Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Sofrimento e vitória do Messias
22:1
Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu bramido?
22:2
Deus meu, clamo de dia, e não me respondes; também de noite, porém não tenho sossego.
22:3
Contudo, tu és santo, entronizado entre os louvores de Israel.
22:4
Nossos pais confiaram em ti; confiaram, e os livraste.
22:5
A ti clamaram e se livraram; confiaram em ti e não foram confundidos.
22:6
Mas eu sou verme e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.
22:7
Todos os que me veem zombam de mim; afrouxam os lábios e meneiam a cabeça:
22:8
Confiou no Senhor! Livre-o ele; salve-o, pois nele tem prazer.
22:9
Contudo, tu és quem me fez nascer; e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.
22:10
A ti me entreguei desde o meu nascimento; desde o ventre de minha mãe, tu és meu Deus.
22:11
Não te distancies de mim, porque a tribulação está próxima, e não há quem me acuda.
22:12
Muitos touros me cercam, fortes touros de Basã me rodeiam.
22:13
Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.
22:14
Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.
22:15
Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.
22:16
Cães me cercam; uma súcia de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.
22:17
Posso contar todos os meus ossos; eles me estão olhando e encarando em mim.
22:18
Repartem entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica deitam sortes.
22:19
Tu, porém, Senhor, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.
22:20
Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.
22:21
Salva-me das fauces do leão e dos chifres dos búfalos; sim, tu me respondes.
22:22
A meus irmãos declararei o teu nome; cantar-te-ei louvores no meio da congregação;
22:23
vós que temeis o Senhor, louvai-o; glorificai-o, vós todos, descendência de Jacó; reverenciai-o, vós todos, posteridade de Israel.
22:24
Pois não desprezou, nem abominou a dor do aflito, nem ocultou dele o rosto, mas o ouviu, quando lhe gritou por socorro.
22:25
De ti vem o meu louvor na grande congregação; cumprirei os meus votos na presença dos que o temem.
22:26
Os sofredores hão de comer e fartar-se; louvarão o Senhor os que o buscam. Viva para sempre o vosso coração.
22:27
Lembrar-se-ão do Senhor e a ele se converterão os confins da terra; perante ele se prostrarão todas as famílias das nações.
22:28
Pois do Senhor é o reino, é ele quem governa as nações.
22:29
Todos os opulentos da terra hão de comer e adorar, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele, até aquele que não pode preservar a própria vida.
22:30
A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura.
22:31
Hão de vir anunciar a justiça dele; ao povo que há de nascer, contarão que foi ele quem o fez.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O Messias sofre, mas triunfa
22:1
DEUS meu, Deus meu, por que me desamparaste? por que te alongas das palavras do meu bramido, e não me auxilias?
22:2
Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho sossego.
22:3
Porém tu és Santo, o que habitas entre os louvores de Israel.
22:4
Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.
22:5
A ti clamaram e escaparam: em ti confiaram, e não foram confundidos.
22:6
Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.
22:7
Todos os que me veem zombam de mim, estendem os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:
22:8
Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.
22:9
Mas tu és o que me tiraste do ventre: o que me preservaste estando ainda aos seios de minha mãe.
22:10
Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
22:11
Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.
22:12
Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodearam.
22:13
Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.
22:14
Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.
22:15
A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar: e me puseste no pó da morte.
22:16
Pois me rodearam cães: o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.
22:17
Poderia contar todos os meus ossos: eles veem e me contemplam.
22:18
Repartem entre si os meus vestidos, e lançam sortes sobre a minha túnica,
22:19
Mas tu, Senhor, não te alongues de mim: força minha, apressa-te em socorrer-me.
22:20
Livra a minha alma da espada, e a minha predileta da força do cão.
22:21
Salva-me da boca do leão, sim, ouve-me, desde as pontas dos unicórnios.
22:22
Então declararei o teu nome aos meus irmãos: louvar-te-ei no meio da congregação.
22:23
Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, descendência de Jacó, glorificai-o; e temei-o todos vós, descendência de Israel.
22:24
Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.
22:25
O meu louvor virá de ti na grande congregação: pagarei os meus votos perante os que o temem.
22:26
Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam: o vosso coração viverá eternamente.
22:27
Todos os limites da terra se lembrarão, e se converterão ao Senhor: e todas as gerações das nações adorarão perante a tua face.
22:28
Porque o reino é do Senhor, e ele domina entre as nações.
22:29
Todos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele: como também os que não podem reter a sua vida.
22:30
Uma semente o servirá: falará do Senhor de geração em geração.
22:31
Chegarão e anunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto ele o fez.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O Messias sofre, mas triunfa
22:1
Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas das palavras do meu bramido e não me auxilias?
22:2
Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho sossego.
22:3
Porém tu és Santo, o que habitas entre os louvores de Israel.
22:4
Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.
22:5
A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram e não foram confundidos.
22:6
Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.
22:7
Todos os que me veem zombam de mim, estendem os lábios e meneiam a cabeça, dizendo:
22:8
Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.
22:9
Mas tu és o que me tiraste do ventre; o que me preservaste estando ainda aos seios de minha mãe.
22:10
Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
22:11
Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.
22:12
Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodearam.
22:13
Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.
22:14
Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera e derreteu-se dentro de mim.
22:15
A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar; e me puseste no pó da morte.
22:16
Pois me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores me cercou; traspassaram-me as mãos e os pés.
22:17
Poderia contar todos os meus ossos; eles veem e me contemplam.
22:18
Repartem entre si as minhas vestes e lançam sortes sobre a minha túnica.
22:19
Mas tu, Senhor, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.
22:20
Livra a minha alma da espada e a minha predileta, da força do cão.
22:21
Salva-me da boca do leão; sim, ouve-me desde as pontas dos unicórnios.
22:22
Então, declararei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.
22:23
Vós que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, descendência de Jacó, glorificai-o; e temei-o todos vós, descendência de Israel.
22:24
Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.
22:25
O meu louvor virá de ti na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.
22:26
Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam; o vosso coração viverá eternamente.
22:27
Todos os limites da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor; e todas as gerações das nações adorarão perante a tua face.
22:28
Porque o reino é do Senhor, e ele domina entre as nações.
22:29
Todos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele; como também os que não podem reter a sua vida.
22:30
Uma semente o servirá; falará do Senhor de geração em geração.
22:31
Chegarão e anunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto ele o fez.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Um grito de angústia e um salmo de louvor
22:1
Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu gemido?
22:2
Deus meu, clamo de dia, e não me respondes; também de noite, porém não tenho sossego.
22:3
Contudo, tu és santo, entronizado entre os louvores de Israel.
22:4
Nossos pais confiaram em ti; confiaram, e tu os livraste.
22:5
A ti clamaram e escaparam; confiaram em ti e não foram envergonhados.
22:6
Mas eu sou verme e não um ser humano; afrontado pelos homens e desprezado pelo povo.
22:7
Todos os que me veem zombam de mim; fazem caretas e balançam a cabeça, dizendo:
22:8
´Confiou no Senhor! Ele que o livre! Salve-o, pois nele tem prazer.`
22:9
Contudo, tu és quem me fez nascer; e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.
22:10
A ti me entreguei desde o meu nascimento; desde o ventre de minha mãe, tu és o meu Deus.
22:11
Não te distancies de mim, porque a tribulação está próxima, e não há quem me ajude.
22:12
Muitos touros me cercam, fortes touros de Basã me rodeiam.
22:13
Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.
22:14
Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.
22:15
Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.
22:16
Cães me cercam; um bando de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.
22:17
Posso contar todos os meus ossos; os meus inimigos estão olhando para mim e me encarando.
22:18
Repartem entre si as minhas roupas e sobre a minha túnica lançam sortes.
22:19
Tu, porém, Senhor, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em me socorrer.
22:20
Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.
22:21
Salva-me da boca do leão e dos chifres dos búfalos; sim, tu me respondes.
22:22
A meus irmãos declararei o teu nome; no meio da congregação eu te louvarei.
22:23
Louvem o Senhor, vocês que o temem; glorifiquem-no, todos vocês, descendência de Jacó; temam-no, todos vocês, posteridade de Israel.
22:24
Porque não desprezou nem detestou a dor do aflito, nem ocultou dele o seu rosto, mas o ouviu, quando lhe gritou por socorro.
22:25
De ti vem o meu louvor na grande congregação; cumprirei os meus votos na presença dos que o temem.
22:26
Os sofredores hão de comer e fartar-se; louvarão o Senhor aqueles que o buscam. Que o coração de vocês viva para sempre!
22:27
Os confins da terra se lembrarão do Senhor e a ele se converterão; diante dele se prostrarão todas as famílias das nações.
22:28
Pois do Senhor é o reino, é ele quem governa as nações.
22:29
Todos os ricos da terra hão de comer e adorar, e todos os que descem ao pó se prostrarão diante dele, até aquele que não pode preservar a própria vida.
22:30
A posteridade o servirá, e se falará do Senhor à geração vindoura.
22:31
Virão e anunciarão a justiça dele; ao povo que há de nascer, contarão que foi ele quem o fez.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Angústia e louvor
22:1
Meu Deus, meu Deus,
por que me abandonaste?
Por que ficas tão longe?
Por que não escutas
quando grito pedindo socorro?
22:2
Meu Deus, durante o dia eu te chamo,
mas tu não respondes.
Eu te chamo de noite,
mas não consigo descansar.
22:3
Tu, porém, és santo
e, sentado no teu trono,
recebes os louvores do povo de Israel.
22:4
Os nossos antepassados puseram
a sua confiança em ti;
eles confiaram em ti, e tu os salvaste.
22:5
Eles te pediram ajuda
e escaparam do perigo;
confiaram em ti
e não ficaram desiludidos.
22:6
Eu não sou mais um ser humano;
sou um verme.
Todos zombam de mim e me desprezam.
22:7
Todos os que me veem caçoam de mim,
mostrando a língua
e balançando a cabeça.
22:8
Eles dizem:
´Você confiou em Deus, o Senhor;
então por que ele não o salva?
Se ele gosta de você,
por que não o ajuda?`
22:9
No entanto, ó Deus,
tu me trouxeste ao mundo
quando nasci
e, quando eu era uma criancinha,
tu me guardaste.
22:10
Desde o meu nascimento,
fui entregue aos teus cuidados;
desde que nasci,
tu tens sido o meu Deus.
22:11
Não te afastes de mim,
pois o sofrimento está perto,
e não há ninguém para me ajudar.
22:12
Como touros, muitos inimigos
me cercam;
todos eles estão em volta de mim,
como fortes touros da terra de Basã.
22:13
Como leões, abrem a boca,
rugem e se atiram contra mim.
22:14
Já não tenho mais forças;
sou como água derramada no chão.
Todos os meus ossos
estão fora do lugar;
o meu coração
é como cera derretida.
22:15
A minha garganta está seca
como o pó,
e a minha língua gruda
no céu da boca.
Tu me deixaste como morto no chão.
22:16
Um bando de marginais
está me cercando;
eles avançam contra mim
como cachorros
e rasgam as minhas mãos
e os meus pés.
22:17
Todos os meus ossos
podem ser contados.
Os meus inimigos me olham
e gostam do que veem.
22:18
Eles repartem entre si
as minhas roupas
e fazem sorteio da minha túnica.
22:19
Ó Senhor Deus,
não te afastes de mim!
Vem depressa me socorrer.
22:20
Salva-me da espada;
não deixes que esses cachorros
me matem.
22:21
Livra-me desses leões;
não consigo me defender
desses touros selvagens.
22:22
Então contarei à minha gente
o que tens feito;
na reunião do povo eu te louvarei,
dizendo:
22:23
´Louvem a Deus, o Senhor,
todos os que o temem.
Descendentes de Jacó,
prestem culto a Deus!
Povo de Israel,
adore o Senhor!
22:24
Ele não abandona os pobres,
nem esquece
dos seus sofrimentos.
Ele não se esconde deles,
mas responde
quando gritam por socorro.`
22:25
Na reunião de todo o povo,
ó Senhor,
eu te louvarei pelo que tens feito.
Na presença de todos
os que te temem,
oferecerei os sacrifícios
que prometi.
22:26
Os pobres comerão
da carne dos sacrifícios
e ficarão satisfeitos;
aqueles que adoram o Senhor
o louvarão.
Que sejam sempre prósperos
e felizes!
22:27
Todas as nações
lembrarão de Deus, o Senhor,
todos os povos da terra
se voltarão para ele,
e todas as raças o adorarão.
22:28
Pois o Senhor é Rei
e governa as nações.
22:29
Todos os orgulhosos se curvarão
na sua presença,
e o adorarão todos os mortais,
todos os que um dia vão morrer.
22:30
As pessoas dos tempos futuros
o servirão
e falarão às gerações seguintes
a respeito de Deus, o Senhor.
22:31
Os que ainda não nasceram
ouvirão falar do que ele fez:
´Deus salvou o seu povo!`
(NVI) - Nova Versão Internacional
Salmo 22
22:1
Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?
22:2
Meu Deus! Eu clamo de dia, mas não respondes; de noite, e não recebo alívio!
22:3
Tu, porém, és o Santo, és rei, és o louvor de Israel.
22:4
Em ti os nossos antepassados puseram a sua confiança; confiaram, e os livraste.
22:5
Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram, e não se decepcionaram.
22:6
Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.
22:7
Caçoam de mim todos os que me vêem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
22:8
"Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem! "
22:9
Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre; deste-me segurança junto ao seio de minha mãe.
22:10
Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno és o meu Deus.
22:11
Não fiques distante de mim, pois a angústia está perto e não há ninguém que me socorra.
22:12
Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.
22:13
Como leão voraz rugindo escancaram a boca contra mim.
22:14
Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração se tornou como cera; derreteu-se no meu íntimo.
22:15
Meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; deixaste-me no pó, à beira da morte.
22:16
Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mãos e meus pés.
22:17
Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.
22:18
Dividiram as minhas roupas entre si, e tiraram sortes pelas minhas vestes.
22:19
Tu, porém, Senhor, não fiques distante! Ó minha força, vem logo em meu socorro!
22:20
Livra-me da espada, livra a minha vida do ataque dos cães.
22:21
Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.
22:22
Proclamarei o teu nome a meus irmãos; na assembléia te louvarei.
22:23
Louvem-no, vocês que temem o Senhor! Glorifiquem-no, todos vocês, descendentes de Jacó! Tremam diante dele, todos vocês, descendentes de Israel!
22:24
Pois não menosprezou nem repudiou o sofrimento do aflito; não escondeu dele o rosto, mas ouviu o seu grito de socorro.
22:25
De ti vem o tema do meu louvor na grande assembléia; na presença dos que te temem cumprirei os meus votos.
22:26
Os pobres comerão até ficarem satisfeitos; aqueles que buscam o Senhor o louvarão! Que vocês tenham vida longa!
22:27
Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o Senhor, e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele,
22:28
pois do Senhor é o reino; ele governa as nações.
22:29
Todos os ricos da terra se banquetearão e o adorarão; haverão de ajoelhar-se diante dele todos os que descem ao pó, cuja vida se esvai.
22:30
A posteridade o servirá; gerações futuras ouvirão falar do Senhor,
22:31
e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
22:1
Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que estás tão distante de meus gemidos por socorro?
22:2
Todos os dias clamo a ti, meu Deus, mas não respondes; todas as noites levanto a voz, mas não encontro alívio.
22:3
Tu, porém, és santo e estás entronizado sobre os louvores de Israel.
22:4
Nossos antepassados confiaram em ti, e tu os livraste.
22:5
Clamaram a ti e foram libertos; em ti confiaram e jamais foram envergonhados.
22:6
Mas eu sou um verme, e não um homem; todos me insultam e me desprezam.
22:7
Os que me veem zombam de mim; riem com maldade e balançam a cabeça:
22:8
´Esse é o que confia no Senhor? Que ele o livre! Que o liberte, se dele se agrada!`.
22:9
Tu, porém, me tiraste a salvo do ventre de minha mãe e me deste segurança quando ela ainda me amamentava.
22:10
Fui colocado em teus braços assim que nasci; desde o ventre de minha mãe, tens sido meu Deus.
22:11
Não permaneças distante de mim, pois o sofrimento está próximo, e ninguém mais pode me ajudar.
22:12
Meus inimigos me rodeiam como touros; sim, touros ferozes de Basã me cercam.
22:13
Abrem a boca contra mim como leões que rugem e despedaçam a presa.
22:14
Minha vida é derramada como água; todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera que se derrete dentro de mim.
22:15
Minha força secou, como um caco de barro, minha língua está grudada ao céu da boca; tu me deitaste no pó, à beira da morte.
22:16
Meus inimigos me rodeiam como cães, um bando de perversos me cerca; perfuraram minhas mãos e meus pés.
22:17
Posso contar todos os meus ossos; meus inimigos me encaram e desdenham de mim.
22:18
Repartem minhas roupas entre si e lançam sortes por minha veste.
22:19
Ó Senhor, não permaneças distante! És minha força; vem depressa me ajudar.
22:20
Livra-me da espada e não permitas que esses cães me tirem a vida.
22:21
Salva-me da boca do leão e dos chifres dos bois selvagens.
22:22
Proclamarei teu nome a meus irmãos; no meio de teu povo reunido te louvarei.
22:23
Louvem o Senhor, todos que o temem! Glorifiquem-no, todos os descendentes de Jacó! Reverenciem-no, todos os descendentes de Israel!
22:24
Pois ele não desprezou nem desdenhou o sofrimento dos aflitos; não lhes deu as costas, mas ouviu seus clamores por socorro.
22:25
Eu te louvarei na grande congregação; cumprirei meus votos na presença dos que te adoram.
22:26
Os pobres comerão e se saciarão; todos que buscam o Senhor o louvarão e terão o coração cheio de alegria sem fim.
22:27
Toda a terra reconhecerá o Senhor e voltará para ele; diante dele se prostrarão todas as famílias das nações.
22:28
Pois o Senhor reina e governa sobre todos os povos.
22:29
Que os ricos da terra celebrem e o adorem; todos os mortais se prostrem diante dele, todos cuja vida terminará como pó.
22:30
Nossos filhos também o servirão, as gerações futuras ouvirão sobre o Senhor.
22:31
Proclamarão sua justiça aos que ainda não nasceram e falarão a respeito de tudo que ele fez.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
22:1
[Psalmo de David para o Cantor mór, sobre Aieleth-Hassahar.] DEOS meu, Deos meu, porque me desamparaste? alongando-te de minha redemção, das palavras de meu bramido.
22:2
Deos meu, clamo de dia, e não me respondes: e de noite, e não tenho sossego.
22:3
Porem tu es santo: o que habitas entre os louvores de Israel.
22:4
Em ti confiarão nossos pais: confiarão, e os livraste.
22:5
A ti clamárão, e escaparão: em ti confiárão, e não se confundirão.
22:6
Porem eu sou bicho, e não varão: opprobrio dos homens, e desprezado do povo.
22:7
Todos os que me vém, zombão de mim: arreganhão os beiços, bolem com a cabeça, dizendo.
22:8
Remeteo-se a Jehovah, livre-o, e o escape agora; pois tem prazer nelle.
22:9
Tu es porém o que me tiraste do ventre: o que me fizeste confiar, estando aos peitos de minha mai.
22:10
Sobre ti foi lançado desda madre: desdo ventre de minha mai tu es meu Deos.
22:11
Não te alongues de mim, pois a angustia está perto: pois não ha ajudador.
22:12
Muitos touros me cercarão: fortes touros de Basan me rodeárão.
22:13
Abrirão contra mim sua boca como leão que despedaça e brama.
22:14
Como agua me derramei, e desconjuntárão-se todos meus ossos: meu coração he como cera; derreteo-se em meio de minhas entranhas.
22:15
Minha força se secou como testo, e minha lingua está pegada a meu padar: e tu me pôes no pó da morte.
22:16
Porque caens me rodeárão: ajuntamento de malfeitores me cercou; furárão-me as mãos e os pés.
22:17
Poderia contar todos meus ossos: elles o estão vendo, e attentão para mim.
22:18
Partem entre si meus vestidos: e sobre minha vestidura lanção sortes.
22:19
Porem tu, Jehovah, não te alongues: minha força, apressa-te a socorrer-me.
22:20
Faze escapar minha vida da espada: minha solitaria da violencia do cão.
22:21
Livra-me da boca do leão: e ouve-me dos cornos dos unicornios.
22:22
Então contarei teu nome a meus irmãos: em meio da congregação te louvarei.
22:23
Os que temeis a Jehovah, o louvai; e vos toda a semente de Jacob, o glorificai: e o respeitai, vós toda a semente de Israel.
22:24
Porque não desprezou nem abominou a afflição do afflicto, nem escondeo delle seu rosto: antes clamando a elle, ouvio.
22:25
De ti será meu louvor em grande congregação: pagarei meus votos, perante os que o temem.
22:26
Os mansos comerão, e se fartarão; louvarão a Jehovah os que o buscão: vosso coração viverá eternamente.
22:27
Todos os cabos da terra se alembrarão disso, e se converterão a Jehovah: e todas as gerações das gentes adorarão perante tua face.
22:28
Porque o reino he de Jehovah: e elle domina entre as gentes.
22:29
Todos os gordos da terra comerão, e adorarão, e perante seu rosto se postrarão todos os que descendem ao pó: como tambem os que não podem reter sua vida.
22:30
A semente o servirá: será contada a Jehovah, de geração em geração.
22:31
Chegarão, e denunciarão sua justiça ao povo que nascer, porquanto elle o fez.
(PorAR) - Almeida Recebida
22:1
Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que estás longe de me auxiliar, e das palavras do meu bramido?
22:2
Deus meu, eu clamo de dia, porém tu não me ouves; também de noite, mas não acho sossego.
22:3
Contudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel.
22:4
Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.
22:5
A ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos.
22:6
Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.
22:7
Todos os que me veem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:
22:8
Confiou no Senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer.
22:9
Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.
22:10
Nos teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
22:11
Não te afastes de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda.
22:12
Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.
22:13
Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.
22:14
Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.
22:15
A minha força secou-se como um caco e a língua se me apega ao céu da boca; tu me puseste no pó da morte.
22:16
Pois cães me rodeiam; o ajuntamento de ímpios me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés.
22:17
Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e ficam me encarando.
22:18
Repartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica deitam sortes.
22:19
Mas tu, Senhor, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.
22:20
Livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.
22:21
Salva-me da boca do leão, sim, livra-me dos chifres do boi selvagem.
22:22
Então anunciarei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.
22:23
Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, filhos de Jacó, glorificai-o; temei-o todos vós, descendência de Israel.
22:24
Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem dele escondeu o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.
22:25
De ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.
22:26
Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam. Vosso coração viverá eternamente!
22:27
Todos os confins da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor, e diante dele adorarão todas as famílias das nações.
22:28
Porque o reino é do Senhor, e ele governa sobre as nações.
22:29
Todos os opulentos da terra comerão e adorarão: todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele; até aquele que não pode preservar a própria vida.
22:30
A posteridade o servirá; será contada pelo Senhor como geração.
22:31
Virão e anunciarão a justiça dele a um povo que há de nascer, que ele o fez.
(KJA) - King James Atualizada
22:1
Para o mestre de música. Conforme a melodia A Força da Manhã. Um salmo de Davi. Meu Deus! Meu Deus! Por que me desamparaste?1 Por que estás tão distante de salvar-me, tão longe dos meus gritos de aflição?
22:2
Deus meu! Eu clamo de dia, mas não respondes; durante a noite, e não recebo descanso!
22:3
Tu, contudo, és o Santo, és Rei, és o louvor de Israel.
22:4
Nossos antepassados confiaram em ti, tiveram fé em ti, e os livraste.
22:5
Clamaram a ti e foram libertos; em ti creram, e não se desapontaram.
22:6
Quanto a mim, sou verme, e não mais um homem, motivo de zombaria do povo, humilhado e desprezado pela humanidade.
22:7
Ridicularizam-me todos os que me vêem; balançando a cabeça e gesticulando, lançam insultos contra mim, dizendo:
22:8
´Volte-se para o SENHOR! Que Ele o livre! Salve-o, se é que lhe quer bem!`
22:9
Apesar de tudo, foste tu quem me tiraste do ventre e preservaste-me junto ao seio de minha mãe.
22:10
Desde o meu nascimento fui consagrado a ti; desde o ventre de minha mãe tu és o meu Deus.
22:11
Não fiques longe de mim, pois a tribulação está perto e não há quem me ajude.
22:12
Muitos bois selvagens me rodeiam; como touros, os poderosos de Basã5 me cercam.
22:13
Rugem como leões ferozes e escancaram a boca contra mim.
22:14
Eu me derramo como água, e meus ossos todos se desconjuntam; meu coração, como a cera, se derrete dentro de mim.
22:15
Meu vigor secou-se como caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; tu me colocas no pó, à beira da morte.
22:16
Uma multidão de cães me cercou, um bando de malfeitores me envolveu!6 Traspassaramminhas mãos e meus pés.
22:17
Posso contar meus ossos um a um, mas as pessoas me encaram com desprezo.
22:18
Dividiram as minhas roupas entre si e lançaram sortes pelas minhas vestes.
22:19
Tu, porém, ó SENHOR, não fiques longe! Força minha, vem depressa em meu auxílio.
22:20
Salva minha vida da espada, livra o meu ser do ataque dos cães.
22:21
Salva-me da boca dos leões e dos chifres dos búfalos raivosos. Sim, tu me respondes.
22:22
Vou anunciar teu nome aos meus irmãos; cantar-te-ei louvores no meio da congregação:
22:23
´Vós que temeis ao SENHOR, louvai-o!` Glorificai-o, todos vós, descendentes de Jacó; reverenciai-o, descendência toda de Israel!
22:24
Pois não desprezou nem desdenhou o sofrimento do aflito; não ocultou sua face do angustiado, mas ouviu seu clamor por ajuda.
22:25
De ti vem o meu louvor na grande congregação; cumprirei os meus votosna presença dos que o temem.
22:26
Os pobres se alimentarão até ficarem satisfeitos; louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam: ´Que vossa vida seja longa e próspera!`
22:27
Todos os confins da terra se lembrarão e se converterão ao SENHOR, e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele.
22:28
Pois ao SENHOR pertence o reino: Deus governa as nações!
22:29
Todos os ricos e poderosos da terra se fartarão e o adorarão; haverão de ajoelhar-se diante de Deus todos os que descem ao pó, até aquele que não pode preservar a própria vida.
22:30
Sua descendência a ele servirá; e anunciará o SENHOR às gerações futuras.
22:31
E, a um povo que ainda não nasceu, testemunhará seus grandes feitos de justiça, pois Deus tudo fez com poder e glória.
Basic English Bible
22:1
<To the chief music-maker on Aijeleth-hash-shahar. A Psalm. Of David.> My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying?
22:2
O my God, I make my cry in the day, and you give no answer; and in the night, and have no rest.
22:3
But you are holy, O you who are seated among the praises of Israel.
22:4
Our fathers had faith in you: they had faith and you were their saviour.
22:5
They sent up their cry to you and were made free: they put their faith in you and were not put to shame.
22:6
But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.
22:7
I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say,
22:8
He put his faith in the Lord; let the Lord be his saviour now: let the Lord be his saviour, because he had delight in him.
22:9
But it was you who took care of me from the day of my birth: you gave me faith even from my mother's breasts.
22:10
I was in your hands even before my birth; you are my God from the time when I was in my mother's body.
22:11
Be not far from me, for trouble is near; there is no one to give help.
22:12
A great herd of oxen is round me: I am shut in by the strong oxen of Bashan.
22:13
I saw their mouths wide open, like lions crying after food.
22:14
I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body.
22:15
My throat is dry like a broken vessel; my tongue is fixed to the roof of my mouth, and the dust of death is on my lips.
22:16
Dogs have come round me: I am shut in by the band of evil-doers; they made wounds in my hands and feet.
22:17
I am able to see all my bones; their looks are fixed on me:
22:18
They make a division of my robes among them, by the decision of chance they take my clothing.
22:19
Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help.
22:20
Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog.
22:21
Be my saviour from the lion's mouth; let me go free from the horns of the cruel oxen.
22:22
I will give the knowledge of your name to my brothers: I will give you praise among the people.
22:23
You who have fear of the Lord, give him praise; all you seed of Jacob, give him glory; go in fear of him, all you seed of Israel.
22:24
For he has not been unmoved by the pain of him who is troubled; or kept his face covered from him; but he has given an answer to his cry.
22:25
My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his worshippers.
22:26
The poor will have a feast of good things: those who make search for the Lord will give him praise: your heart will have life for ever.
22:27
All the ends of the earth will keep it in mind and be turned to the Lord: all the families of the nations will give him worship.
22:28
For the kingdom is the Lord's; he is the ruler among the nations.
22:29
All the fat ones of the earth will give him worship; all those who go down to the dust will make themselves low before him, even he who has not enough for the life of his soul.
22:30
A seed will be his servant; the doings of the Lord will be made clear to the generation which comes after.
22:31
They will come and make his righteousness clear to a people of the future because he has done this.
New International Version
22:1
?For the director of music. To the tune of "The Doe of the Morning." A psalm of David.?
My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?
My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?
22:2
My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest. Or [night, and am not silent]
22:3
Yet you are enthroned as the Holy One; you are the one Israel praises. Or [Yet you are holy, / enthroned on the praises of Israel]
22:4
In you our ancestors put their trust; they trusted and you delivered them.
22:5
To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame.
22:6
But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.
22:7
All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.
22:8
"He trusts in the Lord," they say, "let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him."
22:9
Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother's breast.
22:10
From birth I was cast on you; from my mother's womb you have been my God.
22:11
Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.
22:12
Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
22:13
Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.
22:14
I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.
22:15
My mouth Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text [strength] is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
22:16
Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce Dead Sea Scrolls and some manuscripts of the Masoretic Text, Septuagint and Syriac; most manuscripts of the Masoretic Text [me, / like a lion] my hands and my feet.
22:17
All my bones are on display; people stare and gloat over me.
22:18
They divide my clothes among them and cast lots for my garment.
22:19
But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.
22:20
Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.
22:21
Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.
22:22
I will declare your name to my people; in the assembly I will praise you.
22:23
You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!
22:24
For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help.
22:25
From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you Hebrew [him] I will fulfill my vows.
22:26
The poor will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him - may your hearts live forever!
22:27
All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before him,
22:28
for dominion belongs to the Lord and he rules over the nations.
22:29
All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him - those who cannot keep themselves alive.
22:30
Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.
22:31
They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!
American Standard Version
22:1
For the Chief Musician; set to Aijaleth hash-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? [Why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my groaning?
22:2
O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
22:3
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
22:4
Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.
22:5
They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
22:6
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
22:7
All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying],
22:8
Commit [thyself] unto Jehovah; Let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
22:9
But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust [when I was] upon my mother's breasts.
22:10
I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
22:11
Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.
22:12
Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
22:13
They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.
22:14
I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
22:15
My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
22:16
For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
22:17
I may count all my bones; They look and stare upon me.
22:18
They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.
22:19
But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
22:20
Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.
22:21
Save me from the lion's mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
22:22
I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.
22:23
Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.
22:24
For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.
22:25
Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
22:26
The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
22:27
All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
22:28
For the kingdom is Jehovah's; And he is the ruler over the nations.
22:29
All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.
22:30
A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the [next] generation.
22:31
They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Salve-me da morte
22:1
Meu Deus, meu Deus,
22:2
Meu Deus, eu chamo pelo Senhor de dia e de noite,
22:3
O Senhor é santo,
22:4
Os nossos antepassados confiaram no Senhor;
22:5
Pediram ajuda ao Senhor
22:6
Mas eu não sou homem,
22:7
Todos os que me veem me desprezam,
22:8
Eles dizem:
22:9
Mas foi o Senhor que me tirou do ventre da minha mãe,
22:10
O Senhor tem sido o meu Deus desde o dia em que nasci;
22:11
Por isso, não me deixe,
22:12
Os meus inimigos me rodeiam como touros,
22:13
Rugem como leões,
22:14
Me sinto fraco, como água derramada no chão.
22:15
A minha boca está seca como o pó,
22:16
Os maus me cercaram;
22:17
Posso contar todos os meus ossos.
22:18
Repartem as minhas roupas entre eles
22:19
SENHOR, não me deixe sozinho!
22:20
Salve-me da morte,
22:21
Salve-me da boca do leão, e dos chifres dos touros.
22:22
Contarei ao meu povo o que fez,
22:23
Louvem o SENHOR, todos aqueles que o temem.
22:24
Porque ele nunca se esquece dos pobres que estão sofrendo.
22:25
O SENHOR é a razão porque canto louvores no meio da grande assembleia.
22:26
Todos os pobres,
22:27
Que todas as nações
22:28
Porque o SENHOR é rei,
22:29
Todos os fortes da terra, adorem-no,
22:30
Os nossos filhos servirão ao Senhor
22:31
Cada geração contará aos seus filhos
(TB) - Tradução Brasileira
Um grito de angústia e um salmo de louvor
22:1
Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
22:2
Deus meu, a ti clamo de dia, porém não me respondes;
22:3
Contudo, tu és santo,
22:4
Em ti confiaram nossos pais;
22:5
A ti clamaram e foram salvos;
22:6
Eu, porém, sou verme e não homem;
22:7
Todos os que me veem zombam de mim;
22:8
Entrega-te a Jeová! Que ele o livre!
22:9
Tu, porém, és quem me tirou da madre;
22:10
Sobre ti fui lançado desde a madre;
22:11
Não te alongues de mim, porque perto está a tribulação,
22:12
Muitos touros se acercaram de mim;
22:13
Abrem contra mim as suas bocas,
22:14
Como água, estou derramado,
22:15
Está ressequido, como um caco, o meu vigor,
22:16
Porquanto cães me cercaram;
22:17
Posso contar todos os meus ossos;
22:18
Repartem entre si os meus vestidos
22:19
Tu, porém, Jeová, não te afastes.
22:20
Livra da espada a minha vida;
22:21
Salva-me da boca do leão;
22:22
A meus irmãos declararei o teu nome;
22:23
Vós que temeis a Jeová, louvai-o;
22:24
Pois ele não desprezou, nem abominou a aflição do aflito,
22:25
De ti vem o meu louvor na grande congregação;
22:26
Os mansos comerão e se fartarão;
22:27
Lembrar-se-ão e converter-se-ão a Jeová todos os confins da terra;
22:28
Pois de Jeová é o reino,
22:29
Comerão e adorarão todos os opulentos da terra;
22:30
Servi-lo-á a posteridade;
22:31
Virão e declararão a justiça dele;
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Sofrimentos e esperanças do justo
22:1
Do mestre de canto. Sobre "A corça da manhã." Salmo. De Davi.
22:2
Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? As palavras do meu rugir estão longe de me salvar!
22:3
Meus Deus, eu grito de dia, e não me respondes, de noite, e nunca tenho descanso.
22:4
E tu és o Santo, habitando os louvores de Israel!
22:5
Nossos pais confiavam em ti, confiavam e tu os salvavas;
22:6
eles gritavam a ti e escapavam, confiavam em ti e nunca se envergonharam.
22:7
Quanto a mim, sou verme, não homem, riso dos homens e desprezo do povo;
22:8
odos os que me vêem caçoam de mim, abrem a boca e meneiam a cabeça:
22:9
Voltou-se
22:10
Pois és tu quem me tirou do ventre e me confiou aos peitos de minha mãe;
22:11
eu fui lançado a ti ao sair das entranhas, tu és o meu Deus desde o ventre materno.
22:12
Não fiques longe de mim, pois a angústia está perto e não há quem me socorra.
22:13
Cercam-me touros numerosos, touros fortes de Basã me rodeiam;
22:14
escancaram sua boca contra mim, como leão que dilacera e ruge.
22:15
Eu me derramo como água e meus ossos todos se desconjuntam; meu coração está como a cera, derretendo-se dentro de mim;
22:16
seco está meu paladar, como um caco, e minha língua colada ao maxilar; tu me colocas na poeira da morte.
22:17
Cercam-me cães numerosos, um bando de malfeitores me envolve, como para retalhar minhas mãos e meus pés.
22:18
Posso contar meus ossos todos, as pessoas me olham e me vêem;
22:19
epartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica tiram sorte.
22:20
Tu, porém, Iahweh, não fiques longe! Força minha, vem socorrer-me depressa!
22:21
Salva minha vida da espada, meu único ser da pata do cão!
22:22
Salva-me da goela do leão, dos chifres do búfalo minha pobre vida!
22:23
Vou anunciar teu nome aos meus irmãos, louvar-te no meio da assembléia:
22:24
Vós que temeis a Iahweh, louvai-o! Glorificai-o, descendência toda de Jacó! Temei-o, descendência toda de Israel!
22:25
Sim, pois ele não desprezou, não desdenhou a pobreza do pobre, nem lhe ocultou sua face, mas ouviu-o, quando a ele gritou.
22:26
De ti vem meu louvor na grande assembléia, cumprirei meus votos frente àqueles que o temem.
22:27
Os pobres comerão e ficarão saciados, louvarão a Iahweh aqueles que o buscam: "Que vosso coração viva para sempre!
22:28
Todos os confins da terra se lembrarão e voltarão a Iahweh; todas as famílias das nações diante dele se prostrarão.
22:29
Pois a Iahweh pertence a realeza: ele governa as nações.
22:30
Sim, só diante dele todos os poderosos da terra se prostrarão, perante ele se curvarão todos os que descem ao pó; e por quem não vive mais,
22:31
sua descendência o servirá e anunciará o Senhor à geração
22:32
que virá, contando a sua justiça ao povo que vai nascer: ele a realizou!
(HSB) Hebrew Study Bible
22:1
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־ אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
22:2
אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־ דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃
22:3
וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
22:4
בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
22:5
אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־ בֽוֹשׁוּ׃
22:6
וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־ אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
22:7
כָּל־ רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
22:8
גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
22:9
כִּֽי־ אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־ שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃
22:10
עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃
22:11
אַל־ תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־ צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־ אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
22:12
סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃
22:13
פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
22:14
כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־ עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
22:15
יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־ מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
22:16
כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
22:17
אֲסַפֵּ֥ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־ בִֽי׃
22:18
יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־ לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
22:19
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־ תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
22:20
הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־ כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃
22:21
ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
22:22
אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
22:23
יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־ זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־ זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
22:24
כִּ֤י לֹֽא־ בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־ הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃
22:25
מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃
22:26
יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃
22:27
יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־ יְ֭הוָה כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־ מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
22:28
כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃
22:29
אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־ דִּשְׁנֵי־ אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־ יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃
22:30
זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃
22:31
יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
22:1
Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que estás tu tão longe de me ajudar e das palavras do meu bramido?
22:2
Ó meu Deus, eu clamo durante o dia, mas tu não ouves; e na temporada noturna, e não estou em silêncio.
22:3
Mas tu és santo, ó tu que habitas nos louvores de Israel.
22:4
Nossos pais confiaram em ti; eles confiaram, e tu os livraste.
22:5
Eles clamaram a ti, e foram libertos; confiaram em ti, e não foram confundidos.
22:6
Mas eu sou um verme, e não homem, vergonha dos homens e desprezado do povo.
22:7
Todos os que me veem riem de mim para escarnecer; disparam o lábio e sacodem a cabeça, dizendo:
22:8
Confiou no SENHOR que ele o livraria; que ele o livre, vendo que se deleita nele.
22:9
Mas tu és aquele que me tirou do útero; tu me fizeste esperar, quando eu estava sobre os seios de minha mãe.
22:10
Fui lançado sobre ti desde o útero; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
22:11
Não estejas longe de mim, pois a angústia está perto; visto que não há ninguém para ajudar.
22:12
Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me envolveram ao redor.
22:13
Abriram sobre mim suas bocas, como um leão voraz e rugidor.
22:14
Sou derramado como água, e todos os meus ossos estão fora das juntas; meu coração é como a cera; está derretido no meio de minhas entranhas.
22:15
Minha força se secou como um caco, e a minha língua se apega à minha mandíbula e tu me trouxeste para o pó da morte.
22:16
Porque os cães me cercaram; a assembleia dos perversos me fechou; eles perfuraram minhas mãos e meus pés.
22:17
Posso contar todos os meus ossos; eles veem e fixam o olhar sobre mim.
22:18
Eles dividem minhas vestes entre si, e lançam sorte sobre a minha vestimenta.
22:19
Mas não fiques longe de mim, ó SENHOR; ó força minha, apressa-te em socorrer-me.
22:20
Livra a minha alma da espada; meu querido da força do cão.
22:21
Salva-me da boca do leão; porque tu me ouviste desde os chifres dos unicórnios.
22:22
Declararei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.
22:23
Vós, que temeis ao SENHOR, louvai-o; todos vós, a semente de Jacó, glorificai-o; e temei-o todos vós, a semente de Israel.
22:24
Porque não desprezou nem abominou a aflição dos aflitos, nem escondeu sua face dele; mas quando clamou a ele, ele ouviu.
22:25
O meu louvor será de ti na grande congregação; eu pagarei os meus votos perante os que o temem.
22:26
Os mansos comerão e se satisfarão; louvarão ao SENHOR os que o buscam; o vosso coração viverá para sempre.
22:27
Todos os confins do mundo se lembrarão e se tornarão para o SENHOR; e todas as famílias das nações adorarão diante de ti.
22:28
Porque o reino é do SENHOR, e ele é o governante entre as nações.
22:29
Todos aqueles que forem gordos sobre a terra comerão e adorarão; todos aqueles que descerem ao pó se curvarão diante dele; e ninguém pode manter viva a sua própria alma.
22:30
Uma semente o servirá; será contada ao Senhor a cada geração.
22:31
Eles virão e declararão sua justiça a um povo que vai nascer, que ele fez isso.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Deus Meu, Deus Meu, por que Me desamparaste? Louvar-Te-ei no meio da congregação.
22:1
22:2
Deus Meu, Eu clamo de dia, e Tu não Me ouves; de noite, e não há silêncio da Minha parte ① .
22:3
Porém Tu és santo, Tu que habitas entre os louvores de Israel.
22:4
Em Ti confiaram nossos pais; confiaram, e Tu os livraste.
22:5
A Ti clamaram e foram libertados; em Ti confiaram, e não foram envergonhados.
22:6
Mas Eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.
22:7
Todos os que Me veem zombam de Mim, soltam os lábios e meneiam a cabeça, dizendo:
22:8
Confiou no ① SENHOR, que Ele O livre; livre-O, pois nEle tem prazer.
22:9
Mas Tu és o que Me tiraste do ventre; fizeste-Me confiar ① , estando Eu ainda aos seios de Minha mãe.
22:10
Sobre Ti fui lançado desde o útero; Tu és o Meu Deus desde o ventre de Minha mãe.
22:11
Não Te alongues de Mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.
22:12
Muitos touros Me cercaram; fortes touros de Basã Me rodearam.
22:13
Abriram contra Mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.
22:14
Como água Me derramei, e todos os Meus ossos estão fora de suas juntas; o Meu coração é como cera, derreteu-se no meio das Minhas entranhas.
22:15
A Minha força se secou como um caco, e a língua se adere às Minhas mandíbulas, e Me trouxeste para dentro do pó da morte.
22:16
Pois Me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores Me cercou, traspassaram as Minhas mãos e os Meus pés.
22:17
Poderia contar todos os Meus ossos; eles veem e Me contemplam.
22:18
Repartem entre si as Minhas vestes, e lançam sortes por causa da ① Minha roupa.
22:19
Mas Tu, ó SENHOR, não Te alongues de Mim. Força Minha, apressa-Te em socorrer-Me.
22:20
Livra a Minha alma da espada, e a Minha única- vida do poder do cão. .
22:21
Salva-Me da boca do leão; sim, ouviste-Me, salva-Me dos chifres dos unicórnios ① .
22:22
Então declararei o Teu nome aos Meus irmãos; louvar-Te-ei no meio da congregação.
22:23
Vós, que temeis ao SENHOR, louvai-O; todos vós, semente de Jacó, glorificai-O; e temei-O todos vós, semente de Israel.
22:24
Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o Seu rosto; antes, quando Ele clamou, O ouviu.
22:25
Por causa de Ti virá o Meu louvor na grande congregação; pagarei os Meus votos perante os que O temem.
22:26
Os mansos comerão e serão saciados; louvarão ao SENHOR os que O buscam; o vosso coração viverá eternamente.
22:27
Todas as extremidades da terra se lembrarão, e retornarão ao SENHOR; e todas as famílias das nações adorarão prostrados perante a Tua face.
22:28
Porque o reino é do SENHOR, e Ele domina entre ① as nações.
22:29
Todos os que na terra são gordos comerão e adorarão, e todos os que estão descendo ao pó se prostrarão perante Ele; e nenhum poderá reter viva a sua própria alma.
22:30
Uma semente O servirá; será contada- atribuída ao Senhor, como sendo uma geração.
22:31
Chegarão e anunciarão a Sua justiça ao povo que nascer, anunciarão que Ele fez isto.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Salmo 22(21)
Sofrimentos e esperanças do justo[t]
22:1
Do mestre de canto. Sobre "A corça da manhã."[u] Salmo. De Davi.
22:2
Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? As palavras do meu rugir estão longe de me salvar!
22:3
Meus Deus, eu grito de dia, e não me respondes, de noite, e nunca tenho descanso.
22:4
E tu és o Santo, habitando os louvores de Israel![v]
22:5
Nossos pais confiavam em ti, confiavam e tu os salvavas;
22:6
eles gritavam a ti e escapavam, confiavam em ti e nunca se envergonharam.
22:7
Quanto a mim, sou verme, não homem, riso dos homens e desprezo do povo;
22:8
todos os que me vêem caçoam de mim, abrem a boca e meneiam a cabeça:
22:9
"Voltou-se[x] a Iahweh, que ele o liberte, que o salve, se é que o ama!"
22:10
Pois és tu quem me tirou do ventre e me confiou aos peitos de minha mãe;
22:11
eu fui lançado a ti ao sair das entranhas, tu és o meu Deus desde o ventre materno.
22:12
Não fiques longe de mim, pois a angústia está perto e não há quem me socorra.
22:13
Cercam-me touros numerosos, touros fortes de Basã me rodeiam;
22:14
escancaram sua boca contra mim, como leão que dilacera e ruge.
22:15
Eu me derramo como água e meus ossos todos se desconjuntam; meu coração está como a cera, derretendo-se dentro de mim;
22:16
seco está meu paladar,[z] como um caco, e minha língua colada ao maxilar; tu me colocas na poeira da morte.
22:17
Cercam-me cães numerosos, um bando de malfeitores me envolve, como para retalhar[a] minhas mãos e meus pés.
22:18
Posso contar meus ossos todos, as pessoas me olham e me vêem;
22:19
repartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica tiram sorte.
22:20
Tu, porém, Iahweh, não fiques longe! Força minha, vem socorrer-me depressa!
22:21
Salva minha vida da espada, meu único ser da pata do cão!
22:22
Salva-me da goela do leão, dos chifres do búfalo minha pobre vida![b]
22:23
Vou anunciar teu nome aos meus irmãos, louvar-te no meio da assembléia:
22:24
"Vós que temeis a Iahweh, louvai-o! Glorificai-o, descendência toda de Jacó! Temei-o, descendência toda de Israel!"
22:25
Sim, pois ele não desprezou, não desdenhou a pobreza do pobre, nem lhe ocultou sua face, mas ouviu-o, quando a ele gritou.
22:26
De ti vem meu louvor na grande assembléia, cumprirei meus votos frente àqueles que o temem.
22:27
Os pobres comerão e ficarão saciados,[c] louvarão a Iahweh aqueles que o buscam: "Que vosso coração viva para sempre!"
22:28
Todos os confins da terra se lembrarão e voltarão a Iahweh; todas as famílias das nações diante dele[d] se prostrarão.
22:29
Pois a Iahweh pertence a realeza: ele governa as nações.
22:30
Sim, só diante dele[e] todos os poderosos da terra se prostrarão, perante ele se curvarão todos os que descem ao pó; e por quem não vive mais,
22:31
sua descendência o servirá[f] e anunciará o Senhor à geração
22:32
que virá,[g] contando a sua justiça ao povo que vai nascer: ele a realizou!
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
22:1
[t]
A lamentação e a prece de um inocente perseguido terminam em ação de graças pela libertação esperada (vv. 23-27) e adaptam-se à liturgia nacional pelo v. 24 e o final universalista (vv. 28-32), em que a vinda do Reino de Deus no mundo inteiro aparece logo após as provações do servo fiel. Próximo do poema do Servo sofredor (Is
22:1
[u]
Talvez o início de uma ária conhecida. Versões: "Para o reconforto matinal".
22:4
[v]
Ou: "tu que habitas o santuário, louvor de Israel" (cf. grego).
22:9
[x]
"Voltou-se", versões; "Volta-te", hebr.
22:16
[z]
"meu paladar": hikkî, conj.; "minha força": kohî, hebr.
22:17
[a]
"como para retalhar": ke"erô (do verbo "arah), conj.; "como um leão": ka"ari, hebr., ininteligível; grego: "eles cavaram"; sir.: "eles feriram"; Vulg.: "eles furaram". A passagem recorda Is
22:22
[b]
"minha pobre (vida)": "anniyyatî, conj.; "tu me respondes-te": "anîtanî, hebr.
22:27
22:28
[d]
"dele", versões; "de ti", hebr.
22:30
[e]
"só diante dele": "ak lô, conj.; "eles comeram": "aklû, hebr.
22:31
[f]
Texto dificil; pode-se compreender também: "ele (o ímpio) não viverá, mas uma descendência o servirá". Alguns mss e o grego trazem: "minha alma viverá para ele", retoque feito em função da crença na ressurreição.
22:32
[g]
"que virá", grego; "virão", hebr.(VULG) - Vulgata Latina
22:1
22:2
22:3
22:4
22:5
22:6
Pesquisando por Salmos 22:1-32 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 22:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 22:1-32 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
BASÃ
Atualmente: SÍRIALeste do Mar da Galiléia. Nesta região localizaram-se as províncias de Auranites, Traconites, Gaulonites e Ituréia.
Basã ("Planície fértil, sem Pedras") é um lugar bíblico mencionado primeiramente em Gênesis
Argobe, em Basã, foi um dos distritos comissariados de Salomão (I Reis
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Mapas Históricos
OS VIZINHOS DE ISRAEL E JUDÁ
PALESTINA - DISTRITOS GEOPOLÍTICOS
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 22:1-32.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 22:1-32
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências