Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Deus manda Moisés levantar o censo de Israel
1:1
No segundo ano após a saída dos filhos de Israel do Egito, no primeiro dia do segundo mês, falou o Senhor a Moisés, no deserto do Sinai, na tenda da congregação, dizendo:
1:2
Levantai o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contando todos os homens, nominalmente, cabeça por cabeça.
1:3
Da idade de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra em Israel, a esses contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão.
1:4
De cada tribo vos assistirá um homem que seja cabeça da casa de seus pais.
1:5
Estes, pois, são os nomes dos homens que vos assistirão: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;
1:6
de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;
1:7
de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;
1:8
de Issacar, Natanael, filho de Zuar;
1:9
de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;
1:10
dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;
1:11
de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;
1:12
de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;
1:13
de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;
1:14
de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;
1:15
de Naftali, Aira, filho de Enã.
1:16
Estes foram os chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.
1:17
Então, Moisés e Arão tomaram estes homens, que foram designados pelos seus nomes.
1:18
E, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do mês segundo, declararam a descendência deles, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, cabeça por cabeça.
1:19
Como o Senhor ordenara a Moisés, assim os contou no deserto do Sinai.
1:20
Dos filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:21
foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.
1:22
Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:23
foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.
1:24
Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:25
foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.
1:26
Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:27
foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.
1:28
Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:29
foram contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
1:30
Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:31
foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.
1:32
Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:33
foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.
1:34
Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:35
foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.
1:36
Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:37
foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.
1:38
Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:39
foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.
1:40
Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:41
foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.
1:42
Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:43
foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.
1:44
Foram estes os contados, contados por Moisés e Arão; e os príncipes de Israel eram doze homens; cada um era pela casa de seus pais.
1:45
Assim, pois, todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:46
todos os contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
Os levitas não são contados
1:47
Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles,
1:48
porquanto o Senhor falara a Moisés, dizendo:
1:49
Somente não contarás a tribo de Levi, nem levantarás o censo deles entre os filhos de Israel;
1:50
mas incumbe tu os levitas de cuidarem do tabernáculo do Testemunho, e de todos os seus utensílios, e de tudo o que lhe pertence; eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles ministrarão no tabernáculo e acampar-se-ão ao redor dele.
1:51
Quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando assentar no arraial, os levitas o armarão; o estranho que se aproximar morrerá.
1:52
Os filhos de Israel se acamparão, cada um no seu arraial e cada um junto ao seu estandarte, segundo as suas turmas.
1:53
Mas os levitas se acamparão ao redor do tabernáculo do Testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas tomarão a si o cuidar do tabernáculo do Testemunho.
1:54
Assim fizeram os filhos de Israel; segundo tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Deus manda Moisés numerar as tribos
1:1
FALOU mais o Senhor a Moisés, no deserto de Sinai, na tenda da congregação, no primeiro dia do mês segundo, no segundo ano da sua saída da terra do Egito, dizendo:
1:2
Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas gerações, segundo a casa de seus pais, conforme o número dos nomes de todo o varão, cabeça por cabeça;
1:3
Da idade de vinte anos e para cima, todos os que saem à guerra em Israel: a estes contareis segundo os seus exércitos, tu e Aarão.
1:4
Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais.
1:5
Estes pois são os nomes dos homens que estarão convosco: De Rúben, Elizur, filho de Sedeur;
1:6
De Simeão, Selumiel, filho de Surisadai;
1:7
De Judá, Naassom, filho de Aminadabe;
1:8
De Issacar, Natanael, filho de Suar;
1:9
De Zebulom, Eliabe, filho de Helom;
1:10
Dos filhos de José: De Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;
1:11
De Benjamim, Abidã, filho de Gideôni;
1:12
De Dã, Aiezer, filho de Amisadai;
1:13
De Aser, Pagiel, filho de Ocrã;
1:14
De Gade, Eliasafe, filho de Deuel;
1:15
De Naftali, Aíra, filho de Enã.
1:16
Estes foram os chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.
1:17
Então tomaram Moisés e Aarão a estes homens, que foram declarados pelos seus nomes,
1:18
E ajuntaram toda a congregação no primeiro dia do mês segundo, e declararam a sua descendência segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, cabeça por cabeça;
1:19
Como o Senhor ordenara a Moisés, assim os contou no deserto de Sinai.
1:20
Foram pois os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo o varão de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:21
Foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.
1:22
Dos filhos de Simeão, as suas gerações pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais; os seus contados, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo o varão de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:23
Foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.
1:24
Dos filhos de Gade, as suas gerações pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:25
Foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.
1:26
Dos filhos de Judá, as suas gerações pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:27
Foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.
1:28
Dos filhos de Issacar, as suas gerações pelas suas famílias segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:29
Foram contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
1:30
Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:31
Foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.
1:32
Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:33
Foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.
1:34
Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:35
Foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.
1:36
Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:37
Foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.
1:38
Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:39
Foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.
1:40
Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:41
Foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.
1:42
Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:43
Foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.
1:44
Estes foram os contados, que contou Moisés e Aarão, e os príncipes de Israel, doze homens; cada um era pela casa de seus pais.
1:45
Assim foram todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra em Israel;
1:46
Todos os contados pois foram seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.
Os levitas não são contados
1:47
Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles,
1:48
Porquanto o Senhor tinha falado a Moisés, dizendo:
1:49
Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel:
1:50
Mas tu põe os levitas sobre o tabernáculo do testemunho, e sobre todos os seus vasos, e sobre tudo o que lhe pertence; eles levarão o tabernáculo e todos os seus vasos; e eles o administrarão, e assentarão o seu arraial ao redor do tabernáculo.
1:51
E, quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernáculo assentar no arraial, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar morrerá.
1:52
E os filhos de Israel assentarão as suas tendas, cada um no seu esquadrão, e cada um junto à sua bandeira, segundo os seus exércitos.
1:53
Mas os levitas assentarão as suas tendas ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não haja indignação sobre a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do testemunho.
1:54
Assim fizeram os filhos de Israel: conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Deus manda Moisés numerar as tribos
1:1
Falou mais o Senhor a Moisés, no deserto do Sinai, na tenda da congregação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano da sua saída da terra do Egito, dizendo:
1:2
Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas gerações, segundo a casa de seus pais, conforme o número dos nomes de todo varão, cabeça por cabeça;
1:3
da idade de vinte anos para cima, todos os que saem à guerra em Israel, a estes contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão.
1:4
Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais.
1:5
Estes, pois, são os nomes dos homens que estarão convosco: De Rúben, Elizur, filho de Sedeur;
1:6
de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;
1:7
de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;
1:8
de Issacar, Natanael, filho de Zuar;
1:9
de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;
1:10
dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde, e de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;
1:11
de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;
1:12
de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;
1:13
de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;
1:14
de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;
1:15
de Naftali, Aira, filho de Enã.
1:16
Estes foram os chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.
1:17
Então, tomaram Moisés e Arão a estes homens, que foram declarados pelos seus nomes,
1:18
e ajuntaram toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, e declararam a sua descendência segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, cabeça por cabeça;
1:19
como o Senhor ordenara a Moisés, assim os contou no deserto do Sinai.
1:20
Foram, pois, os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo varão de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:21
foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.
1:22
Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, os seus contados, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo varão de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:23
foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.
1:24
Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:25
foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.
1:26
Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:27
foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.
1:28
Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:29
foram contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
1:30
Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:31
foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.
1:32
Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:33
foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.
1:34
Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:35
foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.
1:36
Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:37
foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.
1:38
Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:39
foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.
1:40
Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:41
foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.
1:42
Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:43
foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.
1:44
Estes foram os contados, que contaram Moisés e Arão e os príncipes de Israel, doze homens; cada um era pela casa de seus pais.
1:45
Assim foram todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra em Israel;
1:46
todos os contados, pois, foram seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.
Os levitas não são contados
1:47
Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles,
1:48
porquanto o Senhor tinha falado a Moisés, dizendo:
1:49
Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel;
1:50
mas, tu, põe os levitas sobre o tabernáculo do Testemunho, e sobre todos os seus utensílios, e sobre tudo o que lhe pertence; eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; e eles o administrarão e assentarão o seu arraial ao redor do tabernáculo.
1:51
E, quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernáculo assentar no arraial, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar morrerá.
1:52
E os filhos de Israel assentarão as suas tendas, cada um no seu esquadrão e cada um junto à sua bandeira, segundo os seus exércitos.
1:53
Mas os levitas assentarão as suas tendas ao redor do tabernáculo do Testemunho, para que não haja indignação sobre a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do Testemunho.
1:54
Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
Deus manda Moisés levantar o censo de Israel
1:1
No segundo ano após a saída dos filhos de Israel do Egito, no primeiro dia do segundo mês, o Senhor falou a Moisés, no deserto do Sinai, na tenda do encontro, dizendo:
1:2
- Levantem o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contando todos os homens, nominalmente, cabeça por cabeça.
1:3
Da idade de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra em Israel, a esses você e Arão devem contar segundo os seus exércitos.
1:4
De cada tribo vocês terão a ajuda de um homem que seja chefe da casa de seus pais.
1:5
- Estes, pois, são os nomes dos homens que ajudarão vocês: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;
1:6
de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;
1:7
de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;
1:8
de Issacar, Natanael, filho de Zuar;
1:9
de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;
1:10
dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;
1:11
de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;
1:12
de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;
1:13
de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;
1:14
de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;
1:15
de Naftali, Aira, filho de Enã.
1:16
Estes foram os escolhidos da congregação, os chefes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.
1:17
Então Moisés e Arão reuniram estes homens, que foram designados pelos seus nomes.
1:18
E, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, declararam a descendência deles, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, cabeça por cabeça.
1:19
Como o Senhor havia ordenado a Moisés, assim os contou no deserto do Sinai.
1:20
Dos filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:21
foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.
1:22
Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:23
foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.
1:24
Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:25
foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.
1:26
Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:27
foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.
1:28
Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:29
foram contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
1:30
Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:31
foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.
1:32
Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:33
foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.
1:34
Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:35
foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.
1:36
Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:37
foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.
1:38
Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:39
foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.
1:40
Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:41
foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.
1:42
Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:43
foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.
1:44
Estes foram os homens contados, os quais Moisés e Arão contaram com os chefes de Israel, que eram doze homens, cada um representando a casa de seus pais.
1:45
Assim, pois, todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
1:46
todos os contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
Os levitas não são contados
1:47
Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles,
1:48
porque o Senhor havia falado a Moisés, dizendo:
1:49
´Somente não faça a contagem da tribo de Levi, nem levante o censo deles entre os filhos de Israel.
1:50
Mas encarregue os levitas de cuidarem do tabernáculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que nele se encontra. Eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles ministrarão no tabernáculo e acamparão ao redor dele.
1:51
Quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernáculo for armado outra vez, os levitas o farão; o estranho que se aproximar será morto.
1:52
Os filhos de Israel acamparão, cada um no seu arraial e cada um junto ao seu estandarte, segundo as suas turmas.
1:53
Mas os levitas acamparão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel. Os levitas assumirão a tarefa de cuidar do tabernáculo do testemunho.`
1:54
Assim fizeram os filhos de Israel. Segundo tudo o que o Senhor havia ordenado a Moisés, assim o fizeram.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A primeira contagem do povo
1:1
No segundo ano depois da saída dos israelitas do Egito, no dia primeiro do segundo mês, o Senhor Deus falou com Moisés no deserto do Sinai, na Tenda Sagrada. Ele disse:
1:2
- Você e Arão devem fazer a contagem do povo de Israel por grupos de famílias e por famílias.
1:3
Façam a lista de todos os homens de vinte anos para cima, isto é, todos os que já têm idade para o serviço militar.
1:4
Vocês chamarão um chefe de grupo de famílias de cada tribo para ajudá-los.
1:5
São estes os nomes dos homens que vão ajudar vocês:
Tribo
Chefe de Grupo de Famílias
Rúben
Elisur, filho de Sedeur
Simeão
Selumiel, filho de Zurisadai
Judá
Nasom, filho de Aminadabe
Issacar
Netanel, filho de Zuar
Zebulom
Eliabe, filho de Helom
Efraim
Elisama, filho de Amiúde
Manassés
Gamaliel, filho de Pedasur
Benjamim
Abidã, filho de Gideoni
Dã
Aiezer, filho de Amisadai
Aser
Pagiel, filho de Ocrã
Gade
Eliasafe, filho de Deuel
Naftali
Aira, filho de Enã
Esses foram os chefes de tribo escolhidos no meio do povo de Israel para representar os seus grupos de famílias.
1:6
1:7
1:8
1:9
1:10
1:11
1:12
1:13
1:14
1:15
1:16
1:17
Então, no dia primeiro do segundo mês, Moisés e Arão, junto com esses doze homens, reuniram todo o povo e fizeram a contagem por grupos de famílias e por famílias, registrando nome por nome os homens de vinte anos para cima.
1:18
1:19
Assim, a contagem no deserto do Sinai foi feita como o Senhor havia ordenado a Moisés.
1:20
Os homens de vinte anos para cima, que tinham idade para o serviço militar, foram registrados pelo seu nome, cada um no seu grupo de famílias e na sua família. Começaram pela tribo de Rúben, o filho mais velho de Jacó. A soma total das tribos foi a seguinte:
Da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos homens.
1:21
1:22
Da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos homens.
1:23
1:24
Da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.
1:25
1:26
Da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.
1:27
1:28
Da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
1:29
1:30
Da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.
1:31
1:32
Da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.
1:33
1:34
Da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.
1:35
1:36
Da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.
1:37
1:38
Da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.
1:39
1:40
Da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.
1:41
1:42
Da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.
1:43
1:44
A soma total de todos os homens de vinte anos para cima, que tinham idade para o serviço militar, foi de seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
1:45
1:46
Os levitas
1:47
Mas os levitas não foram registrados com as outras tribos,
1:48
pois o Senhor tinha dito a Moisés o seguinte:
1:49
- Quando você fizer a contagem dos homens com idade para o serviço militar, deixe de fora os homens da tribo de Levi.
1:50
Mas ponha os levitas para cuidarem da Tenda Sagrada e de todos os seus móveis e objetos. Eles carregarão a Tenda e todo o seu equipamento, farão ali o serviço religioso e acamparão ao redor dela.
1:51
Quando a Tenda tiver de ser transportada, os levitas a desarmarão e, quando for preciso acampar de novo, eles a armarão outra vez. Quem não for levita e chegar perto da Tenda deverá ser morto.
1:52
Os outros israelitas ficarão cada um no seu próprio acampamento, perto da sua própria bandeira, de acordo com o seu grupo.
1:53
Mas os levitas acamparão ao redor da Tenda para guardá-la a fim de que ninguém chegue perto, e assim eu não fique irado com o povo de Israel.
1:54
E o povo fez tudo como o Senhor havia ordenado a Moisés.
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Recenseamento
1:1
O Senhor falou a Moisés na Tenda do Encontro, no deserto do Sinai, no primeiro dia do segundo mês do segundo ano, depois que os israelitas saíram do Egito. Ele disse:
1:2
"Façam um recenseamento de toda a comunidade de Israel, pelos seus clãs e famílias, alistando todos os homens, um a um, pelo nome.
1:3
Você e Arão contarão todos os homens que possam servir no exército, de vinte anos para cima, organizados segundo as suas divisões.
1:4
Um homem de cada tribo, o chefe dos grupos de famílias, deverá ajudá-los.
1:5
Estes são os nomes dos homens que os ajudarão: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;
1:6
de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;
1:7
de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;
1:8
de Issacar, Natanael, filho de Zuar;
1:9
de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;
1:10
dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;
1:11
de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;
1:12
de Dã, Aieser, filho de Amisadai;
1:13
de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;
1:14
de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;
1:15
de Naftali, Aira, filho de Enã".
1:16
Foram esses os escolhidos dentre a comunidade, líderes das tribos dos seus antepassados, chefes dos clãs de Israel.
1:17
Moisés e Arão reuniram os homens nomeados
1:18
e convocaram toda a comunidade no primeiro dia do segundo mês. Os homens de vinte anos para cima inscreveram-se conforme os seus clãs e as suas famílias, um a um, pelo nome,
1:19
conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés. E assim ele os contou no deserto do Sinai, na seguinte ordem:
1:20
Dos descendentes de Rúben, o filho mais velho de Israel: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.
1:21
O número dos da tribo de Rúben foi 46. 500.
1:22
Dos descendentes de Simeão: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.
1:23
O número dos da tribo de Simeão foi 59. 300.
1:24
Dos descendentes de Gade: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.
1:25
O número dos da tribo de Gade foi 45. 650.
1:26
Dos descendentes de Judá: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.
1:27
O número dos da tribo de Judá foi 74. 600.
1:28
Dos descendentes de Issacar: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.
1:29
O número dos da tribo de Issacar foi 54. 400.
1:30
Dos descendentes de Zebulom: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.
1:31
O número dos da tribo de Zebulom foi 57. 400.
1:32
Dos filhos de José: Dos descendentes de Efraim: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.
1:33
O número dos da tribo de Efraim foi 40. 500.
1:34
Dos descendentes de Manassés: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.
1:35
O número dos da tribo de Manassés foi 32. 200.
1:36
Dos descendentes de Benjamim: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.
1:37
O número dos da tribo de Benjamim foi 35. 400.
1:38
Dos descendentes de Dã: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.
1:39
O número dos da tribo de Dã foi 62. 700.
1:40
Dos descendentes de Aser: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.
1:41
O número dos da tribo de Aser foi 41. 500.
1:42
Dos descendentes de Naftali: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.
1:43
O número dos da tribo de Naftali foi 53. 400.
1:44
Esses foram os homens contados por Moisés e por Arão e pelos doze líderes de Israel, cada um representando a sua família.
1:45
Todos os israelitas de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram contados de acordo com as suas famílias.
1:46
O total foi 603. 550 homens.
A Função dos Levitas
1:47
As famílias da tribo de Levi, porém, não foram contadas juntamente com as outras,
1:48
pois o Senhor tinha dito a Moisés:
1:49
"Não faça o recenseamento da tribo de Levi nem a relacione entre os demais israelitas.
1:50
Em vez disso, designe os levitas como responsáveis pelo tabernáculo que guarda as tábuas da aliança, por todos os seus utensílios e por tudo o que pertence a ele. Eles transportarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; cuidarão dele e acamparão ao seu redor.
1:51
Sempre que o tabernáculo tiver que ser removido, os levitas o desmontarão e, sempre que tiver que ser armado, os levitas o farão. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do tabernáculo terá que ser executada.
1:52
Os israelitas armarão as suas tendas organizadas segundo as suas divisões, cada um em seu próprio acampamento e junto à sua bandeira.
1:53
Os levitas, porém, armarão as suas tendas ao redor do tabernáculo que guarda as tábuas da aliança, para que a ira divina não caia sobre a comunidade de Israel. Os levitas terão a responsabilidade de cuidar do tabernáculo que guarda as tábuas da aliança".
1:54
Os israelitas fizeram tudo exatamente como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Censo dos soldados de Israel
1:1
No primeiro dia do segundo mês, no segundo ano desde a saída dos israelitas do Egito, o Senhor falou a Moisés na tenda do encontro, no deserto do Sinai, e disse:
1:2
´Realize um censo de toda a comunidade de Israel, de acordo com seus clãs e famílias. Faça uma lista de todos os homens
1:3
de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra. Você e Arão registrarão os soldados
1:4
com a ajuda do chefe dos clãs de cada uma das tribos.
1:5
´Estes são os chefes dos clãs que os ajudarão, conforme suas tribos: da tribo de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;
1:6
da tribo de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;
1:7
da tribo de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;
1:8
da tribo de Issacar, Natanael, filho de Zuar;
1:9
da tribo de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;
1:10
da tribo de Efraim, filho de José, Elisama, filho de Amiúde; da tribo de Manassés, filho de José, Gamaliel, filho de Pedazur;
1:11
da tribo de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;
1:12
da tribo de Dã, Aieser, filho de Amisadai;
1:13
da tribo de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;
1:14
da tribo de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;
1:15
da tribo de Naftali, Aira, filho de Enã.
1:16
Esses são os representantes escolhidos da comunidade, líderes das tribos de seus antepassados, chefes dos clãs de Israel`.
1:17
Assim, Moisés e Arão convocaram os líderes nomeados
1:18
e, naquele mesmo dia, reuniram toda a comunidade. Todos foram registrados conforme sua linhagem, de acordo com seus clãs e famílias. Os homens de 20 anos para cima foram registrados um a um,
1:19
como o Senhor tinha ordenado a Moisés. Desse modo, Moisés registrou seus nomes enquanto estavam no deserto do Sinai, na seguinte ordem:
1:20
Da tribo de Rúben, o filho mais velho de Jacó, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
1:21
totalizaram 46.500. Esse é o número da tribo de Rúben.
1:22
Da tribo de Simeão, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
1:23
totalizaram 59.300. Esse é o número da tribo de Simeão.
1:24
Da tribo de Gade, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
1:25
totalizaram 45.650. Esse é o número da tribo de Gade.
1:26
Da tribo de Judá, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
1:27
totalizaram 74.600. Esse é o número da tribo de Judá.
1:28
Da tribo de Issacar, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
1:29
totalizaram 54.400. Esse é o número da tribo de Issacar.
1:30
Da tribo de Zebulom, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
1:31
totalizaram 57.400. Esse é o número da tribo de Zebulom.
1:32
Da tribo de Efraim, filho de José, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
1:33
totalizaram 40.500. Esse é o número da tribo de Efraim.
1:34
Da tribo de Manassés, filho de José, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
1:35
totalizaram 32.200. Esse é o número da tribo de Manassés.
1:36
Da tribo de Benjamim, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
1:37
totalizaram 35.400. Esse é o número da tribo de Benjamim.
1:38
Da tribo de Dã, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
1:39
totalizaram 62.700. Esse é o número da tribo de Dã.
1:40
Da tribo de Aser, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
1:41
totalizaram 41.500. Esse é o número da tribo de Aser.
1:42
Da tribo de Naftali, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
1:43
totalizaram 53.400. Esse é o número da tribo de Naftali.
1:44
Moisés, Arão e os doze líderes de Israel registraram esses homens, todos incluídos na lista de acordo com suas famílias.
1:45
Todos os homens de Israel de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, foram registrados de acordo com suas famílias.
1:46
No total, 603.550 homens.
1:47
Esse total, porém, não incluía os clãs dos levitas,
1:48
pois o Senhor tinha dito a Moisés:
1:49
´Não inclua a tribo de Levi no censo e não conte seus membros com o restante dos israelitas.
1:50
Encarregue os levitas de cuidarem do tabernáculo da aliança e de toda a sua mobília e todos os seus utensílios. Eles transportarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, cuidarão dele e acamparão ao seu redor.
1:51
Sempre que o tabernáculo tiver de ser transportado, os levitas o desmontarão. Na hora de acampar, eles o armarão novamente. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do tabernáculo será executada.
1:52
Os israelitas acamparão de acordo com suas divisões numa área designada por sua bandeira.
1:53
Os levitas, por sua vez, acamparão ao redor do tabernáculo da aliança para proteger a comunidade de Israel da ira do Senhor. É responsabilidade dos levitas montar guarda ao redor do tabernáculo da aliança`.
1:54
Os israelitas fizeram exatamente conforme o Senhor havia ordenado a Moisés.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
1:1
FALLOU mais Jehovah a Moyses no deserto de Sinai, na Tenda do ajuntamento, ao primeiro do mez segundo, no segundo anno de sua sahida terra de Egypto, dizendo:
1:2
Tomai a contia de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo suas gerações, segundo a casa de seus pais, no numero dos nomes de todo macho, cabeça por cabeça.
1:3
De idade de vinte annos e a riba, todos os que sahem á guerra em Israel: a estes contareis segundo seus exércitos, tu e Aaron.
1:4
E estarão com vosco de cada tribu hum varão, que seja cabeça da casa de seus pais.
1:5
Estes pois são os nomes dos varões, que estarão com vosco: de Ruben, Elizur, filho de Sedeur.
1:6
De Simeon, Selumiel filho de Surisaddai.
1:7
De Juda, Nahesson, filho de Amminadab.
1:8
De Issaschar, Nethanael, filho de Suhar.
1:9
De Zebulon, Eliab, filho de Helon.
1:10
Dos filhos de Joseph: de Ephraim, Elisama, filho de Ammihud: de Manasse,Gamaliel, filho de Pedazur.
1:11
De Benjamin, Abidan, filho de Gideoni.
1:12
De Dan, Ahieser, filho de Ammisaddai.
1:13
De Aser, Pagiel, filho de Ochran.
1:14
De Gad, Eliasaph, filho de Dehuel.
1:15
De Nathtali, Ahira, filho de Enan.
1:16
Estes forão os chamados da congregação, os Maioraes das tribus de seus pais, as cabeças dos milhares de Israel.
1:17
Então tomarão Moyses e Aaron a estes varões, que forão declarados por seus nomes.
1:18
E ajuntarão toda a congregação ao primeiro dia do mez segundo, e declarárão sua decendencia segundo suas familias, segundo a casa de seus pais, no numero dos nomes dos de vinte annos e a riba, cabeça por cabeça.
1:19
Como Jehovah mandara a Moyses, assim os contou no deserto de Sinai.
1:20
Forão pois os filhos de Ruben o primogenito de Israel, suas gerações por suas familias, segundo a casa de seus pais, no numero dos nomes, cabeça por cabeça, todo macho de vinte annos e a riba, todos que podião sahir á guerra.
1:21
Seus contados da tribu de Ruben erão quarenta e seis mil e quinhentos.
1:22
Dos filhos de Simeon, suas gerações por suas familias, segundo a casa de seus pais; seus contados, no numero dos nomes, cabeça por cabeça, todo macho de vinte annos e a riba, todos que podião sahir á guerra.
1:23
Seus contados da tribu de Simeon erão cincoenta e nove mil e trezentos.
1:24
Dos filhos de Gad, suas gerações por suas familias, segundo a casa do seus pais; no numero dos nomes dos de vinte annos e a riba, todos que podião sahir á guerra.
1:25
Seus contados da tribu de Gad quarenta e cinco mil e seis centos e cincoenta.
1:26
Dos filhos de Juda, suas gerações por suas familias, segundo a casa de seus pais; no numero dos nomes dos de vinte annos e a riba, todos que podião sahir á guerra:
1:27
Seus contados da tribu de Juda erão setenta e quatro mil e seis centos.
1:28
Dos filhos de Issaschar, suas gerações por suas familias, segundo a casa de seus pais; no numero dos nomes dos de vinte annos e a riba, todos que podião sahir á guerra.
1:29
Seus contados da tribu de Issaschar erão cincoenta e quatro mil e quatro centos.
1:30
Dos filhos de Zebulon, suas gerações, por suas familias, segundo a casa de seus pais; no numero dos nomes dos de vinte annos e a riba, todos que podião sahir á guerra.
1:31
Seus contados da tribu de Zebulon erão cincoenta e sete mil e quatro centos.
1:32
Dos filhos de Joseph; dos filhos de Ephraim, suas gerações por suas familias. segundo a casa de seus pais; no numero dos nomes dos de vinte annos e a riba, todos que podião sahir á guerra.
1:33
Seus contados da tribu de Ephraim erão quarenta mil e quinhentos.
1:34
Dos filhos de Manasse, suas gerações por suas familias, segundo a casa de seus pais; no numero dos nomes dos de vinte annos e a riba, todos que podião sahir á guerra.
1:35
Seus contados da tribu de Manasse erão trinta e dous mil e duzentos.
1:36
Dos filhos de Benjamin, suas gerações por suas familias segundo a casa de seus pais; no numero dos nomes dos de vinte annos e a riba, todos que podião sahir á guerra.
1:37
Seus contados da tribu de Benjamin erão trinta e cinco mil e quatro centos.
1:38
Dos filhos de Dan, suas gerações por suas familias, segundo a casa de seus pais, no numeros dos nomes dos de vinte annos e a riba, todos que podião sahir á guerra.
1:39
Seus contados da tribu de Dan erao sessenta e dous mil e sete centos.
1:40
Dos filhos de Aser, suas gerações por suas familias, segundo a casa de seus pais: no numero dos nomes dos de vinte annos e a riba, todos que podião sahir á guerra.
1:41
Seus contados da tribu de Aser erao quarenta e hum mil e quinhentos.
1:42
Dos filhos do Naphtali, suas gerações por suas familias, segundo a casa de seus pais; no numero dos nomes dos de vinte annos e a riba, todos que podião sahir á guerra.
1:43
Seus contados da tribu de Naphtali erão cincoenta e tres mil e quatro centos.
1:44
Estes são os contados, que contou Moyses e Aaron, e os Maioraes de Israel, doze varões; cada qual era pela casa de seus pais.
1:45
Assim forão todos os contados dos filhos de Israel segundo a casa de seus pais, de vinte annos e a riba. todos que podião sahir á guerra em Israel:
1:46
Todos os contados pois forão seis centos e tres mil e quinhentos e cincoenta.
1:47
Mas os Levitas, segundo a tribu de seus pais, não forão contados entre elles.
1:48
Porquanto Jehovah tinha fallado a Moyses, dizendo:
1:49
Porem não contarás a tribu de Levi, nem tomarás a contia delles entre os filhos de Israel.
1:50
Mas tu, pôe os Levitas sobre o Tabernaculo do testimunho, e sobre todos seus vasos, e sobre tudo que pertence a elle: elles levarão o Tabernaculo e todos seus vasos; e elles o administrarão, e assentarão seu arraial ao redor do Tabernaculo.
1:51
E quando o Tabernaculo partir, os Levitas o desarmarão; e quando o Tabernaculo assentará o arraial, os Levitas o armarão; e o estranho, que se chegar, morrerá.
1:52
E os filhos de Israel assentarão suas tendas, cada hum em seu esquadrão, e cada hum junto a sua bandeira segundo seus exercitos.
1:53
Mas os Levitas assentarão suas tendas ao redor do Tabernaculo do testimunho, para que não haja indignação sobre a congregação dos filhos de Israel: pelo que os Levitas terão o cuidado da guarda do Tabernaculo do testimunho.
1:54
Assim fizerão os filhos de Israel: conforme a tudo que Jehovah mandara a Moyses, assim fizerão.
(PorAR) - Almeida Recebida
1:1
Falou o Senhor a Moisés no deserto de Sinai, na tenda da revelação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, dizendo:
1:2
Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes de todo homem, cabeça por cabeça;
1:3
os da idade de vinte anos para cima, isto é, todos os que em Israel podem sair à guerra, a esses contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão.
1:4
Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais.
1:5
Estes, pois, são os nomes dos homens que vos assistirão: de Rúben Elizur, filho de Sedeur;
1:6
de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;
1:7
de Judá, Nasom, filho de Aminadabe;
1:8
de Issacar, Netanel, filho de Zuar;
1:9
de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;
1:10
dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;
1:11
de Benjamim, Abidã, filho de Gideôni;
1:12
de Dã, Aizer, filho de Amisadai;
1:13
de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;
1:14
de Gade, Eliasafe, filho de o Deuel;
1:15
de Naftali, Airá, Filho de Enã.
1:16
São esses os que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.
1:17
Então tomaram Moisés e Arão a esses homens que são designados por nome;
1:18
e, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, declararam a linhagem deles segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, cabeça por cabeça;
1:19
como o Senhor ordenara a Moisés, assim este os contou no deserto de Sinai.
1:20
Os filhos de Rúben o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes, cabeça por cabeça, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:21
os que foram contados deles, da tribo de Rúben eram quarenta e seis mil e quinhentos.
1:22
Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes, cabeça por cabeça, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:23
os que foram contados deles, da tribo de Simeão, eram cinquenta e nove mil e trezentos.
1:24
Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,
1:25
os que foram contados deles, da tribo de Gade, eram quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.
1:26
Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,
1:27
os que foram contados deles, da tribo de Judá, eram setenta e quatro mil e seiscentos.
1:28
Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,
1:29
os que foram contados deles, da tribo de Issacar, eram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
1:30
Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,
1:31
os que foram contados deles, da tribo de Zebulom, eram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
1:32
Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:33
os que foram contados deles, da tribo de Efraim, eram quarenta mil e quinhentos;
1:34
e dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:35
os que foram contados deles, da tribo de Manassés, eram trinta e dois mil e duzentos.
1:36
Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:37
os que foram contados deles, da tribo de Benjamim, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.
1:38
Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:39
os que foram contados deles, da tribo de Dã, eram sessenta e dois mil e setecentos.
1:40
Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o numero dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:41
os que foram contados deles, da tribo de Aser, eram quarenta e um mil e quinhentos.
1:42
Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,
1:43
os que foram contados deles, da tribo de Naftali, eram cinquenta e três mil e quatrocentos,
1:44
São esses os que foram contados por Moisés e Arão, e pelos príncipes de Israel, sendo estes doze homens e representando cada um a casa de seus pais.
1:45
Assim todos os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais, de vinte anos para cima, todos os de Israel que podiam sair à guerra,
1:46
sim, todos os que foram contados eram: seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
1:47
Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles;
1:48
porquanto o Senhor dissera a Moisés:
1:49
Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel;
1:50
mas incumbe tu os levitas de cuidarem do tabernáculo do Testemunho, e de todos os seus utensílios, e de tudo o que lhe pertence; eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles ministrarão no tabernáculo e acampar-se-ão ao redor dele.
1:51
Quando o tabernáculo houver de partir, os levitas o desarmarão; e quando o tabernáculo se houver de assentar, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar será morto.
1:52
Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um no seu arraial, e cada um junto ao seu estandarte, segundo os seus exércitos.
1:53
Mas os levitas acampar-se-ão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não suceda acender-se ira contra a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do testemunho.
1:54
Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.
(KJA) - King James Atualizada
1:1
Então Yahweh falou a Moisés, no deserto do Sinai, na Tenda do Encontro, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano após a saída da terra do Egito. E disse o SENHOR:
1:2
´Fazei o recenseamento de toda a comunidade dos filhos de Israel, segundo seus clãs e segundo as casas patriarcais, alistando os nomes de todos os homens, cabeça por cabeça.
1:3
Todos aqueles em Israel, de vinte anos para cima, hábeis para ir à guerra, tu e Arão os registrareis segundo seus esquadrões.
1:4
Estará convosco um homem de cada tribo, os chefes das casas patriarcais.
1:5
Estes são os nomes daqueles que vos auxiliarão: Da tribo de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;
1:6
de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;
1:7
de Judá, Naasom, filho de Aminadabe;
1:8
de Issacar, Natanael, filho de Zuar;
1:9
de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;
1:10
dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Padazur;
1:11
de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;
1:12
de Dã, Aieser, filho de Amisadai;
1:13
de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;
1:14
de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;
1:15
de Naftali, Aira, filho de Enã`.
1:16
Esses foram os homens escolhidos na comunidade; eram chefes da tribo de seu antepassado e esses eram os cabeças dos milhares de Israel.
1:17
Então Moisés e Arão tomaram esses homens que haviam sido designados nominalmente
1:18
e convocaram toda a congregação, no primeiro dia do segundo mês. Os filhos de Israel determinaram sua descendência, segundo seus clãs e segundo as casas patriarcais, e registraram-se os nomes dos homens de vinte anos para cima, cabeça por cabeça.
1:19
Assim, toda a contagem da população no deserto do Sinai foi realizada exatamente como Yahweh havia ordenado a Moisés.
1:20
Os homens de vinte anos para cima, que tinham idade para servir no exército, foram relacionados por seus próprios nomes, cada um segundo os registros de seu clã e de acordo com sua específica casa patriarcal.
1:21
Começando pela tribo de Rúben, filho mais velho de Jacó, a soma total das tribos foi a seguinte: da tribo de Rúben, foram recenseados 46.500 homens.
1:22
Dos descendentes de Simeão: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.
1:23
O número apurado dos da tribo de Simeão foi 59.300.
1:24
Dos descendentes de Gade: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.
1:25
O número apurado dos da tribo de Gade foi 45.650.
1:26
Dos descendentes de Judá: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.
1:27
O número apurado dos da tribo de Judá foi 74.600.
1:28
Dos descendentes de Issacar: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.
1:29
O número apurado dos da tribo de Issacar foi 54.400.
1:30
Dos descendentes de Zebulom: todos os homens de vinte anos para cima aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.
1:31
O número apurado dos da tribo de Zebulom foi 57.400.
1:32
Dos filhos de José: dos descendentes de Efraim, todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.
1:33
O número apurado dos da tribo de Efraim foi 40.500.
1:34
Dos descendentes de Manassés: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.
1:35
O número apurado dos da tribo de Manassés foi 32.200.
1:36
Dos descendentes de Benjamim: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.
1:37
O número apurado dos da tribo de Benjamim foi 35.400.
1:38
Dos descendentes de Dã: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.
1:39
O número apurado dos filhos de Dã foi 62.700.
1:40
Dos descendentes de Aser: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.
1:41
O número apurado dos da tribo de Aser foi 41.500.
1:42
Dos descendentes de Naftali: todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra foram listados, cada um por seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.
1:43
O número apurado dos da tribo de Naftali foi 53.400.
1:44
Esses, portanto, são os que Moisés, Arão e os doze príncipes de Israel recensearam, um de cada uma das casas patriarcais.
1:45
Todos os filhos de Israel de vinte anos para cima, todos aqueles que em Israel tinham a capacidade de servir no exército, foram recenseados segundo as casas patriarcais.
1:46
O total dos recenseados foi de 603.550 homens.
1:47
As famílias da tribo de Levi, porém, não foram recenseadas juntamente com as outras,
1:48
porquanto o SENHOR havia ordenado a Moisés:
1:49
´Não registrareis, contudo, a tribo de Levi e não a recenseareis no meio dos filhos de Israel.
1:50
Mas estabelece, tu mesmo, os levitas, para o serviço do Tabernáculo que guarda as Tábuas da Aliança, de todos os seus utensílios, e de tudo o que lhe pertence. Eles transportarão o Tabernáculo e todos os seus utensílios, exercerão nela seu ministério e acamparão ao redor do Tabernáculo, a Habitação do Testemunho.
1:51
Quando o Tabernáculo se mudar, os levitas o desarmarão; quando o Tabernáculo tiver de parar, os levitas o armarão. Qualquer profano que se aproximar dele será sumariamente condenado à morte.
1:52
Os filhos de Israel acamparão cada um em suas próprias tendas, junto de seu próprio estandarte de família, segundo seus exércitos.
1:53
Os levitas, porém, acamparão ao redor do Tabernáculo. Desse modo a ira divina não cairá sobre toda a comunidade de Israel. Os levitas terão a responsabilidade de cuidar do Tabernáculo que guarda as Tábuas da Aliança!`
1:54
Os israelitas fizeram tudo exatamente como Yahweh ordenara a Moisés.
Basic English Bible
1:1
And the Lord said to Moses in the waste land of Sinai, in the Tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they came out of the land of Egypt,
1:2
Take the full number of the children of Israel, by their families, and by their fathers' houses, every male by name;
1:3
All those of twenty years old and over, who are able to go to war in Israel, are to be numbered by you and Aaron.
1:4
And to give you help, take one man from every tribe, the head of his father's house.
1:5
These are the names of those who are to be your helpers: from Reuben, Elizur, the son of Shedeur;
1:6
From Simeon, Shelumiel, the son of Zurishaddai;
1:7
From Judah, Nahshon, the son of Amminadab;
1:8
From Issachar, Nethanel, the son of Zuar;
1:9
From Zebulun, Eliab, the son of Helon;
1:10
Of the children of Joseph: from Ephraim, Elishama, the son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel, the son of Pedahzur,
1:11
From Benjamin, Abidan, the son of Gideoni;
1:12
From Dan, Ahiezer, the son of Ammi-shaddai;
1:13
From Asher, Pagiel, the son of Ochran;
1:14
From Gad, Eliasaph, the son of Reuel;
1:15
From Naphtali, Ahira, the son of Enan.
1:16
These are the men named out of all the people, chiefs of their fathers' houses, heads of the tribes of Israel.
1:17
And Moses and Aaron took these men, marked out by name;
1:18
And they got together all the people on the first day of the second month; and everyone made clear his family and his father's house, by the number of the names, from twenty years old and over.
1:19
As the Lord had given orders to Moses, so they were numbered by him in the waste place of Sinai.
1:20
The generations of the sons of Reuben, the oldest son of Israel, were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over, who was able to go to war;
1:21
Forty-six thousand, five hundred of the tribe of Reuben were numbered.
1:22
The generations of the sons of Simeon were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over, who was able to go to war;
1:23
Fifty-nine thousand, three hundred of the tribe of Simeon were numbered.
1:24
The generations of the sons of Gad were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;
1:25
Forty-five thousand, six hundred and fifty of the tribe of Gad were numbered.
1:26
The generations of the sons of Judah were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;
1:27
Seventy-four thousand, six hundred of the tribe of Judah were numbered.
1:28
The generations of the sons of Issachar were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;
1:29
Fifty-four thousand, four hundred of the tribe of Issachar were numbered.
1:30
The generations of the sons of Zebulun were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;
1:31
Fifty-seven thousand, four hundred of the tribe of Zebulun were numbered.
1:32
The generations of the sons of Joseph were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;
1:33
Forty thousand, five hundred of the tribe of Ephraim were numbered.
1:34
The generations of the sons of Manasseh were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;
1:35
Thirty-two thousand, two hundred of the tribe of Manasseh were numbered.
1:36
The generations of the sons of Benjamin were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;
1:37
Thirty-five thousand, four hundred of the tribe of Benjamin were numbered.
1:38
The generations of the sons of Dan were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years and over who was able to go to war;
1:39
Sixty-two thousand, seven hundred of the tribe of Dan were numbered.
1:40
The generations of the sons of Asher were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;
1:41
Forty-one thousand, five hundred of the tribe of Asher were numbered.
1:42
The generations of the sons of Naphtali were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over who was able to go to war;
1:43
Fifty-three thousand, four hundred of the tribe of Naphtali were numbered.
1:44
These are they who were numbered by Moses and Aaron and by the twelve chiefs of Israel, one from every tribe.
1:45
So all those who were numbered of the children of Israel, by their families, all those of twenty years old and over who were able to go to war,
1:46
Were six hundred and three thousand, five hundred and fifty.
1:47
But the Levites, of the tribe of their fathers, were not numbered among them.
1:48
For the Lord said to Moses,
1:49
Only the tribe of Levi is not to be numbered among the children of Israel,
1:50
But to them you are to give the care of the Tent of meeting with its vessels and everything in it: they are to take up the Tent, and be responsible for everything to do with it, and put up their tents round it.
1:51
And when the Tent of meeting goes forward, the Levites are to take it down; and when it is to be put up, they are to do it: any strange person who comes near it is to be put to death.
1:52
The children of Israel are to put up their tents, every man in his tent-circle round his flag.
1:53
But the tents of the Levites are to be round the Tent of meeting, so that wrath may not come on the children of Israel: the Tent of meeting is to be in the care of the Levites.
1:54
So the children of Israel did as the Lord had given orders to Moses.
New International Version
1:1
The Lord spoke to Moses in the tent of meeting in the Desert of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites came out of Egypt. He said:
1:2
"Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one.
1:3
You and Aaron are to count according to their divisions all the men in Israel who are twenty years old or more and able to serve in the army.
1:4
One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you.
1:5
These are the names of the men who are to assist you: from Reuben, Elizur son of Shedeur;
1:6
from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;
1:7
from Judah, Nahshon son of Amminadab;
1:8
from Issachar, Nethanel son of Zuar;
1:9
from Zebulun, Eliab son of Helon;
1:10
from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;
1:11
from Benjamin, Abidan son of Gideoni;
1:12
from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai;
1:13
from Asher, Pagiel son of Okran;
1:14
from Gad, Eliasaph son of Deuel;
1:15
from Naphtali, Ahira son of Enan."
1:16
These were the men appointed from the community, the leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the clans of Israel.
1:17
Moses and Aaron took these men whose names had been specified,
1:18
and they called the whole community together on the first day of the second month. The people registered their ancestry by their clans and families, and the men twenty years old or more were listed by name, one by one,
1:19
as the Lord commanded Moses. And so he counted them in the Desert of Sinai:
1:20
From the descendants of Reuben the firstborn son of Israel: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, one by one, according to the records of their clans and families.
1:21
The number from the tribe of Reuben was 46,500.
1:22
From the descendants of Simeon: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were counted and listed by name, one by one, according to the records of their clans and families.
1:23
The number from the tribe of Simeon was 59,300.
1:24
From the descendants of Gad: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
1:25
The number from the tribe of Gad was 45,650.
1:26
From the descendants of Judah: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
1:27
The number from the tribe of Judah was 74,600.
1:28
From the descendants of Issachar: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
1:29
The number from the tribe of Issachar was 54,400.
1:30
From the descendants of Zebulun: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
1:31
The number from the tribe of Zebulun was 57,400.
1:32
From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
1:33
The number from the tribe of Ephraim was 40,500.
1:34
From the descendants of Manasseh: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
1:35
The number from the tribe of Manasseh was 32,200.
1:36
From the descendants of Benjamin: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
1:37
The number from the tribe of Benjamin was 35,400.
1:38
From the descendants of Dan: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
1:39
The number from the tribe of Dan was 62,700.
1:40
From the descendants of Asher: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
1:41
The number from the tribe of Asher was 41,500.
1:42
From the descendants of Naphtali: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
1:43
The number from the tribe of Naphtali was 53,400.
1:44
These were the men counted by Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel, each one representing his family.
1:45
All the Israelites twenty years old or more who were able to serve in Israel's army were counted according to their families.
1:46
The total number was 603,550.
1:47
The ancestral tribe of the Levites, however, was not counted along with the others.
1:48
The Lord had said to Moses:
1:49
"You must not count the tribe of Levi or include them in the census of the other Israelites.
1:50
Instead, appoint the Levites to be in charge of the tabernacle of the covenant law - over all its furnishings and everything belonging to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings; they are to take care of it and encamp around it.
1:51
Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever the tabernacle is to be set up, the Levites shall do it. Anyone else who approaches it is to be put to death.
1:52
The Israelites are to set up their tents by divisions, each of them in their own camp under their standard.
1:53
The Levites, however, are to set up their tents around the tabernacle of the covenant law so that my wrath will not fall on the Israelite community. The Levites are to be responsible for the care of the tabernacle of the covenant law."
1:54
The Israelites did all this just as the Lord commanded Moses.
American Standard Version
1:1
And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
1:2
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, every male, by their polls;
1:3
from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel, thou and Aaron shall number them by their hosts.
1:4
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers' house.
1:5
And these are the names of the men that shall stand with you. Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.
1:6
Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
1:7
Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.
1:8
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
1:9
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
1:10
Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.
1:11
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
1:12
Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.
1:13
Of Asher: Pagiel the son of Ochran.
1:14
Of Gad: Eliasaph the son of Deuel.
1:15
Of Naphtali: Ahira the son of Enan.
1:16
These are they that were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
1:17
And Moses and Aaron took these men that are mentioned by name:
1:18
And they assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their pedigrees after their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
1:19
As Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
1:20
And the children of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
1:21
those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
1:22
Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers' houses, those that were numbered thereof, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
1:23
those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
1:24
Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
1:25
those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
1:26
Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
1:27
those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
1:28
Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
1:29
those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
1:30
Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
1:31
those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
1:32
Of the children of Joseph, [namely], of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
1:33
those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
1:34
Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
1:35
those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
1:36
Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
1:37
those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
1:38
Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
1:39
those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
1:40
Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
1:41
those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
1:42
Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
1:43
those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
1:44
These are they that were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers' house.
1:45
So all they that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
1:46
even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
1:47
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
1:48
For Jehovah spake unto Moses, saying,
1:49
Only the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;
1:50
but appoint thou the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all the furniture thereof, and over all that belongeth to it: they shall bear the tabernacle, and all the furniture thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
1:51
And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
1:52
And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts.
1:53
But the Levites shall encamp round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.
1:54
Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so did they.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
O censo dos israelitas
1:1
Dois anos e um mês depois dos israelitas terem saído do Egito, o SENHOR falou a Moisés no deserto do Sinai, na Tenda do Encontro. No primeiro dia do segundo mês, Deus lhe disse:
1:2
— Conte toda a população de Israel, por clãs e por famílias, e faça um registro dos nomes de todos os homens.
1:3
Aarão e você devem registrar por unidades militares, todos os homens que tenham mais de vinte anos de idade e que estejam aptos para o serviço militar.
1:4
Façam isso com a ajuda de um homem de cada tribo, que seja chefe de grupo de famílias de cada tribo.
1:5
Estes são os nomes dos homens que devem ajudar vocês:
1:6
da tribo de Simeão: Selumiel, filho de Zurisadai;
1:7
da tribo de Judá: Naassom, filho de Aminadabe;
1:8
da tribo de Issacar: Natanael, filho de Zuar;
1:9
da tribo de Zebulom: Eliabe, filho de Helom;
1:10
dos descendentes de José: da tribo de Efraim: Elisama, filho de Amiúde; da tribo de Manassés: Gamaliel, filho de Pedazur;
1:11
da tribo de Benjamim: Abidã, filho de Gideoni;
1:12
da tribo de Dã: Aieser, filho de Amisadai;
1:13
da tribo de Aser: Pagiel, filho de Ocrã;
1:14
da tribo de Gade: Eliasafe, filho de Deuel ;
1:15
da tribo de Naftali: Aira, filho de Enã”.
1:16
Esses foram os homens escolhidos da comunidade, chefes das tribos dos seus antepassados e chefes militares de Israel.
1:17
Então Moisés e Aarão levaram consigo os homens escolhidos
1:18
e reuniram toda a comunidade no primeiro dia do segundo mês. Foram registrados, por clãs e por famílias, os nomes de todos os homens com mais de vinte anos.
1:19
Moisés fez o censo no deserto do Sinai assim como o SENHOR lhe ordenou.
1:20
Os descendentes de Rúben, o primeiro filho de Israel, foram registrados por clãs e por famílias. Foram registrados, um por um, todos os nomes dos homens de vinte anos para cima, aptos para o serviço militar.
1:21
O número de homens registrados da tribo de Rúben foi de 46.500.
1:22
Os descendentes de Simeão foram registrados por clãs e por famílias. Foram registrados, um por um, todos os nomes dos homens de vinte anos para cima, aptos para o serviço militar.
1:23
O número de homens registrados da tribo de Simeão foi de 59.300.
1:24
Os descendentes de Gade foram registrados por clãs e por famílias. Foram registrados, um por um, todos os nomes dos homens de vinte anos para cima, aptos para o serviço militar.
1:25
O número de homens registrados da tribo de Gade foi de 45.650.
1:26
Os descendentes de Judá foram registrados por clãs e por famílias. Foram registrados, um por um, todos os nomes dos homens de vinte anos para cima, aptos para o serviço militar.
1:27
O número de homens registrados da tribo de Judá foi de 74.600.
1:28
Os descendentes de Issacar foram registrados por clãs e por famílias. Foram registrados, um por um, todos os nomes dos homens de vinte anos para cima, aptos para o serviço militar.
1:29
O número de homens registrados da tribo de Issacar foi de 54.400.
1:30
Os descendentes de Zebulom foram registrados por clãs e por famílias. Foram registrados, um por um, todos os nomes dos homens de vinte anos para cima, aptos para o serviço militar.
1:31
O número de homens registrados da tribo de Zebulom foi de 57.400.
1:32
Dos filhos de José:
1:33
O número de homens registrados da tribo de Efraim foi de 40.500.
1:34
Os descendentes de Manassés foram registrados por clãs e por famílias. Foram registrados, um por um, todos os nomes dos homens de vinte anos para cima, aptos para o serviço militar.
1:35
O número de homens registrados da tribo de Manassés foi de 32.200.
1:36
Os descendentes de Benjamim foram registrados por clãs e por famílias. Foram registrados, um por um, todos os nomes dos homens de vinte anos para cima, aptos para o serviço militar.
1:37
O número de homens registrados da tribo de Benjamim foi de 35.400.
1:38
Os descendentes de Dã foram registrados por clãs e por famílias. Foram registrados, um por um, todos os nomes dos homens de vinte anos para cima, aptos para o serviço militar.
1:39
O número de homens registrados da tribo de Dã foi de 62.700.
1:40
Os descendentes de Asser foram registrados por clãs e por famílias. Foram registrados, um por um, todos os nomes dos homens de vinte anos para cima, aptos para o serviço militar.
1:41
O número de homens registrados da tribo de Asser foi de 41.500.
1:42
Os descendentes de Naftali foram registrados por clãs e por famílias. Foram registrados, um por um, todos os nomes dos homens de vinte anos para cima, aptos para o serviço militar.
1:43
O número de homens registrados da tribo de Naftali foi de 53.400.
1:44
Esse foi o número dos homens registrados por Moisés e Aarão e pelos doze chefes de Israel, cada um representando a sua tribo.
1:45
Cada homem do povo de Israel ficou registrado por clãs e por famílias. Foram registrados, um por um, todos os nomes dos homens de vinte anos para cima, aptos para o serviço militar.
1:46
Ao todo, foram registrados os nomes de 603.550 homens.
1:47
Os levitas não foram recenseados com os outros,
1:48
porque o SENHOR tinha dito a Moisés:
1:49
— Não faça o censo da tribo de Levi, nem a registre com as outras tribos israelitas.
1:50
Encarregue os levitas de tomarem conta da Tenda Sagrada do Testemunho, dos seus acessórios e de todo o resto que tenha que ver com ela. Eles serão os que devem transportar a Tenda Sagrada e todos os seus acessórios; eles cuidarão dela e acamparão ao redor dela.
1:51
Quando for necessário transportar a Tenda Sagrada, os levitas serão os que devem desmontá-la. Quando for necessário montá-la, eles serão responsáveis em fazê-lo. Todo aquele que não for levita e se aproximar da Tenda será condenado à morte.
1:52
Os outros israelitas acamparão por tropas, cada um no seu acampamento e com sua unidade militar.
1:53
Mas os levitas acamparão ao redor da Tenda Sagrada do Testemunho para que a ira de Deus não caia sobre os israelitas. Os levitas estarão encarregados de cuidar da Tenda Sagrada do Testemunho.
1:54
Os israelitas fizeram tudo como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.
(TB) - Tradução Brasileira
Deus manda numerar os homens de guerra
1:1
Falou Jeová a Moisés no deserto de Sinai, na tenda da revelação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, dizendo:
1:2
Tirai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, pelas suas famílias, pelas casas de seus pais, segundo o número dos nomes, isto é, de todo homem, cabeça por cabeça;
1:3
desde os que têm a idade de vinte anos e daí para cima; sim, todos os que em Israel podem sair à guerra, a esses contareis pelas suas turmas, tu e Arão.
1:4
Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seu pai.
1:5
Estes são os nomes dos homens que vos assistirão. De Rúben: Elizur, filho de Sedeur.
1:6
De Simeão: Selumiel, filho de Zurisadai.
1:7
De Judá: Naassom, filho de Aminadabe.
1:8
De Issacar: Natanael, filho de Zuar.
1:9
De Zebulom: Eliabe, filho de Helom.
1:10
Dos filhos de José: Elisama, filho de Amiúde, de Efraim. Gamaliel, filho de Pedazur, de Manassés.
1:11
De Benjamim: Abidã, filho de Gideoni.
1:12
De Dã: Aiezer, filho de Amisadai.
1:13
De Aser: Pagiel, filho de Ocrã.
1:14
De Gade: Eliasafe, filho de Deuel.
1:15
De Naftali: Aira, filho de Enã.
1:16
Estes são os que foram chamados da congregação, príncipes das tribos de seus pais; eram os cabeças dos milhares de Israel.
1:17
Então, Moisés e Arão tomaram a estes homens que são designados por nome;
1:18
e, ajuntando toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, declararam a linhagem deles segundo as suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme o número dos nomes, desde os que têm a idade de vinte anos e daí para cima, cabeça por cabeça.
1:19
Como Jeová ordenou a Moisés, assim os contou no deserto de Sinai.
1:20
Os filhos de Rúben, primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas casas de seus pais, segundo o número dos nomes, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos e daí para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:21
os que foram contados deles, da tribo de Rúben, eram quarenta e seis mil e quinhentos.
1:22
Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas casas de seus pais, os que deles foram contados, segundo o número dos nomes, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos e daí para cima, todos os que podiam sair à guerra;
1:23
os que foram contados deles, da tribo de Simeão, eram cinquenta e nove mil e trezentos.
1:24
Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas casas de seus pais, segundo o número dos nomes dos que tinham vinte anos e daí para cima, todos os que podiam sair à guerra;
1:25
os que foram contados deles, da tribo de Gade, eram quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.
1:26
Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas casas de seus pais, segundo o número dos nomes dos que tinham vinte anos e daí para cima, todos os que podiam sair à guerra;
1:27
os que foram contados deles, da tribo de Judá, eram setenta e quatro mil e seiscentos.
1:28
Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas casas de seus pais, segundo o número dos nomes dos que tinham vinte anos e daí para cima, todos os que podiam sair à guerra;
1:29
os que foram contados deles, da tribo de Issacar, eram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
1:30
Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas casas de seus pais, segundo o número dos nomes dos que tinham vinte anos e daí para cima, todos os que podiam sair à guerra;
1:31
os que foram contados deles, da tribo de Zebulom, eram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
1:32
Dos filhos de José, isto é, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas casas de seus pais, segundo o número dos nomes dos que tinham vinte anos e daí para cima, todos os que podiam sair à guerra;
1:33
os que foram contados deles, da tribo de Efraim, eram quarenta mil e quinhentos.
1:34
Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas casas de seus pais, segundo o número dos nomes; dos que tinham vinte anos e daí para cima, todos os que podiam sair à guerra;
1:35
os que foram contados deles, da tribo de Manassés, eram trinta e dois mil e duzentos.
1:36
Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas casas de seus pais, segundo o número dos nomes dos que tinham vinte anos e daí para cima, todos os que podiam sair à guerra;
1:37
os que foram contados deles, da tribo de Benjamim, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.
1:38
Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas casas de seus pais, segundo o número dos nomes dos que tinham vinte anos e daí para cima, todos os que podiam sair à guerra;
1:39
os que foram contados deles, da tribo de Dã, eram sessenta e dois mil e setecentos.
1:40
Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas casas de seus pais, segundo o número dos nomes dos que tinham vinte anos e daí para cima, todos os que podiam sair à guerra;
1:41
os que foram contados deles, da tribo de Aser, eram quarenta e um mil e quinhentos.
1:42
Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas casas de seus pais, segundo o número dos nomes dos que tinham vinte anos e daí para cima, todos os que podiam sair à guerra;
1:43
os que foram contados deles, da tribo de Naftali, eram cinquenta e três mil e quatrocentos.
1:44
Estes são os que foram contados, aos quais contaram Moisés e Arão, e os príncipes de Israel, sendo doze homens: cada um era pela casa do seu pai.
1:45
Assim, todos os que foram contados dos filhos de Israel, pelas casas de seus pais, dos que tinham vinte anos e daí para cima, todos os que podiam sair à guerra em Israel;
1:46
todos os que foram contados eram seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.
Os levitas não são contados
1:47
Mas os levitas segundo a tribo de seus pais não foram contados entre eles.
1:48
Pois Jeová disse a Moisés:
1:49
Somente não contarás a tribo de Levi, nem tirarás a soma deles entre os filhos de Israel;
1:50
mas incumbe tu os levitas de cuidarem do tabernáculo do Testemunho, e de todos os seus móveis, e de tudo o que lhe pertence. Eles levarão o tabernáculo e todos os seus móveis, e serão os seus ministros, e acampar-se-ão ao redor do tabernáculo.
1:51
Quando o tabernáculo houver de partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernáculo se houver de assentar, os levitas o armarão; o estrangeiro que se chegar será morto.
1:52
Os filhos de Israel armarão as suas tendas, cada um junto ao seu arraial e cada um junto ao seu estandarte, segundo as suas turmas.
1:53
Mas os levitas armarão as suas tendas ao redor do tabernáculo do Testemunho, para que não suceda haver ira contra a congregação dos filhos de Israel. Os levitas terão o cuidado do tabernáculo do Testemunho.
1:54
Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que Jeová ordenou a Moisés, assim o fizeram.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
I. O recenseamento
1:1
Iahweh falou a Moisés, no deserto do Sinai, na Tenda da Reunião, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano após a saída da terra do Egito. Disse:
1:2
Fazei o recenseamento de toda a comunidade dos filhos de Israel, segundo os clãs e segundo as casas patriarcais, alistando os nomes de todos os homens, cabeça por cabeça.
1:3
Todos aqueles em Israel, de vinte anos para cima, hábeis para ir à guerra, tu, e Aarão os registrareis segundo os seus esquadrões.
1:4
Estará convosco um homem de cada tribo, os chefes das casas patriarcais.
Os encarregados do recenseamento
1:5
Estes são os nomes daqueles que vos auxiliarão: De Rúben, Elisur, filho de Sedeur.
1:6
De Simeão, Salamiel, filho de Surisadai.
1:7
De Judá, Naasson, filho de Aminadab.
1:8
De Issacar, Natanael, filho de Suar.
1:9
De Zabulon, Eliab, filho de Helon.
1:10
Dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiud; de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur.
1:11
De Benjamim, Abidã, filho de Gedeão.
1:12
De Dã, Aiezer, filho de Amisadai.
1:13
De Aser, Fegiel, filho de Ocrã.
1:14
De Gad, Eliasaf, filho de Reuel.
1:15
De Neftali, Aíra, filho de Enã.
1:16
Esses foram os homens escolhidos na comunidade; eram chefes da tribo de seu antepassado e esses eram os cabeças dos milhares de Israel.
1:17
Então Moisés e Aarão tomaram esses homens que haviam sido designados nominalmente
1:18
e convocaram toda a comunidade no primeiro dia do segundo mês. Os filhos de Israel determinaram a sua descendência, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, e registraram-se os nomes dos homens de vinte anos para cima, cabeça por cabeça.
1:19
Como Iahweh lhe havia ordenado, Moisés os enumerou no deserto do Sinai.
O recenseamento
1:20
Quando se determinou a descendência dos filhos de Rúben, primogênito de Israel, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:21
Foram recenseados quarenta e seis mil e quinhentos na tribo de Rúben.
1:22
Quando se determinou a descendência dos filhos de Simeão, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:23
Foram recenseados cinqüenta e nove mil e trezentos na tribo de Simeão.
1:24
Quando se determinou a descendência dos filhos de Gad, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:25
Foram recenseados quarenta e cinco mil e seiscentos e cinqüenta na tribo de Gad.
1:26
Quando se determinou a descendência dos filhos de Judá, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:27
Foram recenseados setenta e quatro mil e seiscentos na tribo de Judá.
1:28
Quando se determinou a descendência dos filhos de Issacar, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:29
Foram recenseados cinqüenta e quatro mil e quatrocentos na tribo de Issacar.
1:30
Quando se determinou a descendência dos filhos de Zabulon, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:31
Foram recenseados cinqüenta e sete mil e quatrocentos na tribo de Zabulon.
1:32
Filhos de José: Quando se determinou a descendência dos filhos de Efraim, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:33
Foram recenseados quarenta mil e quinhentos na tribo de Efraim.
1:34
Quando se determinou a descendência dos filhos de Manassés, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:35
Foram recenseados trinta e dois mil e duzentos na tribo de Manassés.
1:36
Quando se determinou a descendência dos filhos de Benjamim, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:37
Foram recenseados trinta e cinco mil e quatrocentos na tribo de Benjamim.
1:38
Quando se determinou a descendência dos filhos de Dã, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para à guerra.
1:39
Foram recenseados sessenta e dois mil e setecentos na tribo de Dã.
1:40
Quando se determinou a descendência dos filhos de Aser, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:41
Foram recenseados quarenta e um mil e quinhentos na tribo de Aser.
1:42
Quando se determinou a descendência dos filhos de Neftali, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:43
Foram recenseados cinqüenta e três mil e quatrocentos na tribo de Neftali.
1:44
Esses são os que Moisés, Aarão e os doze príncipes de Israel recensearam, um de cada uma de suas casas patriarcais.
1:45
Todos os filhos de Israel de vinte anos para cima, todos aqueles que em Israel eram aptos para a guerra, foram recenseados segundo as casas patriarcais.
1:46
O total dos recenseados foi de seiscentos e três mil e quinhentos e cinqüenta.
1:47
Os levitas, porém, não foram recenseados com eles, nem a sua tribo patriarcal.
Estatuto dos levitas
1:48
Falou, pois, Iahweh a Moisés e disse:
1:49
Não registrareis, contudo, a tribo de Levi e não a recenseareis no meio dos filhos de Israel.
1:50
Mas estabelece, tu mesmo, os levitas para o serviço da Habitação do Testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que lhe pertence. Eles transportarão a Habitação e todos os seus utensílios, exercerão nela o seu ministério e acamparão ao redor da Habitação.
1:51
Quando a Habitação se mudar, os levitas a desarmarão; quando a Habitação tiver de parar, os levitas a armarão. Qualquer profano que se aproximar dela será condenado à morte.
1:52
Os filhos de Israel acamparão cada um no seu próprio acampamento, junto de sua insígnia, segundo os seus exércitos.
1:53
Os levitas, porém, acamparão ao redor da Habitação do Testemunho. Deste modo a Ira não se manifestará contra a comunidade dos filhos de Israel. E os levitas assegurarão o serviço da Habitação do Testemunho.
1:54
Os filhos de Israel fizeram tudo de acordo com o que Iahweh ordenara a Moisés. Realmente assim o fizeram.
(HSB) Hebrew Study Bible
1:1
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל־ מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
1:2
שְׂא֗וּ אֶת־ רֹאשׁ֙ כָּל־ עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כָּל־ זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃
1:3
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־ יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
1:4
וְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־ אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃
1:5
וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־ שְׁדֵיאֽוּר׃
1:6
לְשִׁמְע֕וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־ צוּרִֽישַׁדָּֽי׃
1:7
לִֽיהוּדָ֕ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־ עַמִּינָדָֽב׃
1:8
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־ צוּעָֽר׃
1:9
לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־ חֵלֹֽן׃
1:10
לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־ עַמִּיה֑וּד לִמְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־ פְּדָהצֽוּר׃
1:11
לְבִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־ גִּדְעֹנִֽי׃
1:12
לְדָ֕ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־ עַמִּֽישַׁדָּֽי׃
1:13
לְאָשֵׁ֕ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־ עָכְרָֽן׃
1:14
לְגָ֕ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־ דְּעוּאֵֽל׃
1:15
לְנַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־ עֵינָֽן׃
1:16
אֵ֚לֶּה [קריאי] (קְרוּאֵ֣י) הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃
1:17
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃
1:18
וְאֵ֨ת כָּל־ הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּתְיַֽלְד֥וּ עַל־ מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃
1:19
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ פ
1:20
וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־ רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־ זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
1:21
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
1:22
לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם פְּקֻדָ֗יו בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־ זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
1:23
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
1:24
לִבְנֵ֣י גָ֔ד תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
1:25
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה גָ֑ד חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃ פ
1:26
לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
1:27
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
1:28
לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
1:29
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
1:30
לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
1:31
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֑ן שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
1:32
לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
1:33
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֶפְרָ֑יִם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
1:34
לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
1:35
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ פ
1:36
לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
1:37
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֑ן חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
1:38
לִבְנֵ֣י דָ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
1:39
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה דָ֑ן שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
1:40
לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
1:41
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
1:42
בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
1:43
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
1:44
אֵ֣לֶּה הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ וּנְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אִ֑ישׁ אִישׁ־ אֶחָ֥ד לְבֵית־ אֲבֹתָ֖יו הָיֽוּ׃
1:45
וַיִּֽהְי֛וּ כָּל־ פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־ יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
1:46
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־ הַפְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
1:47
וְהַלְוִיִּ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑ם לֹ֥א הָתְפָּקְד֖וּ בְּתוֹכָֽם׃ פ
1:48
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
1:49
אַ֣ךְ אֶת־ מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־ רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
1:50
וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת־ הַלְוִיִּם֩ עַל־ מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כָּל־ כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כָּל־ אֲשֶׁר־ לוֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת־ הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃
1:51
וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹתוֹ֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖וֹ הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃
1:52
וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־ מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־ דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃
1:53
וְהַלְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְמִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת וְלֹֽא־ יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל־ עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם אֶת־ מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֽוּת׃
1:54
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־ מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
1:1
E o SENHOR falou a Moisés, no deserto do Sinai, no tabernáculo da congregação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois que eles saíram da terra do Egito, e dizendo:
1:2
Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, todos os homens, cabeça por cabeça;
1:3
com vinte anos de idade ou mais, todos os que estiverem capacitados para sair à guerra em Israel; tu e Arão os contareis, segundo seus exércitos.
1:4
E convosco estará um homem de cada tribo, o cabeça da casa de seus pais.
1:5
E esses são os nomes dos homens que estarão convosco; da tribo de Rúben: Elizur, filho de Sedeur.
1:6
De Simeão: Selumiel, filho de Zurisadai.
1:7
De Judá: Naassom, filho de Aminadabe.
1:8
De Issacar: Natanael, filho de Zuar.
1:9
De Zebulom: Eliabe, filho de Helom.
1:10
Dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur.
1:11
De Benjamim: Abidã, filho de Gideoni.
1:12
De Dã: Aiezer, filho de Amisadai.
1:13
De Aser: Pagiel, filho de Ocrã.
1:14
De Gade: Eliasafe, filho de Deuel.
1:15
De Naftali: Aira, filho de Enã.
1:16
Esses foram os eleitos da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças de milhares em Israel.
1:17
E Moisés e Arão tomaram esses homens, designados por seus nomes.
1:18
E reuniram toda congregação no primeiro dia do segundo mês, e declararam a sua descendência, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, cabeça por cabeça.
1:19
Como o SENHOR ordenou a Moisés, ele os contou, no deserto do Sinai.
1:20
E os filhos de Rúben, o filho mais velho de Israel, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, cabeça por cabeça, todos os homens com vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;
1:21
os que foram contados, da tribo de Rúben, eram quarenta e seis mil e quinhentos.
1:22
Dos filhos de Simeão, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, cabeça por cabeça, todos os homens com vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;
1:23
os que foram contados, da tribo de Simeão, eram cinquenta e nove mil e trezentos.
1:24
Dos filhos de Gade, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;
1:25
os que foram contados, da tribo de Gade, eram quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.
1:26
Dos filhos de Judá, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;
1:27
os que foram contados, da tribo de Judá, eram setenta e quatro mil e seiscentos.
1:28
Dos filhos de Issacar, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;
1:29
os que foram contados, da tribo de Issacar, eram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
1:30
Dos filhos de Zebulom, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;
1:31
os que foram contados, da tribo de Zebulom, eram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
1:32
Dos filhos de José; especificamente, dos filhos de Efraim, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;
1:33
os que foram contados, da tribo de Efraim, eram quarenta mil e quinhentos.
1:34
Dos filhos de Manassés, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;
1:35
os que foram contados, da tribo de Manassés, eram trinta e dois mil e duzentos.
1:36
Dos filhos de Benjamim, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;
1:37
os que foram contados, da tribo de Benjamim, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.
1:38
Dos filhos de Dã, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;
1:39
os que foram contados, da tribo de Dã, eram sessenta e dois mil e setecentos.
1:40
Dos filhos de Aser, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;
1:41
os que foram contados, da tribo de Aser, eram quarenta e um mil e quinhentos.
1:42
Dos filhos de Naftali, ao longo de suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;
1:43
os que foram contados, da tribo de Naftali, eram cinquenta e três mil e quatrocentos.
1:44
Esses são os que foram contados, por Moisés e Arão, e os príncipes de Israel, sendo doze homens; cada um deles pela casa de seus pais.
1:45
Assim foram contados todos os filhos de Israel, de acordo com a casa de seus pais, com vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra em Israel;
1:46
todos os que foram contados, eram seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.
1:47
Todavia, os levitas, de acordo com a casa de seus pais, não foram contados entre eles.
1:48
Porque o SENHOR havia falado a Moisés, dizendo:
1:49
Somente não contarás a tribo de Levi, nem incluirás a soma deles entre os filhos de Israel.
1:50
Mas porás os levitas sobre o tabernáculo do testemunho, e sobre todos os seus utensílios, e sobre todas as coisas que pertencem a ele; eles levarão o tabernáculo, e todos os seus utensílios, e o administrarão, e acamparão ao redor do tabernáculo.
1:51
E quando o tabernáculo partir, os levitas o desmontarão; e quando o tabernáculo for fixado, os levitas o montarão; e o estranho que se aproximar dele, morrerá.
1:52
E os filhos de Israel armarão as suas tendas, cada homem junto ao próprio acampamento, e cada homem junto à sua própria bandeira, segundo seus exércitos.
1:53
Porém, os levitas acamparão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel; e os levitas ficarão encarregados do tabernáculo do testemunho.
1:54
E assim fizeram os filhos de Israel, segundo tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés; assim o fizeram.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Deus ordena Moisés fazer o 1º censo dos homens de guerra de Israel.
1:1
1:2
"Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, conforme o número dos seus nomes, de todo o macho, cabeça por cabeça;
1:3
1:4
Estará convosco, de cada tribo, um homem que seja cabeça da casa de seus pais.
1:5
1:6
1:7
1:8
1:9
1:10
1:11
1:12
1:13
1:14
1:15
1:16
Estes foram eleitos pela e famosos na congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.
1:17
1:18
E reuniram toda a congregação no primeiro dia do mês segundo, e declararam a sua linhagem segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, cabeça por cabeça;
1:19
Como o SENHOR ordenara a Moisés, assim os contou no deserto de Sinai.
1:20
Foram, pois, os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo o macho de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,
1:21
Foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.
1:22
1:23
Foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.
1:24
1:25
Foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.
1:26
1:27
Foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.
1:28
1:29
Foram contados deles da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
1:30
1:31
Foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.
1:32
1:33
Foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.
1:34
1:35
Foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.
1:36
1:37
Foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.
1:38
1:39
Foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.
1:40
1:41
Foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.
1:42
1:43
Foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.
1:44
Estes foram os contados, que contaram Moisés e Aarão, e os príncipes de Israel, doze homens, cada homem era pela casa de seus pais.
1:45
Assim todos os contados foram dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra em Israel;
1:46
Todos os contados eram seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.
Levitas não são contados no censo dos homens de guerra de Israel.
1:47
1:48
Porquanto o SENHOR tinha falado a Moisés, dizendo:
1:49
"Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel;
1:50
1:51
1:52
1:53
1:54
Assim fizeram os filhos de Israel; conforme a tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés, assim o fizeram.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
I. O recenseamento[a]
1:1
Iahweh falou a Moisés, no deserto do Sinai, na Tenda da Reunião, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano após a saída da terra do Egito. Disse:
1:2
"Fazei o recenseamento de toda a comunidade dos filhos de Israel, segundo os clãs e segundo as casas patriarcais, alistando os nomes de todos os homens, cabeça por cabeça.
1:3
Todos aqueles em Israel, de vinte anos para cima, hábeis para ir à guerra, tu, e Aarão os registrareis segundo os seus esquadrões.
1:4
Estará convosco um homem de cada tribo, os chefes das casas patriarcais.
Os encarregados do recenseamento
1:5
"Estes são os nomes daqueles que vos auxiliarão: De Rúben, Elisur, filho de Sedeur.
1:6
De Simeão, Salamiel, filho de Surisadai.
1:7
De Judá, Naasson, filho de Aminadab.
1:8
De Issacar, Natanael, filho de Suar.
1:9
De Zabulon, Eliab, filho de Helon.
1:10
Dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiud; de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur.
1:11
De Benjamim, Abidã, filho de Gedeão.
1:12
De Dã, Aiezer, filho de Amisadai.
1:13
De Aser, Fegiel, filho de Ocrã.
1:14
De Gad, Eliasaf, filho de Reuel.
1:15
De Neftali, Aíra, filho de Enã."
1:16
Esses foram os homens escolhidos na comunidade; eram chefes da tribo de seu antepassado e esses eram os cabeças dos milhares[c] de Israel.
1:17
Então Moisés e Aarão tomaram esses homens que haviam sido designados nominalmente
1:18
e convocaram toda a comunidade no primeiro dia do segundo mês. Os filhos de Israel determinaram a sua descendência,[d] segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, e registraram-se os nomes dos homens de vinte anos para cima, cabeça por cabeça.
1:19
Como Iahweh lhe havia ordenado, Moisés os enumerou no deserto do Sinai.
O recenseamento
1:20
Quando se determinou a descendência dos filhos de Rúben, primogênito de Israel, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:21
Foram recenseados quarenta e seis mil e quinhentos na tribo de Rúben.
1:22
Quando se determinou a descendência dos filhos de Simeão, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:23
Foram recenseados cinqüenta e nove mil e trezentos na tribo de Simeão.
1:24
Quando se determinou a descendência dos filhos de Gad, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:25
Foram recenseados quarenta e cinco mil e seiscentos e cinqüenta na tribo de Gad.
1:26
Quando se determinou a descendência dos filhos de Judá, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:27
Foram recenseados setenta e quatro mil e seiscentos na tribo de Judá.
1:28
Quando se determinou a descendência dos filhos de Issacar, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:29
Foram recenseados cinqüenta e quatro mil e quatrocentos na tribo de Issacar.
1:30
Quando se determinou a descendência dos filhos de Zabulon, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:31
Foram recenseados cinqüenta e sete mil e quatrocentos na tribo de Zabulon.
1:32
Filhos de José: Quando se determinou a descendência dos filhos de Efraim, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:33
Foram recenseados quarenta mil e quinhentos na tribo de Efraim.
1:34
Quando se determinou a descendência dos filhos de Manassés, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:35
Foram recenseados trinta e dois mil e duzentos na tribo de Manassés.
1:36
Quando se determinou a descendência dos filhos de Benjamim, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:37
Foram recenseados trinta e cinco mil e quatrocentos na tribo de Benjamim.
1:38
Quando se determinou a descendência dos filhos de Dã, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para à guerra.
1:39
Foram recenseados sessenta e dois mil e setecentos na tribo de Dã.
1:40
Quando se determinou a descendência dos filhos de Aser, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:41
Foram recenseados quarenta e um mil e quinhentos na tribo de Aser.
1:42
Quando se determinou a descendência dos filhos de Neftali, segundo os seus clãs e segundo as casas patriarcais, foram registrados, cabeça por cabeça, os nomes de todos os homens de vinte anos para cima, aptos para a guerra.
1:43
Foram recenseados cinqüenta e três mil e quatrocentos na tribo de Neftali.
1:44
Esses são os que Moisés, Aarão e os doze príncipes de Israel recensearam, um de cada uma de suas casas patriarcais.
1:45
Todos os filhos de Israel de vinte anos para cima, todos aqueles que em Israel eram aptos para a guerra, foram recenseados segundo as casas patriarcais.
1:46
O total dos recenseados foi de seiscentos e três mil e quinhentos e cinqüenta.[e]
1:47
Os levitas, porém, não foram recenseados com eles, nem a sua tribo patriarcal.
Estatuto dos levitas
1:48
Falou, pois, Iahweh a Moisés e disse:
1:49
"Não registrareis, contudo, a tribo de Levi e não a recenseareis no meio dos filhos de Israel.
1:50
Mas estabelece, tu mesmo, os levitas para o serviço da Habitação do Testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que lhe pertence. Eles transportarão a Habitação e todos os seus utensílios, exercerão nela o seu ministério e acamparão ao redor da Habitação.
1:51
Quando a Habitação se mudar, os levitas a desarmarão; quando a Habitação tiver de parar, os levitas a armarão. Qualquer profano que se aproximar dela será condenado à morte.
1:52
Os filhos de Israel acamparão cada um no seu próprio acampamento, junto de sua insígnia, segundo os seus exércitos.
1:53
Os levitas, porém, acamparão ao redor da Habitação do Testemunho. Deste modo a Ira[f] não se manifestará contra a comunidade dos filhos de Israel. E os levitas assegurarão o serviço da Habitação do Testemunho."
1:54
Os filhos de Israel fizeram tudo de acordo com o que Iahweh ordenara a Moisés. Realmente assim o fizeram.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
1:1
[a]
A seção 1-4, de redação sacerdotal, mostra Israel como uma comunidade santa, definida e ordenada. Pela sua localização no campo, pelas suas funções, e mesmo pelo seu número (interpretado em função do resgate dos primogênitos), os levitas sao o seu fundamento. O recenseamento é, em Sl mesmo, um ato religioso (cf. 2Sm 24). — Às vezes os números diferem, segundo os mss. e as versões.
1:1
1:16
1:18
1:46
[e]
Sairam seiscentos mil do Egito. Os dois números devem ser interpretados do mesmo modo (cf. Ex
1:53
[f]
Trata-se de castigos divinos (cf. Lv(VULG) - Vulgata Latina
1:1
1:2
Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini
1:3
a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.
1:4
Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,
1:5
quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ;
1:6
de Simeon, Salamiel filius Surisaddai ;
1:7
de Juda, Nahasson filius Aminadab ;
1:8
de Issachar, Nathanaël filius Suar ;
1:9
de Zabulon, Eliab filius Helon ;
1:10
filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud ; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur ;
1:11
de Benjamin, Abidan filius Gedeonis ;
1:12
de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai ;
1:13
de Aser, Phegiel filius Ochran ;
1:14
de Gad, Eliasaph filius Duel ;
1:15
de Nephthali, Ahira filius Enan.
1:16
Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,
1:17
quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine :
1:18
et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,
1:19
sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.
1:20
1:21
quadraginta sex millia quingenti.
1:22
De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,
1:23
quinquaginta novem millia trecenti.
1:24
De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,
1:25
quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
1:26
De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:27
recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.
1:28
De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,
1:29
recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.
1:30
De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:31
quinquaginta septem millia quadringenti.
1:32
De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:33
quadraginta millia quingenti.
1:34
Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:35
triginta duo millia ducenti.
1:36
De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:37
triginta quinque millia quadringenti.
1:38
De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:39
sexaginta duo millia septingenti.
1:40
De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:41
quadraginta millia et mille quingenti.
1:42
De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
1:43
quinquaginta tria millia quadringenti.
1:44
1:45
Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,
1:46
sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.
1:47
1:48
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
1:49
Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël :
1:50
sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus : et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.
1:51
Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum ; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.
1:52
Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.
1:53
Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.
1:54
Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.
Pesquisando por Números 1:1-54 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Números 1:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Números 1:1-54 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Números 1:1-54 em Outras Obras.
Locais
ASER
Atualmente: LÍBANO
DÃ
Atualmente: ISRAELDã -
EFRAIM
Atualmente: ISRAELRegião da Tribo de Israel. João
EGITO
Atualmente: EGITOPaís do norte da África, com área de 1.000.250 km2. A região mais importante do Egito é o fértil vale do Nilo, que situa-se entre dois desertos. O país depende do rio Nilo para seu suprimento de água. A agricultura se concentra na planície e delta do Nilo, mas não é suficiente para suprir a demanda interna. Turismo é uma importante fonte de renda para o país, da mesma forma, o pedágio cobrado pela exploração do Canal de Suez. A civilização egípcia é muito antiga, e ocorreu nas proximidades do delta do Nilo. Quando Abraão entrou em contato com os egípcios por volta de 2100-1800 a.C., essa civilização já tinha cerca de 1000 anos. José e sua família estabeleceram-se no Egito provavelmente por volta de 1720 a.C. e o êxodo aconteceu por volta de 1320 a.C. O uso de armas e ferramentas de cobre aumentou a grandeza do Egito e tornou possível a construção de edifícios de pedra lavrada. Nesta época foram reconstruídas as pirâmides, ato que deu aos reis construtores de tumbas, o título de faraó ou casa grande. No fim desse período a difusão da cultura alcançou proporções consideráveis, porém, a medida que se melhoravam as condições de vida. As disputas internas e a invasão dos hicsos, povos que vieram da Síria e de Israel, interromperam a expansão egípcia. As descobertas arqueológicas de fortificações desse período, apresentam etapas de expansão dos hicsos na região. Somente após a expulsão dos hicsos, os egípcios se aventuraram na conquista de territórios da Mesopotâmia, Síria, Israel, Chipre, Creta e ilhas do Mar Egeu. O Egito também sofreu pressão e invasão dos gregos, filisteus, etíopes, assírios, persas, macedônios e romanos.
GADE
Atualmente: JORDÂNIAGade – Tribo de Israel
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
MORTO
Atualmente: ISRAELO Mar Morto é um grande lago salgado, que possui 80 quilômetros de extensão, por 12 quilômetros de largura e está situado entre ISRAEL e Jordânia numa altitude de 400 metros abaixo do nível do mar. O Mar Morto pode ser comparado a um ralo que recebe todos os minerais que escorrem das montanhas vizinhas trazidos pela chuva: enxofre, potássio, bromo, fosfato, magnésio e sódio. A lama que se forma no fundo, é aproveitada para banhos e cosmética. Em suas águas, seis vezes mais salgadas do que as do oceano, vivem apenas microorganismos muito simples. Praticamente, não há vida.
SINAI
Atualmente: EGITOSinai, monte – península do Sinai, constitui o cenário da aliança, quando Deus lhes deu as suas leis e os declarou o seu povo
ZEBULOM
Atualmente: ISRAELRegião da Tribo de Israel localizada na Galiléia Central.
JUDÁ
O Reino de Judá limitava-se ao norte com o Reino de Israel, a oeste com a inquieta região costeira da Filístia, ao sul com o deserto de Neguev, e a leste com o rio Jordão, o mar Morto e o Reino de Moabe. Sua capital era Jerusalém.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Apêndices
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Mapas Históricos
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
O CLIMA NA PALESTINA
A Entrega da Lei
século XV ou XIII a.C.Egito
do quarto milênio a 332 a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
PALESTINA - TERRA PREPARADA POR DEUS
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.José
do início à metade do segundo milênio a.C.O REINO DE JUDÁ DESDE MANASSÉS ATÉ À QUEDA DE NÍNIVE
686-612 a.C.AS BATALHAS DE JERICO E AI/BETEL
As doze tribos de Israel
PALESTINA - DISTRITOS GEOPOLÍTICOS
AS CIDADES LEVÍTICAS E AS CIDADES DE REFÚGIO
O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Números 1:1-54.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Números 1:1-54
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências