Dicionário de Sinônimos
Fonte: Dicio
Débil (debilitado): fraco (enfraquecido), frágil. – Fraco e frágil originam-se do mesmo radical (frango fragilis, fractus)e significam, portanto, falta de forças, de consistência, de firmeza. Mas frágil, além de aplicar-se no sentido moral, exprime uma qualidade própria de certos corpos, e neste sentido não se confunde com fraco. O vidro, por exemplo, é, de sua própria natureza, frágil (e não fraco). – Débil (de + habilis não hábil, falto de habilidade, de destreza, de forças, ou das forças que tinha ou que lhe eram próprias) é “o que tem diminuídas as forças, que se acha exausto, esgotado de energia, sem vigor, sem robustez”. – Entre débil e debilitado há a diferença que se marca pela circunstância de que debilitado supõe sempre uma causa atual da debilidade: ideia que se não encerra em débil. Está debilitado pela doença, pelas privações, pelos sofrimentos (e não – débil). – Débil, portanto, indica uma qualidade própria, uma condição mais permanente; e debilitado indica estado; e por isso mesmo não diríamos em caso algum – “está débil”, em vez de – “está debilitado”. Diferença igual se nota entre fraco e enfraquecido, se bem que menos rigorosa ou menos sensível. Dizemos perfeitamente – “sinto-me ainda muito fraco; estou ainda muito fraco”, em vez de – enfraquecido. Não seria próprio, no entanto, dizer; “sou enfraquecido de coração, ou de saúde”; nem: “está fraco da, ou pela moléstia”.