Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O dom de profecia é superior ao de línguas
14:1
Segui o amor e procurai, com zelo, os dons espirituais, mas principalmente que profetizeis.
14:2
Pois quem fala em outra língua não fala a homens, senão a Deus, visto que ninguém o entende, e em espírito fala mistérios.
14:3
Mas o que profetiza fala aos homens, edificando, exortando e consolando.
14:4
O que fala em outra língua a si mesmo se edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.
14:5
Eu quisera que vós todos falásseis em outras línguas; muito mais, porém, que profetizásseis; pois quem profetiza é superior ao que fala em outras línguas, salvo se as interpretar, para que a igreja receba edificação.
14:6
Agora, porém, irmãos, se eu for ter convosco falando em outras línguas, em que vos aproveitarei, se vos não falar por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de doutrina?
14:7
É assim que instrumentos inanimados, como a flauta ou a cítara, quando emitem sons, se não os derem bem distintos, como se reconhecerá o que se toca na flauta ou cítara?
14:8
Pois também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim, vós, se, com a língua, não disserdes palavra compreensível, como se entenderá o que dizeis? Porque estareis como se falásseis ao ar.
14:10
Há, sem dúvida, muitos tipos de vozes no mundo; nenhum deles, contudo, sem sentido.
14:11
Se eu, pois, ignorar a significação da voz, serei estrangeiro para aquele que fala; e ele, estrangeiro para mim.
14:12
Assim, também vós, visto que desejais dons espirituais, procurai progredir, para a edificação da igreja.
14:13
Pelo que, o que fala em outra língua deve orar para que a possa interpretar.
14:14
Porque, se eu orar em outra língua, o meu espírito ora de fato, mas a minha mente fica infrutífera.
14:15
Que farei, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com a mente; cantarei com o espírito, mas também cantarei com a mente.
14:16
E, se tu bendisseres apenas em espírito, como dirá o indouto o amém depois da tua ação de graças? Visto que não entende o que dizes;
14:17
porque tu, de fato, dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
14:18
Dou graças a Deus, porque falo em outras línguas mais do que todos vós.
14:19
Contudo, prefiro falar na igreja cinco palavras com o meu entendimento, para instruir outros, a falar dez mil palavras em outra língua.
Os dons em face dos visitantes na igreja
14:20
Irmãos, não sejais meninos no juízo; na malícia, sim, sede crianças; quanto ao juízo, sede homens amadurecidos.
14:21
Na lei está escrito: Falarei a este povo por homens de outras línguas e por lábios de outros povos, e nem assim me ouvirão, diz o Senhor.
14:22
De sorte que as línguas constituem um sinal não para os crentes, mas para os incrédulos; mas a profecia não é para os incrédulos, e sim para os que creem.
14:23
Se, pois, toda a igreja se reunir no mesmo lugar, e todos se puserem a falar em outras línguas, no caso de entrarem indoutos ou incrédulos, não dirão, porventura, que estais loucos?
14:24
Porém, se todos profetizarem, e entrar algum incrédulo ou indouto, é ele por todos convencido e por todos julgado;
14:25
tornam-se-lhe manifestos os segredos do coração, e, assim, prostrando-se com a face em terra, adorará a Deus, testemunhando que Deus está, de fato, no meio de vós.
A necessidade de ordem no culto
14:26
Que fazer, pois, irmãos? Quando vos reunis, um tem salmo, outro, doutrina, este traz revelação, aquele, outra língua, e ainda outro, interpretação. Seja tudo feito para edificação.
14:27
No caso de alguém falar em outra língua, que não sejam mais do que dois ou quando muito três, e isto sucessivamente, e haja quem interprete.
14:28
Mas, não havendo intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.
14:29
Tratando-se de profetas, falem apenas dois ou três, e os outros julguem.
14:30
Se, porém, vier revelação a outrem que esteja assentado, cale-se o primeiro.
14:31
Porque todos podereis profetizar, um após outro, para todos aprenderem e serem consolados.
14:32
Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos próprios profetas;
14:33
porque Deus não é de confusão, e sim de paz. Como em todas as igrejas dos santos,
14:34
conservem-se as mulheres caladas nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam submissas como também a lei o determina.
14:35
Se, porém, querem aprender alguma coisa, interroguem, em casa, a seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.
14:36
Porventura, a palavra de Deus se originou no meio de vós ou veio ela exclusivamente para vós outros?
14:37
Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça ser mandamento do Senhor o que vos escrevo.
14:38
E, se alguém o ignorar, será ignorado.
14:39
Portanto, meus irmãos, procurai com zelo o dom de profetizar e não proibais o falar em outras línguas.
14:40
Tudo, porém, seja feito com decência e ordem.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O dom de profecia é superior ao de línguas
14:1
SEGUI a caridade, e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar.
14:2
Porque o que fala língua estranha não fala aos homens, senão a Deus; porque ninguém o entende, e em espírito fala de mistérios.
14:3
Mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.
14:4
O que fala língua estranha edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.
14:5
E eu quero que todos vós faleis línguas estranhas, mas muito mais que profetizeis, porque o que profetiza é maior do que o que fala línguas estranhas, a não ser que também interprete para que a igreja receba edificação.
14:6
E agora, irmãos, se eu for ter convosco falando línguas estranhas, que vos aproveitaria, se vos não falasse ou por meio da revelação, ou da ciência, ou da profecia, ou da doutrina?
14:7
Da mesma sorte, se as coisas inanimadas, que fazem som, seja flauta, seja cítara, não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca com a flauta ou com a cítara?
14:8
Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? porque estareis como que falando ao ar.
14:10
Há, por exemplo, tanta espécie de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significação.
14:11
Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.
14:12
Assim também vós, como desejais dons espirituais, procurai abundar neles, para edificação da igreja.
14:13
Pelo que, o que fala língua estranha, ore para que a possa interpretar.
14:14
Porque, se eu orar em língua estranha, o meu espírito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fruto.
14:15
Que farei pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
14:16
Doutra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o que ocupa o lugar de indouto, o Amém, sobre a tua ação de graças, visto que não sabe o que dizes?
14:17
Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
14:18
Dou graças ao meu Deus, porque falo mais línguas do que vós todos.
14:19
Todavia eu antes quero falar na igreja cinco palavras na minha própria inteligência, para que possa também instruir os outros, do que dez mil palavras em língua desconhecida.
14:20
Irmãos, não sejais meninos no entendimento, mas sede meninos na malícia, e adultos no entendimento.
14:21
Está escrito na lei: Por gente doutras línguas, e por outros lábios, falarei a este povo; e ainda assim me não ouvirão, diz o Senhor.
14:22
De sorte que as línguas são um sinal, não para os fiéis, mas para os infiéis; e a profecia não é sinal para os infiéis, mas para os fiéis.
14:23
Se pois toda a igreja se congregar num lugar, e todos falarem línguas estranhas, e entrarem indoutos ou infiéis, não dirão porventura que estais loucos?
14:24
Mas, se todos profetizarem, e algum indouto ou infiel entrar, de todos é convencido, de todos é julgado.
14:25
Os segredos do seu coração ficarão manifestos, e assim, lançando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, publicando que Deus está verdadeiramente entre vós.
A necessidade de ordem no culto
14:26
Que fareis pois, irmãos? Quando vos ajuntais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.
14:27
E se alguém falar língua estranha, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e por sua vez, e haja intérprete.
14:28
Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus.
14:29
E falem dois ou três profetas, e os outros julguem.
14:30
Mas se a outro, que estiver assentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.
14:31
Porque todos podereis profetizar, uns depois dos outros; para que todos aprendam, e todos sejam consolados.
14:32
E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.
14:33
Porque Deus não é Deus de confusão, senão de paz, como em todas as igrejas dos santos.
14:34
As mulheres estejam caladas nas igrejas; porque lhes não é permitido falar; mas estejam sujeitas, como também ordena a lei.
14:35
E, se querem aprender alguma coisa, interroguem em casa a seus próprios maridos; porque é indecente que as mulheres falem na igreja.
14:36
Porventura saiu dentre vós a palavra de Deus? Ou veio ela somente para vós?
14:37
Se alguém cuida ser profeta, ou espiritual, reconheça que as coisas que vos escrevo são mandamentos do Senhor.
14:38
Mas, se alguém ignora isto, que ignore.
14:39
Portanto, irmãos, procurai, com zelo, profetizar, e não proibais falar línguas.
14:40
Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O dom de profecia é superior ao de línguas
14:1
Segui o amor e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar.
14:2
Porque o que fala língua estranha não fala aos homens, senão a Deus; porque ninguém o entende, e em espírito fala de mistérios.
14:3
Mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.
14:4
O que fala língua estranha edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.
14:5
E eu quero que todos vós faleis línguas estranhas; mas muito mais que profetizeis, porque o que profetiza é maior do que o que fala línguas estranhas, a não ser que também interprete, para que a igreja receba edificação.
14:6
E, agora, irmãos, se eu for ter convosco falando línguas estranhas, que vos aproveitaria, se vos não falasse ou por meio da revelação, ou da ciência, ou da profecia, ou da doutrina?
14:7
Da mesma sorte, se as coisas inanimadas que fazem som, seja flauta, seja cítara, não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca com a flauta ou com a cítara?
14:8
Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim, também vós, se, com a língua, não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? Porque estareis como que falando ao ar.
14:10
Há, por exemplo, tanta espécie de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significação.
14:11
Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.
14:12
Assim, também vós, como desejais dons espirituais, procurai sobejar neles, para a edificação da igreja.
14:13
Pelo que, o que fala língua estranha, ore para que a possa interpretar.
14:14
Porque, se eu orar em língua estranha, o meu espírito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fruto.
14:15
Que farei, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
14:16
Doutra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o que ocupa o lugar de indouto o Amém sobre a tua ação de graças, visto que não sabe o que dizes?
14:17
Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
14:18
Dou graças ao meu Deus, porque falo mais línguas do que vós todos.
14:19
Todavia eu antes quero falar na igreja cinco palavras na minha própria inteligência, para que possa também instruir os outros, do que dez mil palavras em língua desconhecida.
14:20
Irmãos, não sejais meninos no entendimento, mas sede meninos na malícia e adultos no entendimento.
14:21
Está escrito na lei: Por gente doutras línguas e por outros lábios, falarei a este povo; e ainda assim me não ouvirão, diz o Senhor.
14:22
De sorte que as línguas são um sinal, não para os fiéis, mas para os infiéis; e a profecia não é sinal para os infiéis, mas para os fiéis.
14:23
Se, pois, toda a igreja se congregar num lugar, e todos falarem línguas estranhas, e entrarem indoutos ou infiéis, não dirão, porventura, que estais loucos?
14:24
Mas, se todos profetizarem, e algum indouto ou infiel entrar, de todos é convencido, de todos é julgado.
14:25
Os segredos do seu coração ficarão manifestos, e assim, lançando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, publicando que Deus está verdadeiramente entre vós.
A necessidade de ordem no culto
14:26
Que fareis, pois, irmãos? Quando vos ajuntais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.
14:27
E, se alguém falar língua estranha, faça-se isso por dois ou, quando muito, três, e por sua vez, e haja intérprete.
14:28
Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja e fale consigo mesmo e com Deus.
14:29
E falem dois ou três profetas, e os outros julguem.
14:30
Mas, se a outro, que estiver assentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.
14:31
Porque todos podereis profetizar, uns depois dos outros, para que todos aprendam e todos sejam consolados.
14:32
E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.
14:33
Porque Deus não é Deus de confusão, senão de paz, como em todas as igrejas dos santos.
14:34
As mulheres estejam caladas nas igrejas, porque lhes não é permitido falar; mas estejam sujeitas, como também ordena a lei.
14:35
E, se querem aprender alguma coisa, interroguem em casa a seus próprios maridos; porque é indecente que as mulheres falem na igreja.
14:36
Porventura, saiu dentre vós a palavra de Deus? Ou veio ela somente para vós?
14:37
Se alguém cuida ser profeta ou espiritual, reconheça que as coisas que vos escrevo são mandamentos do Senhor.
14:38
Mas, se alguém ignora isso, que ignore.
14:39
Portanto, irmãos, procurai, com zelo, profetizar e não proibais falar línguas.
14:40
Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
O dom de profecia é superior ao de línguas
14:1
Sigam o amor e procurem com zelo os dons espirituais, principalmente o de profetizar.
14:2
Pois quem fala em línguas não fala para as pessoas, mas fala para Deus; ninguém o entende, pois, por meio do Espírito, fala mistérios.
14:3
Mas o que profetiza fala para as pessoas, edificando, exortando e consolando.
14:4
O que fala em línguas a si mesmo edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.
14:5
Eu quero que vocês todos falem em línguas, mas muito mais que profetizem. Pois quem profetiza é superior ao que fala em línguas, a não ser que as interprete, para que a igreja receba edificação.
14:6
E, agora, irmãos, se eu for até aí falando em línguas, que proveito vocês terão, se eu não falar por meio de revelação, de conhecimento, de profecia ou de doutrina?
14:7
É assim com instrumentos inanimados, como a flauta ou a harpa, quando emitem sons. Se não emitirem sons bem distintos, como se poderá reconhecer o que se toca na flauta ou na harpa?
14:8
Pois também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim também vocês, se com a língua não disserem palavra compreensível, como se entenderá o que é dito? Porque vocês estarão como que falando ao vento.
14:10
Há, sem dúvida, muitos tipos de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem sentido.
14:11
Mas, se eu não entender o significado da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e ele será estrangeiro para mim.
14:12
Assim, também vocês, visto que desejam dons espirituais, procurem progredir, para a edificação da igreja.
14:13
Por isso, quem fala em línguas, ore para que as possa interpretar.
14:14
Porque, se eu orar em línguas, o meu espírito, de fato, ora, mas a minha mente fica infrutífera.
14:15
Que farei, então? Vou orar com o espírito, mas também vou orar com a mente; vou cantar com o espírito, mas também vou cantar com a mente.
14:16
Se você louvar apenas em espírito, como o não instruído poderá dizer o ´amém` depois da oração de agradecimento que você fez? Porque ele não entende o que você diz.
14:17
A sua oração de agradecimento pode ser muito boa, mas o outro não é edificado.
14:18
Dou graças a Deus, porque falo em línguas mais do que todos vocês.
14:19
Contudo, na igreja prefiro falar cinco palavras com o meu entendimento, para instruir os outros, do que falar dez mil palavras em línguas.
14:20
Irmãos, não sejam meninos no entendimento. Quanto à maldade, sim, sejam crianças; mas, quanto ao entendimento, sejam pessoas maduras.
14:21
Na lei está escrito: ´Falarei a este povo por meio de homens de outras línguas e por meio de lábios de outros povos, e nem assim me ouvirão, diz o Senhor.`
14:22
Portanto, as línguas constituem um sinal não para os que creem, mas para os que não creem; a profecia, no entanto, não é para os que não creem, e sim para os que creem.
14:23
Assim, se toda a igreja se reunir no mesmo lugar e todos se puserem a falar em línguas, no caso de entrarem pessoas não instruídas ou não crentes, será que não vão dizer que vocês estão loucos?
14:24
Porém, se todos profetizarem, e entrar ali um não crente ou não instruído, ele será convencido por todos e julgado por todos.
14:25
Os segredos que ele tem no coração se tornarão manifestos, e, assim, prostrando-se com o rosto em terra, adorará a Deus, testemunhando que Deus está, de fato, no meio de vocês.
A necessidade de ordem no culto
14:26
Que fazer, então, irmãos? Quando vocês se reúnem, um tem um salmo, outro tem um ensino, este traz uma revelação, aquele fala em línguas, e ainda outro faz a interpretação. Que tudo seja feito para edificação.
14:27
No caso de alguém falar em línguas, que não sejam mais do que dois ou, quando muito, três, e isto sucessivamente, e haja alguém que interprete.
14:28
Mas, não havendo quem interprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.
14:29
Tratando-se de profetas, falem apenas dois ou três, e os outros julguem.
14:30
Se, porém, vier uma revelação a alguém que esteja sentado, cale-se o primeiro.
14:31
Porque todos poderão profetizar, um após outro, para que todos aprendam e sejam consolados.
14:32
Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos próprios profetas,
14:33
porque Deus não é Deus de confusão, e sim de paz. Como em todas as igrejas dos santos,
14:34
que as mulheres se conservem caladas nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam submissas, como também a lei o determina.
14:35
Se, porém, querem aprender alguma coisa, perguntem em casa ao seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.
14:36
Por acaso a palavra de Deus se originou no meio de vocês? Ou será que ela veio exclusivamente para vocês?
14:37
Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça que é mandamento do Senhor o que estou escrevendo para vocês.
14:38
E, se alguém o ignorar, será ignorado.
14:39
Portanto, meus irmãos, procurem com zelo o dom de profetizar e não proíbam que se fale em línguas.
14:40
Tudo, porém, seja feito com decência e ordem.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Ainda os dons do Espírito
14:1
Portanto, esforcem-se para ter amor. Procurem também ter dons espirituais, especialmente o de anunciar a mensagem de Deus.
14:2
Quem fala em línguas estranhas fala a Deus e não às pessoas, pois ninguém o entende. Pelo poder do Espírito Santo ele diz verdades secretas.
14:3
Porém quem anuncia a mensagem de Deus fala para as pessoas, ajudando-as e dando-lhes coragem e consolo.
14:4
Quem fala em línguas estranhas ajuda somente a si mesmo, mas quem anuncia a mensagem de Deus ajuda a igreja toda.
14:5
Eu gostaria que vocês todos falassem em línguas estranhas, mas gostaria ainda mais que tivessem o dom de anunciar a mensagem de Deus. Porque quem anuncia a mensagem de Deus tem mais valor do que quem fala em línguas estranhas, a não ser que esteja ali alguém que possa interpretar o que está sendo dito, para que toda a igreja seja ajudada espiritualmente.
14:6
Por isso, irmãos, quando eu os visitar, que proveito vocês terão se eu lhes falar em línguas estranhas? É claro que nenhum, a não ser que leve a vocês alguma revelação de Deus, ou algum conhecimento, ou alguma mensagem inspirada, ou algum ensinamento.
14:7
Por exemplo, além da voz humana, existem os instrumentos musicais, como a flauta e a harpa. Se os sons não saírem com toda a clareza, como poderá alguém saber o que está sendo tocado em um ou outro desses instrumentos?
14:8
Se quem toca a corneta não der um som bem claro, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim, também, como é que os outros vão entender o que vocês estão dizendo se a mensagem por meio de línguas estranhas não for clara? Vocês estariam falando para o vento!
14:10
No mundo há muitas línguas diferentes, mas cada uma faz sentido.
14:11
Porém, se eu não entendo a língua na qual alguém está falando comigo, então quem fala essa língua é estrangeiro para mim, e eu sou um estrangeiro para ele.
14:12
Por isso, já que vocês estão com tanta vontade de ter os dons do Espírito, procurem acima de tudo ter os dons que fazem com que a igreja cresça espiritualmente.
14:13
Portanto, quem fala em línguas estranhas deve orar pedindo a Deus que lhe dê o dom de interpretar o que elas querem dizer.
14:14
Porque, se eu orar em línguas estranhas, o meu espírito, de fato, estará orando, mas a minha inteligência não tomará parte nisso.
14:15
O que vou fazer, então? Vou orar com o meu espírito, mas também vou orar com a minha inteligência; vou cantar com o meu espírito, mas também vou cantar com a minha inteligência.
14:16
Se você dá graças a Deus em línguas estranhas, como é que uma pessoa simples, que estiver na reunião, poderá dizer ´amém` à oração de agradecimento que você fez? Ela não vai conseguir entender nada do que você está dizendo.
14:17
Mesmo que a sua oração seja muito boa, essa pessoa não receberá nenhuma ajuda.
14:18
Eu agradeço a Deus porque falo em línguas estranhas muito mais do que vocês.
14:19
Porém nas reuniões da igreja prefiro dizer cinco palavras que possam ser entendidas, para assim ensinar os outros, do que dizer milhares de palavras em línguas estranhas.
14:20
Irmãos, não pensem como crianças. Sejam como crianças para o que é mau, mas sejam adultos no seu modo de pensar.
14:21
Nas Escrituras Sagradas está escrito:
´Por meio de pessoas que falam
em línguas estranhas
eu falarei a este povo - diz o Senhor. -
Falarei por meio de lábios estrangeiros,
mas assim mesmo o meu povo
não me dará atenção.`
14:22
Portanto, o dom de falar em línguas estranhas é um sinal de Deus para os descrentes e não para os cristãos. Mas o dom de anunciar a mensagem de Deus é um sinal para os cristãos e não para os descrentes.
14:23
Imaginem que a igreja esteja reunida e todos comecem a falar em línguas estranhas. Se chegarem ali algumas pessoas simples ou descrentes, será que não vão dizer que vocês estão loucos?
14:24
Mas, se todos estiverem anunciando mensagens de Deus, e entrar ali um descrente ou alguém que seja simples, ele vai ouvir o que vocês estão dizendo e se convencer do seu pecado. E ele será julgado pelo que ouvir,
14:25
os seus pensamentos secretos serão revelados, e ele vai se ajoelhar e adorar a Deus, dizendo: ´Deus está mesmo no meio de vocês!`
A ordem na igreja
14:26
Portanto, meus irmãos, o que é que deve ser feito? Quando vocês se reúnem na igreja, um irmão tem um hino para cantar; outro, alguma coisa para ensinar; outro, uma revelação de Deus; outro, uma mensagem em línguas estranhas ; e ainda outro, a interpretação dessa mensagem. Que tudo seja feito para o crescimento espiritual da igreja.
14:27
Se algum de vocês falar em línguas estranhas, então que apenas dois ou três falem, um depois do outro, e que alguém interprete o que está sendo dito.
14:28
Mas, se não houver ninguém que possa interpretar, então fiquem calados e falem somente consigo mesmos e com Deus.
14:29
No caso de dois ou três receberem a mensagem de Deus, estes devem falar, e os outros que pensem bem no que eles estão dizendo.
14:30
Se uma outra pessoa que estiver ali sentada receber a mensagem de Deus, quem estiver falando deve se calar.
14:31
Vocês todos podem anunciar a mensagem de Deus, um de cada vez, para que todos aprendam e fiquem animados.
14:32
Quem fala deve controlar o dom de anunciar a mensagem de Deus,
14:33
pois Deus não quer que nós vivamos em desordem e sim em paz.
Como em todas as igrejas do povo de Deus,
14:34
as mulheres devem ficar caladas nas reuniões de adoração. Elas não têm permissão para falar. Como diz a Lei, elas não devem ter cargos de direção.
14:35
Se quiserem saber alguma coisa, que perguntem em casa ao marido. É vergonhoso que uma mulher fale nas reuniões da igreja.
14:36
Por acaso a mensagem de Deus veio de vocês? Ou será que veio somente para vocês?
14:37
Se alguém pensa que é mensageiro de Deus ou que tem algum dom espiritual, deve saber que o que estou escrevendo é mandamento do Senhor.
14:38
Mas, se alguém não der atenção a isso, que ninguém dê atenção a essa pessoa.
14:39
Assim, meus irmãos, procurem sempre anunciar a mensagem de Deus, mas não proíbam que se fale em línguas estranhas.
14:40
Portanto, façam tudo com decência e ordem.
(NVI) - Nova Versão Internacional
Os Dons de Profecia e de Línguas
14:1
Sigam o caminho do amor e busquem com dedicação os dons espirituais, principalmente o dom de profecia.
14:2
Pois quem fala em língua não fala aos homens, mas a Deus. De fato, ninguém o entende; em espírito fala mistérios.
14:3
Mas quem profetiza o faz para a edificação, encorajamento e consolação dos homens.
14:4
Quem fala em língua a si mesmo se edifica, mas quem profetiza edifica a igreja.
14:5
Gostaria que todos vocês falassem em línguas, mas prefiro que profetizem. Quem profetiza é maior do que aquele que fala em línguas, a não ser que as interprete, para que a igreja seja edificada.
14:6
Agora, irmãos, se eu for visitá-los e falar em línguas, em que lhes serei útil, a não ser que lhes leve alguma revelação, ou conhecimento, ou profecia, ou doutrina?
14:7
Até no caso de coisas inanimadas que produzem sons, tais como a flauta ou a cítara, como alguém reconhecerá o que está sendo tocado, se os sons não forem distintos?
14:8
Além disso, se a trombeta não emitir um som claro, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim acontece com vocês. Se não proferirem palavras compreensíveis com a língua, como alguém saberá o que está sendo dito? Vocês estarão simplesmente falando ao ar.
14:10
Sem dúvida, há diversos idiomas no mundo; todavia, nenhum deles é sem sentido.
14:11
Portanto, se eu não entender o significado do que alguém está falando, serei estrangeiro para quem fala, e ele, estrangeiro para mim.
14:12
Assim acontece com vocês. Visto que estão ansiosos por terem dons espirituais, procurem crescer naqueles que trazem a edificação para a igreja.
14:13
Por isso, quem fala em língua, ore para que a possa interpretar.
14:14
Pois, se oro em língua, meu espírito ora, mas a minha mente fica infrutífera.
14:15
Então, que farei? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
14:16
Se você estiver louvando a Deus em espírito, como poderá aquele que está entre os não instruídos dizer o "Amém" à sua ação de graças, visto que não sabe o que você está dizendo?
14:17
Pode ser que você esteja dando graças muito bem, mas o outro não é edificado.
14:18
Dou graças a Deus por falar em línguas mais do que todos vocês.
14:19
Todavia, na igreja prefiro falar cinco palavras compreensíveis para instruir os outros a falar dez mil palavras em língua.
14:20
Irmãos, deixem de pensar como crianças. Com respeito ao mal, sejam crianças; mas, quanto ao modo de pensar, sejam adultos.
14:21
Pois está escrito na Lei: "Por meio de homens de outras línguas e por meio de lábios de estrangeiros falarei a este povo, mas, mesmo assim, eles não me ouvirão", diz o Senhor.
14:22
Portanto, as línguas são um sinal para os descrentes, e não para os que crêem; a profecia, porém, é para os que crêem, e não para os descrentes.
14:23
Assim, se toda a igreja se reunir e todos falarem em línguas, e entrarem alguns não instruídos ou descrentes não dirão que vocês estão loucos?
14:24
Mas se entrar algum descrente ou não instruído quando todos estiverem profetizando, ele por todos será convencido de que é pecador e por todos será julgado,
14:25
e os segredos do seu coração serão expostos. Assim, ele se prostrará, rosto em terra, e adorará a Deus, exclamando: "Deus realmente está entre vocês! "
Ordem no Culto
14:26
Portanto, que diremos, irmãos? Quando vocês se reúnem, cada um de vocês tem um salmo, ou uma palavra de instrução, uma revelação, uma palavra em língua ou uma interpretação. Tudo seja feito para a edificação da igreja.
14:27
Se, porém, alguém falar em língua, devem falar dois, no máximo três, e alguém deve interpretar.
14:28
Se não houver intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.
14:29
Tratando-se de profetas, falem dois ou três, e os outros julguem cuidadosamente o que foi dito.
14:30
Se vier uma revelação a alguém que está sentado, cale-se o primeiro.
14:31
Pois vocês todos podem profetizar, cada um por sua vez, de forma que todos sejam instruídos e encorajados.
14:32
Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.
14:33
Pois Deus não é Deus de desordem, mas de paz. Como em todas as congregações dos santos,
14:34
permaneçam as mulheres em silêncio nas igrejas, pois não lhes é permitido falar; antes permaneçam em submissão, como diz a lei.
14:35
Se quiserem aprender alguma coisa, que perguntem a seus maridos em casa; pois é vergonhoso uma mulher falar na igreja.
14:36
Acaso a palavra de Deus originou-se entre vocês? São vocês o único povo que ela alcançou?
14:37
Se alguém pensa que é profeta ou espiritual, reconheça que o que lhes estou escrevendo é mandamento do Senhor.
14:38
Se ignorar isso, ele mesmo será ignorado.
14:39
Portanto, meus irmãos, busquem com dedicação o profetizar e não proíbam o falar em línguas.
14:40
Mas tudo deve ser feito com decência e ordem.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
Os dons de línguas e de profecia
14:1
Que o amor seja seu maior objetivo! Contudo, desejem também os dons espirituais, especialmente a capacidade de profetizar.
14:2
Pois quem fala em línguas fala apenas com Deus, pois ninguém mais o entende, e em espírito fala verdades ocultas.
14:3
Mas aquele que profetiza fortalece, anima e conforta os outros.
14:4
Quem fala em línguas fortalece a si mesmo, mas quem profetiza fortalece toda a igreja.
14:5
Gostaria que todos vocês falassem em línguas, mas gostaria ainda mais que todos profetizassem. Pois a profecia é superior a falar em línguas, a menos que alguém interprete o que vocês dizem para que toda a igreja seja fortalecida.
14:6
Irmãos, se eu for visitá-los e falar em línguas, em que isso os ajudará? Mas, se eu lhes trouxer uma revelação, um conhecimento especial, uma profecia ou um ensinamento, isso lhes será proveitoso.
14:7
Até mesmo instrumentos inanimados como a flauta ou a harpa precisam soar as notas com clareza; do contrário, ninguém reconhecerá a melodia.
14:8
E, se a trombeta não emitir um toque nítido, como os soldados saberão que estão sendo convocados para a batalha?
14:9
O mesmo acontece com vocês. Se usarem palavras incompreensíveis, como alguém saberá o que estão dizendo? Será o mesmo que falar ao vento.
14:10
Há muitos idiomas no mundo, e todos têm sentido.
14:11
Mas, se eu não entendo um idioma, sou estrangeiro para quem o fala, e ele é estrangeiro para mim.
14:12
O mesmo se aplica a vocês. Uma vez que estão ansiosos para ter os dons espirituais, busquem os dons que fortalecerão a igreja toda.
14:13
Portanto, quem fala em línguas deve orar pedindo também a capacidade de interpretar o que é dito.
14:14
Pois, se oro em línguas, meu espírito ora, mas eu não entendo o que estou dizendo.
14:15
Então, o que devo fazer? Orarei no espírito e também orarei em palavras que entendo. Cantarei no espírito e também cantarei em palavras que entendo.
14:16
Pois, se louvarem apenas no espírito, como poderão louvar com vocês aqueles que não os entendem? Como poderão agradecer com vocês se não entendem o que estão dizendo?
14:17
Vocês darão graças muito bem, mas não fortalecerão aqueles que os ouvem.
14:18
Dou graças a Deus porque falo em línguas mais que qualquer um de vocês.
14:19
Contudo, numa reunião da igreja, prefiro dizer cinco palavras compreensíveis que ajudem os outros a falar dez mil palavras em outra língua.
14:20
Irmãos, não sejam infantis no entendimento dessas coisas. Sejam inocentes como bebês com relação ao mal, mas sejam maduros no entendimento.
14:21
Pois as Escrituras dizem: ´Falarei a este povo em línguas estranhas e por meio de lábios estrangeiros. Mesmo assim, este povo não me ouvirá, diz o Senhor`.
14:22
Portanto, falar em línguas é um sinal não para os que creem, mas para os descrentes. A profecia, contudo, é para os que creem, e não para os descrentes.
14:23
Ainda assim, se descrentes ou pessoas que não entendem essas coisas entrarem na reunião de sua igreja e ouvirem todos falarem em línguas, pensarão que vocês são loucos.
14:24
Mas, se todos vocês estiverem profetizando e descrentes ou pessoas que não entendem essas coisas entrarem na reunião, serão convencidos do pecado e julgados por aquilo que vocês disserem.
14:25
Ao ouvirem, os pensamentos secretos deles serão revelados, e eles cairão de joelhos e adorarão a Deus, declarando: ´De fato, Deus está aqui no meio de vocês`.
Os dons espirituais no culto
14:26
Pois bem, irmãos, o que fazer, então? Quando vocês se reunirem, um cantará, o outro ensinará, o outro revelará, um falará em línguas e outro interpretará o que for dito. Tudo que for feito, porém, deverá fortalecer a todos.
14:27
Não mais que dois ou três devem falar em línguas. Devem se pronunciar um de cada vez, e alguém deve interpretar o que disserem.
14:28
Mas, se não houver alguém que possa interpretar, devem permanecer calados na reunião da igreja, falando com Deus em particular.
14:29
Que dois ou três profetizem e os outros avaliem o que for dito.
14:30
Se alguém estiver profetizando e outra pessoa receber uma revelação, quem está falando deve se calar.
14:31
Desse modo, todos que profetizam terão sua vez de falar, um depois do outro, para que todos sejam instruídos e encorajados.
14:32
Aqueles que profetizam têm controle de seu espírito e podem falar um por vez.
14:33
Pois Deus não é Deus de desordem, mas de paz, como em todas as reuniões do povo santo.
14:34
As mulheres devem permanecer em silêncio durante as reuniões da igreja. Não é apropriado que falem. Devem ser submissas, como diz a lei.
14:35
Se tiverem alguma pergunta, devem fazê-la ao marido, em casa, pois não é apropriado que as mulheres falem nas reuniões da igreja.
14:36
Ou vocês pensam que a palavra de Deus se originou entre vocês? Acaso são os únicos aos quais ela foi entregue?
14:37
Se alguém afirma ser profeta ou se considera espiritual, será o primeiro a reconhecer que o que lhes digo é uma ordem do Senhor.
14:38
Se alguém ignorar esse fato, ele mesmo será ignorado.
14:39
Portanto, meus irmãos, anseiem profetizar e não proíbam o falar em línguas,
14:40
mas cuidem para que tudo seja feito com decência e ordem.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
14:1
PROSEGUI a caridade, e procurai com zelo os dons espirituaes: porém maiormente que prophetizeis.
14:2
Porque o que fala lingua estranhe, não fala aos homens, senão a Deoe: porque ninguem o entende, porém em Espirito fala mysterios.
14:3
Mas o que prophetiza, fala aos homens para edificação, e exhortação,e consolação.
14:4
O que fala lingua estranha, a mesmo se edifica: mas o que prophetiza, edifica á Igreja.
14:5
É bem quero eu que todos vósoutros faleis linguas estranhas, mas muito mais que prophetizeis: porque o que prophetiza he maior que o que fala linguas estranhas, se não for que juntamente interprete, para que a Igreja receba edificação.
14:6
E agora, irmãos, se eu a vósoutros viesse falando linguas estranhas, que vos aproveitaria, se vos não falasse ou por revelação, ou por sciencia, ou por prophecia, ou por doutrina?
14:7
E até as cousas inanimadas, que dão sonido, seja frauta, seja citara, se não derem distincção de sons, como se saberá o que se tange com a frauta. ou com a citara?
14:8
Porque tambem se a trombeta der sonido incerto, quem se aperceberá para a guerra?
14:9
Assim tambem vósoutros, se com a lingua não derdes palavra bem significante, como se entenderá o que se diz? porque estareis como falando ao ar.
14:10
Por exemplo, tantos generos de vozes ha no mundo, e nenhuma dellas he muda.
14:11
Pois se eu não souber a força da voz, serei barbaro ao que fala:eoque fala, me será barbaro a mim.
14:12
Assim tambem vósoutros, pois tanto appeteceis os dons espirituaes, procurai de nelles abundar, para edificação da Igreja.
14:13
Pelo que o que fala em lingua estranha, ore que possa interpretar.
14:14
Porque se eu orar em lingua estranha, bem meu espirito ora, mas meu entendimento fica sem fruto.
14:15
Que ha pois? Orarei com o espirito, mas tambem orarei com o entendimento: Cantarei com o espirito, mas tambem cantarei com o entendimento.
14:16
D'outra maneira se tu bemdisseres com o espirito, como dirá o que occupa lugar de idiota, Amen sobre tua benção? Pois não sabe o que dizes.
14:17
Porque bem em verdade tu das graças; mas o outro não he edificado.
14:18
Graças dou a meu Deos, que mais linguas estranhas falo que todos vósoutros.
14:19
Porem mais quero eu falar na Igreja cinco palavras com meu entendimento, para que tambem aos outros possa instruir, do que dez mil palavras em lingua estranha.
14:20
Irmãos, não sejais meninos no entendimento, mas sêde meninos na malicia, e adultos no entendimento.
14:21
Em a Lei está escrito: a este povo falarei por gente de outras linguas, e por outros beiços: e ainda assim me não ouvirão, diz o Senhor.
14:22
Assim que as linguas estranhas são por sinal, não para os fieis, senão para os infieis: e a prophecia não para os infieis, senão para os fieis.
14:23
Se pois toda a Igreja se ajuntar a huma, e todos falarem em linguas estranhas, e entrarem idiotas, ou infieis, não dirão porventura que desvariais?
14:24
Mas se todos prophetizarem, e algum infiel, ou idiota entrar, de todos he convencido, de todos he julgado.
14:25
E assim os segredos de seu coração ficão manifestos, e assim lançando-se sobre seu rosto, a Deos adorará, publicando que verdadeiramente Deos está entre vósoutros.
14:26
Que ha pois, irmãos? Quando vos ajuntais, tem cada hum de vos psalmo, tem doutrina, tem lingua estranha, tem revelação, tem interpretação, tudo se faça para edificação:
14:27
E se algum falar lingua estranha, faça-se isso por dous, ou ao mais por tres, e por vezes, e hum interpréte.
14:28
Mas se não houver interprete, cale-se na Igreja: fale porem comsigo mesmo, e com Deos.
14:29
E falem dous ou tres Prophetas, e os outros julguem.
14:30
Porem se a outro, que estiver assentado, for revelada cousa alguma, cale-se o primeiro.
14:31
Porque todos podeis prophetizar hum após o outro, para que todos aprendão, e todos sejão consolados.
14:32
E os espiritos dos Prophetas estão sujeitos aos Prophetas.
14:33
Porque Deos não he Deos de confusão, senão de paz, como em todas as Igrejas dos Santos.
14:34
Vossas mulheres calem-se nas Igrejas: Porque não lhes he permittido falarem nellas, mas que estejão sujeitas: como tambem a Lei o diz.
14:35
E se quizerem aprender alguma cousa, perguntem a seus proprios maridos em casa: porque cousa feia he falarem as mulheres na Igreja.
14:36
Porventura sahio de vósoutros a palavra de Deos? ou tão somente a vós chegou?
14:37
Se algum cuida que he Propheta, ou espiritual, reconheça que as cousas que vos escrevo, são mandamentos do Senhor.
14:38
Porem se algum ignora, ignore.
14:39
Portanto irmãos, procurai com zelo parar prophetizar, e não impidais o falar em linguas estranhas.
14:40
Faça-se tudo decentemente, e com ordem.
(PorAR) - Almeida Recebida
14:1
Segui o amor; e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar.
14:2
Porque o que fala em língua não fala aos homens, mas a Deus; pois ninguém o entende; porque em espírito fala mistérios.
14:3
Mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.
14:4
O que fala em língua edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.
14:5
Ora, quero que todos vós faleis em línguas, mas muito mais que profetizeis, pois quem profetiza é maior do que aquele que fala em línguas, a não ser que também intercede para que a igreja receba edificação.
14:6
E agora, irmãos, se eu for ter convosco falando em línguas, de que vos aproveitarei, se vos não falar ou por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de doutrina?
14:7
Ora, até as coisas inanimadas, que emitem som, seja flauta, seja cítara, se não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca na flauta ou na cítara?
14:8
Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? Porque estareis como que falando ao ar.
14:10
Há, por exemplo, tantas espécies de vozes no mundo, e nenhuma delas sem significação.
14:11
Se, pois, eu não souber o sentido da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.
14:12
Assim também vós, já que estais desejosos de dons espirituais, procurai abundar neles para a edificação da igreja.
14:13
Por isso, o que fala em língua, ore para que a possa interpretar.
14:14
Porque se eu orar em língua, o meu espírito ora, sim, mas o meu entendimento fica infrutífero.
14:15
Que fazer, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
14:16
De outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o amém sobre a tua ação de graças aquele que ocupa o lugar de indouto, visto que não sabe o que dizes?
14:17
Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
14:18
Dou graças a Deus, que falo em línguas mais do que vós todos.
14:19
Todavia na igreja eu antes quero falar cinco palavras com o meu entendimento, para que possa também instruir os outros, do que dez mil palavras em língua.
14:20
Irmãos, não sejais meninos no entendimento; na malícia, contudo, sede criancinhas, mas adultos no entendimento.
14:21
Está escrito na lei: Por homens de outras línguas e por lábios de estrangeiros falarei a este povo; e nem assim me ouvirão, diz o Senhor.
14:22
De modo que as línguas são um sinal, não para os crentes, mas para os incrédulos; a profecia, porém, não é sinal para os incrédulos, mas para os crentes.
14:23
Se, pois, toda a igreja se reunir num mesmo lugar, e todos falarem em línguas, e entrarem indoutos ou incrédulos, não dirão porventura que estais loucos?
14:24
Mas, se todos profetizarem, e algum incrédulo ou indouto entrar, por todos é convencido, por todos é julgado;
14:25
os segredos do seu coração se tornam manifestos; e assim, prostrando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, declarando que Deus está verdadeiramente entre vós.
14:26
Que fazer, pois, irmãos? Quando vos congregais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.
14:27
Se alguém falar em língua, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e cada um por sua vez, e haja um que interprete.
14:28
Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus.
14:29
E falem os profetas, dois ou três, e os outros julguem.
14:30
Mas se a outro, que estiver sentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.
14:31
Porque todos podereis profetizar, cada um por sua vez; para que todos aprendam e todos sejam consolados;
14:32
pois os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas;
14:33
porque Deus não é Deus de confusão, mas sim de paz. Como em todas as igrejas dos santos,
14:34
as mulheres estejam caladas nas igrejas; porque lhes não é permitido falar; mas estejam submissas como também ordena a lei.
14:35
E, se querem aprender alguma coisa, perguntem em casa a seus próprios maridos; porque é indecoroso para a mulher o falar na igreja.
14:36
Porventura foi de vós que partiu a palavra de Deus? Ou veio ela somente para vós?
14:37
Se alguém se considera profeta, ou espiritual, reconheça que as coisas que vos escrevo são mandamentos do Senhor.
14:38
Mas, se alguém ignora isto, ele é ignorado.
14:39
Portanto, irmãos, procurai com zelo o profetizar, e não proibais o falar em línguas.
14:40
Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.
(KJA) - King James Atualizada
14:1
Segui o caminho do amor e exercei com zelo os dons espirituais; contudo, especialmente o dom de profecia.
14:2
Porquanto quem se expressa em uma língua estranha, não fala aos homens, mas a Deus. De fato, ninguém o compreende, pois em espírito fala mistérios.
14:3
Entretanto, quem profetiza o faz claramente para edificação, encorajamento e consolação de todas as pessoas.
14:4
Quem fala em uma determinada língua a si mesmo se edifica, mas quem profetiza edifica a Igreja.
14:5
Gostaria que todos vós falásseis em línguas, todavia, muito mais que profetizásseis. Quem profetiza é maior do que aquele que fala em línguas, a não ser que as interprete para que toda a comunidade receba a palavra que edifica.
14:6
Portanto, irmãos, se eu for até vós falando em línguas, que benefício vos trarei, se não vos falar por intermédio de revelação, ou de conhecimento, ou de profecia, ou, ainda, de ensino?
14:7
Até mesmo considerando objetos sem vida, mas que produzem sons, tais como a flauta ou a harpa, como alguém poderá reconhecer a música que está sendo tocada, se os sons formados por elas não forem distintos?
14:8
E mais, se a trombeta não emitir um som claro e correto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Da mesma maneira vós, se com a língua não pronunciardes sons que se podem entender, como se compreenderá o que dizeis? Pois estareis como que jogando palavras ao vento.
14:10
Realmente, há diversos idiomas no mundo; contudo, nenhum deles é sem sentido.
14:11
Portanto, se eu não compreender o significado do que alguém está comunicando, serei estrangeiro para quem fala e tal pessoa, estranha para mim.
14:12
Assim igualmente vós. Visto que estais desejosos por exercer os dons espirituais, procurai amadurecer naqueles que produzem edificação para todo o Corpo de Cristo.
14:13
Sendo assim, aquele que fala em uma língua, ore para que possa interpretá-la corretamente.
14:14
Pois, se oro em uma língua meu espírito também ora, mas o meu intelecto fica improdutivo.
14:15
Diante disso, o que fazer então? Orarei com o espírito, mas ao mesmo tempo com a mente; cantarei com o espírito, mas igualmente com a razão.
14:16
De outra forma, se louvares a Deus apenas com teu espírito, como poderá alguém que está entre os não instruídos declarar o ´Amém` à tua ação de graças, visto que não entende o que dizes?
14:17
É possível que estejas dando graças muito bem, mas o teu semelhante não está sendo edificado.
14:18
Dou graças a Deus por falar em línguas mais do que todos vós.
14:19
No entanto, na igreja, prefiro comunicar cinco palavras compreensíveis, a fim de orientar os meus semelhantes, do que falar dez mil palavras em uma língua estranha.
14:20
Irmãos, não sejais infantis em vossa maneira de pensar. Porém, quanto ao mal, sede como as crianças, contudo, adultos quanto ao entendimento.
14:21
Pois está escrito na Lei: ´Por meio de homens de outras línguas, e por intermédio de lábios de estrangeiros, falarei a este povo, todavia, mesmo assim, eles não me ouvirão`, diz o Senhor.
14:22
Desse modo, as línguas são um sinal, não para os crentes, mas para os incrédulos. A profecia, entretanto, não é um sinal para os não crentes, mas para todos os cristãos.
14:23
Se, portanto, toda a igreja se reunir num lugar e todos falarem em línguas, e entrarem pessoas não instruídas ou descrentes, por acaso não dirão que estais loucos?
14:24
Mas, se todos profetizarem, e alguém incrédulo ou não instruído entrar, será por todos convencido de que é pecador e por todos será julgado.
14:25
Os segredos do seu coração se tornarão manifestos. E assim, prostrando-se, rosto em terra, adorará a Deus, testemunhando que, em realidade, Deus está entre vós!
14:26
Portanto, qual a atitude correta, então? Ora, quando vos reunis, cada um de vós tem um salmo, ou uma mensagem de ensino, uma revelação, ou ainda uma palavra em determinada língua e outro tem a interpretação dessa língua. Tudo seja feito para a edificação da Igreja.
14:27
Se alguém falar em uma língua estranha, que a falem somente dois, quando muito três, um de cada vez, e que haja quem possa interpretar.
14:28
Contudo, se não houver intérprete, permaneça calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.
14:29
Tratando-se de profetas, falem dois ou três, e os outros julguem com zelo tudo o que foi dito.
14:30
No caso de ser concedida uma revelação a alguém que está sentado, cale-se o primeiro.
14:31
Porque todos podereis profetizar, cada um por sua vez, para que todos sejam orientados e encorajados.
14:32
O espírito dos profetas está sujeito ao controle dos próprios profetas.
14:33
Porquanto Deus não é Deus de desordem, mas sim de paz. Como em todas as assembléias dos santos,
14:34
as mulheres devem permanecer em silêncio nas igrejas, quando não lhes é permitido falar; mantendo-se em atitude de respeito, como também a Lei ordena.
14:35
Se desejarem saber mais sobre algum ensino, questionem a seus maridos em casa; porque, para a mulher é vergonhoso conversar durante as reuniões da igreja.
14:36
Porventura a Palavra de Deus teve origem entre vós? Sois vós o único povo para quem a Palavra foi entregue?
14:37
Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça que o que vos escrevo são mandamentos do Senhor.
14:38
No entanto, se alguém não reconhece essa verdade, deixe que tal pessoa siga em sua ignorância.
14:39
Concluindo, caros irmãos, aperfeiçoai com zelo o dom de profetizar e não proibais o falar em línguas.
14:40
Porém, que tudo seja realizado com decência e ordem!
Basic English Bible
14:1
Go after love; still desiring to have the things which the Spirit gives, but most of all that you may have the prophet's power.
14:2
For he who makes use of tongues is not talking to men but to God; because no one has the sense of what he is saying; but in the Spirit he is talking of secret things.
14:3
But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.
14:4
He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet's word does good to the church.
14:5
Now though it is my desire for you all to have the power of tongues, it would give me more pleasure to be hearing the prophet's word from you; for this is a greater thing than using tongues, if the sense is not given at the same time, for the good of the church.
14:6
But, now, my brothers, if I come to you using tongues, what profit will it be to you, if I do not give you a revelation, or knowledge, or the word of the prophet, or teaching?
14:7
Even things without life, having a voice, such as a music-pipe or other instrument, if they do not give out different sounds, who may be certain what is being played?
14:8
For if the war-horn gives out an uncertain note, who will get ready for the fight?
14:9
So if you, in using a strange tongue, say words which have no sense, how will anyone take in what you are saying? for you will be talking to the air.
14:10
There are, it may be, a number of different voices in the world, and no voice is without sense.
14:11
But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.
14:12
So if you are desiring the things which the Spirit gives, let your minds be turned first to the things which are for the good of the church.
14:13
For this reason, let the man who has the power of using tongues make request that he may, at the same time, be able to give the sense.
14:14
For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind.
14:15
What then? let my prayer be from the spirit, and equally from the mind; let my song be from the spirit, and equally from mind.
14:16
For if you give a blessing with the spirit, how will the man who has no knowledge say, So be it, after your prayer, seeing that he has not taken in what you are saying?
14:17
For your giving of the blessing is certainly well done, but of no profit to the man without knowledge.
14:18
I give praise to God that I am able to make use of tongues more than you all:
14:19
But in the church it would be better for me to make use of five words of which the sense was clear, so that others might have profit, than ten thousand words in a strange tongue.
14:20
My brothers, do not be children in mind: in evil be as little children, but in mind be of full growth.
14:21
In the law it is said, By men of other tongues and by strange lips will my words come to this people; and not even so will they give ear to me, says the Lord.
14:22
For this reason tongues are for a sign, not to those who have faith, but to those who have not: but the prophet's word is for those who have faith, and not for the rest who have not.
14:23
If, then, the church has come together, and all are using tongues, and there come in men without knowledge or faith, will they not say that you are unbalanced?
14:24
But if all are teaching as prophets, and a man without faith or knowledge comes in, he is tested by all, he is judged by all;
14:25
The secrets of his heart are made clear; and he will go down on his face and give worship to God, saying that God is truly among you.
14:26
What is it then, my brothers? when you come together everyone has a holy song, or a revelation, or a tongue, or is giving the sense of it. Let everything be done for the common good.
14:27
If any man makes use of a tongue, let it not be more than two, or at the most three, and in turn; and let someone give the sense:
14:28
But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God.
14:29
And let the prophets give their words, but not more than two or three, and let the others be judges of what they say.
14:30
But if a revelation is given to another who is seated near, let the first be quiet.
14:31
For you may all be prophets in turn so that all may get knowledge and comfort;
14:32
And the spirits of the prophets are controlled by the prophets;
14:33
For God is not a God whose ways are without order, but a God of peace; as in all the churches of the saints.
14:34
Let women keep quiet in the churches: for it is not right for them to be talking; but let them be under control, as it says in the law.
14:35
And if they have a desire for knowledge about anything, let them put questions to their husbands privately: for talking in the church puts shame on a woman.
14:36
What? was it from you that the word of God went out? or did it only come in to you?
14:37
If any man seems to himself to be a prophet or to have the Spirit, let him take note of the things which I am writing to you, as being the word of the Lord.
14:38
But if any man is without knowledge, let him be so.
14:39
So then, my brothers, let it be your chief desire to be prophets; but let no one be stopped from using tongues.
14:40
Let all things be done in the right and ordered way.
New International Version
14:1
Follow the way of love and eagerly desire gifts of the Spirit, especially prophecy.
14:2
For anyone who speaks in a tongue Or [in another language]; also in verses 4, 13, 14, 19, 26 and 27 does not speak to people but to God. Indeed, no one understands them; they utter mysteries by the Spirit.
14:3
But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort.
14:4
Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.
14:5
I would like every one of you to speak in tongues, Or [in other languages]; also in verses 6, 18, 22, 23 and 39 but I would rather have you prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, Or [in other languages]; also in verses 6, 18, 22, 23 and 39 unless someone interprets, so that the church may be edified.
14:6
Now, brothers and sisters, if I come to you and speak in tongues, what good will I be to you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or word of instruction?
14:7
Even in the case of lifeless things that make sounds, such as the pipe or harp, how will anyone know what tune is being played unless there is a distinction in the notes?
14:8
Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle?
14:9
So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
14:10
Undoubtedly there are all sorts of languages in the world, yet none of them is without meaning.
14:11
If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me.
14:12
So it is with you. Since you are eager for gifts of the Spirit, try to excel in those that build up the church.
14:13
For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say.
14:14
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
14:15
So what shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my understanding; I will sing with my spirit, but I will also sing with my understanding.
14:16
Otherwise when you are praising God in the Spirit, how can someone else, who is now put in the position of an inquirer, The Greek word for [inquirer] is a technical term for someone not fully initiated into a religion; also in verses 23 and 24. say "Amen" to your thanksgiving, since they do not know what you are saying?
14:17
You are giving thanks well enough, but no one else is edified.
14:18
I thank God that I speak in tongues more than all of you.
14:19
But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
14:20
Brothers and sisters, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults.
14:21
In the Law it is written: "With other tongues and through the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me, says the Lord."
14:22
Tongues, then, are a sign, not for believers but for unbelievers; prophecy, however, is not for unbelievers but for believers.
14:23
So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and inquirers or unbelievers come in, will they not say that you are out of your mind?
14:24
But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,
14:25
as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming, "God is really among you!"
14:26
What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each of you has a hymn, or a word of instruction, a revelation, a tongue or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up.
14:27
If anyone speaks in a tongue, two - or at the most three - should speak, one at a time, and someone must interpret.
14:28
If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God.
14:29
Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
14:30
And if a revelation comes to someone who is sitting down, the first speaker should stop.
14:31
For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
14:32
The spirits of prophets are subject to the control of prophets.
14:33
For God is not a God of disorder but of peace - as in all the congregations of the Lord's people.
14:34
Women Or [peace. As in all the congregations of the Lord's people, [34] women] should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says.
14:35
If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church. In a few manuscripts these verses come after verse 40.
14:36
Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?
14:37
If anyone thinks they are a prophet or otherwise gifted by the Spirit, let them acknowledge that what I am writing to you is the Lord's command.
14:38
But if anyone ignores this, they will themselves be ignored. Some manuscripts [But anyone who is ignorant of this will be ignorant]
14:39
Therefore, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
14:40
But everything should be done in a fitting and orderly way.
American Standard Version
14:1
Follow after love; yet desire earnestly spiritual [gifts], but rather that ye may prophesy.
14:2
For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries.
14:3
But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.
14:4
He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
14:5
Now I would have you all speak with tongues, but rather that ye should prophesy: and greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
14:6
But now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?
14:7
Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
14:8
For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?
14:9
So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air.
14:10
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no [kind] is without signification.
14:11
If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.
14:12
So also ye, since ye are zealous of spiritual [gifts], seek that ye may abound unto the edifying of the church.
14:13
Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.
14:14
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
14:15
What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
14:16
Else if thou bless with the spirit, how shall he that filleth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, seeing he knoweth not what thou sayest?
14:17
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
14:18
I thank God, I speak with tongues more than you all:
14:19
howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.
14:20
Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.
14:21
In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.
14:22
Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to the unbelieving: but prophesying [is for a sign], not to the unbelieving, but to them that believe.
14:23
If therefore the whole church be assembled together and all speak with tongues, and there come in men unlearned or unbelieving, will they not say that ye are mad?
14:24
But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;
14:25
the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
14:26
What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
14:27
If any man speaketh in a tongue, [let it be] by two, or at the most three, and [that] in turn; and let one interpret:
14:28
but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
14:29
And let the prophets speak [by] two or three, and let the others discern.
14:30
But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.
14:31
For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;
14:32
and the spirits of the prophets are subject to the prophets;
14:33
for God is not [a God] of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,
14:34
let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.
14:35
And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
14:36
What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?
14:37
If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord.
14:38
But if any man is ignorant, let him be ignorant.
14:39
Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
14:40
But let all things be done decently and in order.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
Os dons espirituais são para ajudar a igreja a crescer na fé
14:1
Procurem ter amor e façam todo o possível para ter os dons do Espírito, especialmente o dom de profetizar.
14:2
Pois aquele que fala em outra língua fala a Deus, e não para as pessoas, porque ninguém o entende. Ele fala coisas secretas por meio do Espírito.
14:3
Mas quem profetiza fala para as pessoas, para dar força, coragem e conforto a elas.
14:4
Quem fala em outra língua só fortalece a si mesmo. Mas quem profetiza fortalece a igreja toda.
14:5
Gostaria que todos vocês tivessem o dom de falar em outras línguas. Mas gostaria mais que vocês tivessem o dom de profetizar. Quem profetiza é mais importante do que aquele que fala em outras línguas, a não ser que haja alguém que possa interpretar o que ele diz. Nesse caso a igreja será fortalecida.
14:6
Irmãos, vai ajudar a vocês se eu for visitá-los falando em outras línguas? Não. Só ajudarei se levar para vocês alguma revelação, algum conhecimento, alguma profecia, ou algum ensino.
14:7
O mesmo acontece com objetos que produzem som, como a flauta ou a harpa. Se não houver distinção nos sons que fazem, como alguém poderá saber o que está sendo tocado?
14:8
E, se a trombeta não produzir o som certo, como os soldados saberão que devem se preparar para a batalha?
14:9
Acontece o mesmo também com vocês. As palavras que falam têm que ser claras. Se vocês não falarem com clareza ninguém entenderá o que estão dizendo, pois estarão falando para o ar.
14:10
Sem dúvida, há muitos tipos de idiomas no mundo, mas todos têm significado.
14:11
Portanto, se eu não entender a língua em que alguém está falando comigo, serei como um estrangeiro para ele e ele, para mim.
14:12
O mesmo se aplica a vocês: Desde que desejam os dons espirituais, procurem progredir neles, para o fortalecimento da igreja.
14:13
Portanto, quem fala em outra língua deve orar para que também possa interpretá-la.
14:14
Pois, se eu orar em outra língua, meu espírito de fato ora, mas a minha mente não ganha nada.
14:15
Que devo fazer, então? Vou orar com o espírito, mas também orarei com a mente; vou cantar com o espírito, mas também cantarei com a mente.
14:16
E se você louvar a Deus apenas com o espírito, como pode uma pessoa que esteja ali somente escutando dizer “amém” à sua oração de agradecimento? Ela não entende o que você está dizendo.
14:17
Vocês podem muito bem estar agradecendo a Deus, mas a outra pessoa não é fortalecida.
14:18
Agradeço a Deus, porque falo em outras línguas mais do que todos vocês.
14:19
Porém nas reuniões da igreja prefiro falar cinco palavras que eu entenda, para ensinar também os outros, a falar dez mil palavras em outra língua.
14:20
Irmãos, não pensem como crianças. Na maldade, sim, sejam crianças, mas no modo de pensar sejam adultos.
14:21
Como dizem as Escrituras :
14:22
Portanto, o dom de falar em outras línguas serve de sinal aos que não acreditam em Cristo, e não aos que acreditam. Mas a profecia é para aqueles que acreditam em Cristo, e não para aqueles que não acreditam.
14:23
Imaginem toda a igreja reunida e todos falando em outras línguas. Se chegarem algumas pessoas que não tenham entendimento ou que não acreditem em Cristo, será que não vão dizer que vocês estão loucos?
14:24
Porém, se todos profetizarem, e entrar alguém que não tem entendimento ou que não acredite em Cristo, o seu pecado lhe será revelado. Ele será julgado por tudo aquilo que ouvir,
14:25
as coisas secretas do seu coração serão reveladas e ele vai se ajoelhar e adorar a Deus. Ele dirá: “Deus realmente está com vocês”.
As suas reuniões são para fortalecer a igreja
14:26
Então, irmãos, o que devemos fazer? Quando vocês se reunirem, um tem um hino, outro tem alguma coisa para ensinar, outro traz uma revelação de Deus, outro fala em uma outra língua e, ainda, outro interpreta essa língua. Devemos fazer tudo para fortalecer a igreja.
14:27
Quando se fala em outra língua, apenas duas ou quando muito três pessoas devem falar, e que falem uma de cada vez. Deve haver também uma outra pessoa que interprete o que está sendo falado.
14:28
Mas se não houver quem possa interpretar, é melhor que não se fale em outras línguas na reunião da igreja. Que cada um fale para si mesmo e para Deus.
14:29
Tratando-se de profetas, somente dois ou três devem falar. Os outros devem julgar o que eles dizem.
14:30
Se uma pessoa que está sentada recebe uma mensagem de Deus, aquele que está falando deve parar.
14:31
Vocês todos podem profetizar, mas um de cada vez. Deste modo todos podem aprender e ser encorajados.
14:32
Os espíritos dos profetas estão sob o controle dos próprios profetas.
14:33
Porque Deus não traz confusão, mas sim, paz.
14:34
as mulheres aí devem ficar caladas nas reuniões da igreja. Não lhes é permitido interromper a reunião para falar, mas devem ser submissas, assim como a lei de Moisés ensina.
14:35
Se houver alguma coisa que elas queiram saber, devem perguntar aos seus maridos em casa. Pois para a mulher é vergonhoso falar interrompendo a reunião da igreja.
14:36
Por acaso a palavra de Deus se originou no meio de vocês? Será que vocês são os únicos que a receberam?
14:37
Se alguém se considera profeta ou tem um dom espiritual, deve reconhecer que o que estou escrevendo para vocês é um mandamento do Senhor.
14:38
E se alguém não reconhecer isto, também não será reconhecido.
14:39
Por isso, meus irmãos, vocês devem se esforçar para ter o dom de profetizar, mas não proíbam que se fale em outras línguas.
14:40
Que tudo seja feito de uma maneira decente e ordenada.
(TB) - Tradução Brasileira
O dom de profecia é superior ao dom de línguas
14:1
Segui a caridade; contudo, aspirai aos dons espirituais, porém, sobre todos, ao de profecia.
14:2
O que fala em língua não fala a homens, senão a Deus; pois ninguém o entende, mas em espírito fala mistérios.
14:3
Porém aquele que profetiza fala a homens para edificação, exortação e consolação.
14:4
Aquele que fala em língua edifica-se a si mesmo; mas o que profetiza edifica a igreja.
14:5
Quero que todos vós faleis em línguas, mas, antes, que profetizeis; maior é aquele que profetiza do que aquele que fala em línguas, a não ser que as interprete, para que a igreja receba edificação.
14:6
Agora, porém, irmãos, se eu for ter convosco, falando em línguas, de que vos aproveitarei, se não vos falar por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de instrução?
14:7
Até as coisas inanimadas, quando emitem som, quer flauta quer cítara, se não fizerem diferença de sons, como se conhecerá o que se toca na flauta ou na cítara?
14:8
Porque, se a trombeta der um som incerto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim também vós, se pela língua não proferirdes discurso fácil de se entender, como se conhecerá o que se fala? Pois estareis falando ao ar.
14:10
Há, como acontece, tantas espécies de vozes no mundo, e nenhuma há sem significação.
14:11
Se, portanto, eu não souber a significação da voz, serei um estrangeiro para aquele que fala; e aquele que fala será um estrangeiro para mim.
14:12
Assim também vós, desde que estais desejosos de dons espirituais, procurai abundar neles, para a edificação da igreja.
14:13
Por isso, quem fala em língua, ore para que a interprete.
14:14
Pois, se eu orar em língua, o meu espírito ora, mas o meu entendimento não dá fruto.
14:15
Que farei, então? Orarei com o espírito e orarei também com o entendimento; cantarei salmos com o espírito e cantarei também com o entendimento.
14:16
De outra forma, se bendisseres com o espírito, como dirá o amém às tuas ações de graças aquele que ocupa o lugar de indouto, visto que não sabe o que dizes?
14:17
Tu, na verdade, dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
14:18
Dou graças a Deus que falo em línguas mais que todos vós;
14:19
mas, na igreja, eu, antes, quero falar cinco palavras com o meu entendimento, para que instrua também a outros, do que dez mil palavras em língua.
14:20
Irmãos, não vos torneis meninos no juízo. Na malícia, contudo, sede crianças; mas no juízo tornai-vos homens feitos.
14:21
Na Lei está escrito: Por homens de outras línguas e por lábios de estrangeiros, falarei a este povo, e nem assim me ouvirá, diz o Senhor.
14:22
Assim línguas são para sinal, não aos que creem, mas aos incrédulos; a profecia, porém, não aos incrédulos, mas aos que creem.
14:23
Se, portanto, a igreja inteira se reunir num mesmo lugar, e todos falarem em línguas, e entrarem indoutos ou incrédulos, não dirão que estais loucos?
14:24
Se, porém, todos profetizarem, e entrar algum incrédulo ou indouto, por todos é convencido, por todos é julgado.
14:25
Os segredos do seu coração se tornam manifestos; e, assim, caindo com o rosto em terra, adorará a Deus, declarando que realmente Deus está entre vós.
A necessidade de ordem no culto
14:26
Que farei, pois, irmãos? Quando vos congregais, cada um tem salmo, tem ensino, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Que tudo se faça para edificação.
14:27
Se alguém falar em língua, não falem senão dois ou, quando muito, três, e cada um por sua vez; haja um que interprete;
14:28
mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja e fale consigo e com Deus.
14:29
Falem os profetas, dois ou três, e os outros julguem.
14:30
Se for dada alguma revelação a outrem que estiver sentado, cale-se o primeiro.
14:31
Pois todos, um após outro, podeis profetizar, para que todos aprendam e todos sejam exortados.
14:32
Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas,
14:33
porque Deus não é Deus de confusão, mas de paz.
14:34
as mulheres estejam caladas nas igrejas, pois não lhes é permitido falar; mas estejam em sujeição, como também diz a Lei.
14:35
Se, porém, querem aprender alguma coisa, perguntem-na em casa a seus maridos porque é vergonhoso para uma mulher o falar na igreja.
14:36
Porventura, saiu de vós a palavra de Deus ou não veio ela senão para vós?
14:37
Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça que as coisas que vos escrevo são mandamentos do Senhor;
14:38
mas, se alguém desconhece, é ele desconhecido.
14:39
Assim, meus irmãos, aspirai a profetizar e não proibais o falar em línguas.
14:40
Mas faça-se tudo com decência e ordem.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Hierarquia dos carismas em vista do bem comum
14:1
Procurai a caridade. Entretanto, aspirai aos dons do Espírito, principalmente à profecia.
14:2
Pois aquele que fala em línguas, não fala aos homens, mas a Deus. Ninguém o entende, pois ele, em espírito, enuncia coisas misteriosas.
14:3
Mas aquele que profetiza fala aos homens: edifica, exorta, consola.
14:4
Aquele que fala em línguas edifica a si mesmo, ao passo que aquele que profetiza edifica a assembléia.
14:5
Desejo que todos faleis em línguas, mas prefiro que profetizeis. Aquele que profetiza é maior do que aquele que fala em línguas, a menos que este as interprete, para que a assembléia seja edificada.
14:6
Suponde agora, irmãos, que eu vá ter convosco, falando em línguas: como vos serei útil, se a minha palavra não vos levar nem revelação, nem ciência, nem profecia, nem ensinamento?
14:7
O mesmo se dá com os instrumentos musicais, como a flauta ou a cítara: se não emitirem sons distintos, como reconhecer o que toca a flauta ou a cítara?
14:8
E, se a trombeta emitir um som confuso, quem se preparará para a guerra?
14:9
Assim também vós: se vossa linguagem não se exprime em palavras inteligíveis, como se há de compreender o que dizeis? Estareis falando ao vento.
14:10
Existem no mundo não sei quantas espécies de linguagem, e nada carece de linguagem.
14:11
Ora, se não conheço a força da linguagem, serei como um bárbaro para aquele que fala e aquele que fala será como um bárbaro para mim.
14:12
Assim também vós: já que aspirais aos dons do Espírito, procurai tê-los em abundância, para a edificação da Igreja.
14:13
É por isto que aquele que fala em línguas deve orar para poder interpretá-las.
14:14
Se oro em línguas, o meu espírito está em oração, mas a minha inteligência nenhum fruto colhe.
14:15
Que fazer, pois? Orarei com o meu espírito, mas hei de orar também com a minha inteligência. Cantarei com o meu espírito, mas cantarei também com a minha inteligência.
14:16
Com efeito, se deres graças apenas com o teu espírito, como poderá o ouvinte não iniciado dizer "Amém" à tua ação de graças, visto que não sabe o que dizes?
14:17
Sem dúvida, tua ação de graças é valiosa, mas o outro não se edifica.
14:18
Dou graças a Deus por falar em línguas mais do que todos vós.
14:19
Mas, numa assembléia, prefiro dizer cinco palavras com a minha inteligência, para instruir também os outros, a dizer dez mil palavras em línguas.
14:20
Irmãos, quanto ao modo de julgardes, não sejais como crianças; quanto à malícia, sim, sede crianças, mas, quanto ao modo de julgar, sede adultos.
14:21
Está escrito na Lei: Falarei a esse povo por homens de outra língua e por lábios estrangeiros,e mesmo assim não me escutarão, diz o Senhor.
14:22
Por conseguinte, as línguas são um sinal não para os que crêem, mas para os que não crêem. A profecia, ao contrário, não é para os incrédulos, mas para os que crêem.
14:23
Se, por exemplo, a Igreja se reunir e todos falarem em línguas, os simples ouvintes e os incrédulos que entrarem não dirão que estais loucos?
14:24
Se, ao contrário, todos profetizarem, o incrédulo ou o simples ouvinte que entrar há de se sentir argüido por todos, julgado por todos;
14:25
os segredos de seu coração serão desvendados; prostrar-se-á com o rosto por terra, adorará a Deus e proclamará que Deus está realmente no meio de vós.
Os carismas. Regras práticas
14:26
Que fazer, pois, irmãos? Quando estais reunidos, cada um de vós pode cantar um cântico, proferir um ensinamento ou uma revelação, falar em línguas ou interpretá-las; mas que tudo se faça para a edificação!
14:27
Se há quem fale em línguas, falem dois ou, no máximo, três, um após o outro. E que alguém as interprete.
14:28
Se não há intérprete, cale-se o irmão na assembléia; fale a si mesmo e a Deus.
14:29
Quanto aos profetas, dois ou três tomem a palavra e os outros julguem.
14:30
Se alguém que esteja sentado recebe uma revelação, cale-se o primeiro.
14:31
Vós todos podeis profetizar, mas cada um a seu turno, para que todos sejam instruídos e encorajados.
14:32
Os espíritos dos profetas estão submissos aos profetas.
14:33
Pois Deus não é um Deus de desordem, mas de paz. Como acontece em todas as Igrejas dos santos,
14:34
estejam caladas as mulheres nas assembléias, pois não lhes é permitido tomar a palavra. Devem ficar submissas, como diz também a Lei.
14:35
Se desejam instruir-se sobre algum ponto, interroguem os maridos em casa; não é conveniente que uma mulher fale nas assembléias.
14:36
Porventura, a palavra de Deus tem seu ponto de partida em vós? Ou fostes vós os únicos que a recebestes?
14:37
Se alguém julga ser profeta ou inspirado pelo Espírito, reconheça, nas coisas que vos escrevo, um preceito do Senhor.
14:38
Todavia, se alguém não o reconhecer, é que também Deus não é reconhecido.
14:39
Por conseguinte, irmãos, aspirai ao dom da profecia e não impeçais que alguém fale em línguas.
14:40
Mas tudo se faça com decoro e com ordem.
(BGB) - Bíblia Grega Bereana
14:1
Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
14:2
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ⸀ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
14:3
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
14:4
ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
14:5
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων ⸀δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ ⸀διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
14:6
⸀Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
14:7
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ ⸀δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
14:8
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον ⸂φωνὴν σάλπιγξ⸃ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
14:9
οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
14:10
τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ⸀εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ ⸀οὐδὲν ἄφωνον·
14:11
ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
14:12
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
14:13
⸀Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
14:14
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
14:15
τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ·
14:16
ἐπεὶ ἐὰν ⸀εὐλογῇς ⸀πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
14:17
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
14:18
εὐχαριστῶ τῷ ⸀θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον ⸀γλώσσαις ⸀λαλῶ·
14:19
ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους ⸂τῷ νοΐ⸃ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
14:20
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
14:21
ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ⸀ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
14:22
ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
14:23
ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες ⸂λαλῶσιν γλώσσαις⸃, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
14:24
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
14:25
⸀τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ⸂Ὄντως ὁ θεὸς⸃ ἐν ὑμῖν ἐστιν.
14:26
Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ⸀ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ⸂ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν⸃ ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
14:27
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
14:28
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ⸀διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
14:29
προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
14:30
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
14:31
δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται
14:32
(καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,
14:33
οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
14:34
Αἱ ⸀γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ⸀ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ⸀ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
14:35
εἰ δέ τι ⸀μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ ⸂λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ⸃.
14:36
ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
14:37
Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ⸀ἐστὶν·
14:38
εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ⸀ἀγνοεῖται.
14:39
ὥστε, ἀδελφοί ⸀μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν ⸂μὴ κωλύετε γλώσσαις⸃·
14:40
πάντα ⸀δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
14:1
Segui a caridade, e desejai os dons espirituais, mas principalmente que profetizeis.
14:2
Porque o que fala em uma língua desconhecida não fala aos homens, mas a Deus; porque nenhum homem o entende, sendo que em espírito ele fala mistérios.
14:3
Mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.
14:4
O que fala em uma língua desconhecida edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.
14:5
Eu quero que todos vós faleis em línguas; mas antes que profetizeis, porque maior é o que profetiza do que o que fala em línguas, a não ser que as interprete, para que a igreja receba edificação.
14:6
Agora, irmãos, se eu for até vós falando em línguas, de que vos aproveitarei? A não ser que vos fale, ou por revelação, ou por conhecimento, ou por profecia, ou por doutrina?
14:7
E até as coisas sem vida que transmitem som, seja flauta, seja harpa, se não formarem sons distintos, como se saberá o que está sendo tocado ou dedilhado?
14:8
Porque se a trombeta der um som incerto, quem se preparará para a batalha?
14:9
Assim também vós, a não ser que transmitais com a língua palavras bem articuladas, como se entenderá o que é falado? Porque estareis falando ao ar.
14:10
Há tantas espécies de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significado.
14:11
Portanto, se eu não conhecer o significado da voz, serei, para aquele a quem falo, bárbaro, e o que fala será um bárbaro para mim.
14:12
Assim também vós, que sois zelosos dos dons espirituais, procurai tê-los em abundância, para a edificação da igreja.
14:13
Portanto, aquele que fala em língua desconhecida, ore para que a possa interpretar.
14:14
Porque, se eu orar em língua desconhecida, o meu espírito ora, mas o meu entendimento é infrutífero.
14:15
O que farei, pois? Eu orarei com o espírito, e também orarei com o entendimento; eu cantarei com o espírito, e também cantarei com o entendimento.
14:16
Do contrário, se tu abençoares com o espírito, como dirá amém o indouto sobre a tua ação de graças, já que não sabe o que dizes?
14:17
Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
14:18
Eu agradeço ao meu Deus, que falo mais línguas do que vós todos;
14:19
todavia, eu antes quero falar na igreja cinco palavras no meu entendimento, para que pela minha voz eu possa também ensinar aos outros, do que dez mil palavras em língua desconhecida.
14:20
Irmãos, não sejais crianças no entendimento: na malícia sede crianças, mas no entendimento sede homem.
14:21
Na lei está escrito: Através de homens de outras línguas e por outros lábios, eu falarei a este povo; e ainda por todos os que não me ouvirem, diz o Senhor.
14:22
Portanto as línguas são um sinal, não para os que creem, mas para os que não creem; mas a profecia não serve para os que não creem, mas para os que creem.
14:23
Se, pois, toda a igreja se congregar em um lugar, e todos falarem em línguas, e entrarem aqueles que são iletrados ou os incrédulos, não dirão que estais loucos?
14:24
Mas se todos profetizarem, e entrar um que não crê ou um iletrado, por todos é convencido, por todos é julgado;
14:25
e assim, os segredos do seu coração ficarão manifestos, e assim, prostrando-se sobre a sua face, ele adorará a Deus, relatando que Deus está verdadeiramente entre vós.
14:26
Como é então, irmãos? Quando vos reunis, cada um de vós tem um salmo, tem uma doutrina, tem uma língua, tem uma revelação, tem uma interpretação. Que todas as coisas sejam feitas para a edificação.
14:27
Se algum homem falar em uma língua desconhecida, que seja por dois, ou no máximo em três, e a seu turno, e que alguém interprete.
14:28
Mas se não houver intérprete, permaneça em silêncio na igreja, e fale consigo mesmo e com Deus.
14:29
E falem dois ou três profetas, e os outros julguem.
14:30
Se alguma coisa for revelada ao outro que está assentado, o primeiro permaneça em silêncio.
14:31
Porque todos vós podeis profetizar um após o outro, para que todos aprendam e todos sejam consolados.
14:32
E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.
14:33
Porque Deus não é o autor da confusão, mas da paz, como em todas as igrejas dos santos.
14:34
Vossas mulheres estejam em silêncio nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam sujeitas à obediência, como também diz a lei.
14:35
E, se elas desejarem aprender alguma coisa, perguntem a seus maridos em casa; porque é vergonhoso que as mulheres falem na igreja.
14:36
Porventura, a palavra de Deus partiu de vós, ou somente chegou até vós?
14:37
Se algum homem pensa ser profeta ou espiritual, reconheça que as coisas que eu vos escrevo são mandamentos do Senhor.
14:38
Mas, se algum homem o ignora, é ignorado.
14:39
Portanto, irmãos, desejai arduamente profetizar e não proibais falar em línguas.
14:40
Todas as coisas sejam feitas decentemente e com ordem.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Emular o dom de profetizar-pregar é superior a falar língua estrangeira.
14:1
14:2
Porque aquele que está falando em uma língua estrangeira (aos ouvintes) ① , não aos homens fala, senão "fala a Deus" 1220 ; porque nenhum homem o entende 1221 , mas, em seu próprio ② espírito, fala mistérios ③ .
14:3
Aquele, porém, que está profetizando- pregando, aos homens fala, para edificação, exortação e consolação.
14:4
Aquele que está falando em uma língua estrangeira (aos ouvintes) , "a si mesmo edifica" 1222 ; aquele, porém, que está profetizando- pregando edifica à assembleia ① .
14:5
E eu desejo todos vós (poderdes) falar em línguas estrangeiras (aos ouvintes) ; muito mais, porém, que profetizeis- pregueis; porque maior é aquele que está profetizando- pregando do que aquele que está falando em línguas estrangeiras (aos ouvintes) (a não ser que ele também as traduza, a fim de que a assembleia edificação receba).
14:6
14:7
Até mesmo as coisas inanimadas que um som estão dando, quer flauta ou harpa, se distinção aos sons ① não derem, como será conhecido aquilo sendo tocado- com- flauta ou sendo harpejado- com- harpa?
14:8
Porque, também, se incerto sonido a trombeta der, quem se preparará para a batalha?
14:9
Semelhantemente, também vós , se não, por intermédio da língua, bem- inteligíveis ① palavras pronunciardes, como será entendido aquilo sendo dito? Porque como que falando para dentro do ar estareis vós.
14:10
Tantos (se porventura isto acertar o alvo) gêneros de sons- de- palavras- de- idiomas há no mundo, e nenhum ① deles # é sem significação.
14:11
Se, pois, eu não tiver conhecido o significado do som- de- palavra- de- idioma, serei, para aquele que está falando, um bárbaro; e, o que está falando, para mim será um bárbaro.
14:12
Assim, também vós , uma vez que emuladores ① sois dos dons espirituais ② , então para a edificação da assembleia procurai vós que abundeis.
14:13
Por isso, aquele que está falando 1223 em uma língua estrangeira (aos ouvintes) ore a fim de que a possa traduzir.
14:14
Porque, caso eu ore em uma língua estrangeira (aos ouvintes) , então o meu espírito ora, mas o meu entendimento fica sem gerar fruto 1224 (nos ouvintes) ① .
14:15
14:16
De outra maneira, se tu pronunciares- bendições (apenas) para o (teu próprio) espírito, então, aquele ocupando o lugar do não- instruído ① , como dirá ele o Amém sobre a tua expressão de toda a gratidão (a Deus) , uma vez que, o que dizes, ele não entende?
14:17
Porque tu , em verdade, bem expressas toda a gratidão (a Deus) , mas o outro não é edificado.
14:18
Expresso toda a gratidão ao meu Deus, porque em línguas estrangeiras (aos ouvintes) estou falando eu muito mais 1226 do que vós todos.
14:19
Todavia, na assembleia, prefiro cinco palavras através do meu entendimento (pelos ouvintes) ① falar (a fim de que também a outros eu instrua) do que falar dez mil palavras em uma língua estrangeira (aos ouvintes) . ① .
14:20
14:21
Na Lei tem sido escrito: "Dentro de homens de línguas diferentes (daquelas dos judeus) , e dentro de lábios diferentes (daqueles dos judeus) , falarei a este povo (judeu) ; e nem mesmo assim Me ouvirão, diz o Senhor". Is 28:11,12
14:22
De forma que as línguas estrangeiras (aos ouvintes) são para servirem de sinal 1227 , não para aqueles que estão crendo, mas para os (judeus) descrentes; a profecia- pregação, porém, não para os (judeus) descrentes é, mas 1228 para aqueles que estão crendo.
14:23
Se, pois, se ajuntar a assembleia inteira para- dentro- do mesmo lugar, e caso todos homens em línguas estrangeiras (aos ouvintes) falem 1229 , e se entrarem os não- instruídos ① ou os (judeus) descrentes, porventura não dirão eles que estais loucos?
14:24
Caso, porém, todos ① homens profetizem- preguem, e algum (judeu) descrente ou algum homem não- instruído ② entrar, ele é convencido por todos, ele é julgado por todos.
14:25
E, assim, os segredos do seu coração manifestos são tornados; e, assim, havendo ele se lançado sobre o seu rosto, adorará a Deus, publicamente declarando que Deus verdadeiramente entre vós está.
Mantende ordem e decência nos cultos na assembleia local.
14:26
14:27
Se em uma língua estrangeira (aos ouvintes) algum- homem falar, faça-se isso somente por dois (ou, quando muito, por três (varões) ① ), e cada homem a seu turno; e somente um homem traduza.
14:28
Caso, porém, não haja homem tradutor, então esteja ele ① calado na assembleia, e para si mesmo fale, e para Deus. .
14:29
E, quanto a profetas- pregadores, apenas dois ou três falem, e os outros (crentes) julguem ① .
14:30
Se, porém, a outro (profeta- pregador) , estando- assentado, for revelada (mais) alguma coisa, cale-se o primeiro.
14:31
Porque podeis (um por um) todos vós (os varões) profetizar- pregar, a fim de que todos aprendam e todos sejam encorajados.
14:32
E os espíritos dos profetas- pregadores, aos profetas- pregadores são sujeitados.
14:33
Porque não é Deus autor de desordem- tumulto, senão de paz, como em todas as assembleias dos santos.
14:34
Nas assembleias, as vossas mulheres estejam caladas, porque (ali) não lhes tem sido permitido falar 1230 , mas estão ordenadas submeterem a si mesmas, como também a Lei ① diz.
14:35
Se, porém, alguma coisa querem elas aprender, então, em casa, aos seus próprios maridos perguntem; porque vergonhoso é, para mulheres, na assembleia falarem.
14:36
Porventura proveniente- de- junto- de vós a Palavra ① de Deus saiu? Ou para vós, somente, veio ela?
14:37
Se algum- homem supõe um profeta- pregador ser, ou espiritual ser, reconheça ele as coisas que vos escrevo, que de o Senhor (Jesus) são elas mandamentos.
14:38
Se, porém, algum- homem ignora isto, ignore-o ele 1231 .
14:39
Assim pois, ó irmãos, emulai ① o profetizar- pregar, e o falar línguas estrangeiras (aos ouvintes) não impeçais- por- força 1232 .
14:40
Tudo decentemente e segundo a ordenação- designada se faça.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Hierarquia dos carismas em vista do bem comum
14:1
Procurai a caridade. Entretanto, aspirai aos dons do Espírito, principalmente à profecia.
14:2
Pois aquele que fala em línguas, não fala aos homens, mas a Deus. Ninguém o entende, pois ele, em espírito, enuncia coisas misteriosas.
14:3
Mas aquele que profetiza fala aos homens: edifica, exorta, consola.
14:4
Aquele que fala em línguas edifica a si mesmo, ao passo que aquele que profetiza edifica a assembléia.
14:5
Desejo que todos faleis em línguas, mas prefiro que profetizeis. Aquele que profetiza é maior do que aquele que fala em línguas, a menos que este as interprete, para que a assembléia seja edificada.
14:6
Suponde agora, irmãos, que eu vá ter convosco, falando em línguas: como vos serei útil, se a minha palavra não vos levar nem revelação, nem ciência, nem profecia, nem ensinamento?
14:7
O mesmo se dá com os instrumentos musicais, como a flauta ou a cítara: se não emitirem sons distintos, como reconhecer o que toca a flauta ou a cítara?
14:8
E, se a trombeta emitir um som confuso, quem se preparará para a guerra?
14:9
Assim também vós: se vossa linguagem não se exprime em palavras inteligíveis, como se há de compreender o que dizeis? Estareis falando ao vento.
14:10
Existem no mundo não sei quantas espécies de linguagem, e nada carece de linguagem.[s]
14:11
Ora, se não conheço a força da linguagem, serei como um bárbaro[t] para aquele que fala e aquele que fala será como um bárbaro para mim.
14:12
Assim também vós: já que aspirais aos dons do Espírito, procurai tê-los em abundância, para a edificação da Igreja.
14:13
É por isto que aquele que fala em línguas deve orar para poder interpretá-las.
14:14
Se oro em línguas, o meu espírito está em oração, mas a minha inteligência nenhum fruto colhe.[u]
14:15
Que fazer, pois? Orarei com o meu espírito, mas hei de orar também com a minha inteligência. Cantarei com o meu espírito, mas cantarei também com a minha inteligência.
14:16
Com efeito, se deres graças apenas com o teu espírito, como poderá o ouvinte não iniciado[v] dizer "Amém" à tua ação de graças, visto que não sabe o que dizes?
14:17
Sem dúvida, tua ação de graças é valiosa, mas o outro não se edifica.
14:18
Dou graças a Deus por falar em línguas mais do que todos vós.
14:19
Mas, numa assembléia, prefiro dizer cinco palavras com a minha inteligência, para instruir também os outros, a dizer dez mil palavras em línguas.
14:20
Irmãos, quanto ao modo de julgardes, não sejais como crianças; quanto à malícia, sim, sede crianças, mas, quanto ao modo de julgar, sede adultos.
14:21
Está escrito na Lei:[x] Falarei a esse povo por homens de outra língua e por lábios estrangeiros, e mesmo assim não me escutarão, diz o Senhor.
14:22
Por conseguinte, as línguas são um sinal não para os que crêem, mas para os que não crêem. A profecia, ao contrário, não é para os incrédulos, mas para os que crêem.[z]
14:23
Se, por exemplo, a Igreja se reunir e todos falarem em línguas, os simples ouvintes e os incrédulos que entrarem não dirão que estais loucos?
14:24
Se, ao contrário, todos profetizarem, o incrédulo ou o simples ouvinte que entrar há de se sentir argüido por todos, julgado por todos;
14:25
os segredos de seu coração serão desvendados; prostrar-se-á com o rosto por terra, adorará a Deus e proclamará que Deus está realmente no meio de vós.
Os carismas. Regras práticas
14:26
Que fazer, pois, irmãos? Quando estais reunidos, cada um de vós pode cantar um cântico, proferir um ensinamento ou uma revelação, falar em línguas ou interpretá-las; mas que tudo se faça para a edificação!
14:27
Se há quem fale em línguas, falem dois ou, no máximo, três, um após o outro. E que alguém as interprete.
14:28
Se não há intérprete, cale-se o irmão na assembléia; fale a si mesmo e a Deus.
14:29
Quanto aos profetas, dois ou três tomem a palavra e os outros julguem.
14:30
Se alguém que esteja sentado recebe uma revelação, cale-se o primeiro.
14:31
Vós todos podeis profetizar, mas cada um a seu turno, para que todos sejam instruídos e encorajados.
14:32
Os espíritos dos profetas estão submissos aos profetas.[a]
14:33
Pois Deus não é um Deus de desordem, mas de paz. Como acontece em todas as Igrejas dos santos,
14:34
estejam caladas as mulheres nas assembléias, pois não lhes é permitido tomar a palavra.[b] Devem ficar submissas, como diz também a Lei.
14:35
Se desejam instruir-se sobre algum ponto, interroguem os maridos em casa; não é conveniente que uma mulher fale nas assembléias.
14:36
Porventura, a palavra de Deus tem seu ponto de partida em vós? Ou fostes vós os únicos que a recebestes?[c]
14:37
Se alguém julga ser profeta ou inspirado pelo Espírito, reconheça, nas coisas que vos escrevo, um preceito do Senhor.
14:38
Todavia, se alguém não o reconhecer, é que também Deus não é reconhecido.[d]
14:39
Por conseguinte, irmãos, aspirai ao dom da profecia e não impeçais que alguém fale em línguas.
14:40
Mas tudo se faça com decoro e com ordem.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
14:10
[s]
Ou: "nada é destituído de sentido".
14:11
[t]
O bárbaro é aquele que não compreende o grego.
14:14
[u]
Na oração de quem fala em línguas, perdido em "espirito", nada há que a inteligência possa assimilar.
14:16
[v]
Aquele que não é favorecido por dons semelhantes.
14:21
[x]
Texto citado muito livremente.
14:22
14:32
[a]
Em caso contrário, se o profeta parece ter perdido o controle do seu comportamento, é um falso profeta.
14:34
[b]
Atitude mais positiva é formulada em 11,5 — o que torna relativo o alcance desta proibição, dependente do contexto social da época.
14:36
[c]
Visto que a resposta é negativa, Paulo exorta os coríntios a aceitarem as normas vigentes nas outras Igrejas.(VULG) - Vulgata Latina
14:1
14:2
Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo : nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria.
14:3
Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.
14:4
Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat : qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat.
14:5
Volo autem omnes vos loqui linguis : magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis ; nisi forte interpretetur ut ecclesia ædificationem accipiat.
14:6
Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens : quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina ?
14:7
Tamen quæ sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara ; nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur ?
14:8
Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum ?
14:9
Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis : quomodo scietur id quod dicitur ? eritis enim in aëra loquentes.
14:10
Tam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo : et nihil sine voce est.
14:11
Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus : et qui loquitur, mihi barbarus.
14:12
Sic et vos, quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem ecclesiæ quærite ut abundetis.
14:13
Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur.
14:14
Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est.
14:15
Quid ergo est ? Orabo spiritu, orabo et mente : psallam spiritu, psallam et mente.
14:16
Ceterum si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodo dicet : Amen, super tuam benedictionem ? quoniam quid dicas, nescit.
14:17
Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non ædificatur.
14:18
Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.
14:19
Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam : quam decem millia verborum in lingua.
14:20
Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote : sensibus autem perfecti estote.
14:21
In lege scriptum est : Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic : et nec sic exaudient me, dicit Dominus.
14:22
Itaque linguæ in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus : prophetiæ autem non infidelibus, sed fidelibus.
14:23
Si ergo conveniat universa ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotæ, aut infideles : nonne dicent quod insanitis ?
14:24
Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus :
14:25
occulta cordis ejus manifesta fiunt : et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit.
14:26
14:27
Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretatur.
14:28
Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia : sibi autem loquatur, et Deo.
14:29
Prophetæ autem duo, aut tres dicant, et ceteri dijudicent.
14:30
Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat.
14:31
Potestis enim omnes per singulos prophetare : ut omnes discant, et omnes exhortentur :
14:32
et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt.
14:33
Non enim est dissensionis Deus, sed pacis : sicut et in omnibus ecclesiis sanctorum doceo.
14:34
Mulieres in ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit.
14:35
Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in ecclesia.
14:36
An a vobis verbum Dei processit ? aut in vos solos pervenit ?
14:37
Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis, quia Domini sunt mandata.
14:38
Si quis autem ignorat, ignorabitur.
14:39
Itaque fratres æmulamini prophetare : et loqui linguis nolite prohibere.
14:40
Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.
Pesquisando por I Coríntios 14:1-40 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Coríntios 14:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Allan Kardec
André Luiz
Diversos
Wesley Caldeira
Joanna de Ângelis
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
AR
Atualmente: JORDÂNIACapital de Moab. Esta terra não foi dada por Deus aos israelitas. Deuteronômio
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Apêndices
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Mapas Históricos
GUERRAS: ESTRATEGIAS, ARMAS E FORTALEZAS
AS SETE IGREJAS DA ASIA: TIATIRA, SARDES, FILADÉLFIA E LAODICÉIA
Final do século I a.C.A OCUPAÇÃO DA TRANSJORDÂNIA PELOS ISRAELITAS
Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre I Coríntios 14:1-40.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de I Coríntios 14:1-40
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências