tenho de suportar, desferidas por todos os povos,
89:51
dos ultrajes dos teus inimigos, ó Eterno, com que afrontam a cada passo o teu ungido.
89:52
Bendito seja para toda a eternidade o SENHOR! Amém e amém!
Basic English Bible
89:1
<Maschil. Of Ethan the Ezrahite.> My song will be of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make his faith clear to all generations.
89:2
For you have said, Mercy will be made strong for ever; my faith will be unchanging in the heavens.
89:3
I have made an agreement with the man of my selection, I have made an oath to David my servant;
89:4
I will make your seed go on for ever, your kingdom will be strong through all generations. (Selah.)
89:5
In heaven let them give praise for your wonders, O Lord; and your unchanging faith among the saints.
89:6
For who is there in the heavens in comparison with the Lord? who is like the Lord among the sons of the gods?
89:7
God is greatly to be feared among the saints, and to be honoured over all those who are about him.
89:8
O Lord God of armies, who is strong like you, O Jah? and your unchanging faith is round about you.
89:9
You have rule over the sea in storm; when its waves are troubled, you make them calm.
89:10
Rahab was crushed by you like one wounded to death; with your strong arm you put to flight all your haters.
89:11
Yours are the heavens, and the earth is yours; you have made the world, and everything which is in it.
89:12
You have made the north and the south; Tabor and Hermon are sounding with joy at your name.
89:13
Yours is an arm of power; strong is your hand and high your right hand.
89:14
The seat of your kingdom is resting on righteousness and right judging: mercy and good faith come before your face.
89:15
Happy are the people who have knowledge of the holy cry: the light of your face, O Lord, will be shining on their way.
89:16
In your name will they have joy all the day: in your righteousness will they be lifted up.
89:17
For you are the glory of their strength; in your pleasure will our horn be lifted up.
89:18
For our breastplate is the Lord; and our king is the Holy One of Israel's.
89:19
Then your voice came to your holy one in a vision, saying, I have put the crown on a strong one, lifting up one taken from among the people.
89:20
I have made discovery of David my servant; I have put my holy oil on his head.
89:21
My hand will be his support; my arm will give him strength.
89:22
The deceit of those who are against him will not overcome him; he will not be troubled by the sons of evil.
89:23
I will have those who are against him broken before his face, and his haters will be crushed under my blows.
89:24
But my faith and my mercy will be with him; and in my name will his horn be lifted up.
89:25
I will put his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
89:26
He will say to me, You are my father, my God, and the Rock of my salvation.
89:27
And I will make him the first of my sons, most high over the kings of the earth.
89:28
I will keep my mercy for him for ever; my agreement with him will not be changed.
89:29
His seed will keep their place for ever; his kingdom will be eternal, like the heavens.
89:30
If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;
89:31
If my rules are broken, and my orders are not kept;
89:32
Then I will send punishment on them for their sin; my rod will be the reward of their evil-doing.
89:33
But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith.
89:34
I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not be changed.
89:35
I have made an oath once by my holy name, that I will not be false to David.
89:36
His seed will not come to an end for ever; the seat of his kingdom will be like the sun before me.
89:37
It will be fixed for ever like the moon; and the witness in heaven is true. (Selah.)
89:38
But you have put him away in disgust; you have been angry with the king of your selection.
89:39
You have made your agreement with your servant of no effect: you have had no respect for his crown, it has come down even to the earth.
89:40
All his walls are broken down; you have given his strong towers to destruction.
89:41
All those who come by take away his goods; he is laughed at by his neighbours.
89:42
You have given power to the right hand of his haters; you have made glad all those who are against him.
89:43
His sword is turned back; you have not been his support in the fight.
89:44
You have put an end to his glory: the seat of his kingdom has been levelled to the earth.
89:45
You have made him old before his time; he is covered with shame. (Selah.)
89:46
How long, O Lord, will you Keep yourself for ever from our eyes? how long will your wrath be burning like fire?
89:47
See how short my time is; why have you made all men for no purpose?
89:48
What man now living will not see death? will he be able to keep back his soul from the underworld? (Selah.)
89:49
Lord, where are your earlier mercies? where is the oath which you made to David in unchanging faith?
89:50
Keep in mind, O Lord, the shame of your servants, and how the bitter words of all the people have come into my heart;
89:51
The bitter words of your haters, O Lord, shaming the footsteps of your king.
89:52
Let the Lord be praised for ever. So be it, So be it.
New International Version
89:1
?A maskil Title: Probably a literary or musical term of Ethan the Ezrahite.?
I will sing of the Lord's great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.
I will sing of the Lord's great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.
89:2
I will declare that your love stands firm forever, that you have established your faithfulness in heaven itself.
89:3
You said, "I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant,
89:4
'I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.'" The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 37, 45 and 48.
89:5
The heavens praise your wonders, Lord, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones.
89:6
For who in the skies above can compare with the Lord? Who is like the Lord among the heavenly beings?
