Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Deus salva os retos e castiga os ímpios
11:1
NO Senhor confio; como dizeis, pois, à minha alma: Fugi para a vossa montanha como pássaro?
11:2
Porque eis que os ímpios armam o arco, põem as frechas na corda, para com elas atirarem, a ocultas, aos retos de coração.
11:3
Na verdade que já os fundamentos se transtornam: que pode fazer o justo?
11:4
O Senhor está no seu santo templo: o trono do Senhor está nos céus; os seus olhos estão atentos, e as suas pálpebras provam os filhos dos homens.
11:5
O Senhor prova o justo; mas a sua alma aborrece o ímpio e o que ama a violência.
11:6
Sobre os ímpios fará chover laços, fogo, enxofre e vento tempestuoso: eis a porção do seu copo.
11:7
Porque o Senhor é justo e ama a justiça; o seu rosto está voltado para os retos.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י [נוּדוּ כ] (נ֝֗וּדִי ק) הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃ | Ao mestre de música Um salmo de Davi No SENHOR Confiei Como dizeis à minha alma - - Fugi - para a tua montanha como um pássaro | « Ao mestre de canto. Salmo de Davi » No SENHOR me refugio. Como dizeis, pois, à minha alma: Foge, como pássaro, para o teu monte? | To the chief Musician [A Psalm] of David In the LORD put I my trust How say to my soul - - Flee - to Your mountain [as] a bird |
| 2 | כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־ יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־ אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־ לֵֽב׃ | Pois veja os ímpios curvam seu arco preparam sua flecha na a corda para atirar para que possam secretamente .. .. .. no íntegro coração | Porque eis aí os ímpios, armam o arco, dispõem a sua flecha na corda, para, às ocultas , dispararem contra os retos de coração. | For see the wicked bend [their] bow they make ready their arrow on the string To shoot that they may privately .. .. .. at the upright in heart |
| 3 | כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־ פָּעָֽל׃ | Se os fundamentos forem destruídos pode o justo o que fazer | Ora, destruídos os fundamentos, que poderá fazer o justo? | If the foundations be destroyed can the righteous What do |
| 4 | יְהוָ֤ה ׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קָדְשׁ֗וֹ יְהוָה֮ בַּשָּׁמַ֪יִם כִּ֫סְא֥וֹ עֵינָ֥יו יֶחֱז֑וּ עַפְעַפָּ֥יו יִ֝בְחֲנ֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃ | O SENHOR templo em seu santo do SENHOR no céu trono seus olhos contemplam suas pálpebras provam os filhos dos homens | O SENHOR está no seu santo templo; nos céus tem o SENHOR seu trono; os seus olhos estão atentos, as suas pálpebras sondam os filhos dos homens. | The LORD temple [is] in his holy of the LORD [is] in heaven throne his eyes behold his eyelids try the children of men |
| 5 | יְהוָה֮ צַדִּ֪יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃ | o SENHOR justo testa mas o ímpio aquele que ama a violência odeia a sua alma | O SENHOR põe à prova ao justo e ao ímpio; mas, ao que ama a violência, a sua alma o abomina. | the LORD righteous tries But the wicked him who loves violence hates his soul |
| 6 | יַמְטֵ֥ר עַל־ רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃ | choverá sobre os ímpios armadilhas fogo e enxofre e tempestade um terrível a porção do seu cálice | Fará chover sobre os perversos brasas de fogo e enxofre, e vento abrasador será a parte do seu cálice. | he shall rain on the wicked snares fire and brimstone and tempest a horrible [this shall be] the portion of their cup |
| 7 | כִּֽי־ צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃ | Porque o justo SENHOR justiça ama o reto contempla o seu rosto | Porque o SENHOR é justo, ele ama a justiça; os retos lhe contemplarão a face. | For the righteous LORD righteousness loves the upright does behold his countenance |
Pesquisando por Salmos 11:1-7 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 11:1
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 11:1-7 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 11:1-7 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson
Mapas Históricos
O CLIMA NA PALESTINA
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Salmos 11:1-7.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Salmos 11:1-7
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências