Dicionário Comum
Fonte: Priberam
Deplorável: adjetivo Que provoca deploração (ação ou efeito de deplorar).
Que incita ou pode causar pesar; que causa sofrimento: enchente deplorável.
Que provoca (em alguém) aversão; que se abomina; abominável: roubalheira deplorável.
Etimologia (origem da palavra deplorável). Do latim deplorabilis.e/deplorare.
Dicionário de Sinônimos
Fonte: Dicio
Deplorável: lamentável, lastimável; deploração, lamentação, lastimação. – Dos dois primeiros escreve Lacerda: – “Lamentável é o que excita lamentações, isto é, gritos queixosos e prolongados. – Deplorável é o que nos move a chorar, isto é, a derramar lágrimas acompanhadas de manifestações da mágoa que as provoca. – A lamentação é a efusão de um coração oprimido e amargurado, que não pode reprimir-se: é triste, grande e lastimosa. A deploração é mais viva e mais patética do que a lamentação. O que deplora a sua sorte comove-nos; o que se lamenta aflige-nos”. – Lastimável é “o que nos inspira dó, o que é digno de compaixão”. “Viram, compungidos, o lastimável espetáculo de toda aquela miséria”. – Lastimação é o ato de manifestar profunda mágoa e viva pena ante aquilo que move a piedade. É mais próximo de lamentação, e consiste mais em palavras do que em lágrimas, pois que se há pranto no lastimar, é mais deploração o que se faz do que lastimação. Diremos – lamentações ou lastimações de Jeremias; e – deplorações de Jesus, referindo-nos ao momento em que Ele “chorou sobre a cidade de Jerusalém”.