89:7
In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him.
89:8
Who is like you, Lord God Almighty? You, Lord, are mighty, and your faithfulness surrounds you.
89:9
You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.
89:10
You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.
89:11
The heavens are yours, and yours also the earth; you founded the world and all that is in it.
89:12
You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.
89:13
Your arm is endowed with power; your hand is strong, your right hand exalted.
89:14
Righteousness and justice are the foundation of your throne; love and faithfulness go before you.
89:15
Blessed are those who have learned to acclaim you, who walk in the light of your presence, Lord.
89:16
They rejoice in your name all day long; they celebrate your righteousness.
89:17
For you are their glory and strength, and by your favor you exalt our horn. [Horn] here symbolizes strong one.
89:18
Indeed, our shield Or [sovereign] belongs to the Lord, our king to the Holy One of Israel.
89:19
Once you spoke in a vision, to your faithful people you said: "I have bestowed strength on a warrior; I have raised up a young man from among the people.
89:20
I have found David my servant; with my sacred oil I have anointed him.
89:21
My hand will sustain him; surely my arm will strengthen him.
89:22
The enemy will not get the better of him; the wicked will not oppress him.
89:23
I will crush his foes before him and strike down his adversaries.
89:24
My faithful love will be with him, and through my name his horn [Horn] here symbolizes strength. will be exalted.
89:25
I will set his hand over the sea, his right hand over the rivers.
89:26
He will call out to me, 'You are my Father, my God, the Rock my Savior.'
89:27
And I will appoint him to be my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.
89:28
I will maintain my love to him forever, and my covenant with him will never fail.
89:29
I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure.
89:30
"If his sons forsake my law and do not follow my statutes,
89:31
if they violate my decrees and fail to keep my commands,
89:32
I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging;
89:33
but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.
89:34
I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered.
89:35
Once for all, I have sworn by my holiness - and I will not lie to David -
89:36
that his line will continue forever and his throne endure before me like the sun;
89:37
it will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky."
89:38
But you have rejected, you have spurned, you have been very angry with your anointed one.
89:39
You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.
89:40
You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.
89:41
All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.
89:42
You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
89:43
Indeed, you have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle.
89:44
You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.
89:45
You have cut short the days of his youth; you have covered him with a mantle of shame.
89:46
How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?
89:47
Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all humanity!
89:48
Who can live and not see death, or who can escape the power of the grave?
89:49
Lord, where is your former great love, which in your faithfulness you swore to David?
89:50
Remember, Lord, how your servant has Or [your servants have] been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,
89:51
the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one.
89:52
Praise be to the Lord forever! Amen and Amen.
American Standard Version
89:1
Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
89:2
For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.
89:3
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:
89:4
Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah
89:5
And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
89:6
For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,
89:7
A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
89:8
O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.
89:9
Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
89:10
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
89:11
The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.
89:12
The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
89:13
Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.
89:14
Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.
89:15
Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.
89:16
In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.
89:17
For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.
89:18
For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.
89:19
Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
89:20
I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:
89:21
With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
89:22
The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.
89:23
And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.
89:24
But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.
89:25
I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.
89:26
He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.
89:27
I also will make him [my] first-born, The highest of the kings of the earth.
89:28
My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.
89:29
His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.
89:30
If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
89:31
If they break my statutes, And keep not my commandments;
89:32
Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
89:33
But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
89:34
My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.
89:35
Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:
89:36
His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.
89:37
It shall be established for ever as the moon, And [as] the faithful witness in the sky. Selah
89:38
But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.
89:39
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.
89:40
Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
89:41
All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
89:42
Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.
89:43
Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.
89:44
Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.
89:45
The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. Selah
89:46
How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? [How long] shall thy wrath burn like fire?
89:47
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
89:48
What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah
89:49
Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?
89:50
Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty peoples,
89:51
Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
89:52
Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen. BOOK IV
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Ninguém é como o Senhor
89:1
Cantarei sempre do amor do SENHOR.
89:2
Eu disse: “O seu amor fiel dura para sempre,
89:3
Deus disse: “Fiz uma aliança com o meu rei escolhido,
89:4
Davi, farei com que a sua dinastia se prolongue para sempre,
89:5
Os céus louvam as suas maravilhas, ó SENHOR,
89:6
Ninguém nos céus é como o SENHOR!
89:7
Na assembleia dos santos, todos temem a Deus;
89:8
Ó SENHOR, Deus Todo-Poderoso,
89:9
Domina o mar bravo,
89:10
Esmagou Rahabe, o monstro dos mares;
89:11
Tudo o que há no céu e na terra é seu;
89:12
também criou o Norte e o Sul.
89:13
O Senhor tem todo o poder! Grande é a sua força!
89:14
A retidão e a justiça são os alicerces do seu reino.
89:15
Felizes são, ó SENHOR,
89:16
Eles se alegram no Senhor,
89:17
O Senhor é o poder glorioso deles,
89:18
O nosso escudo é o SENHOR.
89:19
Um dia, numa visão, disse aos seus fiéis:
89:20
Encontrei o meu servo Davi
89:21
A minha força lhe dará apoio,
89:22
O inimigo não será capaz de derrotar o meu escolhido;
89:23
Derrubarei os seus inimigos diante dele;
89:24
Ele poderá sempre contar com o meu amor fiel
89:25
Ele terá poder sobre o mar
89:26
Ele me dirá: ‘O Senhor é o meu Pai, o meu Deus,
89:27
Eu o nomearei como o meu filho mais velho,
89:28
Eu sempre o amarei
89:29
Os seus descendentes sempre serão reis,
89:30
“Quando os seus filhos desobedecerem à minha lei
89:31
quando eles não forem obedientes aos meus ensinamentos
89:32
então terei que castigá-los por causa dos seus erros,
89:33
mas nunca deixarei de amá-los
89:34
Não quebrarei a aliança que fiz com ele,
89:35
De uma vez por todas, jurei pela minha santidade,
89:36
A sua descendência permanecerá para sempre,
89:37
Existirá para sempre, como a lua.
89:38
Mas o Senhor se irritou com o seu rei escolhido;
89:39
Quebrou a aliança que tinha feito,
89:40
Derrubou a muralha que protegia a cidade
89:41
Os que passam roubam tudo o que querem,
89:42
O Senhor apoiou os seus inimigos
89:43
Também tirou as armas dele
89:44
Não permitiu que ele ganhasse,
89:45
Encurtou os dias da sua juventude,
89:46
SENHOR, até quando vai nos ignorar?
89:47
Lembre-se de que a vida é curta.
89:48
Nenhum homem vive para sempre.
89:49
Ó Senhor, onde está o seu amor antigo?
89:50
Lembre-se, Senhor, dos insultos que o seu servo tem sofrido.
89:51
com que os seus inimigos nos ofendem, SENHOR;
89:52
Bendito seja o SENHOR para sempre!
(TB) - Tradução Brasileira
Traz-se à memória o pacto de Deus com Davi, e as aflições de Israel
89:1
Cantarei para sempre as benignidades de Jeová;
89:2
Pois disse eu: A benignidade será edificada para sempre;
89:3
Fiz aliança com o meu escolhido,
89:4
Para sempre estabelecerei a tua semente
89:5
Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Jeová,
89:6
Pois quem, lá no alto, se pode comparar a Jeová?
89:7
um Deus sobremodo tremendo no conselho dos santos
89:8
Ó Jeová, Deus dos Exércitos,
89:9
Tu dominas sobre a fúria do mar;
89:10
Abateste a Raabe como quem está ferido de morte;
89:11
Teus são os céus, também tua é a terra;
89:12
O Norte e o Sul, tu os criaste.
89:13
Tens um braço armado de poder;
89:14
Justiça e equidade são o fundamento do teu trono,
89:15
Feliz o povo que conhece o som de júbilo,
89:16
Em teu nome, regozijam-se de contínuo
89:17
porquanto tu és a glória da sua força.
89:18
Pois a Jeová pertence o nosso escudo,
89:19
Então, falaste em visão aos teus santos
89:20
Achei Davi, meu servo;
89:21
A minha mão será sempre com ele,
89:22
O inimigo não o surpreenderá,
89:23
Quebrantarei diante dele os seus adversários
89:24
A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade serão com ele,
89:25
Porei a sua mão sobre o mar
89:26
Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai,
89:27
E eu o farei meu primogênito,
89:28
Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade,
89:29
Farei que subsista para sempre a sua semente
89:30
Se seus filhos abandonarem a minha lei
89:31
se violarem os meus estatutos
89:32
então, com a vara punirei as suas transgressões
89:33
Porém não lhe retirarei de todo a minha benignidade,
89:34
Não violarei a minha aliança,
89:35
Uma vez jurei pela minha santidade
89:36
A sua semente persistirá para sempre,
89:37
Ele será estabelecido para sempre como a lua;
89:38
Tu, porém, repudiaste e rejeitaste;
89:39
Aborreceste a aliança com o teu servo,
89:40
Arrasaste todas as suas sebes,
89:41
Despojam-no todos os que passam pelo caminho;
89:42
Exaltaste a destra dos seus adversários,
89:43
Fizeste, na verdade, retroceder a sua espada
89:44
Fizeste cessar o seu esplendor
89:45
Abreviaste os dias da sua mocidade;
89:46
Até quando, Jeová! Ocultar-te-ás para sempre?
89:47
Lembra-te de quão curta é a minha existência!
89:48
Qual é o homem que continuará a viver, sem ver a morte,
89:49
Senhor, onde estão as tuas primeiras benignidades,
89:50
Lembra-te, Senhor, do opróbrio de que são objeto os teus servos;
89:51
com o qual os teus inimigos, ó Jeová, têm vilipendiado;
89:52
Bendito seja Jeová para sempre!
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Hino e prece ao Deus fiel
89:1
Poema. De Etã, o ezraíta.
89:2
Vou cantar para sempre o amor de Iahweh, minha boca anunciará tua verdade de geração em geração,
89:3
pois disseste: o amor está edificado para sempre, firmaste a tua verdade no céu.
89:4
Fiz uma aliança com meu eleito, eu jurei ao meu servo Davi:
89:5
estabeleci tua descendência para sempre, de geração em geração construo um trono para ti".
89:6
O céu celebra a tua maravilha, Iahweh, por tua verdade, na assembléia dos santos.
89:7
E quem, sobre as nuvens, é como Iahweh? Dentre os filhos dos deuses, quem é como Iahweh?
89:8
Deus é terrível no conselho dos santos, grande e terrível com todos os que o cercam.
89:9
Iahweh, Deus dos exércitos, quem é como tu? És poderoso, Iahweh, e tua verdade te envolve!
89:10
És tu que dominas o orgulho do mar, quando suas ondas se elevam, tu as amansas;
89:11
esmagaste Raab como um cadáver, dispersaste teus inimigos com teu braço poderoso.
89:12
Teu é o céu, e a terra te pertence, fundaste o mundo e o que nele existe;
89:13
o norte e o meio-dia, tu os criaste, Tabor e Hermon aclamam o teu nome.
89:14
Tens um braço poderoso, tua mão é forte, e tua direita elevada;
89:15
Justiça e Direito são a base do teu trono, Amor e Verdade precedem a tua face.
89:16
Feliz o povo que sabe aclamar: ele caminha à luz de tua face, Iahweh,
89:17
exulta todo o dia com teu nome, e se exalta com tua justiça.
89:18
Sim, tu és o esplendor de sua força, com teu favor tu nos levantas a fronte;
89:19
pois o nosso escudo pertence a Iahweh, o nosso rei pertence ao Santo de Israel.
89:20
Outrora falaste numa visão, dizendo aos teus fiéis: "Prestei auxílio a um bravo, exaltei um eleito dentre o povo.
89:21
Encontrei o meu servo Davi e o ungi com meu óleo santo;
89:22
é a ele que minha mão estabeleceu, e meu braço ainda mais o fortificou.
89:23
O inimigo não poderá enganá-lo, nem o perverso humilhá-lo;
89:24
diante dele esmagarei seus opressores e ferirei os que o odeiam.
89:25
Estará com ele minha verdade e meu amor, e por meu nome seu vigor se exaltará;
89:26
colocarei sua mão sobre o mar, e sua direita sobre os rios.
89:27
Ele me invocará: Tu és meu pai, meu Deus e meu rochedo salvador!
89:28
Eu o tornarei meu primogênito, o altíssimo sobre os reis da terra.
89:29
Para sempre vou manter-lhe meu amor, e minha aliança com ele será firme;
89:30
vou estabelecer sua descendência para sempre, e seu trono como os dias do céu.
89:31
Se seus filhos abandonarem minha lei e não andarem conforme as minhas normas,
89:32
se profanarem meus estatutos e não guardarem meus mandamentos,
89:33
eu punirei sua transgressão com vara, e suas culpas com açoites,
89:34
mas sem deles retirar meu amor, sem desmentir minha verdade.
89:35
Jamais vou profanar minha aliança, nem mudar o que saiu da minha boca;
89:36
por minha santidade eu jurei uma vez: jamais vou mentir a Davi!
89:37
Sua descendência será perpétua, e seu trono é como o sol à minha frente,
89:38
é como a lua, firmada para sempre, um verdadeiro testemunho nas nuvens".
89:39
Tu, porém, rejeitaste e desprezaste, ficaste indignado com teu ungido,
89:40
enegaste a aliança do teu servo, até o chão profanaste sua coroa.
89:41
Fizeste brechas em seus muros todos, e arruinaste suas fortalezas;
89:42
odos os que passavam no caminho o pilharam, tornou-se um opróbrio para seus vizinhos.
89:43
Exaltaste a direita dos seus opressores, alegraste seus inimigos todos;
89:44
quebraste sua espada contra a rocha, não o sustentaste no combate.
89:45
Removeste seu cetro de esplendor e derrubaste seu trono por terra;
89:46
encurtaste os dias da sua juventude e o cobriste de vergonha.
89:47
Até quando te esconderás, ó Iahweh? Até o fim? vai arder como fogo tua cólera?
89:48
Lembra-te de mim: quanto dura a vida? Para qual vazio criaste os filhos de Adão?
89:49
Quem viverá sem ver a morte, para tirar sua vida das garras do Xeol?
89:50
Onde estão as primícias do teu amor, ó Senhor? Juraste a Davi pela tua verdade.
89:51
Lembra-te, Senhor, do opróbrio do teu servo, levo em meu seio todas as afrontas dos povos;
89:52
Iahweh, teus inimigos ultrajaram, ultrajaram as pegadas do teu ungido!
89:53
Bendito seja Iahweh para sempre! Amém! Amém!
(HSB) Hebrew Study Bible
89:1
מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃ חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
89:2
כִּֽי־ אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
89:3
כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
89:4
עַד־ ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־ וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃
89:5
וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
89:6
כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃
89:7
אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־ קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־ כָּל־ סְבִיבָֽיו׃
89:8
יְהוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי־ כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
89:9
אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃
89:10
אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
89:11
לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־ לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃
89:12
צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
89:13
לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־ גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃
89:14
צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃
89:15
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־ פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
89:16
בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־ הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃
89:17
כִּֽי־ תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים [תָּר֥וּם] (קַרְנֵֽנוּ׃)
89:18
כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃
89:19
אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־ בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־ גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
89:20
מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
89:21
אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־ זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃
89:22
לֹֽא־ יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־ עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃
89:23
וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃
89:24
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃
89:25
וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃
89:26
ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃
89:27
אַף־ אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־ אָֽרֶץ׃
89:28
לְ֭עוֹלָ֗ם [אשמור־] (0אֶשְׁמָר־) ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃
89:29
וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃
89:30
אִם־ יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃
89:31
אִם־ חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃
89:32
וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃
89:33
וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־ אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־ אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
89:34
לֹא־ אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃
89:35
אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־ לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
89:36
זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃
89:37
כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
89:38
וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־ מְשִׁיחֶֽךָ׃
89:39
נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃
89:40
פָּרַ֥צְתָּ כָל־ גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃
89:41
שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־ עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃
89:42
הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־ אוֹיְבָֽיו׃
89:43
אַף־ תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
89:44
הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃
89:45
הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
89:46
עַד־ מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־ אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃
89:47
זְכָר־ אֲנִ֥י מֶה־ חָ֑לֶד עַל־ מַה־ שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־ בְּנֵי־ אָדָֽם׃
89:48
מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־ מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־ שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃
89:49
אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
89:50
זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־ רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃
89:51
אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃
89:52
בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
89:1
Cantarei as misericórdias do SENHOR para sempre; com a minha boca farei conhecida a tua fidelidade a todas as gerações.
89:2
Pois eu disse: A misericórdia será edificada para sempre; tua fidelidade tu estabelecerás nos próprios céus.
89:3
Eu fiz um pacto com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi.
89:4
Tua semente eu estabelecerei para sempre, e edificarei o teu trono a todas as gerações. Selá.
89:5
E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó SENHOR; tua fidelidade também na congregação dos santos.
89:6
Pois quem no céu pode ser comparado ao SENHOR? Quem entre os filhos dos poderosos pode ser semelhante ao SENHOR?
89:7
Deus é grandemente temido na assembleia dos santos, e tido em reverência por todos aqueles que estão ao seu redor.
89:8
Ó SENHOR, Deus dos Exércitos; quem é forte como tu SENHOR? Ou para a tua fidelidade que te cerca?
89:9
Tu dominas a fúria do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas.
89:10
Tu quebrantaste Raabe em pedaços, como alguém que é morto; tu espalhaste os teus inimigos com o teu forte braço.
89:11
Os céus são teus, a terra também é tua; como o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.
89:12
O norte e o sul tu os criaste; Tabor e Hermom regozijarão em teu nome.
89:13
Tu tens um poderoso braço; forte é a tua mão, e alta é a tua mão direita.
89:14
Justiça e juízo são a habitação do teu trono; misericórdia e verdade irão diante da tua face.
89:15
Abençoado é o povo que conhece o som alegre; eles caminharão, ó SENHOR, à luz do teu semblante.
89:16
Em teu nome eles regozijarão todo o dia; e na tua justiça eles serão exaltados.
89:17
Pois tu és a glória da sua força, e em teu favor nosso chifre será exaltado.
89:18
Porquanto o SENHOR é a nossa defesa, e o Santo de Israel é o nosso rei.
89:19
Então falaste em visão aos teus santos, e disseste: Eu pus o socorro sobre aquele que é poderoso. Exaltei aquele escolhido dentre o povo.
89:20
Encontrei Davi, meu servo; com meu óleo santo o ungi.
89:21
Com quem minha mão se estabelecerá; meu braço também o fortalecerá.
89:22
O inimigo não extorquirá sobre ele; nem o filho do perverso o afligirá.
89:23
E eu derrotarei os seus inimigos diante da sua face, e empestarei aqueles que o odeiam.
89:24
Mas a minha fidelidade e a minha misericórdia estarão com ele, e em meu nome seu chifre será exaltado.
89:25
Eu também colocarei a sua mão no mar, e a sua mão direita nos rios.
89:26
Ele clamará a mim: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
89:27
Também farei dele o meu primogênito, mais alto do que os reis da terra.
89:28
Minha misericórdia eu manterei por ele para sempre, e o meu pacto permanecerá firme com ele.
89:29
Sua semente também farei durar para sempre, e o seu trono como os dias do céu.
89:30
Se seus filhos abandonarem a minha lei, e não andarem nos meus juízos;
89:31
Se eles quebrarem os meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos;
89:32
Então visitarei as suas transgressões com uma vara, e a sua iniquidade com açoites.
89:33
Apesar disso, a minha benignidade não retirarei completamente dele, nem farei a minha fidelidade falhar.
89:34
Meu pacto não quebrarei, nem alterarei o que sai dos meus lábios.
89:35
Uma vez que jurei pela minha santidade, eu não mentirei a Davi.
89:36
Sua semente durará para sempre, e o seu trono como o sol diante de mim.
89:37
Ele se estabelecerá para sempre como a lua, e como uma testemunha fiel no céu. Selá.
89:38
Mas tu rejeitaste e abominaste; tu te iraste com o teu ungido.
89:39
Tu anulaste o pacto com o teu servo; profanaste a sua coroa ao lançá-la ao chão.
89:40
Quebraste todas as suas cercas; tu levaste todas as suas fortalezas à ruína.
89:41
Todos os que passam pelo caminho o despojam; ele é uma vergonha para os seus vizinhos.
89:42
Tu estabeleceste a mão direita dos seus adversários; tu fizeste os seus inimigos se regozijarem.
89:43
Tu também viraste a lâmina da sua espada, e não o fizeste ficar de pé na batalha.
89:44
Tu fizeste cessar a sua glória, e lançaste o seu trono ao chão.
89:45
Os dias da sua juventude tu encurtaste; tu o cobriste de vergonha. Selá.
89:46
Por quanto tempo, SENHOR? Te esconderás para sempre? Queimará a tua ira como o fogo?
89:47
Lembra de quão curto meu tempo é; por que fizeste todos os homens em vão?
89:48
Que homem é este que vive, e não verá a morte? Livrará ele a sua alma da mão do túmulo? Selá.
89:49
Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, as quais tu juraste a Davi na tua verdade?
89:50
Lembra, Senhor, da vergonha dos teus servos; como posso suportar em meu peito a vergonha de todos os povos poderosos;
89:51
Com a qual teus inimigos foram envergonhados, ó SENHOR; com a qual eles envergonharam os passos do teu ungido.
89:52
Bendito seja o SENHOR para sempre. Amém e Amém.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Jurei ao Meu servo Davi: A tua semente estabelecerei para sempre.
89:1
89:2
Pois disse eu: A Tua misericórdia será edificada para sempre; Tu confirmarás a Tua fidelidade até nos céus, dizendo:
89:3
Fiz uma aliança com o Meu escolhido, e jurei ao Meu servo Davi, dizendo:
89:4
A tua semente estabelecerei para sempre, e edificarei o teu trono de geração em geração. (Selá.)
89:5
E os céus louvarão as Tuas maravilhas, ó SENHOR, a Tua fidelidade também na congregação dos santos.
89:6
Pois quem no céu pode ser comparado ao SENHOR? Quem entre os filhos dos poderosos pode ser assemelhado ao SENHOR?
89:7
Deus é para ser grandemente temido na assembleia dos santos, e para ser reverenciado por todos os que O cercam.
89:8
Ó SENHOR Deus dos Exércitos, quem é poderoso como Tu, ó SENHOR, com a Tua fidelidade ao redor de Ti?
89:9
89:10
Tu esmagaste a Raabe como se fora ferida de morte; espalhaste os Teus inimigos com o Teu braço forte.
89:11
Teus são os céus, e Tua é a terra; o mundo e a sua plenitude Tu os fundaste.
89:12
O norte e o sul Tu os criaste; Tabor e Hermom cantam- retumbando- de- júbilo em Teu nome.
89:13
Tu tens um braço poderoso; forte é a Tua mão, e alta está a Tua mão- direita.
89:14
Justiça e juízo são o fundamento do Teu trono; misericórdia e verdade irão adiante do Teu rosto.
89:15
Bem-aventurado o povo que conhece o som alegre; andará, ó SENHOR, na luz da Tua face.
89:16
Em Teu nome se alegrará todo o dia, e na Tua justiça será exaltado.
89:17
Pois Tu és a glória da sua força; e no Teu favor será exaltado o nosso poder ① .
89:18
Porque o SENHOR é a nossa defesa, e o Santo de Israel o nosso Rei.
89:19
Então falaste em visão a respeito do Teu Santo ① , e disseste: "Pus o socorro sobre Um que é poderoso; exaltei a Um eleito do meio do povo.
89:20
89:21
89:22
89:23
89:24
89:25
89:26
89:27
89:28
89:29
89:30
89:31
89:32
89:33
89:34
89:35
89:36
89:37
Será estabelecido para sempre como a lua e como uma testemunha fiel no céu. (Selá.)"
89:38
Mas tu ① rejeitaste e aborreceste; tu ① te indignaste contra o teu ① ungido.
89:39
Abominaste a aliança do teu servo; profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.
89:40
Derrubaste todos os muros dele; fizeste as fortificações dele uma ruína.
89:41
Todos os que passam pelo caminho despojam a ele ① ; ele é um opróbrio para os seus vizinhos.
89:42
Exaltaste a mão- direita dos adversários dele; fizeste com que todos os inimigos dele se regozijassem.
89:43
Também viraste- para- trás o fio da espada dele, e não o sustentaste em pé na peleja.
89:44
Fizeste cessar a sua glória, e lançaste por terra o seu trono.
89:45
Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha. (Selá.)
89:46
Até quando, ó SENHOR? Porventura Te esconderás para sempre? Arderá a Tua ira como fogo?
89:47
Lembra-Te de quão breves são os meus dias; portanto, em vão terias Tu criado todos os filhos dos homens?
89:48
Que homem- poderoso há, que viva e não veja a morte? Livrará ele a sua alma da mão da sepultura? (Selá.)
89:49
Senhor, onde estão as Tuas antigas benignidades que juraste a Davi pela Tua verdade?
89:50
Lembra-Te, Senhor, do opróbrio dos Teus servos; como eu trago no meu peito o opróbrio de todos os povos poderosos,
89:51
Com o qual, ó SENHOR, os Teus inimigos têm difamado, com o qual têm difamado as pisadas do Teu ungido.
89:52
Bendito seja o SENHOR para sempre. Amém, e Amém.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 89(88)
Hino e prece ao Deus fiel[p]
89:1
Poema. De Etã, o ezraíta.
89:2
Vou cantar para sempre o amor de Iahweh, minha boca anunciará tua verdade de geração em geração,
89:3
pois disseste:[q] o amor está edificado para sempre, firmaste a tua verdade no céu.
89:4
"Fiz uma aliança com meu eleito, eu jurei ao meu servo Davi:
89:5
estabeleci tua descendência para sempre, de geração em geração construo um trono para ti".
89:6
O céu celebra a tua maravilha, Iahweh, por tua verdade, na assembléia dos santos.
89:7
E quem, sobre as nuvens, é como Iahweh? Dentre os filhos dos deuses, quem é como Iahweh?
89:8
Deus é terrível no conselho dos santos,[r] grande[s] e terrível com todos os que o cercam.
89:9
Iahweh, Deus dos exércitos, quem é como tu? És poderoso, Iahweh, e tua verdade te envolve!
89:10
És tu que dominas o orgulho do mar, quando suas ondas se elevam, tu as amansas;
89:11
esmagaste Raab[t] como um cadáver, dispersaste teus inimigos com teu braço poderoso.
89:12
Teu é o céu, e a terra te pertence, fundaste o mundo e o que nele existe;
89:13
o norte e o meio-dia, tu os criaste, Tabor e Hermon aclamam o teu nome.
89:14
Tens um braço poderoso, tua mão é forte, e tua direita elevada;
89:15
Justiça e Direito são a base do teu trono, Amor e Verdade precedem a tua face.
89:16
Feliz o povo que sabe aclamar: ele caminha à luz de tua face, Iahweh,
89:17
exulta todo o dia com teu nome, e se exalta com tua justiça.
89:18
Sim, tu és o esplendor de sua força, com teu favor tu nos levantas a fronte;
89:19
pois o nosso escudo pertence a Iahweh, o nosso rei pertence ao Santo de Israel.
89:20
Outrora falaste numa visão, dizendo aos teus fiéis:[u] "Prestei auxílio a um bravo, exaltei um eleito dentre o povo.
89:21
Encontrei o meu servo Davi e o ungi com meu óleo santo;
89:22
é a ele que minha mão estabeleceu, e meu braço ainda mais o fortificou.
89:23
O inimigo não poderá enganá-lo, nem o perverso humilhá-lo;
89:24
diante dele esmagarei seus opressores e ferirei os que o odeiam.
89:25
Estará com ele minha verdade e meu amor, e por meu nome seu vigor se exaltará;
89:26
colocarei sua mão sobre o mar, e sua direita sobre os rios.
89:27
Ele me invocará: Tu és meu pai, meu Deus e meu rochedo salvador!
89:28
Eu o tornarei meu primogênito, o altíssimo sobre os reis da terra.
89:29
Para sempre vou manter-lhe meu amor, e minha aliança com ele será firme;
89:30
vou estabelecer sua descendência para sempre, e seu trono como os dias do céu.
89:31
Se seus filhos abandonarem minha lei e não andarem conforme as minhas normas,
89:32
se profanarem meus estatutos e não guardarem meus mandamentos,
89:33
eu punirei sua transgressão com vara, e suas culpas com açoites,
89:34
mas sem deles retirar[v] meu amor, sem desmentir minha verdade.
89:35
Jamais vou profanar minha aliança, nem mudar o que saiu da minha boca;
89:36
por minha santidade eu jurei uma vez: jamais vou mentir a Davi!
89:37
Sua descendência será perpétua, e seu trono é como o sol à minha frente,
89:38
é como a lua, firmada para sempre, um verdadeiro testemunho nas nuvens".
89:39
Tu, porém, rejeitaste e desprezaste, ficaste indignado com teu ungido,[x]
89:40
renegaste a aliança do teu servo, até o chão profanaste sua coroa.
89:41
Fizeste brechas em seus muros todos, e arruinaste suas fortalezas;
89:42
todos os que passavam no caminho o pilharam, tornou-se um opróbrio para seus vizinhos.
89:43
Exaltaste a direita dos seus opressores, alegraste seus inimigos todos;
89:44
quebraste sua espada contra a rocha,[z] não o sustentaste no combate.
89:45
Removeste seu cetro de esplendor[a] e derrubaste seu trono por terra;
89:46
encurtaste os dias da sua juventude e o cobriste de vergonha.
89:47
Até quando te esconderás, ó Iahweh? Até o fim? vai arder como fogo tua cólera?
89:48
Lembra-te de mim: quanto dura a vida? Para qual vazio criaste os filhos de Adão?
89:49
Quem viverá sem ver a morte, para tirar sua vida das garras do Xeol?
89:50
Onde estão as primícias do teu amor, ó Senhor? Juraste a Davi pela tua verdade.
89:51
Lembra-te, Senhor, do opróbrio do teu servo, levo em meu seio todas as afrontas dos povos;
89:52
Iahweh, teus inimigos ultrajaram, ultrajaram as pegadas do teu ungido!
89:53
Bendito seja Iahweh para sempre! Amém! Amém![b]
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
89:1
[p]
O prelúdio (vv. 2-3), seguido da lembrança da aliança davídica (vv. 4-5) e de um hino ao /Criador (vv. 6-19), introduz um oráculo messiânico (vv. 20-38) e, em contraste, a evocação das humilhações nacionais (vv. 39-46), concluída por uma prece (vv. 47-52). Os dois termos "amor" e "verdade" formam o motivo condutor do Sl.
89:3
[q]
"disseste", grego, Vulg.; "eu disse", hebr.
89:8
[r]
"filhos dos deuses" e "santos" designam aqui os anjos.
89:8
[s]
"grande", grego; o hebr. une "grande" a "conselho".
89:11
89:20
[u]
Samuel e Natã.
89:34
[v]
"retirar", 13 mss, sir., Vulg.; "romper", TM.
89:39
[x]
O termo designa aqui toda a dinastia davidica.
89:44
[z]
"quebraste... contra a rocha" sha"apta baççûr, conj.; "fizeste até recuar o corte (da sua espada)": "ap tashîb çur, hebr.
89:45
[a]
"seu cetro de esplendor": matteh hodô, conj.; "de seu brilho" (?): mitteharô, hebr.
89:53
[b]
Doxologia que encerra o terceiro livro do Saltério.(VULG) - Vulgata Latina
89:1
89:2
89:3
89:4
89:5
89:6
89:7
89:8
89:9
89:10
89:11
89:12
89:13
89:14
89:15
89:16
89:17
Pesquisando por Salmos 89:1-53 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 89:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 89:1-53 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 89:1-53 em Outras Obras.
Locais
HERMOM
Atualmente: LÍBANOMonte com 2:814 metros de altitude, é marco divisório entre o Líbano e a Palestina. Deuteronômio
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
SELÁ
Atualmente: JORDÂNIASelá – Ver Petra
TABOR
Atualmente: ISRAELTabor, monte com 568 meros de altitude ao norte de ISRAEL. Lugar em que Baraque passou em revista os 10000 homens com os quais derrotou o exército de Sísera. Juízes
Coordenadas: 32° 41' 13:61" N 35° 23' 25:38" E
Monte Tabor é uma alta colina da Galileia, na secção leste do vale de Jizreel, 17 km a oeste do Mar da Galileia, como o topo à cota de 575 metros acima do nível do mar.
Muitos acreditam que foi no topo deste monte que, segundo os Evangelhos do Novo Testamento da Bíblia, teria ocorrido a transfiguração de Jesus Cristo, sendo por isso considerado como um dos lugares místicos da Terra Santa, ligado ao culto da Transfiguração, particularmente reverenciado pelas igrejas orientais, nomeadamente pela Igreja Ortodoxa Grega.
É também conhecido como "Har Tavor", "Itabyrium", "Jebel et-Tur" ou "Monte da Transfiguração".
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
VISÃO PANORÂMICA DA GEOGRAFIA DO TERRITÓRIO HERDADO PELO ISRAEL BÍBLICO
O CLIMA NA PALESTINA
AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 89:1-53.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 89:1-53
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências