Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Apelo para a justiça de Deus
94:1
Ó Senhor, Deus das vinganças, ó Deus das vinganças, resplandece.
94:2
Exalta-te, ó juiz da terra; dá o pago aos soberbos.
94:3
Até quando, Senhor, os perversos, até quando exultarão os perversos?
94:4
Proferem impiedades e falam coisas duras; vangloriam-se os que praticam a iniquidade.
94:5
Esmagam o teu povo, Senhor, e oprimem a tua herança.
94:6
Matam a viúva e o estrangeiro e aos órfãos assassinam.
94:7
E dizem: O Senhor não o vê; nem disso faz caso o Deus de Jacó.
94:8
Atendei, ó estúpidos dentre o povo; e vós, insensatos, quando sereis prudentes?
94:9
O que fez o ouvido, acaso, não ouvirá? E o que formou os olhos será que não enxerga?
94:10
Porventura, quem repreende as nações não há de punir? Aquele que aos homens dá conhecimento não tem sabedoria?
94:11
O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são pensamentos vãos.
94:12
Bem-aventurado o homem, Senhor, a quem tu repreendes, a quem ensinas a tua lei,
94:13
para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.
94:14
Pois o Senhor não há de rejeitar o seu povo, nem desamparar a sua herança.
94:15
Mas o juízo se converterá em justiça, e segui-la-ão todos os de coração reto.
94:16
Quem se levantará a meu favor, contra os perversos? Quem estará comigo contra os que praticam a iniquidade?
94:17
Se não fora o auxílio do Senhor, já a minha alma estaria na região do silêncio.
94:18
Quando eu digo: resvala-me o pé, a tua benignidade, Senhor, me sustém.
94:19
Nos muitos cuidados que dentro de mim se multiplicam, as tuas consolações me alegram a alma.
94:20
Pode, acaso, associar-se contigo o trono da iniquidade, o qual forja o mal, tendo uma lei por pretexto?
94:21
Ajuntam-se contra a vida do justo e condenam o sangue inocente.
94:22
Mas o Senhor é o meu baluarte e o meu Deus, o rochedo em que me abrigo.
94:23
Sobre eles faz recair a sua iniquidade e pela malícia deles próprios os destruirá; o Senhor, nosso Deus, os exterminará.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Apelo à justiça de Deus contra os malfeitores
94:1
Ó SENHOR Deus, a quem a vingança pertence, ó Deus, a quem a vingança pertence, mostra-te resplandecente.
94:2
Exalta-te, tu, que és juiz da terra: dá o pago aos soberbos.
94:3
Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios saltarão de prazer.
94:4
Até quando proferirão, e dirão cousas duras, e se gloriarão todos os que praticam a iniquidade?
94:5
Reduzem a pedaços o teu povo, e afligem a tua herança.
94:6
Matam a viúva e o estrangeiro, e ao órfão tiram a vida.
94:7
E dizem: O Senhor não o verá; nem para isso atentará o Deus de Jacó.
94:8
Atendei, ó brutais dentre o povo; e vós, loucos, quando sereis sábios?
94:9
Aquele que fez o ouvido, não ouvirá? e o que formou o olho, não verá?
94:10
Aquele que argui as gentes, não castigará? e o que dá ao homem o conhecimento, não saberá?
94:11
O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.
94:12
Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei;
94:13
Para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.
94:14
Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.
94:15
Mas o juízo voltará a ser justiça, e hão de segui-lo todos os retos de coração.
94:16
Quem será por mim contra os malfeitores? quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniquidade?
94:17
Se o Senhor não fora em meu auxílio já a minha alma habitaria no lugar do silêncio.
94:18
Quando eu disse: O meu pé vacila; a tua benignidade, Senhor, me susteve.
94:19
Multiplicando-se dentro de mim os meus cuidados, as tuas consolações recrearam a minha alma.
94:20
Podia acaso associar-se contigo o trono de iniquidade, que forja o mal tendo por pretexto uma lei?
94:21
Acorrem em tropel contra a vida do justo, e condenam o sangue inocente.
94:22
Mas o Senhor foi o meu alto retiro; e o meu Deus a rocha em que me refugiei.
94:23
E fará recair sobre eles a sua própria iniquidade; e os destruirá na sua própria malícia: o Senhor nosso Deus os destruirá.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Apelo à justiça de Deus contra os malfeitores
94:1
Ó Senhor Deus, a quem a vingança pertence, ó Deus, a quem a vingança pertence, mostra-te resplandecente!
94:2
Exalta-te, tu, que és juiz da terra; dá o pago aos soberbos.
94:3
Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios saltarão de prazer?
94:4
Até quando proferirão e dirão coisas duras e se gloriarão todos os que praticam a iniquidade?
94:5
Reduzem a pedaços o teu povo, Senhor, e afligem a tua herança.
94:6
Matam a viúva e o estrangeiro e ao órfão tiram a vida.
94:7
E dizem: O Senhor não o verá; nem para isso atentará o Deus de Jacó.
94:8
Atendei, ó brutais dentre o povo; e vós, loucos, quando sereis sábios?
94:9
Aquele que fez o ouvido, não ouvirá? E o que formou o olho, não verá?
94:10
Aquele que argui as nações, não castigará? E o que dá ao homem o conhecimento, não saberá?
94:11
O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.
94:12
Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei,
94:13
para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.
94:14
Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.
94:15
Mas o juízo voltará a ser justiça, e hão de segui-lo todos os retos de coração.
94:16
Quem será por mim contra os malfeitores? Quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniquidade?
94:17
Se o Senhor não fora em meu auxílio, já a minha alma habitaria no lugar do silêncio.
94:18
Quando eu disse: O meu pé vacila; a tua benignidade, Senhor, me susteve.
94:19
Multiplicando-se dentro de mim os meus cuidados, as tuas consolações reanimaram a minha alma.
94:20
Podia, acaso, associar-se contigo o trono de iniquidade, que forja o mal tendo por pretexto uma lei?
94:21
Acorrem em tropel contra a vida do justo e condenam o sangue inocente.
94:22
Mas o Senhor foi o meu alto retiro; e o meu Deus, a rocha em que me refugiei.
94:23
E fará recair sobre eles a sua própria iniquidade; e os destruirá na sua própria malícia; o Senhor, nosso Deus, os destruirá.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Apelo para a justiça de Deus
94:1
Ó Senhor, Deus das vinganças, ó Deus das vinganças, resplandece.
94:2
Levanta-te, ó juiz da terra, e dá aos soberbos o castigo que eles merecem.
94:3
Até quando, Senhor, os ímpios, até quando os ímpios exultarão?
94:4
Fazem alarde e falam com arrogância; todos os que praticam a iniquidade se vangloriam.
94:5
Esmagam o teu povo, Senhor, e oprimem a tua herança.
94:6
Matam as viúvas e os estrangeiros e assassinam os órfãos.
94:7
E dizem: ´O Senhor não está vendo; o Deus de Jacó não faz caso disso.`
94:8
Prestem atenção, ó estúpidos dentre o povo; e vocês, tolos, quando se tornarão sábios?
94:9
Aquele que fez o ouvido será que não ouve? Aquele que formou os olhos será que não enxerga?
94:10
Aquele que repreende as nações será que não vai punir? Aquele que dá aos seres humanos o conhecimento será que não tem sabedoria?
94:11
O Senhor conhece os pensamentos do ser humano, e sabe que são pensamentos vãos.
94:12
Bem-aventurado, Senhor, é aquele a quem tu repreendes, a quem ensinas a tua lei,
94:13
para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.
94:14
Pois o Senhor não abandonará o seu povo; ele não irá desamparar a sua herança.
94:15
Nos tribunais voltará a imperar a justiça, e todos os de coração reto a seguirão.
94:16
Quem se levantará a meu favor contra os perversos? Quem estará comigo contra os que praticam a iniquidade?
94:17
Se não fosse o auxílio do Senhor, a minha alma já estaria na região do silêncio.
94:18
Quando eu digo: ´Os meus pés vão resvalar`, a tua bondade, Senhor, me sustém.
94:19
Multiplicando-se em mim as inquietações, as tuas consolações me alegram a alma.
94:20
Será que pode associar-se contigo o trono da perversidade, que forja o mal, tendo uma lei por pretexto?
94:21
Ajuntam-se contra a vida dos justos e condenam à morte os inocentes.
94:22
Mas o Senhor é o meu alto refúgio; o meu Deus é o rochedo em que me abrigo.
94:23
Sobre eles faz recair a sua iniquidade e pela maldade deles próprios os destruirá; o Senhor, nosso Deus, os destruirá.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Deus, o justo juiz
94:1
Ó Senhor, tu és Deus que castiga!
Mostra a tua ira.
94:2
Tu és o juiz de todas as pessoas;
levanta-te e dá aos orgulhosos
o que eles merecem.
94:3
Até quando os maus
continuarão alegres?
Até quando, ó Senhor Deus?
94:4
Até quando se mostrarão orgulhosos
e se gabarão dos seus crimes?
94:5
Ó Senhor, eles esmagam o teu povo
e exploram os que são teus.
94:6
Eles matam as viúvas e os órfãos
e assassinam os estrangeiros
que vivem na nossa terra.
94:7
E dizem: ´O Senhor não está vendo;
o Deus de Israel
não vai ficar sabendo disso.`
94:8
Procure entender, ó gente tola!
Quando é que vocês vão criar juízo?
94:9
Foi o Senhor Deus
quem fez os nossos ouvidos -
será que ele não pode ouvir?
Foi o Senhor quem fez os nossos olhos -
será que ele não pode ver?
94:10
O Senhor repreende as nações -
será que ele não vai castigá-las?
O Senhor ensina todos os seres humanos -
será que ele não tem sabedoria?
94:11
O Senhor conhece os pensamentos
das pessoas
e sabe que eles não valem nada.
94:12
Ó Senhor Deus, felizes são
aqueles que tu ensinas,
aqueles a quem ensinas a tua lei!
94:13
Tu farás com que fiquem tranquilos
nos dias de aflição,
mas para os maus serão abertas
sepulturas.
94:14
Pois o Senhor não abandonará
o seu povo;
ele não deixará desamparados
aqueles que são dele.
94:15
Assim haverá justiça nos tribunais,
e todos os que são honestos
estarão a favor dela.
94:16
Quem se levantou a meu favor
contra os maus?
Quem ficou do meu lado
contra os que fazem o mal?
94:17
Se o Senhor não tivesse me ajudado,
eu já teria ido
para a terra do silêncio.
94:18
Ó Senhor Deus, quando senti
que poderia morrer,
o teu amor me amparou.
94:19
Quando estou aflito e preocupado,
tu me consolas e me alegras.
94:20
Tu não queres nada
com juízes desonestos,
pois eles fazem a injustiça
parecer justiça,
94:21
ajuntam-se para prejudicar
as pessoas honestas
e condenam à morte os inocentes.
94:22
Mas o Senhor me defende;
ele é a minha rocha e o meu abrigo.
94:23
Ele castigará esses juízes
por causa das injustiças
que eles têm cometido;
o Senhor, nosso Deus, os destruirá
por causa dos seus atos de maldade.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 94
94:1
Ó Senhor, Deus vingador; Deus vingador! Intervém!
94:2
Levanta-te, Juiz da terra; retribui aos orgulhosos o que merecem.
94:3
Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?
94:4
Eles despejam palavras arrogantes, todos esses malfeitores enchem-se de vanglória.
94:5
Massacram o teu povo, Senhor, e oprimem a tua herança;
94:6
matam as viúvas e os estrangeiros, assassinam os órfãos,
94:7
e ainda dizem: "O Senhor não nos vê; o Deus de Jacó nada percebe".
94:8
Insensatos, procurem entender! E vocês, tolos, quando se tornarão sábios?
94:9
Será que quem fez o ouvido não ouve? Será que quem formou o olho não vê?
94:10
Aquele que disciplina as nações os deixará sem castigo? Não tem sabedoria aquele que dá ao homem o conhecimento?
94:11
O Senhor conhece os pensamentos do homem, e sabe como são fúteis.
94:12
Como é feliz o homem a quem disciplinas, Senhor, aquele a quem ensinas a tua lei;
94:13
tranqüilo, enfrentará os dias maus, enquanto que, para os ímpios, uma cova se abrirá.
94:14
O Senhor não desamparará o seu povo; jamais abandonará a sua herança.
94:15
Voltará a haver justiça nos julgamentos, e todos os retos de coração a seguirão.
94:16
Quem se levantará a meu favor contra os ímpios? Quem ficará a meu lado contra os malfeitores?
94:17
Não fosse a ajuda do Senhor, eu já estaria habitando no silêncio.
94:18
Quando eu disse: "Os meus pés escorregaram", o teu amor leal, Senhor, me amparou!
94:19
Quando a ansiedade já me dominava no íntimo, o teu consolo trouxe alívio à minha alma.
94:20
Poderá um trono corrupto estar em aliança contigo?, um trono que faz injustiças em nome da lei?
94:21
Eles planejam contra a vida dos justos e condenam os inocentes à morte.
94:22
Mas o Senhor é a minha torre segura; o meu Deus é a rocha em que encontro refúgio.
94:23
Fará cair sobre eles os seus crimes, e os destruirá por causa dos seus pecados; o Senhor, o nosso Deus, os destruirá!
(NVT) - Nova Versão Transformadora
94:1
Ó Senhor, Deus da vingança, ó Deus da vingança, manifesta teu esplendor!
94:2
Levanta-te, ó Juiz da terra, dá aos orgulhosos o que merecem.
94:3
Até quando, Senhor? Até quando os perversos se alegrarão de suas maldades?
94:4
Até quando falarão com arrogância? Até quando os que praticam o mal contarão vantagens?
94:5
Esmagam o teu povo, Senhor, oprimem os que pertencem a ti.
94:6
Matam viúvas e estrangeiros e assassinam órfãos.
94:7
´O Senhor não vê`, eles dizem. ´O Deus de Israel não se importa.`
94:8
Pensem melhor, tolos! Quando vocês, insensatos, entenderão?
94:9
Acaso é surdo aquele que fez os ouvidos? É cego aquele que formou os olhos?
94:10
Aquele que castiga as nações não os castigará? Aquele que tudo sabe não sabe o que vocês fazem?
94:11
O Senhor conhece os pensamentos de cada um; sabe que nada valem.
94:12
Feliz é aquele a quem disciplinas, Senhor, aquele a quem ensinas tua lei.
94:13
Tu lhe dás alívio em tempos de aflição, até que se abra uma cova para os perversos.
94:14
Pois o Senhor não rejeitará seu povo; não abandonará os que lhe pertencem.
94:15
Os julgamentos voltarão a se basear na justiça, e os de coração íntegro a buscarão.
94:16
Quem me protegerá dos perversos? Quem me defenderá dos que praticam o mal?
94:17
Se o Senhor não tivesse me ajudado, eu já estaria no silêncio do túmulo.
94:18
Gritei: ´Estou caindo!`, mas o teu amor, Senhor, me sustentou.
94:19
Quando minha mente estava cheia de dúvidas, teu consolo me deu esperança e ânimo.
94:20
Podem os líderes injustos, aqueles cujos decretos permitem a injustiça, afirmar que Deus está do lado deles?
94:21
Juntam-se contra os justos e condenam os inocentes à morte.
94:22
Mas o Senhor é a minha fortaleza; meu Deus é a rocha onde me refugio.
94:23
Deus fará os pecados dos perversos caírem sobre eles; ele os destruirá por suas maldades. O Senhor, nosso Deus, os destruirá.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
94:1
OH Deos das vinganças, Jehovah, Deos das vinganças, mostra-te resplandecente.
94:2
Exalça-te, o Juiz da terra: dá pago aos soberbos.
94:3
Até quando os impios, Jehovah: até quando os impios saltarão de prazer?
94:4
Desbocão-se, fallão cousas duras: glorião-se todos os obradores de maldade.
94:5
A teu povo, Jehovah, quebrantão: e a tua herança affligem.
94:6
A a viuva e ao estrangeiro matão: e aos orfãos tirão a vida.
94:7
E dizem, não o vê Jehovah: e para isso não attenta o Deos de Jacob.
94:8
Attentai ó brutaes dentre o povo: e ó loucos, quando sereis entendidos?
94:9
Porventura o que pranta os ouvidos, não ouviria? ou o que forma os olhos, não veria?
94:10
Ou o que redargue as gentes, não castigaria? o que ensina sciencia ao homem?
94:11
Jehovah conhece os pensamentos dos homens, que são vaidade.
94:12
Bemaventurado he o varão que redargues, Jehovah, e em tua lei o ensinas:
94:13
Para lhe dares descanso dos dias maos; até que para o impio se cave a cova.
94:14
Porque Jehovah não deixará a seu povo: nem desamparará a sua herança.
94:15
Porque o juizo se tornará á justiça: e todos os rectos de coração o seguirão.
94:16
Quem estará por mim contra os malfeitores? quem se porá por mim contra os obradores de iniquidade?
94:17
Se Jehovah me não fora em ajuda, minha alma ja quasi morára no silencio.
94:18
Dizendo eu, meu pé vacilla: tua benignidade, Jehovah, me sustentava.
94:19
Multiplicando-se meus pensamentos dentro de mim, tuas consolações recrearão minha alma.
94:20
Porventura acompanhar-se-hia de ti o throno pernicioso, que inventa canseira sobre o estatuto?
94:21
A tropas se ajuntão contra a alma do justo: e condenão o sangue iiinocente.
94:22
Jehovah porem foi meu alto retiro: e meu Deos a rocha de meu refugio.
94:23
E fará tornar sobre elles sua iniquidade, e em sua malicia os destruirá: destruilos ha Jehovah nosso Deos.
(PorAR) - Almeida Recebida
94:1
Ó Senhor, Deus da vingança, ó Deus da vingança, resplandece!
94:2
Exalta-te, ó juiz da terra! Dá aos soberbos o que merecem.
94:3
Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?
94:4
Até quando falarão, dizendo coisas arrogantes, e se gloriarão todos os que praticam a iniquidade?
94:5
Esmagam o teu povo, ó Senhor, e afligem a tua herança.
94:6
Matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida ao órfão.
94:7
E dizem: O Senhor não vê; o Deus de Jacó não o percebe.
94:8
Atendei, ó néscios, dentre o povo; e vós, insensatos, quando haveis de ser sábios?
94:9
Aquele que fez ouvido, não ouvirá? Ou aquele que formou o olho, não verá?
94:10
Porventura aquele que disciplina as nações, não corrigirá? Aquele que instrui o homem no conhecimento,
94:11
o Senhor, conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.
94:12
Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei,
94:13
para lhe dares descanso dos dias da adversidade, até que se abra uma cova para o ímpio.
94:14
Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.
94:15
Mas o juízo voltará a ser feito com justiça, e hão de segui-lo todos os retos de coração.
94:16
Quem se levantará por mim contra os malfeitores? Quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniquidade?
94:17
Se o Senhor não tivesse sido o meu auxílio, já a minha alma estaria habitando no lugar do silêncio.
94:18
Quando eu disse: O meu pé resvala; a tua benignidade, Senhor, me susteve.
94:19
Quando os cuidados do meu coração se multiplicam, as tuas consolações recreiam a minha alma.
94:20
Pode acaso associar-se contigo o trono de iniquidade, que forja o mal tendo a lei por pretexto?
94:21
Acorrem em tropel contra a vida do justo, e condenam o sangue inocente.
94:22
Mas o Senhor tem sido o meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu refúgio.
94:23
Ele fará recair sobre eles a sua própria iniquidade, e os destruirá na sua própria malícia; o Senhor nosso Deus os destruirá.
(KJA) - King James Atualizada
94:1
Ó Eterno, SENHOR da vindicação, Deus vingador, manifesta-te!
94:2
Levanta-te, Juiz da terra, paga aos soberbos o que merecem!
94:3
Até quando, Ó Eterno? Até quando os ímpios triunfarão?
94:4
Proferem palavras de afronta, todos esses malfeitores cheios de arrogância e empáfia
94:5
esmagam teu povo, SENHOR, e oprimem tua herança;
94:6
matam a viúva e o migrante, e trucidam os órfãos.
94:7
E comentam: ´Deus nada vê, não se atém aos detalhes da terra, o Deus de Jacó`.
94:8
Atendei vós, os mais néscios do povo! Insensatos, quando compreendereis?
94:9
É possível que quem criou o ouvido não possa ouvir? Será que quem formou os olhos nada veja?
94:10
Aquele que disciplina as nações os deixará sem a devida retribuição punitiva? Não tem conhecimento Aquele que concede ao ser humano o saber?
94:11
O SENHOR conhece muito bem todos os pensamentos humanos, e sabe o quanto são fúteis!
94:12
Bem-aventurada a pessoa a quem disciplinas, ó Eterno, aquele a quem ensinas a tua Lei;
94:13
calmamente atravessará os dias maus, enquanto que, para os ímpios, uma fossa se abrirá!
94:14
O SENHOR jamais desamparará seu povo; nunca abandonará sua herança.
94:15
Voltará a haver justiça nos veredictos, e todos os retos de coração a seguirão.
94:16
Quem se levantará a meu favor contra os ímpios? Quem permanecerá ao meu lado combatendo os malfeitores?
94:17
Não fosse o socorro do SENHOR, eu já estaria habitando na região do silêncio.
94:18
Quando declarei: ´Os meus pés vacilaram`, teu amor leal, SENHOR, me amparou!
94:19
Quando a angústia já controlava todo o meu ser, teu consolo trouxe tranquilidade à minha alma.
94:20
Será, um governo corrupto, capaz de fazer aliança contigo? Um trono que pratica injustiças em nome da lei?
94:21
Eles, contudo, tramam contra a vida do justo e condenam os inocentes à morte!
94:22
Entretanto, o SENHOR é meu baluarte e meu Deus, a torre inexpugnável em que me refugio.
94:23
O Eterno fará recair sobre os ímpios a própria iniquidade deles e serão consumidos por seus pecados; o Senhor, o nosso Deus, os destruirá!
Basic English Bible
94:1
O God, in whose hands is punishment, O God of punishment, let your shining face be seen.
94:2
Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride.
94:3
How long will sinners, O Lord, how long will sinners have joy over us?
94:4
Words of pride come from their lips; all the workers of evil say great things of themselves.
94:5
Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled,
94:6
They put to death the widow and the guest, they take the lives of children who have no father;
94:7
And they say, Jah will not see it, the God of Jacob will not give thought to it.
94:8
Give your mind to my words, you who are without wisdom among the people; you foolish men, when will you be wise?
94:9
Has he by whom your ears were planted no hearing? or is he blind by whom your eyes were formed?
94:10
He who is the judge of the nations, will he not give men the reward of their acts, even he who gives knowledge to man?
94:11
The Lord has knowledge of the thoughts of man, for they are only a breath.
94:12
Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law;
94:13
So that you may give him rest from the days of evil, till a hole is made ready for the destruction of the sinners.
94:14
The Lord will not give up his people, or take away his support from his heritage;
94:15
But decisions will again be made in righteousness; and they will be kept by all whose hearts are true.
94:16
Who will give me help against the sinners? and who will be my support against the workers of evil?
94:17
If the Lord had not been my helper, my soul would quickly have gone down into death.
94:18
If I say, My foot is slipping; your mercy, O Lord, is my support.
94:19
Among all my troubled thoughts, your comforts are the delight of my soul.
94:20
What part with you has the seat of sin, which makes evil into a law?
94:21
They are banded together against the soul of the upright, to give decisions against those who have done no wrong.
94:22
But the Lord is my safe resting-place; my God is the Rock where I am safe.
94:23
And he has made their evil designs come back on themselves, cutting them off in their sin; the Lord our God will put an end to them.
New International Version
94:1
The Lord is a God who avenges. O God who avenges, shine forth.
94:2
Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.
94:3
How long, Lord, will the wicked, how long will the wicked be jubilant?
94:4
They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting.
94:5
They crush your people, Lord; they oppress your inheritance.
94:6
They slay the widow and the foreigner; they murder the fatherless.
94:7
They say, "The Lord does not see; the God of Jacob takes no notice."
94:8
Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?
94:9
Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
94:10
Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches mankind lack knowledge?
94:11
The Lord knows all human plans; he knows that they are futile.
94:12
Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law;
94:13
you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.
94:14
For the Lord will not reject his people; he will never forsake his inheritance.
94:15
Judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it.
94:16
Who will rise up for me against the wicked? Who will take a stand for me against evildoers?
94:17
Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
94:18
When I said, "My foot is slipping," your unfailing love, Lord, supported me.
94:19
When anxiety was great within me, your consolation brought me joy.
94:20
Can a corrupt throne be allied with you - a throne that brings on misery by its decrees?
94:21
The wicked band together against the righteous and condemn the innocent to death.
94:22
But the Lord has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.
94:23
He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the Lord our God will destroy them.
American Standard Version
94:1
O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
94:2
Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud [their] desert.
94:3
Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?
94:4
They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.
94:5
They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.
94:6
They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.
94:7
And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.
94:8
Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?
94:9
He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?
94:10
He that chastiseth the nations, shall not he correct, [Even] he that teacheth man knowledge?
94:11
Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.
94:12
Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
94:13
That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.
94:14
For Jehovah will not cast off his people, Neither will he forsake his inheritance.
94:15
For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.
94:16
Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
94:17
Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
94:18
When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.
94:19
In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.
94:20
Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?
94:21
They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.
94:22
But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.
94:23
And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O Juiz da terra
94:1
SENHOR, meu Deus, que castiga a maldade!
94:2
Levante-se, ó Juiz da terra,
94:3
Até quando, ó SENHOR, é que os maus vão continuar
94:4
Até quando continuarão essas pessoas más
94:5
SENHOR, eles oprimem o seu povo,
94:6
Eles matam as viúvas e os estrangeiros,
94:7
Dizem que o SENHOR não se dá conta do mal que eles fazem,
94:8
Insensatos, procurem entender!
94:9
Será que quem fez os ouvidos,
94:10
Aquele que disciplina as nações
94:11
O SENHOR sabe que o pensamento do homem
94:12
Feliz é a pessoa que o SENHOR corrige;
94:13
Quando chegam os dias maus, eles têm paz.
94:14
O SENHOR não abandonará o seu povo;
94:15
Voltará a ter justiça nos julgamentos,
94:16
Quem me ajudou contra os ímpios?
94:17
Se o SENHOR não tivesse me ajudado,
94:18
Quando eu disse: “Estou prestes a escorregar”,
94:19
Eu estava muito preocupado e aflito,
94:20
Deus, o Senhor não é amigo dos juízes corruptos,
94:21
Eles se unem para matar o justo,
94:22
Mas o SENHOR é a minha fortaleza,
94:23
Ele vai castigar o mau por todo o mal que fez,
(TB) - Tradução Brasileira
Apelo à justiça de Deus contra os malfeitores
94:1
Ó Jeová, Deus de vinganças,
94:2
Levanta-te, ó juiz da terra;
94:3
Até quando, Jeová, os perversos,
94:4
Até quando derramarão palavras, falarão arrogantemente
94:5
Eles esmigalham o teu povo, Jeová,
94:6
Matam a viúva e o estrangeiro
94:7
Dizem eles: Jeová não o vê,
94:8
Atendei, ó estúpidos dentre o povo;
94:9
Porventura, quem plantou o ouvido não ouvirá?
94:10
Porventura, quem instrui as nações não corrigirá,
94:11
Jeová conhece os pensamentos do homem,
94:12
Feliz é o homem a quem instruis, ó Jeová,
94:13
para lhe dares descanso dos dias da adversidade,
94:14
Pois Jeová não rejeitará ao seu povo,
94:15
Porquanto o juízo se converterá em justiça,
94:16
Quem se levantará a meu favor contra os perversos?
94:17
Se Jeová não tivesse sido o meu auxílio,
94:18
Quando eu disse: O meu pé resvalou,
94:19
Nas muitas solicitudes que dentro de mim há,
94:20
Pode, acaso, estar associado contigo o trono da perversidade,
94:21
Ajuntam-se contra a alma do justo
94:22
Jeová, porém, é para mim uma alta torre,
94:23
Ele faz cair sobre eles a sua iniquidade
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
O Deus justo
94:1
Iahweh, ó Deus das vinganças, aparece, ó Deus das vinganças!
94:2
Levanta-te, ó juiz da terra, devolve o merecido aos soberbos!
94:3
Até quando os ímpios, Iahweh, até quando os ímpios irão triunfar?
94:4
Eles transbordam em palavras insolentes, todos os malfeitores se gabam!
94:5
É teu povo, Iahweh, que eles massacram, é tua herança que eles humilham;
94:6
matam a viúva e o estrangeiro e aos órfãos assassinam.
94:7
E pensam: "Iahweh nada vê, o Deus de Jacó nem percebe...
94:8
Percebei vós, ó imbecis consumados, idiotas, quando ireis entender?
94:9
Quem plantou o ouvido não ouvirá? Quem formou o olho não olhará?
94:10
Quem educa as nações não punirá? Ele ensina ao homem o conhecimento:
94:11
Iahweh conhece os pensamentos do homem, e que são apenas um sopro.
94:12
Feliz o homem a quem corriges, Iahweh, e a quem ensinas por meio de tua lei,
94:13
dando-lhe descanso nos dias maus, até que abram uma cova para o ímpio.
94:14
Pois Iahweh não rejeita seu povo, jamais abandona sua herança,
94:15
até que o julgamento se converta em justiça e todos os corações retos o sigam.
94:16
Quem se levanta por mim contra os maus? Quem se coloca ao meu lado contra os malfeitores?
94:17
Se Iahweh não viesse em meu socorro, em breve eu habitaria no silêncio.
94:18
Quando eu digo: "Meu pé vai tropeçar", o teu amor, Iahweh, me sustenta;
94:19
quando as preocupações se multiplicam em mim, as tuas consolações me deleitam.
94:20
Estás aliado a um tribunal criminoso que erige a desordem em nome da lei?
94:21
Eles atacam a vida do justo, declaram culpado o sangue do inocente.
94:22
Mas Iahweh é uma fortaleza para mim, meu Deus é a rocha em que me abrigo;
94:23
ele fará sua iniqüidade recair sobre eles e os destruirá por sua própria maldade, Iahweh nosso Deus os destruirá!
(HSB) Hebrew Study Bible
94:1
אֵל־ נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃
94:2
הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־ גֵּאִֽים׃
94:3
עַד־ מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־ מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃
94:4
יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
94:5
עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
94:6
אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃
94:7
וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־ יָּ֑הּ וְלֹא־ יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
94:8
בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃
94:9
הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־ יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃
94:10
הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃
94:11
יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־ הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃
94:12
אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־ תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
94:13
לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃
94:14
כִּ֤י ׀ לֹא־ יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃
94:15
כִּֽי־ עַד־ צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
94:16
מִֽי־ יָק֣וּם לִ֭י עִם־ מְרֵעִ֑ים מִֽי־ יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
94:17
לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
94:18
אִם־ אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
94:19
בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
94:20
הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־ חֹֽק׃
94:21
יָ֭גוֹדּוּ עַל־ נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
94:22
וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃
94:23
וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־ אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
94:1
Ó SENHOR Deus, a quem a vingança pertence; ó Deus, a quem a vingança pertence; mostra-te.
94:2
Eleva-te; tu juiz da terra; retribui uma recompensa ao orgulhoso.
94:3
SENHOR, por quanto tempo irão os perversos, por quanto tempo irão os perversos triunfar?
94:4
Por quanto tempo irão eles proferir e falar coisas duras? E todos os trabalhadores da iniquidade se gabar?
94:5
Eles quebram em pedaços o teu povo, ó SENHOR, e afligem a tua herança.
94:6
Eles matam a viúva e o estrangeiro, e assassinam o órfão.
94:7
Ainda assim dizem: O SENHOR não verá, nem o Deus de Jacó considerará isso.
94:8
Entendei, vós brutais entre o povo, e vós tolos, quando sereis sábios?
94:9
Aquele que plantou o ouvido não ouvirá? Aquele que formou o olho não verá?
94:10
Aquele que castiga os pagãos, não corrigirá? Aquele que ensina ao homem o conhecimento, não saberá?
94:11
O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que eles são vaidade.
94:12
Abençoado é o homem a quem tu castigas, ó SENHOR, e o ensinas da tua lei.
94:13
Para que tu possas dar-lhe descanso dos dias da adversidade, até a cova ser cavada para os perversos.
94:14
Pois o SENHOR não rejeitará o seu povo, nem abandonará a sua herança.
94:15
Mas o juízo retornará à justiça; e todos os retos de coração o seguirão.
94:16
Quem se levantará por mim contra os malfeitores? Ou quem se levantará por mim contra os trabalhadores da iniquidade?
94:17
Se o SENHOR não tivesse sido o meu socorro, minha alma quase teria habitado no silêncio.
94:18
Quando eu disse: Meu pé escorrega; tua misericórdia, ó SENHOR, me ajudou.
94:19
Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, teus consolos deleitam a minha alma.
94:20
Terá o trono da iniquidade comunhão contigo, o qual forja maldade por meio de uma lei?
94:21
Eles se reúnem contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.
94:22
Mas o SENHOR é a minha defesa; e o meu Deus é a rocha do meu refúgio.
94:23
E ele trará sobre eles a sua própria iniquidade, e os cortará fora em sua própria perversidade; sim, o SENHOR nosso Deus os cortará fora.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Ó SENHOR Deus, a Quem a vingança pertence, ... exalta-Te, ...; dá a paga aos soberbos.
94:1
94:2
Exalta-Te, Tu, que és juiz da terra; dá a paga aos soberbos.
94:3
Até quando os ímpios, ó SENHOR, até quando os ímpios regozijarão em triunfo?
94:4
Até quando proferirão, e falarão coisas duras, e se gloriarão todos os que praticam a iniquidade?
94:5
Reduzem a pedaços o Teu povo, ó SENHOR, e afligem a Tua herança.
94:6
Matam a viúva e o estrangeiro, e assassinam o órfão.
94:7
Contudo dizem: O SENHOR não o verá; nem para isso atentará o Deus de Jacó.
94:8
Entendei, ó brutais dentre o povo; e vós, tolos, quando sereis sábios?
94:9
Aquele que plantou o ouvido (em seu lugar) não ouvirá? E O que formou o olho, não verá?
94:10
Aquele que instrui os gentios não castigará? E O que ensina ao homem o conhecimento, não conhecerá?
94:11
O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que são coisa- de- nenhum- valor.
94:12
Bem-aventurado é o homem a quem Tu castigas, ó SENHOR, e a quem ensinas a partir da Tua lei;
94:13
Para lhe dares descanso dos dias de adversidade, até que seja escavada a cova para o ímpio.
94:14
Pois o SENHOR não rejeitará o Seu povo, nem desamparará a Sua herança.
94:15
Mas o juízo voltará à retidão, e todos os retos de coração a seguirão.
94:16
Quem, por amor a Mim, se erguerá contra os malfeitores? Quem, por amor a Mim, se porá contra os que praticam a iniquidade?
94:17
Se o SENHOR não tivera ido em meu auxílio, a minha alma quase que teria ficado habitando no local do silêncio.
94:18
Quando eu disse: O meu pé vacila; a Tua misericórdia, ó SENHOR, me susteve.
94:19
Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as Tuas consolações deliciaram a minha alma.
94:20
Porventura o trono de iniquidade tem comunhão conTigo, o qual forja o mal por uma lei?
94:21
Eles se ajuntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.
94:22
Mas o SENHOR é a minha alta torre de defesa e refúgio; e o meu Deus é a rocha do meu refúgio.
94:23
E trará sobre eles a sua própria iniquidade; e os destruirá na sua própria maldade; o SENHOR nosso Deus os destruirá.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 94(93)
O Deus justo[c]
94:1
Iahweh, ó Deus das vinganças, aparece, ó Deus das vinganças!
94:2
Levanta-te, ó juiz da terra, devolve o merecido aos soberbos!
94:3
Até quando os ímpios, Iahweh, até quando os ímpios irão triunfar?
94:4
Eles transbordam em palavras insolentes, todos os malfeitores se gabam!
94:5
É teu povo, Iahweh, que eles massacram, é tua herança que eles humilham;
94:6
matam a viúva e o estrangeiro e aos órfãos assassinam.
94:7
E pensam: "Iahweh nada vê, o Deus de Jacó nem percebe..."
94:8
Percebei vós, ó imbecis consumados, idiotas, quando ireis entender?
94:9
Quem plantou o ouvido não ouvirá? Quem formou o olho não olhará?
94:10
Quem educa as nações não punirá? Ele ensina ao homem o conhecimento:
94:11
Iahweh conhece os pensamentos do homem, e que são apenas um sopro.[d]
94:12
Feliz o homem a quem corriges, Iahweh, e a quem ensinas por meio de tua lei,[e]
94:13
dando-lhe descanso nos dias maus, até que abram uma cova para o ímpio.
94:14
Pois Iahweh não rejeita seu povo, jamais abandona sua herança,
94:15
até que o julgamento se converta em justiça e todos os corações retos o sigam.
94:16
Quem se levanta por mim contra os maus? Quem se coloca ao meu lado contra os malfeitores?
94:17
Se Iahweh não viesse em meu socorro, em breve eu habitaria no silêncio.[f]
94:18
Quando eu digo: "Meu pé vai tropeçar", o teu amor, Iahweh, me sustenta;
94:19
quando as preocupações se multiplicam em mim, as tuas consolações me deleitam.
94:20
Estás aliado a um tribunal criminoso que erige a desordem em nome da lei?
94:21
Eles atacam a vida do justo, declaram culpado o sangue do inocente.
94:22
Mas Iahweh é uma fortaleza para mim, meu Deus é a rocha em que me abrigo;
94:23
ele fará sua iniqüidade recair sobre eles e os destruirá por sua própria maldade, Iahweh nosso Deus os destruirá!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
94:1
[c]
Este Sl exprime a doutrina tradicional dos Sábios, no estilo do livro dos Provérbios.
94:11
[d]
É o termo favorito do Eclesiastes. — Este v. talvez tenha sido acrescentado para comentar o estíquio precedente.
94:12
[e]
No sentido lato de revelação e de doutrina moral.
94:17
[f]
Isto é, no Xeol.(VULG) - Vulgata Latina
94:1
94:2
94:3
94:4
94:5
94:6
94:7
94:8
94:9
94:10
94:11
Pesquisando por Salmos 94:1-23 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 94:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 94:1-23 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 94:1-23 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 94:1-23.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 94:1-23
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências