Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O jovem lunático
9:14
E, quando se aproximou dos discípulos, viu ao redor deles grande multidão, e alguns escribas que disputavam com eles.
9:15
E logo toda a multidão, vendo-o, ficou espantada, e, correndo para ele, o saudaram.
9:16
E perguntou aos escribas: Que é que discutis com eles?
9:17
E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espírito mudo;
9:18
E este, onde quer que o apanha, despedaça-o, e ele escuma, e range os dentes, e vai-se secando; e eu disse aos teus discípulos que o expulsassem, e não puderam.
9:19
E ele, respondendo-lhes, disse: Ó geração incrédula! até quando estarei convosco? até quando vos sofrerei ainda? Trazei-mo.
9:20
E trouxeram-lho; e quando ele o viu, logo o espírito o agitou com violência, e, caindo o endemoninhado por terra, revolvia-se, escumando.
9:21
E perguntou ao pai dele: Quanto tempo há que lhe sucede isto? E ele disse-lhe: Desde a infância.
9:22
E muitas vezes o tem lançado no fogo, e na água, para o destruir; mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós, e ajuda-nos.
9:23
E Jesus disse-lhe: Se tu podes crer; tudo é possível ao que crê.
9:24
E logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Eu creio, Senhor! ajuda a minha incredulidade.
9:25
E Jesus, vendo que a multidão concorria, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai dele, e não entres mais nele.
9:26
E ele, clamando, e agitando-o com violência, saiu; e ficou o menino como morto, de tal maneira que muitos diziam que estava morto.
9:27
Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.
9:28
E, quando entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram à parte: Por que o não pudemos nós expulsar?
9:29
E disse-lhes: Esta casta não pode sair com coisa alguma, a não ser com oração e jejum.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 14 | Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας* πρὸς αὐτούς | E chegando aos discípulos eles viram uma multidão grande ao redor deles e escribas discutindo com eles | Quando eles se aproximaram dos discípulos, viram numerosa multidão ao redor e que os escribas discutiam com eles. | And having come to the disciples they saw a crowd great around them and scribes arguing with them |
| 15 | καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν | E imediatamente todo o multidão vendo ele ficaram grandemente admirados e correndo para o saudavam ele | E logo toda a multidão, ao ver Jesus, tomada de surpresa, correu para ele e o saudava. | And immediately all the crowd having seen him were greatly amazed and running to [him] greeted him |
| 16 | καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς Τί συζητεῖτε* πρὸς αὑτούς | E perguntou eles O que vocês estão discutindo com eles mesmos | Então, ele interpelou os escribas: Que é que discutíeis com eles? | And he asked them What are you disputing with themselves |
| 17 | καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου Διδάσκαλε ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον | E respondeu a ele um do o multidão Mestre trouxe o filho meu a você tendo um mudo | E um, dentre a multidão, respondeu : Mestre, trouxe-te o meu filho, possesso de um espírito mudo; | And answered him one out of the crowd Teacher I brought the son of me to you having a spirit [that makes him] mute |
| 18 | καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν καὶ οὐκ ἴσχυσαν | e se se ele o agarra o derruba ele e espuma e range os dentes e está secando E falei aos discípulos de você para que ele expulsem e não tinham poder | e este, onde quer que o apanha, lança-o por terra , e ele espuma, rilha os dentes e vai definhando. Roguei a teus discípulos que o expelissem, e eles não puderam. | and whenever if him it seizes it throws down him and he foams and gnashes - his teeth and is withering away And I spoke to the disciples of you that it they might cast out and not they had power |
| 19 | ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει Ὦ γενεὰ ἄπιστος ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετε αὐτὸν πρός με | O e respondendo a ele diz Ó geração incrédula até quando com vocês estarei até quando suportarei de vocês Tragam ele para mim | Então, Jesus lhes disse : Ó geração incrédula, até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-mo . | - and he answering him says O generation unbelieving until when with you will I be until when will I bear with you Bring him to me |
| 20 | καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων | E levaram-no a ele para ele E vendo a ele o espírito imediatamente o lançou em convulsões a ele e caído sobre a terra rolava espumando | E trouxeram-lho ; quando ele viu a Jesus, o espírito imediatamente o agitou com violência, e, caindo ele por terra, revolvia-se espumando. | And they brought him to him And having seen him the spirit immediately threw into convulsions him and having fallen upon the ground he rolled foaming |
| 21 | καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν Ἐκ παιδιόθεν | E perguntou o pai dele Quanto tempo é que isso esteve com - e disse desde a infância | Perguntou Jesus ao pai do menino: Há quanto tempo isto lhe sucede? Desde a infância, respondeu; | And he asked the father of him How long a time is it that this has been with him - and he said out of childhood |
| 22 | καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν ἀλλ’ εἴ τι δύνῃ βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς | E muitas vezes ambos para fogo ele o lança e para águas para que possa destruí-lo ele mas se algo tu és capaz de fazer ajuda nos tendo compaixão sobre nós | e muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para o matar; mas, se tu podes alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos . | And often both into fire him it casts and into waters that it might destroy him but if anything you are able [to do] help us having compassion on us |
| 23 | ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τὸ Εἰ δύνῃ πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι | O e Jesus disse a ele Se pode todas as coisas são possíveis ao que crê | Ao que lhe respondeu Jesus: Se podes ! Tudo é possível ao que crê. | - and Jesus said to him - If you are able all things are possible to the [one] believing |
| 24 | εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν Πιστεύω βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ | imediatamente gritando o pai do filho disse Eu creio ajuda de mim a descrença | E imediatamente o pai do menino exclamou com lágrimas: Eu creio! Ajuda-me na minha falta de fé! | immediately having cried out the father of the child said I believe help of me the unbelief |
| 25 | ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν | vendo além disso o Jesus que correndo junto uma multidão repreendeu o espírito o imundo dizendo para ele O mudo e surdo Espírito Eu ordeno você saia de ele e nunca mais possa entrar nele | Vendo Jesus que a multidão concorria, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe : Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai deste jovem e nunca mais tornes a ele. | having seen moreover - Jesus that was running together a crowd he rebuked the spirit - unclean saying to it - mute and deaf Spirit I command you come out of him and no more might you enter into him |
| 26 | καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν | E gritando e muitos lançando-o em convulsões saiu e ficou como morto para que muitos - dissessem que estava morto morto | E ele, clamando e agitando-o muito, saiu, deixando-o como se estivesse morto, a ponto de muitos dizerem: Morreu. | And having cried out and many having thrown him into convulsions it came out and he became as if dead in order for - many to say that he was dead |
| 27 | ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν καὶ ἀνέστη | ὁ - δὲ and Ἰησοῦς Jesus κρατήσας tendo segurado τῆς da χειρὸς mão αὐτοῦ dele ἤγειρεν levantou αὐτόν ele καὶ e ἀνέστη ele se levantou | Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou. | - and Jesus having taken by the hand him raised up him and he arose |
| 28 | καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ’ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό | E entrando ele em uma casa os discípulos dele em particular perguntavam a ele Por que nós não fomos capazes de expulsá-lo fora | Quando entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram em particular: Por que não pudemos nós expulsá-lo ? | And having entered he into a house the disciples of him in private asked him Why we not were able to cast out it |
| 29 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ | E disse para eles Este tipo nada pode sair se não por oração | Respondeu-lhes : Esta casta não pode sair senão por meio de oração e jejum. | And he said to them This - kind by nothing is able to go out if not by prayer |
Pesquisando por Marcos 9:14-29 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Marcos 9:14
Referências em Livro Espírita
Allan Kardec
Eliseu Rigonatti
Amélia Rodrigues
Manoel Philomeno de Miranda
Wesley Caldeira
Honório Onofre de Abreu
Joanna de Ângelis
Emmanuel
Espíritos Diversos
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 3) e na Judeia
Mapas Históricos
A OCUPAÇÃO DA TRANSJORDÂNIA PELOS ISRAELITAS
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Marcos 9:14-29.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Marcos 9:14-29
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências