NEPE SEARCH - João 9:1-12

εγένεσσεν (egénnesen) – gerar (ser ou tornar-se pai de alguém); dar à luz; causar, produzir – Verb. Indicativo Aoristo Ativo (44-97), conjugação do verbo γεννάω (gennáo – gerar; dar à luz; causar). Neste versículo, o verbo está na voz passiva.

9:4

realizarmos

Lit. “trabalhar, executar, realizar, fazer, agir”.

9:4

trabalhar

Lit. “trabalhar, executar, realizar, fazer, agir”.

9:6

barro

Lit. “terra úmida, lama, barro; argila de oleiro”.

9:6

aplicou

Lit. “ungir, untar (sobre)”.

9:7

Siloam

Durante a festa das Tendas, as águas deste tanque eram utilizadas nos rituais de purificação. Essas águas eram consideradas símbolo das bênçãos messiânicas, razão pela qual o tanque se chamava “Enviado (Siloam)”.

9:8

pedinte

Lit. “pedinte, mendigo”.

9:11

recobrei

Lit. “levantar os olhos; recobrar a vista, tornar a abrir os olhos”. A preposição “aná”, prefixada ao verbo “ver”, confere-lhe dois sentidos:
1) a direção para onde se está olhando, no caso para o alto;
2) o sentido de repetição ou retorno da ação, no caso voltar a ver, recobrar a vista.

Ver enciclopédia

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

9:1

Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

9:2

καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

9:3

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.

9:4

⸀ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

9:5

ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

9:6

ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ⸀ἐπέχρισεν ⸀αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ⸀ὀφθαλμούς,

9:7

καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ (ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος). ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.

9:8

οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι ⸀προσαίτης ἦν ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;

9:9

ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ⸂ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ⸃ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.

9:10

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ⸀Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

9:11

ἀπεκρίθη ⸀ἐκεῖνος· ⸂Ὁ ἄνθρωπος ὁ⸃ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ⸀ὅτι Ὕπαγε εἰς ⸀τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν ⸀οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.

9:12

⸂καὶ εἶπαν⸃ αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.

Ver enciclopédia

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

9:1

E quando Jesus passou, viu um homem que era cego de nascença.

9:2

E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Mestre, quem pecou, para que ele nascesse cego, este homem ou seus pais?

9:3

Jesus respondeu: Nem este homem pecou, nem seus pais; mas para que nele se manifestassem as obras de Deus.

9:4

Eu devo fazer as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando nenhum homem pode trabalhar.

9:5

Enquanto eu estou no mundo, eu sou a luz do mundo.

9:6

Tendo dito isso, cuspiu na terra, e fez lama com a saliva, e ungiu os olhos do homem cego com a lama,

9:7

e disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa: Enviado). Portanto, ele foi no seu caminho, lavou-se, e voltou vendo.

9:8

Portanto, os vizinhos e aqueles que antes tinham visto que ele era cego disseram: Não é este aquele que estava assentado mendigando?

9:9

Alguns diziam: Este é ele. E outros diziam: Parece-se com ele; mas ele dizia: Eu sou ele.

9:10

Diziam-lhe, portanto: Como foram abertos os teus olhos?

9:11

Ele respondeu e disse: Um homem chamado Jesus fez lama, e ungiu os meus olhos, e disse-me: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. Tendo ido e me lavado, eu recebi a visão.

9:12

Disseram-lhe, então: Onde está ele? Ele disse: Eu não sei.

Ver enciclopédia

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Cura de cego de nascença. Fariseus duvidam, ele atesta.

9:1

E, passando Ele (Jesus), viu um homem (que era) cego desde o seu nascimento ①.

9:2

E perguntaram a Ele (a Jesus) os discípulos dEle (Jesus), dizendo: "(Ó nosso) Grande- Professor! Quem pecou, este (homem) ou os seus pais, com- o- resultado- que este fosse nascido cego?"

9:3

Respondeu Jesus: "Nem este (homem) pecou, nem os pais dele; mas foi assim a fim de que nele (o homem) sejam feitas manifestas as obras de Deus.

9:4

Enquanto dia é, a Mim é necessário operar as obras dAquele (Deus) havendo-Me 804 enviado. Vem a noite, quando nenhum homem pode trabalhar.

9:5

Enquanto no mundo Eu esteja, a Luz EU SOU do mundo."

9:6

Isto havendo Ele dito, cuspiu sobre a terra, e fez barro- pastoso proveniente- de- dentro- da Sua saliva, e, sobre os olhos do cego, espalhou- como- se- fosse- unguento o barro- pastoso.

9:7

E lhe disse: "Vai, lava-te no tanque de Siloé" ((nome) que é traduzido como "Tendo sido enviado"). Foi ele, pois, e lavou-se, e voltou vendo.

9:8

Os vizinhos (dele), pois, e aqueles anteriormente vendo que cego ele era, diziam: "Não é este aquele (cego) que estava mantendo- se- assentado e mendigando?"

9:9

Uns diziam: "É ele." Outros, porém, diziam: "(apenas) é parecido com ele." Mas ele dizia que: "Eu sou ele."

9:10

Diziam, pois, a ele: "Como foram os teus olhos abertos?"

9:11

Respondeu ele, e disse: "Um Homem, sendo Ele chamado de Jesus, barro- pastoso fez e o espalhou- como- se- fosse- unguento sobre os meus olhos, e me disse: 'Vai para dentro do tanque de Siloé, e lava-te'. E eu, havendo ido e havendo-me lavado, recebi visão."

9:12

Disseram, pois, a ele: "Onde está Ele?" Diz ele: "Não tenho sabido."

Ver enciclopédia

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Cura de um cego de nascença

9:1

Ao passar, ele viu um homem, cego de nascença.

9:2

Seus discípulos lhe perguntaram: "Rabi, quem pecou, ele ou seus pais, para que nascesse cego?"

9:3

Jesus respondeu: "Nem ele nem seus pais pecaram, mas é para que nele sejam manifestadas as obras de Deus.[t]

9:4

Temos[u] de realizar as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; vem a noite, quando ninguém pode trabalhar.[v]

9:5

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo."[x]

9:6

Tendo dito isto, cuspiu na terra, fez lama com a saliva, aplicou-a sobre os olhos do cego

9:7

e lhe disse: "Vai lavar-te na piscina de Siloé[z] — que quer dizer "enviado"." O cego foi, la-vou-se e voltou vendo.

9:8

Os vizinhos, então, e os que estavam acos-tumados a vê-lo, porque era mendigo, diziam: "Não é este que ficava sentado a esmolar?"

9:9

Alguns diziam: "É ele". Diziam outros: "Não, mas alguém parecido com ele". Ele, porém, dizia: "Sou eu mesmo".

9:10

Perguntaram-lhe, então: "Como se abriram os teus olhos?"

9:11

Respondeu: "O homem chamado Jesus fez lama, aplicou-a nos meus olhos e me disse: "Vai a Siloé e lava-te". Fui, lavei-me e recobrei a vista".

9:12

Disseram-lhe: "Onde está ele?" Disse: "Não sei".

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

9:3

[t]

Os "sinais" (cf. 2,11+).

9:4

[u]

Var.: "Devo".

9:4

[v]

A vida de Jesus é como um dia de trabalho (5,17), que termina com a noite de sua morte (cf. Lc 13:32).

9:5

[x]

Esta declaração dá, de antemão, o sentido do milagre (cf. 9.37).

9:7

[z]

Dai, durante a festa das Tendas, tirava-se a água, símbolo das bênçãos messiânicas. A partir de agora, as bênçãos vêm por Jesus. — "enviado": um dos títulos de Jesus, característicos de Jo (cf. 4,34+).

Ver enciclopédia

(VULG) - Vulgata Latina

9:1

Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate :

9:2

et interrogaverunt eum discipuli ejus : Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur ?

9:3

Respondit Jesus : Neque hic peccavit, neque parentes ejus : sed ut manifestentur opera Dei in illo.

9:4

Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est : venit nox, quando nemo potest operari :

9:5

quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.

9:6

Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,

9:7

et dixit ei : Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns.

9:8

Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant : Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat ? Alii dicebant : Quia hic est.

9:9

Alii autem : Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat : Quia ego sum.

9:10

Dicebant ergo ei : Quomodo aperti sunt tibi oculi ?

9:11

Respondit : Ille homo qui dicitur Jesus, lutum fecit : et unxit oculos meos, et dixit mihi : Vade ad natatoria Siloë, et lava. Et abii, et lavi, et video.

9:12

Et dixerunt ei : Ubi est ille ? Ait : Nescio.

Ver enciclopédia

Verso	Original	Tradução Literal	Almeida Revisada e Atualizada	Inglês
1	Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς	E passando viu um homem cego de nascimento	Caminhando Jesus, viu um homem cego de nascença.	And passing by he saw a man blind from birth
2	καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Ῥαββί* τίς ἥμαρτεν οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ	E perguntaram a ele os discípulos dele dizendo Rabi Quem pecou este ou os pais dele para que cego nascesse	E os seus discípulos perguntaram : Mestre, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?	And asked him the disciples of him saying Rabbi who sinned this [man] or the parents of him that blind he should be born
3	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ	Respondeu Jesus Nem este pecou nem os pais dele mas para que se manifestassem as obras de Deus nele nele	Respondeu Jesus: Nem ele pecou, nem seus pais; mas foi para que se manifestem nele as obras de Deus.	Answered Jesus Neither this [man] sinned nor the parents of him but [it was] that should be displayed the works - of God in him
4	ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι	Nós É necessário Trabalhar As Obras Daquele que Enviou A mim Enquanto Dia É Vem Noite Quando Ninguém Pode Trabalhar	É necessário que façamos as obras daquele que me enviou , enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.	Us it behoves to work the works of the [one] having sent me while day it is is coming night when no one is able to work
5	ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ φῶς εἰμι τοῦ κόσμου	Enquanto no mundo mundo estou luz sou do mundo	Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.	While in the world I might be [the] light I am of the world
6	ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος καὶ ἐπέχρισεν* αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς	Tendo dito estas coisas tendo dito cuspiu no chão e fez lama da sua saliva e aplicou nele a lama sobre os olhos	Dito isso, cuspiu na terra e, tendo feito lodo com a saliva, aplicou-o aos olhos do cego,	These things having said he spat on [the] ground and made clay of the spittle and applied to him the clay to the eyes
7	καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος* ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων	E disse a ele Vai lavar-te na a piscina de Siloé que significa Enviado Foi portanto e lavou-se e voltou vendo	dizendo-lhe : Vai, lava-te no tanque de Siloé (que quer dizer Enviado). Ele foi, lavou-se e voltou vendo.	And he said to him Go wash in the pool - of Siloam which means Sent He went therefore and washed and came [back] seeing
8	Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν	Os Portanto vizinhos e aqueles que tinham visto ele o antes que um mendigo ele era diziam Não Este é aquele que estava sentado e pedindo esmolas	Então, os vizinhos e os que dantes o conheciam de vista, como mendigo, perguntavam: Não é este o que estava assentado pedindo esmolas?	The Therefore neighbors and those having seen him - before that a beggar he was said Not this is he who was sitting and begging
9	ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἄλλοι ἔλεγον Οὐχί ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι	Alguns diziam que Este é Outros diziam Não mas Parecido com ele é Ele afirmava que Eu sou	Uns diziam : É ele. Outros: Não, mas se parece com ele. Ele mesmo, porém, dizia: Sou eu.	Some said - He it is but others were saying no but Like him he is he kept saying - I am [he]
10	ἔλεγον οὖν αὐτῷ Πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί	Disseram então a ele Como pois foram abertos os teus os olhos	Perguntaram-lhe , pois: Como te foram abertos os olhos?	They said therefore to him How then were opened of you the eyes
11	ἀπεκρίθη ἐκεῖνος Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα	Respondeu ele O homem o chamado Jesus lama fez e ungiu os meus os olhos e disse a mim que Vai a o Siloé e lava-te Tendo ido portanto e tendo-me lavado passei a ver	Respondeu ele: O homem chamado Jesus fez lodo, untou-me os olhos e disse-me : Vai ao tanque de Siloé e lava-te. Então, fui, lavei-me e estou vendo.	Answered he the man - called Jesus clay made and anointed of me the eyes and said to me - Go to - Siloam and wash having gone therefore and having washed I received sight
12	καὶ εἶπαν αὐτῷ Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος λέγει Οὐκ οἶδα	e disseram a ele Onde está ele diz Não sei	Disseram-lhe , pois: Onde está ele? Respondeu: Não sei.	and They said to him Where is he He says not I know

Leia a Bíblia

João 9:1-12

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A cura de um cego de nascença

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A cura de um cego de nascença

(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A cura de um cego de nascença

(NAA) - 2017 - Nova Almeida Atualizada

A cura de um cego de nascença

(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus e um cego

(NVI) - Nova Versão Internacional

Jesus Cura um Cego de Nascença

(NVT) - Nova Versão Transformadora

Jesus traz luz aos cegos

(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga

(PorAR) - Almeida Recebida

(KJA) - King James Atualizada

Basic English Bible

New International Version

American Standard Version

(VLF) - Bíblia de Fácil tradução

Jesus cura um homem nascido cego

(TB) - Tradução Brasileira

A cura de um cego de nascença

(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém

Cura de um cego de nascença — - Ao

(HD) - Haroldo Dutra

A CURA DO CEGO DE NASCENÇA

Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra

Rabbi

gerado

realizarmos

trabalhar

barro

aplicou

Siloam

pedinte

recobrei

(BGB) - Bíblia Grega Bereana

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Cura de cego de nascença. Fariseus duvidam, ele atesta.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Cura de um cego de nascença

Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

[t]

[u]

[v]

[x]

[z]

(VULG) - Vulgata Latina

Leitura em Paralelo

Referências em Livro Espírita

Vinícius

Na Seara do Mestre

Allan Kardec

A Gênese

Cairbar Schutel

Parábolas e Ensinos de Jesus

Amélia Rodrigues

Luz do Mundo

Vivendo Com Jesus

Trigo de Deus

Léon Denis

Cristianismo e Espiritismo

Honório Onofre de Abreu

O Evangelho por Dentro

Wesley Caldeira

Da Manjedoura A Emaús

Martins Peralva

Estudando o Evangelho

Emmanuel

Caminho, Verdade e Vida

Evangelho por Emmanuel, O – Comentários ao Evangelho Segundo João

Diversos

Vereda de Luz

Vozes do Grande Além

Referências em Outras Obras