Dicionário Comum

Fonte: Priberam

Codinome: substantivo masculino [Neologismo] Palavra que serve para designar com disfarce uma ou mais palavras, como, por exemplo, nomes de subversivos ou itens concernentes à subversão.
Etimologia (origem da palavra codinome). Do inglês code name.

Dicionário Etimológico

Fonte: Dicionário Etimológico 7Graus

Codinome: tradução de um neologismo inglês, code name, código + nome. Tem por finalidade designar um plano secreto ? é o caso da "Tempestade no Deserto", operação americana de invasão do Kweit na Guerra do Golfo ? ou de ocultar o verdadeiro nome de um espião, como foi o caso de "Cíntia", espiã americana na Alemanha nazista, que na verdade se chamava Amy Elizabeth Thorpe.