NEPE SEARCH -

Leia a Bíblia

Confira o texto bíblico e suas referências bibliográficas

Livro

Capítulo

do verso...

... até o verso:

:0-1

Versões:

(HD) - Haroldo Dutra

INTRODUÇÃO

9:1

E dizia-lhes: Amém vos digo que há alguns dos que estão {de pé} aqui que não provarão a morte, até que vejam o Reino de Deus, quando tiver vindo com poder.

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

9:1

Amém

άμην (amém), transliteração do vocábulo hebraico אָמֵן Trata- se de um adjetivo verbal (ser firme, ser confiável). O vocábulo é frequentemente utilizado de forma idiomática (partícula adverbial) para expressar asserção, concordância, confirmação (realmente, verdadeiramente, de fato, certamente, isso mesmo, que assim seja). Ao redigirem o Novo Testamento, os evangelistas mantiveram a palavra no original, fazendo apenas a transliteração para o grego, razão pela qual também optamos por mantê-la intacta, sem tradução.

9:1

provarão

Lit. “provar o gosto”.

9:1

com poder

Lit. “em poder”.

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

9:1

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ⸂τῶν ὧδε⸃ ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

9:1

E ele disse-lhes: Na verdade eu vos digo, que alguns dos que aqui estão não provarão a morte até que vejam o reino de Deus vindo com poder.

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

9:1

E Ele (Jesus) lhes dizia: "Em verdade vos digo que há alguns, daqueles (discípulos) aqui tendo se postado, que de modo nenhum provem da morte até vislumbrarem ① o reinar de Deus tendo chegado em poder."

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

9:1

E dizia ainda: Em verdade vos digo que estão aqui presente alguns que não provarão a morte até que vejam o Reino de Deus chegando com poder.

(VULG) - Vulgata Latina

9:1

Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis.

Ver capítulo completo

Referências Bíblicas de :0-1

Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.

Ver referências

Leia a Bíblia

:0-1

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

(NVI) - Nova Versão Internacional

(NVT) - Nova Versão Transformadora

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

(TB) - Tradução Brasileira

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém