Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Noé planta uma vinha
9:20
E começou Noé a ser lavrador da terra, e plantou uma vinha.
9:21
E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.
9:22
E viu Cão, o pai de Canaã, a nudez de seu pai, e fê-lo saber a ambos seus irmãos fora.
9:23
Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre ambos os seus ombros, e indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.
9:24
E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.
9:25
E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.
9:26
E disse: Bendito seja o Senhor Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
9:27
Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
9:28
E viveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos.
9:29
E foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos, e morreu.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 20 | וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃ | E começou a ser Noé um homem da terra e plantou uma vinha | Sendo Noé lavrador, passou a plantar uma vinha. | And began to be Noah a man of the soil and he planted a vineyard |
| 21 | וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־ הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃ | E ele bebeu de o vinho e ficou embriagado e ele foi descoberto dentro sua tenda | Bebendo do vinho, embriagou-se e se pôs nu dentro de sua tenda. | And he drank of the wine and became drunk and he was uncovered within his tent |
| 22 | וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־ אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃ | E viu Ham o pai de Canaã a a nudez de seu pai e contou aos seus dois irmãos do lado de fora | Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, fê-lo saber, fora, a seus dois irmãos. | And saw Ham the father of Canaan - the nakedness of his father and told his two brothers outside |
| 23 | וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־ הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־ שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃ | E tomou Sem e Jafé a uma vestimenta e colocaram sobre os ombros deles ambos e foram para trás e cobriram a a nudez de seu pai e seus rostos estavam voltados para trás e a nudez de seu pai não viram | Então, Sem e Jafé tomaram uma capa, puseram-na sobre os próprios ombros de ambos e, andando de costas, rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem. | And took Shem and Japheth - a garment and laid [it] on their shoulders both and went backward and covered - the nakedness of their father and their faces [were] backward and the nakedness of their father not they saw |
| 24 | וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָ֥שָׂה־ ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃ | E acordou Noé do seu vinho e soube o que - tinha feito ao seu filho o mais novo | Despertando Noé do seu vinho, soube o que lhe fizera o filho mais moço | And awoke Noah from his wine and knew - what had done to son his younger |
| 25 | וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃ | E disse Maldito seja Canaã um servo de servos será para seus irmãos | e disse: Maldito seja Canaã; seja servo dos servos a seus irmãos. | And he said Cursed be Canaan a servant of servants shall he be to his brothers |
| 26 | וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃ | E ele disse Bendito o SENHOR Deus de Sem será Canaã o servo a ele | E ajuntou: Bendito seja o SENHOR, Deus de Sem; e Canaã lhe seja servo. | And he said Blessed [be] the LORD God of Shem shall be Canaan the servant unto him |
| 27 | יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־ שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃ | ampliará Deus Jafé e habitará nas tendas de Sem será Canaã o servo para ele | Engrandeça Deus a Jafé, e habite ele nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo. | shall enlarge God Japheth and he shall dwell in the tents of Shem shall be Canaan the servant unto him |
| 28 | וַֽיְחִי־ נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃ | E viveu Noé depois o dilúvio três cem anos e cinquenta anos | Noé, passado o dilúvio, viveu ainda trezentos e cinquenta anos. | And lived Noah after the flood three hundred years and fifty years |
| 29 | וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵי־ נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ | E foram todos os dias de Noé nove cento anos e cinquenta anos e morreu - | Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos; e morreu. | And were all the days of Noah nine hundred years and fifty years and he died - |
Pesquisando por Gênesis 9:20-29 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 9:20
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Gênesis 9:20-29 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
CANAÃ
Atualmente: ISRAELDesde os tempos remotos a Palestina foi chamada de terra de Canaã e seus habitantes de cananeus. Quando Abrão chegou em Canaã por volta do ano 2000 a.C., era mais um semita que vinha somar-se à população camita da terra de Canaã. A região era ocupada por diversas tribos conhecidas sob o nome geral de cananeus (Gênesis
Local prometido por Deus a Abraão, também conhecido como Terra Santa.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Conquista da Terra Prometida
Gênesis e as viagens dos patriarcas
O nome divino nas Escrituras Hebraicas
Mapas Históricos
A geografia de Canaã
As condições climáticas de Canaã
Evidências da conquista de Canaã
final do século XV ou XIII a.C.A Agricultura de Canaã
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
A TABELA DAS NAÇÕES
O DILÚVIO
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Gênesis 9:20-29.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Gênesis 9:20-29
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências